All language subtitles for [English] [All Subs_Turn CC] BTS BON VOYAGE Season 2 EP.4 [DownSub.com]

[On the 4th day - Sunny day again]

- Just two of us are up?
- Yes.

[Cheery boys in the morning]

[Eagle eye]
- New shoes? - Let's jump in new shoes!

- Jungkook, are you OK?
- Yes.

[All black outfit]
Black and black.

You will absorb
all the heat from lava.

[Having red items for the lava tour]
Did you wear a red one for the lava tour?

Sure. Red item for the lava tour.

[Red belt]
- Did you have an red item? I have one.
- A red belt.

- What's yours?
- Nothing, V?

[Admire my sense]
- Me? - You have to have a
red item for the volcano tour.

- Right.
- His tongue is red.

My heart is red.

- Let's go now.
- Shall we?

- Bon Voyage. - Bon Voyage.
- Bon Voyage. - Bon Voyage.

- Bon Voyage. - Bon Voyage.
- Be sure to tune in!

- Let's go.
- Which car should we get on?

[To A.R.M.Y]
Let's go and see.

[Today's tour: Let's go to the volcano park]
Let's go, go, go!

[Itinerary on the day 4 in Hawaii]
[Volcano park tracking - Lunch -
Helicopter tour above the volcano park]

[Make Hawaiian dinner\

Hope, did the energy drink
that you had yesterday work?

- Yes, it worked well.
- Really? - Yes.

[Hitting the mark]
Wasn't it because of ramen?

[It was so tasty]
- Ramen was delicious.
- It was really delicious.

[Everyone admits]

We just arrived.

This is Hawaii Volcanoes National Park.

- Volcano.
- Have you ever seen a volcano?

During a science class,
I made a volcano in the sand field.

[Science prodigy Mon]
- I know. Using hydrogen peroxide.
- Right.

[Volcano eruption that everybody tried]
- In the sand. - You know that, right?
- I know.

- It erupts like this.
- Let's go!

Can we see magma?

- Magma?
- Let's watch the magnificent magma.

- This is really nice.
- It looks like a jungle.

This is more like a national park,
more than the place we visited yesterday.

- Is this the national park?
- I guess that place was originally like this.

- After you.
- Thank you.

[So considerate and kind]
- You made my heart flutter.
- How considerate you are.

- Taehyung, my heart skipped a beat.
- I found one thing.

One thing is different from Korea.
I can't hear chirping sound of cicadas.

[Everyone agrees]
- Right. - Exactly.

- Aloha.
- Aloha.

I remember how cicadas
chirp in Korea.

- Oh, very similar.
- Similar.

[Unexpected personal talent]
- Very similar. - Similar.

I guess you are less tired.
Good!

[Happy]
- Good, good. - Will you carry this? - OK.

Let's hold our hands.
OK, let's go.

J-Hope, please point at us
with the cam.

- Hey, film us.
- I've been doing it. You're in the frame.

You need to be close to show this.

[The oldest and youngest members
are holding their hands affectionately]
- What are you doing? - Film us.

"Hand in hand".

- Wow! I can see something.
- What's that? - Look at that.

- Wow, look at that.
- Amazing.

- This is the volcano I have imagined.
- Right.

[Volcano that they imagined turns out]
That's the volcano that I imagined.

- What if it erupts?
- It looks like the mud field.

- Wow.
- Wow.

Amazing.

[Vast lava field turns out in front of them]
Wow, it's amazing.

[Hot and steamy]
It's getting hotter as we approach the volcano.

I guess we can reach there
if we follow these cairns.

Hey, hey! Wow.

[Let's make a cairn]
Why don't we make one?

- OK. But can we touch a stone?
- There's no stone.

[A lot of pebbles and stones]
- We have a lot of stones here.
Let's add one. - All right. Let's do this.

[Trying to life the stone]

[Lifting it up]
- He got a good one.
- I'll be the foundation for BTS.

- Stone.
- One after another.

[Dear A.R.M.Y]
If you come to Hawaii, please visit this.

- Isn't it a basalt stone?
- Yes, it is.

- BTS cairn is at the entrance.
- Is there no granite stone?

How many layers? Four.

- Don't we need to put a smaller one?
- A smaller one would be better.

[Too big to be on the top]

He didn't do this well last time
and I did it for him.

[But Rap Mon pulled it off]
- He did. - I need to add one.

[Carefully choosing a stone]
- Did you add one?
- Hang on. I'm choosing a stone.

[Cute one]

Let's add two more.

[Adding one]
- The 6th one. - Move over, please.

- It's too cute.
- The last one. The one Taehyung brought.

[V's cute stone is on the top]
Let's call it the BTS cairn.

Wow.

- Let's make a wish.
- BTS cairn.

I guess this is the 5th wish
that I make in Hawaii.

[Let's make a wish if you have chance]
- I guess this is my 6th.
- At least one of them will come true.

[Serious]
Good health for BTS.

[Thinking about A.R.M.Y only]
I wish happiness for A.R.M.Y.

[Thinking about a mix tape only]
Release of my mix tape. Please.

- I'll put this on the top.
- Good. - It will be blown away by wind.

It's Y.
Y. Yo.

We got here by two paths.

[Eloquent]
But we will walk together on one path.

[Wordsmith of BTS]
- That's what Y means. - Peace.

Let's take a group shot
against the landscape.

It feels like a school field trip.

[Smile just like you're
on a school field trip]

[Restart after taking a picture]
- Good. - Let's go.

We need to walk following the cairns.

- Acrostic poem with "Bun-hwa-gu(crater)?"
- B. - But I'm angry.

- H. - Having not done it.
- G. - Gee, that's sad.

[Second try]
- Can you do that with
"Hwa-san (Volcano)?" - Sure.

- H. - Hmm, I'm angry!
- S. - Sandeul.

[Sandeul's name was
mentioned in Hawaii]

Is there anyone who can
hike for 8 hours?

[Surprised] [Mountain lover]
- Me. - 8 hours? - I did it on Mt. Seoraksan.

[Sea lover]
- It was half a day.
- I like sea more.

[Hiking lover]
But hiking is fun.

- If you try hiking, I bet you will
love it. - Really? - Yes.

Have a bowl of chicken soup
after hiking. That's delicious.

[Smacking his lips]
Don't forget potato pancake and rice wine.

- Spring onion pancake.
- Leek pancake, too.

They sell those on the mountain.

[They will drink rice wine for 3 hours
after hiking for 30 minutes]
A glass of rice wine. That's really...

- Rice wine with Jokbal.
- I want to go on a hike with my dad.

- Shall we do that together?
- OK. - Let's do this.

To a high mountain.
Like Mt. Seoraksan.

Or Mt. Bukhansan.
It's easy to access and high enough.

- Mt. Bukhansan? - How tall is it?
- Is there no Mt. Namhansan?

It's 1,000m above sea level.

May I show off my shoes?

[Are you watching it now?]
No matter how rough the terrain is,

[Great commercial model]
you can enjoy hiking,
if you wear these shoes. It's Puma.

[Short-breathed]
How far do we have to go?
It felt so short when we went down.

[Out of the blue]
- Let's take a 10-minute break.
- That's how life is.

[Master Min says, life is like that]
You have ups and downs.

Sometimes, it's difficult.
Sometimes, it's easy.

We're now learning about life
during a mountain hiking.

[They keep walking]

[He reached his limit]
How come there is no end?

[BTS arrived at Hilo Airport
for the next tour schedule]

[Long-awaited helicopter tour
over a volcano]
What? Do we have to weigh?

Should I take on my shoes?

This is the airport that we used
to enter this island.

We have to measure our weight.

[Oh my]
My mic belt weighs 62kg.

I'm not scared of showing my weight.

[My weight reached an all-time high]
I will show how much weight I've gained.

[BTS members measure their weights
to get on a helicopter]

- You guys are all skinny.
- Right.

- Team super pigs?
- Pigs.

- Both of us need to get on the same helicopter.
- Did you finish weighing? - Yes.

- You need to go for safety instructions.
- Right.

[BTS goes to have safety training after check-in]
- Training? - About what?

Will you teach us?

[Stop it]
Come here.

[Yep]

- Do you know what Cham-sae (sparrow)
is in English? - Cham-say.

- Real bird.
- Cham (meaning real or true) bird, real bird.

- Let me read the passenger list.
- Yes, please.

- Kim Namjoon. - Yes.
- Kim Seokjin. - Yes.

- Min Yoongi.
- Three of you will sit together.

- You're on a team.
- That's a team of old boys.

- Kim Teahyung. - Yes.
- Jeong Hoseok. - Yes.

- Jeon Jungkook. - Yes.
- Park Jimin. - Yes.

We're Group 2.
Join our group.

Our team name is Beautiful.
"Beautiful".

"Don’t we look good together?"

[They got excited about
the helicopter tour]

- Is this a troll or what?
- Aloha. Welcome to Blue Hawaii Helicopter.

- My name is Alisa.
- Alisa.

- I'll be showing you a mandatory
safety briefing. - OK.

[In Korean!]
- I can understand easily. - Korean!

Wow, it's very customer-friendly.

[Safety briefing is being played
with Korean subtitles]
Subtitles are in Korean.

You will be flying with Eco Star Helicopter.

[Immersed in the video]
Wow.

Once you're seated, the first thing you do
is to buckle your seatbelt.

Buckle your seatbelt, guys.

[Concentrating]

- It's amazing.
- We're going to be on a helicopter tour.

[Scary command to jettison the door]
The pilot may give a command
to jettison the door.

[Scared]
It sounds scary.

Only the door will be taken off, right?

[It will be all right... Right?]

[Life vests are given after the briefing]
- Thank you. - You're welcome.

- Voice...
- Too high pitched?

[Following him]
Thank you.

[Gently looking at her]
- Thank you. - You're welcome.

[Everyone wore life jackets]
- Are you ready? - Yes!

Please set your phone
to the airplane mode.

[So excited]
Let's go to ride a helicopter!

Please sit down.

- There's a baby wearing a headset.
- So adorable.

- Aloha!
- Hi.

[Jungkook is stamping his feet]
- Oh, she's so adorable. - Look at her eyes.

[Flapping arms]
It's like she's wearing color contacts.

[Whoaaa]

[Sincere cheekbones]
She's so adorable.

- Bye, bye.
- Bye, bye.

- She's just a doll.
- What a surprise. I thought she was a doll.

I heard I used to be really cute
when I was a baby.

[After a long wait, off to get into a helicopter]
Let's go. I think we're all set.

[Singing out of excitement]

Yay!

There's a helicopter!

Ho!

[Hehe]

[Full of expectation] I'm getting in
a helicopter for the first time in my life.

I have sat in it, but I've never flown.

I'm so thrilled.

[Taking a picture before
getting in a helicopter]

The helicopter is in front of us.

[Heart racing]
Let's go, Group 1!

It's so hot here.

It's been awhile,
and I'm nervous.

Is it scary?

[Looks like it was scary?]
I think it was fun.

Jimin, can you express this feeling
through your body?

- What?
- Express this feeling through your body.

[Come to me, Hawaii]

- Hi.
- Hi, nice to meet you.

Good to meet you guys.

Shoes commercial,
shoes commercial.

Whoa! That was so cool.

We're getting in. We're getting in.

You're in the front seat, Jimin?

[Envious] The front seat
right next to the pilot? His right hand?

It feels different from amusement park rides.
I'm not a big fan of the rides.

But I do like flying high.

I'm so excited.

[Excitement gauge level is already full
before take-off] Aloha! Bye, bye.

[Are you listening?]
Jimin, Jimin, Jimin!

I can hear you
outside the headset.

[Hehe]

[Trembling]
I have to open the door.

[Kkyuu]

Yeah! Aloha!

Woah!

[All pumped up
as the helicopter slowly takes off]

Wow, it's awesome.

How's it, Jin?

[A whole new world]
Way more fun than amusement park rides!

[The helicopters start taking off
at the same time] - Wow. - This is awesome!

- Awesome.
- Unbelievable.

How's the front seat, Jimin?

[Of course]
The front seat is just stunning.

[Captain Jimin Park of BTS Airlines]
Gentlemen, I hope you're enjoying your flight.

[Flight attendant Taetae of BTS Airlines]
We'll be serving your meal shortly. Please wait.

[Extremely excited]

- Feels different from flying in an airplane.
- Wow, so cool.

- Awesome.
- I'm scared.

[At an altitude of 1,500 feet]
We're flying at a speed of 200 km per hour,

and we're flying
at an altitude of 1,500 feet.

This is amazing.

[Taking a picture in the sky]

[Squeal of delight]

[Thumbs up]

So stunning. It's amazing we can look down
at the landscape below.

Wow, it's so pretty.

Open it?
Why would we open it?

[3, 2, 1]
Really?

[The door is open!]

[Freaking out]

Argh!

Whoa!

- Oh my god!
- Oh my god!

[Even more thrilling heli ride
without doors]

I should have sat on that seat.

[Jaw dropped]

[Shocked] - Let me open it.
- You're going to open it?

[Rap Mon opened the door by himself]

[Awesome]

[Yikes]

It wasn't scary at all with the doors on,
but it's so terrifying with the doors off.

You should see it for yourself.
The view is right in front of me.

[Zoned out]

[Interpreting] Since the volcano erupted...
This is the most active volcano.

The Big Island itself

is the world's oldest volcano.

It's the longest continuously
erupting volcano.

That's what happens when
lava flows into the ocean.

So all the fish are dead there?

[So interesting]
Fish all dead?

He said it's correct.

[Suga opened the door]
Wow!

Awesome.

This is awesome!

[The volcano continuously spews molten lava]
The lava keeps flowing into the ocean.

It's so terrifying.

Whoa!

Whoa!

Wow, wow, wow!
Lava!

I can see the lava!

[Super excited]
I saw the lava!

Oh My God!

The temperature is as high as
900 or 1,000 degrees celsius.

[Jaw-dropping]

[Unexpectedly a coward]
I'm too scared to take a picture.

I think I might drop my phone.
I'll drop it 100%.

[No. 1 coward]
It's so scary. This scares me to death.

- Huh?
- My feet are sweating right now.

[A bit scary, but it's how being on cloud 9 feels
like] Look at the clouds! We're flying on clouds!

[Heart]

[Slide open]
[Freak out]

[The door opened automatically]

Now I'm less scared than before,
as there isn't a volcano now.

Hi.

- So fun.
- What a good memory. Good memories.

[Whisper]
The pilot is so cool.

[Hehe]

- We had so much fun. Thank you.
Please say thank you, guys. - Thank you.

[Altogether]
Thank you! I love you, captain!

Feels like we're back in a flash,
but it's already been an hour.

[Landed safely after a thrilling helicopter ride]
We're here.

- Wow, amazing!
- It was awesome!

[Proud]
- Who was sitting by open door? - Taehyung.

It was so awesome.

[The highlight of today's itinerary,
the helicopter tour ended with huge satisfaction!]

- It was truly the highlight.
- I bet.

Now that I've kept seeing
amazing stuff,

- I know.
- I don't know how to react.

- Did you guys see the lava?
- I did. It was bubbling.

[Excited]
It was neon orange. For real!

Wasn't the puffs of smoke coming
right in front of you amazing?

- It was so clever. - We had an interpreter
who translated what the captain said.

[Rap Mon, simultaneous interpreter and guide]
- Simultaneous interpreter. - We had a translator.

We had Rap Monster!

[I admit]
I was envious of that!

[Detailed interpretation, satisfied client]
Thanks to him, I understood what was going on.

He explained the altitude and all.

We just understood, "Really hot!"
"Good".

[Though he didn't understand, reactions were
strong] I understood stuff like "Really hot".

I believe this is the best part
of our Hawaii tour package.

- What a great experience.
- It was so much fun.

[Everyone is satisfied]
I'm grateful to

the producer who gave us
this opportunity.

The helicopter ride is a must
in the Big Island tour.

- Shall we do "Bon Voyage" before we go,
with Jungkook at the end? - Alright!

Bon Voyage.

[Spaced out]
- Bon Voyage. - Bon Voyage.

Be sure to tune in.

- Thank you.
- Film the helicopter.

It was one hell of a ride.

[The sky is dark as the night sets in]

This is your last night in the Big Island.

[What a bummer] - Last night in the Big Island.
- Bummer. Can't believe it's the last night already.

- Already.
- How do you say "Bummer" in English, Namjoon?

[Serious]
- Ah Easy. - Ah Easy?

[Huh?] [It took 3 seconds to get it]
- Ah, easy. - Ah, easy (pun).

- You fell for it.
- Ah Easy, - Bummer. Ah Easy.

- Ah Easy.
- Ah Easy.

Guys, what we've seen so far
in the Big Island

- is the essence (highlights) of the tour.
- Right. - Yeah.

- Essence?
- Come on. It's more like concentrate.

I got to refresh myself
in the Big Island.

- It was a great selection of highlights.
- Right. I refreshed myself.

Tomorrow morning, we'll move to
Oahu Island, home to Waikiki Beach.

Oahu!

[Excited]
Oahu!

[So excited about the name of the island]
- Aloha. - Oahu!

We're going to have
a brief event tonight.

You're going to cook
some Hawaiian dishes for each other.

[Cooking...]
Cooking?

[So true]
We're not Hawaiian.

How can we cook Hawaiian dish?

[The staff prepared 3 recipes]
So we picked 3 dishes.

[1. Ahi Poke (rice covered with raw ahi tuna)]
First one is Poke, which is basically rice with sushi.

- Poke?
- Rice with sushi? - Yes.

[2. Spam Musubi (Spam with a block of rice)]
Second one is Spam Musubi.

Musubi!

[3. Acai Bowl (Acai berry smoothie with
various toppings)] Musubi.

And the other one is called
Acai Bowl.

- What is it?
- It's a dessert. Fruits in a bowl.

You have to pick the members
you will cook for.

We'll decide it by
matching your belongings.

[How to match belongings]
[Each member turns in their secret belonging]

[Cook for the member
who picked their belonging]

[Rummaging]

[Picking their belonging]
If they paid attention to me...

What is it?

[Dumbfounded]
- Is this it? - What? - Is this it?

[No way]
- This? - Yeah.

No. There is no way.

I'll be back.

[Hahaha]
His was a charger, but I caught him.

[He wouldn't expect this]

- I saw that blue. Go back.
- You did?

Oh man, that even belongs to me.

[Not what others own but yours...]
Bring back what's yours!

That's mine. Go bring yours.

They know everything I own.

[V gets his own belonging]
Are you all ready?

- Ready.
- Let's go then.

[All seven guys hand them in]

[The belongings are randomly placed]

Now turn around.

[They face very humble items]
I'm not joking, but...

- I can tell one of them.
- I know it for sure.

[Probably his]
I know perfectly who.

- Me too, I know who.
- Jimin, why is yours here?

I can tell right away
who the toothpaste belongs to.

[That's just baloney]
I guess it was a hassle.

[Who owns the "that's so blunt" item?]
How can he bring what he did?

- Taehyung, I guess it was a bother.
- But what's this?

- What?
- Whose is that Omega 3?

[Cracking up]
The cotton pad is really...

[He's got class in that LOL]
That's just too much.

[Dumbfounded]
How big of a hassle...

[That's crazy]
What is that Omega 3 about?

[Rock-paper-scissors to decide turns]
Rock-paper-scissor.

Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!

Rock-paper-scissors!

[Oh man]
I only win this stuff.

Jungkook, choose since you won.

No, you shouldn't do that.
What if you get them their own?

[All at once]
This is deciding turns.

[Hehe okie]
- Oops, my bad. - Here are the turns!

[1st turn, Jungkook]
I go first.

V is 2nd.
[1st turn, Jungkook]
I go first.

V is 2nd.

- Jimin goes 3rd.
- But the order doesn't matter.

J-Hope is 4th.

[Na-na-na-na-na-na-na]

[Warming up to him]
Suga goes 5th.

[Here, you can go 6th]
Jin is 6th.

[Jungkook, V, Jimin, J-Hope, Suga, Jin, Rap Mon]
- Why am I 7th? - I waved since 2nd.
[Here, you can go 6th]
Jin is 6th.

[Jungkook, V, Jimin, J-Hope, Suga, Jin, Rap Mon]
- Why am I 7th? - I waved since 2nd.

[Such baffling belonging]
How can you bring such stuff?

This person deserves a spanking.

[Jungkook picks the cotton swab]
I'll pick whoever that is.

I bet that belongs to Namjoon.

[The others expect it to be V?]
- I say it's Taehyung. - That's Taehyung for sure.
I bet that belongs to Namjoon.

[The others expect it to be V?]
- I say it's Taehyung. - That's Taehyung for sure.

It most certainly isn't me.

[They take turns to choose]
I should pick Jin's.

- Kim Taehyung...
- I can tell who they belong to.

[They each pick one belonging]
Mine is a pencil.

- Doesn't this say I'm Yoongi's?
- Yeah, it does. - Yoongi...

[Who owns the cotton swab Jungkook picked?]
- The cotton swab belongs to... - Go.

[Kim Taehyung as expected LOL]
It's right out me.

[See?]
I told you it's him. You had no idea.

You're mine.

But we all have to cook for whoever.

[Who own the pen J-Hope picked?]
- Who's is this? - Not me. - Jimin or Jungkook.

Who?

[Hehe, It's mine]
Yeah, I said either Jimin or Jungkook.

- Is that Jimin's?
- I think this belongs to Jimin.

[No way]
Or is it Yoongi's?

Ready to be amazed. This is mine.

[Who the bracelet belongs to]
- This is mine. - Really?

[Feeling bitter]
You really don't know me.

[Hurt]
I wore this on our tours.

[Recognizing it now]
Aha!

- Oh yeah!
- Yeah, you're right.

- I see. - Yeah, I see it now.
- So that's where I saw it.
- Oh yeah!
- Yeah, you're right.

- I see. - Yeah, I see it now.
- So that's where I saw it.

[Putting on acts]
Oh yeah, I forgot about that.

I should leave this team...

[Is that so?]
Huh? Then bye!

Bye.

[Out of everyone, V had to pick this]
The moment it was Taehyung,

[J-Hope had been uneasy]
- I thought it was the end. - Visit Ken's house.

[Who owns the Omega 3?]
- That is Yoongi's. - I bet it's Yoongi's.

[Pretending otherwise]
I think it's Jimin's.

- It's yours for sure.
- It belongs to Yoongi.

[Hehe, you mean me?]

- Then this is Kim Namjoon's.
- Yeah.

[Thumbs up]

Namjoon, I'm so jealous.
You get to taste Jin's food.

[Who's is the cosmetic sample Jimin picked?]
Then this is probably Jin's.

It is Jin's.

[Jimin's eyebrow pencil]
This one's mine.

[Truth that hurts]
Because it treats fine lines.

Oh man!

[Fact-punk 1]
It's effective against aging.

[Fact-punk 2]
The moment I saw this, I knew it was Jin.

[Taehyung, please]
Let's not prank with food.

I hope Namjoon makes the Acai Bowl.

[Served in a bowl, no cooking required]
Huh? What did you say?

[No other reason]
I'd just like to taste it.

I haven't tried it.
Everything else I did, but not Acai Bowl.

- I'll make you Spam Musubi.
- Ah really?

[Yoongi's wish comes to nothing]
- I wanted to try Acai Bowl. - Are you afraid?

I just wanted to try Acai Bowl.

[1. Suga & Jungkook]
First, it's Yoongi and Jungkook.

[2. J-hope & Jin, 3. Rap Monster & V & Jimin]
Next, it's me and Jin. Then the rest.

One, two, three! Shall we begin?

[Reading recipes to choose menu]
Let's make Musubi.

[Expectant]
V, will I be able to enjoy a feast?

- Is there anything you'd like?
I'll look it up on Naver. - All three.

[Confident]
Ahi Poke... All right, hang on.

Jin, I'll really do my best.

[Searching for recipe]
You can count on me.

[Sent into cook, but does the beat-box]

Jungkook is on a roll.
You'd eat to your heart's content.

Jungkook cooks for me, I cook for you,
and you cook for Jungkook.

- Does Taehyung make yours?
- Yeah.

[Getting mad]
You're slighting him again.

I think I can do better than you.
Make it a tournament?

[Fumbling]

[They study their recipes]
Don't look, I'm going to.

I'm going to.

[Do you have to?]
I'll cook with a new recipe.

[Cooking well? The kitchen smells great]
It's starting to smell delicious.

I can smell sesame oil.
That can always get you halfway.

It's kind of like mango rice.

[Pressing hard]
- Sounds good. - Mango rice isn't my style.

That's mine.

[Startled]
- One more... Isn't this mine? - No.
That's mine.

[Startled]
- One more... Isn't this mine? - No.

[Cook whoever ham this is]
Hear this sound!

[It's always great to hear that sizzle]
Hear the sound!

- I'm so hungry.
- Me too, I want to visit Ken's house.

You could collect your face oil and sell it.

[Self criticism]
If you run out of oil, use mine.

Go shoot some.

[I produce oil]
If you run of of olive oil, use mine.

[Mr. Min cooks despite the chatter]

[Nod nod]

- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Let's all turn it to the left.

- To the left.
- 1, 2, 3.

[Having great fun]
I suggested this at our MV, but you said no.

Jin's gotten better.
He couldn't do this before.

[Working hard]
- Isolation? - Yeah. - Perfect.

This stove's low heat is strong.

- Did you mess up?
- Who would win a wave match?

A wave? I would definitely win!

[Standing up]
- What? No. - Hey!

- Oh!
- Mine is perfect. - Jin.

Look, I can do it perfectly.

[Wiggling a wave]
Here it is.

[They start a wave match]
- Go this way and back. - Connect it!

Connect it!

[Meanwhile, Suga makes Musubi]
With our bodies? Okay.

- Connect it freestyle.
- I'm done.

This is Double Deluxe Musubi

I don't think you seasoned the rice.

Double Deluxe. I know how it tastes.

[Looking delicious!]
This looks good.

- Don't we get any chopsticks?
- You eat it with your hands.

[I see]
- With your hands. - Okay, hands.

But the wrapping...

What?

[Keep it in shape]
Not like that, eat it as it is.

How can he eat it as it is?

How can he?

[Like this]
Bring it to the edge of the plate.

[Chomp]

What do you think? What do you think?

Is it good?

[Hmm...]
An amazing taste?

[Suga is glad Jimin eats quietly]
One more bite? That proves it's good.

[Meanwhile, Jungkook's on his Spam Musubi]

Jungkook's doing amazing work.

[Jungkook's nimble fingers]
- Really? - Good, Jungkook!

[Acting cool]
- V! - Oh my.

- This one is for real.
- A true Musubi.

[This is what a real Musubi looks like?]
- The rice seems seasoned. - Yeah.

The rice is seasoned.

[Chomp chomp]
You'd know why I didn't season mine.

- What do you think?
- You need to slather spam with honey.

[So hot]
Is it the best?

It's not good manners
to ask him to talk right after.

- I guess it wasn't a "wow" but "hot".
- Yeah, it's hot.

[Munch munch]
What do you think? How does it taste?

[The cook also gets nervous]
This is getting me tense.

[High praise]
This is the best I've had.

[A rave review]
It's the best compliment.

The rice is really good!

[Feeling down]
You should season the rice.

- Rice with starch syrup...
- You look like a Musubi master.

Do I?

- The hat and all. - How'd he shape the rice?
- With the container. - The container.

[Rectangular shape if you use the container!]
Is there a frame?

- The container. - Of the spam.
- It has a container?

[Next up is Jimin]
I'll go cook for Jin now.

I look forward Taehyung's.

The moment Jimin picked me,
I knew I'm in good hands.

- Guess what V took out?
- What?

Sashimi.

[A little startled]
Sashimi?

[V will be making Ahi Poke]
- I'd be having Ahi Poke. - Really? - Yeah.

- I hear it's hard to make.
- Namjoon, is yours Musubi? - Yeah.

Where is the container?

[Already worried]
You shouldn't take too long.

Namjoon, I'm already done
reviewing my recipe for you.

- Hey! I know you'd do well.
- Is this soy sauce?

[Drip]

What? What? What?

[Spoon is there for nothing]
You usually use a spoon for soy sauce.

[But he goes his own way]

[Startled at seeing V so serious]
V looks very busy.

He's like the Dae Jang Geum.

- Like Jang Geum.
- So far, he's like a master cook.

I'm hungry.

- Be exact like the recipe.
- Why are you laughing?

Seeing how Jimin laugh,

[Anxious about Namjoon's cooking]
I guess Namjoon did something.

I really look forward to Namjoon's dish.

- Why say that? I can do well.
- Careful on the knife. Careful there.

[Still serious]
Taehyung can do well when serious.

Let's not play around.

[Feeling hurt]
How about me? I can't when I'm serious?

[Please]
Namjoon, don't work too hard.
[Feeling hurt]
How about me? I can't when I'm serious?

[Please]
Namjoon, don't work too hard.

Taehyung has talent for everything.

[All focused]

[Pour]

Wow, Namjoon is cooking with water.

[Confident]
- No oil for spam. - Yeah, but why water?

[The youngest goes to take a look]
Since I'm finished and all...

- Yes, go and watch him.
- Let me go and see.

Jungkook reporter at the cooking scene.

You should dice the raw fish
that goes into the rice with sushi.

[In fine pieces] - He's mincing the raw fish.
- He is mincing the raw fish?

[How about Namjoon the problematic man?]
Jungkook reporter? How's Namjoon doing?

[Working hard]
Namjoon is...

- Rap Mon...
- I think I should fry spam again.

- No, it's OK.
- Is it?

[A burnt smells filled the living room]
Why does it smell burnt?
- No, it's OK.
- Is it?

[A burnt smells filled the living room]
Why does it smell burnt?

- Do you have to roast the spam again?
- Roasting spam is very difficult.

[Jin's testimony] I've watched Rap Monster
making fried rice last time.

Usually when you cook,
the food ends up burnt.

But in his case, the ingredients were raw,
but the frying pan got burnt.

It was amazing.

- What's that? - I was amazed. - The ingredients
are still raw, but frying pan gets burnt. - Amazing.

How was Jimin, Jungkook?

[Jimin is cooking smoothly]
Everything looks OK with Jimin.

- Where is soy sauce?
- It's super busy in the kitchen.

- Everyone's very serious.
- I can tell.

[Please]
Namjoon, don't be too serious.

- Soybean sauce.
- Soybean sauce.

What is that measuring spoon?

Super big tablespoon?

[3 members are focused despite their poor skills]
Since they are cooking for us,

I am very moved right now.

I'm done.

[Proud and excited]
- Is it here? - Rap Monster is No.1.

First of all, I failed putting the laver
around the spam.

- It's OK. It's OK without the laver.
- Show us.

[Looking very dry]
Why does it look lifeless?

[Feeling impatient and restless]
I think that we should give it a CPR.

Spam looks dead.
Is it supposed to be in that color?

- That's it?
- For now.

[Urgent]
This is enough.

- You don't want Acai Bowl?
- It's OK.

- This one plate is enough.
- Let me try Acai Bowl.

[I said it's OK. I don't eat much]
I don't usually eat a lot.

I think this is enough for me.

[Challenge, Acai Bowl! I want to make it]
- I don't have appetite. - Rap Monster tries.

- Let me try making Acai Bowl.
- Wait. Look here. Look.

There's starch syrup.
Why is it here?

Let me try Acai Bowl.

[It's so funny]
What is that?

- He's put...
- Isn't it sesame oil? Is it starch syrup?

Brother. It's honey.

[Namjoon's big picture for sweet and salty]
- Sweet and salty? - That's right.

[Sweet and salty?]
[Namjoon's big picture for sweet and salty]
- Sweet and salty? - That's right.

[Sweet and salty?]

It's good.

[Let's try]

Is it OK?
[Let's try]

Is it OK?

I think why there's honey.

[Is it better than you think?]
Is it better with honey?

Isn't the combination of sweet and salty
better than you think?

Try it.

[Taking a bite]

- Namjoon.
- Yes?

[Hesitating]
I think this is OK.

[Thank God it's better than it looks]
It's good.

- I can tell that he's tried various things.
- Really?

["Eat" Jin agrees] - It's OK. The funny thing is that
it's quite good. - Is it? - Yes.

[Cutting the raw fish]
Taehyung is using a lot of raw fish.

I want to make sure that you are fool.

It may not be a rice with
raw fish topping,

but raw fish with a rice topping.

Raw fish with a rice topping.

[That sounds plausible]
Rice could be the topping.

[Grinding something] Raw fish with rice topping
instead of the other way round.

I can hear you grinding something.

- It's not loach soup, is it?
- V's dish looks quite all right.

Is it?

[Cooking hard]
It seems that Jimin has prepared several dishes.

You guys are...
I'm looking forward to your dishes.

[This is doomed]
I think it's better that you don't drink this.

[Looking like adzuki-beans]

[Burst in laughter]

[Shaking his head in doubt]
Are you making food waste?

[It goes straight down the sewer]
He's discarded it.

We could try it at least.
Why would you discard it?
[It goes straight down the sewer]
He's discarded it.

We could try it at least.
Why would you discard it?

[In the meantime, Jimin's dishes are done]
I've tried it and it wasn't good.

Jimin is here.

Brothers, its'...

[Jin is already touched by how it looks]
Wow. Hey, Jimin.

[Envious] - What a good job. - Raw fish
is a bit salty. - Let me try the raw fish first.

Bon appetit.

[I'm hungry] They sell this in Japanese
restaurants. It's rice covered with raw ahi tuna.

It was OK in the beginning, but it got saltier
because I put a bit more salt.

It tastes like pickled pollack roe.

[That's weird]
Why?

I love pickled pollack roe.

[Everyone takes a bite to see
if it really tastes like pickled a roe]

How does it taste like this?

- Raw tuna fish tastes like pickled pollack roe.
- It's almost alchemy.

[He agrees] - This is a true pickled pollack roe.
- It's alchemy. Jimin.

Recreation of food. It's good though.

- Let me try.
- It's a good pickled pollack roe.

[Everyone is suspicious of him putting in the
pickled pollack roe] Is it pickled pollack roe rice?

It's good.

[He is perplexed]
How does it taste like pickled pollack roe?

[Taking a bite]

- Isn't it really good?
- I don't usually eat spam.
[Taking a bite]

- Isn't it really good?
- I don't usually eat spam.

- Everyone has failed Ahi Poke.
- You don't eat spam but? - It's good.

- It's amazing. It's good.
- I'm the only one that tried Ahi Poke.

[Trying the Ahi Poke]
Rap Monster tried Acai Ball.

- Don't drink that.
- I... - Wait a minute.

No one drinks Acai Ball.

- Let me make a dessert.
- There's no time.

[V's Ahi Poke is finished now] - Oh no.
- I didn't see Acai berry. - It's here.

[Looking strange]
There's nothing on the raw fish.

It's been seasoned.

Does it take so much time
just making this?

Well, it took a long time just fingermixing them.

[New word, fingermixing = finger + mixing]
- Fingermixing. - Fingermixing. - Fingermixed.

From his description, I can tell that
it will taste something different.

- J-Hope's facial expression is OK.
- Well, it's not salty.

[Curious]
It looks salty.

It's rather weak, but it's good.

It's as if I'm eating raw fish
and rice separately.

[Sharp description of "Eat" Jin]

The funniest thing is that

- Namjoon.
- it doesn't go together.

- Raw fish and rice are not together.
- That's how you do it.
- Namjoon.
- it doesn't go together.

- Raw fish and rice are not together.
- That's how you do it.

Did I do something wrong?
What is it?

[The sink is blocked]
You should discard food here.

- But you discarded here. It's blocked.
- Really? - Yes.

[So cool]
I should get it out then.

- Oh my God.
- I'm sorry.

[Let us show you what cooking is about.
J-Hope and Jin] - Let's go. - Go.

Let me show you what cooking is like.

J-Hope, I'm looking forward to it.

What do you think as the person who's done
cooking? Are you looking forward to it?

What would you like to eat?

Well, J-Hope said that he will make everything.

[Calm and relaxed]
Jimin, weren't there plastic wraps?

- I think Musubi will be done in no time.
- Really? - You can make it quickly.

[Jungkook is waiting expectantly]

Do you want it to be thick?

I will enjoy everything you make.

It looks amazing.

[Cooking is smooth unlike the first team]
There's a lot of rice. Just eat.

I will just enjoy everything you make.

Jin is always No.1.

What is it?

The rice is not together.

[Let's eat it with spoon]
Let's make it a Musubi that you have to scoop.

- Just turn it into a rice with spam topping.
- Let's make it a rice burger.

Musubi was too much for us.

["Eat" Jin the chef is worthy to watch]
This is the...

- For whom are you making that?
- For Rap Mon.

Namjoon.

- Namjoon? - Yes.
- Look forward to your food.

- Jin is amazing.
- Jin is the best.

This is the problem.

- Jin is always the cooking king.
- You will know what Double Deluxe is.

Is Acai Ball like myself worthy to eat that?

Try this first.

I always thought that

Musubi is not enough with one spam.

So I've put one more in the middle.

[How does double delux Musubi to
fill your stomach taste?]

[Surprised]
He's so good at roasting spam.

For the first time, I will try Acai Ball.

[Isn't it food waste, although you call it Acai Ball?]
- Acai Ball? - Rap Monster tried it.

Where is it? Let me make it well.

[I'm hungry] - Before that...
- Can you give us the first dish?

Let me give you altogether.
Wait up.

- Really?
- Yes, wait up.

It should be perfect, don't you think?

[Grind the Acai berry first]

[Drinking up]
It's amazing to see how Rap Mon eats honey.

[He puts it right down to his throat]
Is that how you eat it?

It's...

Jungkook, I'm done.

[Looking forward to it]
- OK. - It's coming.

- Namjoon, I'm done too.
- Bring me the honey.

[Adding honey on top] - Blueberries
are the best part. - Let's try this.

Should I ring a bell?

[J-Hope's Musubi & Ahi Poke & Acai Ball
is complete]

[Looking quite OK]

I will eat everything.

Starting from the Musubi.

[Jungkook has been super hungry]

It's cold now.

- Cold? - Yes.
- It took a long time.

- But it's good.
- Is it? - Yes.

[How does Ahi Poke taste?]
I haven't tasted it.

Well, the soybean sauce...

- Is it amazing?
- It's melting down.

["Eat" Jin's Ahi Poke looks perfect]
It looks like

the Ahi Poke made from the restaurant
in front of our house, "The Big".

Wow, the tuna looks alive.

It looks like beef tartare bibimbap.

I couldn't taste anything.

[Touched and amazed]

- It's good!
- Is the outcome the opposite?

The soybean sauce is...

His response is so funny.

[Different responses from the same ingredients]
- It's good. - Is it? That's good.

Have you tried the Acai Ball?

[How would it taste? Rap Mon failed it]
I'm looking forward to this the most. The color is...

[The color] - See? That's how it looks like.
- It doesn't look appetizing.

- That's what happened to my Acai Ball.
- It's a dessert. Should I mix it?

Eat it in whatever you want.

- Just eat it.
- He's put honey into it. The color is...

It's covered with honey.

Try it. It's different.

[Eating] Cooking is all about senses.

- Hmm?
- Is it OK?

Are the ingredients fighting?

I've told you. Acai berry is bound to taste bad.

[Jungkook says] No, it's kind of sweet,
but it's quite OK.

Let me take a bite.

Rap Mon, try it.

Rap Mon, compare it to the one
you made before.

[Rap Mon tries to compare the taste]
Compare it with the one before.

Let me try and see if it's good.

- No. - It's better than you think.
- It's better than I thought.

[Proud] - I cook with senses.
- You could say ingredients had a quarrel.

I acknowledge that I've lost.

[Munching] - How is it Jungkook?
- It's what I've eaten there. - Satisfied?

[Greatly satisfied to J-Hope's cooking]
I'm super satisfied.

[Self-applause]

[Although it took a long time, it was out of
J-Hope's kind heart to make everything] I tried

and I wanted to give all three perfect dishes

to Jungkook.

- I agree. - Jin, my right hand has made
a great sacrifice for you.
to Jungkook.

- I agree. - Jin, my right hand has made
a great sacrifice for you.

Thank you.

Namjoon, good job.

- It was very good.
- Namjoon, who did you cook for?

I discarded it for you.

[Warm] It's OK. It was enough to see
that you tried.

- It's all about the heart. - My heart was warm.
- It's all about caring.

[Yes, indeed]
Jungkook, give me some.

[Their hands are awkward]

[Awkward
What did you do? What is it?

He was reaching out to get the bowl,
but Yoongi reached out.

I was like, "Oh, he was looking for the bowl".

That must have been embarrassing.

I couldn't stop in the middle.
You know what it's like.

Let's decide on the members
who will clean and then move on to Bon Voyage.

[Drawing application, the one who lose the draw
will have to clean up] This is how you draw.

You have to take the paper out.

- Yes, and if you lose, you have to clean up.
- OK.

- Two.
- Two is better, right?

- After you draw, go into the room.
- OK. - All right.

Go. You must go.

[J-Hope passed]
Bye, everyone.

If I lose now, I will explode this application.

I love white. Would it be the one?

[He got it]
[Oh no]

[What a life]

[Shaking]
I'm going to report that application developer.

Let's do this. Go.

Purple.

[Oh my God]

- Bon Voyage!
- Be sure to tune in!

- Be sure to tune in!
- Be sure to tune in!

[His sighs are enough to sink the ground]
Sigh.

[Wiping the tears]
Why did J-Hope make it?

Way to go everyone.

[They are cleaning up hard]

[Clapperboard is clapped,
and cameras pulled out] 1, 2, 3.

It's not on, is it?
Let me change my clothes.

JK!

[JK keeps cleaning up without Taehyung]
You know how to keep your promises.

Did you back down on man's promise?

[So cool]
I'm sorry.

You will just put everything aside
without cleaning up?

No, I will be back after washing my face.

You used to pretend caring about Jungkook,
but now you want him to do everything?

[It doesn't sound persuasive]
I've bought a cleansing foam recently

and I want to test it out.

And you have to do it now?

- I've eaten something greasy...
- So you want Jungkook to do everything alone?

Jungkook, wait up.

[Walking away]

[Cleaning his face in the middle of
dishwashing]

[Washing up]

[Taking his time]

[One more round]

[Shaving as well]

Taehyung, you look very handsome.

Do you usually wash your face
looking that awesome?

Did I look awesome?
Do you usually wash your face
looking that awesome?

Did I look awesome?

[Feeling refreshed]
I'm done washing my face.

[After cleaning up, Jungkook is cleaning up]
My skin is burnt.

It does make a lot of whip.

Why is my hair when I wash my face?

[Quickly washing the front part of his hair
since it's wet]

It's very nice.

I'm super burnt.
It's very nice.

I'm super burnt.

[Looking shiny]
Did you wash yourself?

[The last night of Big Island deepens]