Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,934 --> 00:00:11,417
CONFIDENCIAL
2
00:00:16,869 --> 00:00:18,104
Número desconhecido
3
00:00:20,724 --> 00:00:22,135
Eu disse para você não me ligar mais.
4
00:00:22,145 --> 00:00:23,775
Eu sei o que você está prestes a fazer.
5
00:00:23,785 --> 00:00:26,333
Você está indo para o escritório do
Promotor de Justiça, certo?
6
00:00:26,343 --> 00:00:27,571
Inversão de marcha.
7
00:00:27,581 --> 00:00:29,516
- Você está cometendo um erro.
- Não.
8
00:00:29,526 --> 00:00:31,163
Estou fazendo o que é certo.
9
00:00:31,173 --> 00:00:33,644
Eu vou ficar bem. Eu tenho
garantiu outro local.
10
00:00:33,654 --> 00:00:35,247
O da DuPont?
11
00:00:35,257 --> 00:00:36,949
Duas chamadas rápidas, três no máximo...
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,841
Posso fazer essa oferta desaparecer.
13
00:00:38,851 --> 00:00:41,412
Faça o que você quiser.
Nada vai mudar minha mente.
14
00:00:41,926 --> 00:00:43,205
Vamos tentar ver.
15
00:00:43,600 --> 00:00:47,128
Você leva para o promotor público
tudo o que você pensa que tem.
16
00:00:47,138 --> 00:00:49,633
E então eu ligo para Ron,
quem é meu amigo íntimo
17
00:00:49,643 --> 00:00:52,396
e eu digo a ele que este caso
não vale o seu tempo.
18
00:00:52,791 --> 00:00:55,199
Para quem você acha que ele vai emprestar
ouvir neste cenário?
19
00:00:55,654 --> 00:00:58,798
Para mim. Porque eu fiz dele um
por favor, algum tempo atrás.
20
00:00:58,808 --> 00:01:01,038
Um favor que salvou
seu casamento.
21
00:01:01,048 --> 00:01:03,875
Se eu fosse assim tão simples,
você não estaria aqui no telefone agora.
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,101
Como está o seu...
23
00:01:06,111 --> 00:01:08,444
Querida, pequena Maggie, a propósito?
24
00:01:08,830 --> 00:01:10,593
Alergia a amendoim, certo?
25
00:01:10,603 --> 00:01:12,901
Deus do céu, essas coisas
eles são tão complicados!
26
00:01:12,911 --> 00:01:15,470
Acontece o tempo todo cometer um erro.
27
00:01:15,480 --> 00:01:18,773
Eu sei que ele teve um choque
anafilático em 2019.
28
00:01:18,783 --> 00:01:21,122
Deve ter sido realmente terrível.
29
00:01:21,132 --> 00:01:23,217
Eu acredito que você só pode
espero que seu corpinho
30
00:01:23,227 --> 00:01:25,845
sobreviveria a outro
tal situação.
31
00:01:26,616 --> 00:01:28,740
Você está doente, você é uma mulher doente.
32
00:01:28,750 --> 00:01:30,459
Coloque a família em primeiro lugar.
33
00:01:30,469 --> 00:01:32,922
Não é a esta cruzada que te dedicas,
34
00:01:32,932 --> 00:01:34,245
mas para eles.
35
00:01:34,255 --> 00:01:36,153
Fique longe da minha família!
36
00:01:44,448 --> 00:01:45,906
Parece que está indo embora.
37
00:01:45,916 --> 00:01:48,856
Eu fiz todo o possível.
Você tem que pegar esses documentos.
38
00:01:48,866 --> 00:01:51,230
O que você está me perguntando
fazer, exatamente?
39
00:01:51,240 --> 00:01:53,101
Tudo o que é necessário.
40
00:02:14,705 --> 00:02:16,757
Ele me notou.
Ele está tentando me despistar.
41
00:02:16,767 --> 00:02:18,502
Bem, vá atrás dele!
42
00:02:23,487 --> 00:02:24,644
Xingamento!
43
00:02:24,654 --> 00:02:26,790
- O que acontece?
- O idiota caiu.
44
00:02:26,800 --> 00:02:28,973
Eu não me importo!
Precisamos desses documentos.
45
00:02:28,983 --> 00:02:30,232
Tenha um plano.
46
00:02:30,845 --> 00:02:33,200
Negativo. A polícia está no local.
47
00:02:33,210 --> 00:02:34,866
Eu não brinco assim com fogo.
48
00:02:34,876 --> 00:02:37,628
Você foi contratado para isso!
Precisamos desses documentos.
49
00:02:37,638 --> 00:02:39,479
Com licença. Eu sai.
50
00:02:45,840 --> 00:02:48,900
A lista negra - Temporada 10
Episódio 16 - "Blair Foster (No. 39)"
51
00:02:48,910 --> 00:02:51,598
Tradução: Adelaide, Alea_,
e quanto a klaus, Rainha Helle,
52
00:02:51,608 --> 00:02:53,852
Tradução: Letha, pili,
Vanellope27, apollyon
53
00:02:53,862 --> 00:02:55,636
Resenha: BlackLady
54
00:02:56,686 --> 00:02:58,989
Senador Panabaker, Diretor Cooper,
55
00:02:58,999 --> 00:03:00,763
este é o congressista Hudson.
56
00:03:00,773 --> 00:03:02,343
- Como tá indo?
- Bem.
57
00:03:02,353 --> 00:03:04,295
Eu aprecio que ambos
58
00:03:04,305 --> 00:03:06,147
você conseguiu vir
em tão pouco tempo.
59
00:03:06,157 --> 00:03:08,283
Ouça, Clayton,
meu tempo para formalidades
60
00:03:08,293 --> 00:03:10,838
é igual ao que eu tenho por muito tempo
caminha na praia.
61
00:03:10,848 --> 00:03:12,143
Você nos fez vir aqui.
62
00:03:12,153 --> 00:03:13,452
Sobre o que é isso?
63
00:03:13,462 --> 00:03:16,666
Bem, Arthur e eu temos algumas perguntas
sobre sua força-tarefa do FBI
64
00:03:16,676 --> 00:03:19,397
e ninguém parece capaz
para responder. Realmente,
65
00:03:19,407 --> 00:03:22,256
passamos pelo inferno apenas para
anote seu nome, Diretor Cooper.
66
00:03:22,266 --> 00:03:23,439
É uma coisa desejada.
67
00:03:23,449 --> 00:03:25,659
A natureza do nosso trabalho
é estritamente confidencial.
68
00:03:25,669 --> 00:03:27,387
Ah, entendi, sério.
69
00:03:27,397 --> 00:03:31,184
E da pouca informação que é
conseguiu coletar, parece que…
70
00:03:31,194 --> 00:03:33,805
Você ajudou a fechar casos
Série Departamento de Justiça.
71
00:03:33,815 --> 00:03:35,344
É impressionante!
72
00:03:35,354 --> 00:03:36,563
Em todo o caso,
73
00:03:36,573 --> 00:03:39,110
isso não explica o seu
orçamento exorbitante.
74
00:03:39,120 --> 00:03:42,574
US$ 282,7 milhões
75
00:03:42,901 --> 00:03:44,611
apenas no ano passado,
para ser mais preciso.
76
00:03:44,621 --> 00:03:47,994
O que é menos de 3% do
orçamento geral do FBI.
77
00:03:48,884 --> 00:03:51,336
Mas isso é muito para uma única força-tarefa!
78
00:03:52,255 --> 00:03:54,921
A que se destina
seu orçamento e...
79
00:03:55,375 --> 00:03:56,446
O que é aquilo
80
00:03:56,456 --> 00:03:57,978
o que você faz exatamente?
81
00:03:59,579 --> 00:04:01,081
Trabalhamos coletando informações
82
00:04:01,091 --> 00:04:04,320
para localizar e prender criminosos
suspeitos em todo o mundo,
83
00:04:04,330 --> 00:04:07,480
criminosos que de outra forma não
eles acabariam na mira do FBI.
84
00:04:07,490 --> 00:04:09,721
Impedimos ataques terroristas,
85
00:04:09,731 --> 00:04:11,467
assassinatos interrompidos,
86
00:04:11,477 --> 00:04:13,153
dissolvidas conspirações globais,
87
00:04:13,163 --> 00:04:14,827
cadeias expostas de traficantes de pessoas,
88
00:04:14,837 --> 00:04:17,574
- nacional e internacional.
- Os detalhes.
89
00:04:17,584 --> 00:04:19,281
Queremos os detalhes.
90
00:04:19,291 --> 00:04:22,221
Com certeza você terá arquivos
interiores que podem esclarecer.
91
00:04:22,231 --> 00:04:25,036
Certamente. Mas eu não
é permitido divulgá-los.
92
00:04:25,046 --> 00:04:26,443
E quem diz isso?
93
00:04:26,453 --> 00:04:28,656
Muito bem, o Parlamento e a
os americanos merecem saber
94
00:04:28,666 --> 00:04:31,697
Para onde vai o dinheiro dos impostos deles?
- Dá um tempo, Clayton!
95
00:04:31,707 --> 00:04:33,557
É um grande discurso,
96
00:04:33,567 --> 00:04:35,834
mas nós dois sabemos disso
supervisão excessiva do governo
97
00:04:35,844 --> 00:04:38,770
pode prejudicar a capacidade do FBI
para trabalhar disfarçado.
98
00:04:38,780 --> 00:04:41,204
Mas você simplesmente não fica
operando às cegas, Cynthia!
99
00:04:41,214 --> 00:04:42,609
Força-tarefa de Harold
100
00:04:42,619 --> 00:04:44,569
faz um trabalho
incrivelmente importante.
101
00:04:44,579 --> 00:04:46,447
O financiamento é bem gasto.
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,267
Você tem minha palavra.
103
00:04:49,006 --> 00:04:52,525
Tudo bem, vamos ver o quanto ele aguenta
sua palavra na frente de um juiz.
104
00:04:52,960 --> 00:04:55,914
Bem, a menos que um de vocês
estar disposto a cooperar,
105
00:04:56,320 --> 00:04:58,051
Acho que terminamos aqui.
106
00:05:05,547 --> 00:05:07,702
Eu aprecio você lá
defendido lá.
107
00:05:08,058 --> 00:05:10,883
Significa muito e ainda compensa
mais difícil te dizer uma coisa.
108
00:05:12,872 --> 00:05:15,432
A documentação do nosso
casos foi comprometido.
109
00:05:15,442 --> 00:05:17,088
Que porra isso significa?
110
00:05:17,641 --> 00:05:21,599
Quando Reddington estava sozinho no escritório
Postal, durante o incidente com Wujing,
111
00:05:22,020 --> 00:05:24,474
tem acesso
à nossa rede de computadores
112
00:05:24,484 --> 00:05:26,468
e removeu todas as referências
a ele de nossos registros.
113
00:05:26,478 --> 00:05:27,984
Espere. Ele tem...
114
00:05:27,994 --> 00:05:29,009
O que?
115
00:05:29,860 --> 00:05:32,934
- Como você pode esconder isso de mim?
- Cinthia, peço desculpas.
116
00:05:32,944 --> 00:05:36,679
Mas na hora omita essa informação
e continue com o caso
117
00:05:36,689 --> 00:05:39,281
- parecia a coisa certa a fazer.
- Eu te defendi.
118
00:05:39,291 --> 00:05:40,932
Eu sempre te defendo.
119
00:05:41,563 --> 00:05:45,402
Se o juiz permitir que ele cite
esses documentos e foram adulterados...
120
00:05:45,412 --> 00:05:47,388
Nós dois arriscamos nossos empregos.
121
00:05:47,398 --> 00:05:50,838
E não vamos esquecer que você não entendeu
quase nenhuma condenação este ano.
122
00:05:50,848 --> 00:05:54,319
Apenas algumas fugas
e cadáveres espalhados pelo chão.
123
00:05:54,657 --> 00:05:57,033
- Parece-me um exagero.
- Oh sim?
124
00:05:57,043 --> 00:05:58,389
Consertar coisas.
125
00:05:58,399 --> 00:05:59,516
Eu não sei como.
126
00:05:59,919 --> 00:06:01,127
Mas faça isso.
127
00:06:06,679 --> 00:06:08,518
Harold, por que você está tão triste?
128
00:06:08,528 --> 00:06:09,591
Não sei.
129
00:06:10,182 --> 00:06:13,551
Talvez porque eu tenha um senador e
deputados respirando no pescoço...
130
00:06:13,561 --> 00:06:15,457
Tentando fazer login
aos nossos arquivos,
131
00:06:15,467 --> 00:06:18,214
arquivos que foram
adulterado por sua culpa.
132
00:06:18,224 --> 00:06:21,051
Bem, já estivemos sitiados antes.
133
00:06:21,061 --> 00:06:24,388
Talvez tenha vindo de novo
hora de recuar,
134
00:06:24,398 --> 00:06:27,118
espere um momento
e espere que passe.
135
00:06:27,128 --> 00:06:28,698
Na verdade, não vai passar.
136
00:06:29,076 --> 00:06:31,466
Eles solicitaram uma audiência
perante o juiz, para hoje.
137
00:06:31,476 --> 00:06:33,443
Então vamos deixar isso
a roda da justiça
138
00:06:33,453 --> 00:06:36,426
se volta para sua característica
passo de caracol
139
00:06:36,436 --> 00:06:38,789
- e estamos tranquilos.
- Você me ouve quando eu falo?
140
00:06:38,799 --> 00:06:41,098
o futuro disso
força-tarefa está em risco.
141
00:06:41,108 --> 00:06:44,072
Eu preciso que você confie em nós
novamente casos significativos.
142
00:06:44,082 --> 00:06:47,150
Que eles possam provar ao Departamento
da Justiça e do Congresso...
143
00:06:47,160 --> 00:06:51,114
Que tenhamos resultados, e que eles possam
explicar nossos enormes investimentos.
144
00:06:51,593 --> 00:06:55,384
Nosso acordo foi "Damos um
mão para você, você dá uma mão para nós", mas...
145
00:06:55,706 --> 00:06:57,370
Não tenho mais tanta certeza.
146
00:06:57,380 --> 00:07:01,209
Bem, anime-se, eu tenho um par
de ideias para oferecer
147
00:07:01,219 --> 00:07:03,317
quem vai ajudar a todos.
148
00:07:03,327 --> 00:07:06,516
Primeiro, eu quero que você dê
dê uma olhada neste navio porta-contêineres.
149
00:07:06,526 --> 00:07:10,350
Espera-se que chegue
no porto de Baltimore.
150
00:07:10,360 --> 00:07:12,395
Este é o número do casco.
151
00:07:12,797 --> 00:07:15,804
Enquanto isso, tenho outro caso de...
152
00:07:15,814 --> 00:07:18,686
Prioridade máxima, Blair Foster,
153
00:07:18,696 --> 00:07:22,354
o lacaio mais notório
de Washington.
154
00:07:22,364 --> 00:07:26,127
Se o que eles estão procurando
Dorf e Hudson é corrupção,
155
00:07:26,137 --> 00:07:29,990
então vamos lançar alguma luz sobre
cada pedra da cidade, e...
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,916
Vamos mostrar a eles o que é corrupção de verdade.
157
00:07:32,926 --> 00:07:36,303
A senhora Foster tem
um escritório de advocacia oficial,
158
00:07:36,313 --> 00:07:39,149
mas seus ferros reais
do comércio são dele...
159
00:07:39,159 --> 00:07:41,979
Assuntos privados negros.
160
00:07:41,989 --> 00:07:43,264
Ela é furtiva.
161
00:07:43,274 --> 00:07:44,352
Discreto.
162
00:07:44,848 --> 00:07:49,587
Ele é capaz de enterrar escândalos
antes que os cadáveres esfriem.
163
00:07:49,597 --> 00:07:50,949
Conheço a Sra. Foster.
164
00:07:50,959 --> 00:07:52,833
Sua reputação a precede.
165
00:07:53,155 --> 00:07:56,027
O Bureau tenta abrir um caso
contra ela por anos, sem sucesso.
166
00:07:56,037 --> 00:08:00,692
Bem, um de seus maiores clientes
é a gigante corporativa Moder and Sons.
167
00:08:00,702 --> 00:08:02,697
Há rumores nos últimos anos…
168
00:08:02,707 --> 00:08:07,064
Que eles encontraram materiais
cancerígenos em alguns de seus produtos.
169
00:08:07,074 --> 00:08:09,104
E eu acho que a única razão
170
00:08:09,114 --> 00:08:12,138
então nunca foi feito
sem reclamações...
171
00:08:12,148 --> 00:08:13,265
É Foster.
172
00:08:14,508 --> 00:08:16,599
Dirige um escritório de advocacia legítimo.
173
00:08:16,609 --> 00:08:18,972
Ele contrata advogados, paralegais...
174
00:08:18,982 --> 00:08:20,559
Escriturários e detetives.
175
00:08:20,881 --> 00:08:22,660
Mas raramente aceitam casos.
176
00:08:23,072 --> 00:08:26,552
Estranho, considerando o poder
e a influência que exercem.
177
00:08:26,562 --> 00:08:30,305
E quando o fazem, os casos são
sempre resolvidos ou são arquivados.
178
00:08:30,315 --> 00:08:31,728
Contrata um...
179
00:08:31,738 --> 00:08:35,245
Número exagerado de detetives para
um escritório de advocacia desse porte.
180
00:08:35,255 --> 00:08:37,768
Então vá em frente obrigado
no trabalho dos asseclas?
181
00:08:37,778 --> 00:08:38,869
Parece tão.
182
00:08:39,393 --> 00:08:41,983
Recentemente, Reddington acredita que…
183
00:08:41,993 --> 00:08:44,017
Foster é responsável
pelo acidente
184
00:08:44,027 --> 00:08:47,186
de um funcionário de nível médio
da empresa Modern and Sons.
185
00:08:47,196 --> 00:08:49,437
Porque ela se preocupa com um funcionário
nível médio?
186
00:08:49,447 --> 00:08:52,087
Reddington acredita que foi
uma tentativa de silenciá-lo
187
00:08:52,097 --> 00:08:55,493
sobre algum problema
interno. Felizmente...
188
00:08:55,503 --> 00:08:58,433
O homem, Lawrence Whitaker,
ele sobreviveu ao acidente.
189
00:08:58,443 --> 00:09:00,245
Talvez seja tudo o que precisamos.
190
00:09:00,255 --> 00:09:02,173
Se os escândalos que Foster esconde
191
00:09:02,183 --> 00:09:04,495
eles são explosivos como afirma Reddington
192
00:09:04,505 --> 00:09:06,996
e nós os trazemos de volta, então...
193
00:09:07,006 --> 00:09:09,721
Hudson e Dorf, e o resto de DC…
194
00:09:09,731 --> 00:09:11,856
Eles terão muitos outros
gatos para descascar sobre nós.
195
00:09:11,866 --> 00:09:15,873
Ressler, Malik, vão para Whitaker em
hospital. Tente descobrir algo.
196
00:09:22,187 --> 00:09:25,061
Sentimos muito por isso
passando, Sra. Whitaker.
197
00:09:25,425 --> 00:09:29,680
O impacto do acidente causado
um hematoma subdural, mas...
198
00:09:30,690 --> 00:09:32,734
Ele deve sair do respirador em breve.
199
00:09:32,744 --> 00:09:35,670
ainda não consigo acreditar
o que quer que tenha acontecido, ele é...
200
00:09:35,680 --> 00:09:37,522
Um motorista muito cuidadoso geralmente.
201
00:09:37,532 --> 00:09:40,287
O trabalho o estressou
muito ultimamente.
202
00:09:40,771 --> 00:09:43,060
Temos razões para acreditar
que o marido dela...
203
00:09:43,070 --> 00:09:45,026
Pode estar na posse de…
204
00:09:45,036 --> 00:09:47,808
Material nocivo sobre Morder and Sons.
205
00:09:47,818 --> 00:09:49,459
É assim mesmo?
206
00:09:50,557 --> 00:09:53,425
Ele havia descoberto algo que
ele não deveria ter descoberto.
207
00:09:54,627 --> 00:09:57,114
Ele me disse que ainda não podia falar sobre isso.
208
00:09:57,416 --> 00:09:59,795
E que talvez ele não faria
trabalhou lá por muito tempo.
209
00:09:59,805 --> 00:10:01,627
Eles estavam ameaçando demiti-lo?
210
00:10:01,637 --> 00:10:03,493
Acho que queriam mandá-lo embora.
211
00:10:04,086 --> 00:10:06,830
Começou a se tornar
paranóico antes do acidente.
212
00:10:06,840 --> 00:10:08,892
Ele disse que eles o estavam seguindo...
213
00:10:08,902 --> 00:10:10,972
Fora de casa e no trabalho.
214
00:10:10,982 --> 00:10:12,522
Eu nunca vi ninguém.
215
00:10:12,884 --> 00:10:14,407
Mas ele tinha certeza disso.
216
00:10:15,238 --> 00:10:16,716
Eu gostaria de saber mais.
217
00:10:17,138 --> 00:10:20,002
Nós vamos pensar sobre isso. Vamos ver se podemos
para descobrir se eles o estavam seguindo.
218
00:10:20,405 --> 00:10:23,349
Enquanto isso, colocaremos um agente
fora da porta.
219
00:10:23,718 --> 00:10:25,362
Ligue para nós assim que acordar.
220
00:10:29,782 --> 00:10:31,364
Olá, sou Emily Larson.
221
00:10:31,374 --> 00:10:33,642
O FBI está questionando a esposa
do Sr. Whitaker.
222
00:10:34,331 --> 00:10:35,437
Obviamente.
223
00:10:35,757 --> 00:10:37,262
E seus pertences pessoais?
224
00:10:37,272 --> 00:10:39,340
Você encontrou os documentos
o que eu te perguntei?
225
00:10:39,350 --> 00:10:42,145
- Eles devem estar em uma bolsa.
- Já procurei em todos os lugares, desculpe.
226
00:10:42,155 --> 00:10:43,295
Não há nada aqui.
227
00:10:45,345 --> 00:10:46,744
Onde diabos é isso?
228
00:11:00,902 --> 00:11:02,367
A esposa de Whitaker nos contou
229
00:11:02,377 --> 00:11:05,529
que ele acreditava que estava sendo seguido
antes do dia do acidente.
230
00:11:05,539 --> 00:11:09,279
Eu tenho a filmagem de segurança
dos edifícios perto de Modern and Sons
231
00:11:09,680 --> 00:11:11,870
Nas últimas semanas,
incluindo o dia do acidente,
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,862
lá estava estacionado
o mesmo veículo com o mesmo condutor.
233
00:11:15,171 --> 00:11:17,689
- Você verificou a placa do carro?
- O veículo não foi registrado
234
00:11:17,699 --> 00:11:19,664
no Distrito de Colúmbia.
235
00:11:19,674 --> 00:11:21,711
Mesmo reconhecimento facial
não foi bem.
236
00:11:21,721 --> 00:11:24,069
Eu procurei em todos os nossos bancos de dados
237
00:11:24,079 --> 00:11:25,375
e é como um fantasma.
238
00:11:25,385 --> 00:11:27,810
Se ele fez o trabalho sujo...
239
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Alguém no submundo do crime
deve ser capaz de identificá-lo.
240
00:11:30,827 --> 00:11:32,902
Acho que devemos contar ao Raymond.
241
00:11:32,912 --> 00:11:33,912
Concordo.
242
00:11:34,592 --> 00:11:36,959
Ele ainda está na cidade.
Leve para ele no armazém.
243
00:11:36,969 --> 00:11:38,286
Veja se pode nos ajudar.
244
00:11:41,502 --> 00:11:42,853
Eu não conseguia entender.
245
00:11:43,658 --> 00:11:46,485
Mas eu juro que já vi isso antes
em algum lugar.
246
00:11:46,975 --> 00:11:49,876
Talvez no Panamá quando estávamos lá
barganhando por Heitor?
247
00:11:51,178 --> 00:11:53,822
Poderia ser.
Com certeza parece familiar.
248
00:11:54,939 --> 00:11:58,189
- Você não tem nome? Nem mesmo um pseudônimo?
- Não.
249
00:11:58,766 --> 00:12:00,297
Mas depois de ver o vídeo...
250
00:12:00,714 --> 00:12:02,348
Estou convencido de que ele é um militar.
251
00:12:02,898 --> 00:12:05,259
Seus protocolos, procedimentos...
252
00:12:05,880 --> 00:12:07,584
Sua forma de vigiar…
253
00:12:09,920 --> 00:12:12,701
Não ria. Espere
para chegar à minha idade.
254
00:12:12,711 --> 00:12:14,875
Primeiro os joelhos, depois os olhos.
255
00:12:14,885 --> 00:12:16,767
Diga isso ao meu ombro direito.
256
00:12:19,042 --> 00:12:21,093
Você viu a tatuagem no dedo dele?
257
00:12:21,484 --> 00:12:23,528
Esses números podem
não significa nada.
258
00:12:24,160 --> 00:12:25,515
Ou algo em particular.
259
00:12:26,851 --> 00:12:30,126
As Vespas Negras são identificadas
com o número 4895.
260
00:12:30,136 --> 00:12:32,208
pode ser parte
das forças especiais cubanas.
261
00:12:33,214 --> 00:12:35,140
- Você deveria falar com Manny.
- Manny.
262
00:12:35,689 --> 00:12:36,746
Ah, Dembé.
263
00:12:37,228 --> 00:12:39,744
acho que devemos sair
mais frequentemente. Eu sinto falta disso.
264
00:12:39,754 --> 00:12:42,495
Você se lembra daquela noite
em Saint Tropez...
265
00:12:42,505 --> 00:12:44,174
Com Thomas e Yvette?
266
00:12:44,184 --> 00:12:45,386
Que divertido.
267
00:12:47,155 --> 00:12:49,176
Oh, meu Deus, Yvette.
268
00:12:50,575 --> 00:12:53,519
Eu tentei esquecer. Com licença.
269
00:12:54,772 --> 00:12:56,061
Você está no viva-voz.
270
00:12:56,071 --> 00:12:58,131
Whitaker acabou de acordar.
Nós vamos para lá.
271
00:12:58,141 --> 00:13:01,479
- Teve sorte com a identificação?
- Estamos trabalhando nisso, avisarei em breve.
272
00:13:03,132 --> 00:13:04,201
É melhor eu ir.
273
00:13:04,675 --> 00:13:06,869
Acho melhor eu ir também.
274
00:13:07,606 --> 00:13:08,707
Onde?
275
00:13:09,708 --> 00:13:10,711
Em Havana.
276
00:13:11,155 --> 00:13:12,746
Raymond, ligue para Manny.
277
00:13:13,345 --> 00:13:15,828
Melhor ficar ocupado
dessas coisas pessoalmente.
278
00:13:18,158 --> 00:13:19,691
Eu pedi...
279
00:13:19,701 --> 00:13:22,434
Alguns arquivos de pesquisa
de alguns anos atrás
280
00:13:22,444 --> 00:13:24,132
de alguns de nossos produtos.
281
00:13:24,142 --> 00:13:25,801
Eu cuido do controle de qualidade.
282
00:13:26,353 --> 00:13:28,948
E me deparei…
283
00:13:28,958 --> 00:13:31,483
Acidentalmente em um estúdio...
284
00:13:32,006 --> 00:13:34,404
Que afirmou que o Spring 'N Shine
285
00:13:34,414 --> 00:13:38,163
continha claramente
de compostos cancerígenos.
286
00:13:38,173 --> 00:13:39,563
O que é Spring 'N Shine?
287
00:13:39,573 --> 00:13:43,071
É o limpador multiuso
número um no mercado
288
00:13:43,081 --> 00:13:44,588
por onze anos.
289
00:13:45,680 --> 00:13:48,703
Por isso me surpreendi
ter encontrado esse estudo.
290
00:13:48,713 --> 00:13:51,623
Mas Moder e filhos
escondeu o relatório.
291
00:13:52,337 --> 00:13:55,969
Eles nem tentaram
retirar o produto tóxico.
292
00:13:56,335 --> 00:13:58,703
Eles permaneceram em circulação
garrafas do produto por anos
293
00:13:58,713 --> 00:14:00,782
após a conclusão do estudo.
294
00:14:01,630 --> 00:14:02,985
Pessoas morreram.
295
00:14:04,430 --> 00:14:05,430
Algumas crianças.
296
00:14:08,784 --> 00:14:11,551
Por consciência, eu não poderia
fique em silêncio.
297
00:14:11,561 --> 00:14:15,402
- Então, o que ele fez?
- disse a um colega em quem confiava
298
00:14:15,412 --> 00:14:18,535
que eu queria declarar publicamente
o que eu havia encontrado.
299
00:14:19,167 --> 00:14:20,797
E no dia seguinte...
300
00:14:21,147 --> 00:14:23,970
Blair Foster apareceu
no meu escritório.
301
00:14:23,980 --> 00:14:27,278
- Você tentou intimidá-la?
- Oh não. Agora não.
302
00:14:28,160 --> 00:14:29,445
Ele foi amigável.
303
00:14:30,236 --> 00:14:31,723
Conversamos sobre família.
304
00:14:32,193 --> 00:14:35,069
Quando soube que minha filha
estava na lista de espera em Sidwell,
305
00:14:35,079 --> 00:14:38,313
ele disse que poderia pegá-los
um bom pacote de ajuda financeira.
306
00:14:38,323 --> 00:14:40,414
Então ele tentou suborná-la?
307
00:14:40,424 --> 00:14:41,636
Você tem alguma prova?
308
00:14:41,646 --> 00:14:43,769
Ele nunca colocou nada por escrito.
309
00:14:44,485 --> 00:14:46,013
Foi tudo muito...
310
00:14:47,270 --> 00:14:48,305
Informal.
311
00:14:48,798 --> 00:14:51,472
E quando eu não morder a isca,
ele começou a me ameaçar...
312
00:14:51,933 --> 00:14:53,159
Imperceptivelmente.
313
00:14:54,400 --> 00:14:55,808
Então não mais imperceptivelmente.
314
00:14:56,922 --> 00:15:00,813
E então ele pensou sobre a evidência
do estúdio havia sido destruído.
315
00:15:00,823 --> 00:15:02,261
mas eu baixei
316
00:15:02,271 --> 00:15:05,572
e imprimi uma cópia
antes de formatar o servidor.
317
00:15:05,582 --> 00:15:07,652
Você tem uma cópia com você?
318
00:15:08,742 --> 00:15:10,537
Não, está no meu carro.
319
00:15:11,516 --> 00:15:12,616
Cara.
320
00:15:15,642 --> 00:15:16,714
Eu preciso de ajuda.
321
00:15:16,724 --> 00:15:17,824
Um momento.
322
00:15:23,102 --> 00:15:25,464
Era uma mensagem comercial.
Como posso ajudá-lo?
323
00:15:25,474 --> 00:15:27,797
Sofri um acidente ontem.
324
00:15:27,807 --> 00:15:29,315
Meu carro está aqui.
325
00:15:29,325 --> 00:15:31,124
Certo, preciso da sua carteira de motorista.
326
00:15:31,134 --> 00:15:32,915
Perdi no acidente.
327
00:15:33,531 --> 00:15:34,677
Eu tenho...
328
00:15:35,218 --> 00:15:36,597
O livreto.
329
00:15:37,244 --> 00:15:38,829
É o carro da minha empresa.
330
00:15:39,770 --> 00:15:43,294
Me desculpe, senhor, mas eu preciso disso
uma carteira de habilitação válida com foto.
331
00:15:43,304 --> 00:15:46,661
Olha, já se passaram 24 horas
Realmente difícil.
332
00:15:46,997 --> 00:15:49,714
Meu laptop e outras coisas
de trabalho estão lá.
333
00:15:49,724 --> 00:15:51,356
O carro está destruído.
334
00:15:51,366 --> 00:15:53,043
Você não pode me ajudar?
335
00:15:55,491 --> 00:15:58,176
É o Herbie, ele falou
com a polícia local.
336
00:15:58,186 --> 00:16:00,619
O carro do Sr. Whitaker é
na Rua "M" Towing no Sudoeste.
337
00:16:00,629 --> 00:16:01,929
Ele me mandou o endereço.
338
00:16:15,928 --> 00:16:17,168
FBI.
339
00:16:17,178 --> 00:16:18,669
Oi, posso ajudá-lo?
340
00:16:18,679 --> 00:16:21,010
Agentes Ressler e Malik.
Precisamos localizar um veículo.
341
00:16:21,020 --> 00:16:24,446
É um Mercedes preto,
em nome de Larry Whitaker.
342
00:16:25,210 --> 00:16:26,652
Ele está com problemas?
343
00:16:26,662 --> 00:16:28,321
Ele só veio pegar suas coisas.
344
00:16:28,331 --> 00:16:30,147
Talvez ainda esteja aqui.
345
00:16:40,390 --> 00:16:41,760
Ele esteve aqui há pouco.
346
00:16:43,377 --> 00:16:44,616
Havia também sua bolsa.
347
00:16:44,626 --> 00:16:45,885
Agora acabou.
348
00:17:06,800 --> 00:17:08,291
Senador Dorf,
349
00:17:08,301 --> 00:17:10,026
Eu recebi sua moção
350
00:17:10,036 --> 00:17:13,304
para obrigar o FBI
para cumprir sua ordem
351
00:17:13,314 --> 00:17:15,812
para enviar os documentos
sobre o orçamento
352
00:17:15,822 --> 00:17:18,969
e os casos do mutirão 836.
353
00:17:19,454 --> 00:17:22,358
Ambos os lados apresentaram…
354
00:17:22,368 --> 00:17:24,013
Extensa documentação.
355
00:17:24,344 --> 00:17:27,070
eu preciso saber outra coisa
Antes de começar?
356
00:17:27,080 --> 00:17:28,992
Gostaria de repetir, Juiz Hurban,
357
00:17:29,002 --> 00:17:32,972
que a nossa recusa em enviar
Senador Dorf não tem como...
358
00:17:32,982 --> 00:17:36,431
Ocultar o que nossa equipe
atrás ou para onde vão os fundos.
359
00:17:36,441 --> 00:17:40,249
É uma forma de proteger meus agentes
e nossas fontes, puras e simples.
360
00:17:40,259 --> 00:17:43,563
Eles podem estar em perigo
se o nosso trabalho fosse tornado público.
361
00:17:43,573 --> 00:17:46,892
Como membro efetivo do Congresso
ciente de muitos mais detalhes
362
00:17:46,902 --> 00:17:50,333
do que qualquer outra pessoa na Força-Tarefa 836,
363
00:17:50,343 --> 00:17:53,974
Apoio totalmente a posição
pelo vice-diretor Cooper.
364
00:17:54,412 --> 00:17:57,031
Senador Dorf, congressista Hudson.
365
00:17:57,041 --> 00:17:58,664
Últimos comentários?
366
00:17:59,363 --> 00:18:01,609
Supervisão policial
367
00:18:01,619 --> 00:18:03,875
é uma verificação e equilíbrio necessários.
368
00:18:04,211 --> 00:18:05,777
É nossa responsabilidade,
369
00:18:05,787 --> 00:18:08,271
especialmente no atual clima político,
370
00:18:08,281 --> 00:18:09,884
depois de ver o que pode acontecer
371
00:18:09,894 --> 00:18:13,469
quando a autoridade das forças
do pedido não é controlado.
372
00:18:14,952 --> 00:18:17,264
Pedimos apenas transparência.
373
00:18:17,274 --> 00:18:19,250
Embora o senhor entenda, Senador,
374
00:18:19,260 --> 00:18:21,656
meu trabalho é não me preocupar...
375
00:18:21,666 --> 00:18:23,735
Do clima político atual,
376
00:18:24,183 --> 00:18:25,497
mas apenas fatos.
377
00:18:26,159 --> 00:18:28,023
Acho que tenho tudo que você precisa.
378
00:18:28,033 --> 00:18:30,150
Vou tentar ser rápido.
379
00:18:31,396 --> 00:18:34,101
HAVANA, CUBA
380
00:18:39,344 --> 00:18:40,640
Olá, Manny.
381
00:18:42,403 --> 00:18:43,503
Vermelho!
382
00:18:44,333 --> 00:18:46,747
Como estas, meu irmão?
383
00:18:46,757 --> 00:18:47,757
Bem.
384
00:18:49,694 --> 00:18:53,404
Você parece bem também
você tem que me atualizar.
385
00:18:55,493 --> 00:18:56,975
O que te traz aqui?
386
00:18:57,404 --> 00:19:00,518
Eu realmente tenho que te mostrar uma coisa.
387
00:19:08,309 --> 00:19:10,752
Você voou para Cuba para me mostrar
algumas luvas de boxe velhas?
388
00:19:10,762 --> 00:19:12,020
Sim, bem...
389
00:19:12,030 --> 00:19:14,044
Eles são realmente velhos.
390
00:19:14,575 --> 00:19:16,626
Eles têm quase cinquenta anos.
391
00:19:16,636 --> 00:19:18,543
Eles não foram usados por...
392
00:19:18,869 --> 00:19:20,855
Olimpíadas de 76.
393
00:19:23,625 --> 00:19:24,818
Eles não são...
394
00:19:25,658 --> 00:19:29,014
- Não é possível.
- É possível e eles são.
395
00:19:29,676 --> 00:19:31,932
As luvas de Teófilo Stevenson...
396
00:19:31,942 --> 00:19:35,317
De uma de suas apresentações
icônico das Olimpíadas.
397
00:19:36,004 --> 00:19:39,295
Lembro que anos atrás você me disse...
398
00:19:39,305 --> 00:19:43,238
Como seu pai acumulou
você e seus irmãos
399
00:19:43,248 --> 00:19:45,645
na parte de trás de seu Chevrolet
400
00:19:45,655 --> 00:19:48,423
e levá-lo para a Escuela de Boxeo
401
00:19:48,945 --> 00:19:51,062
para assistir ao treino de Stevenson.
402
00:19:52,185 --> 00:19:55,719
Você me disse que estava sentado lá
por horas e horas...
403
00:19:56,651 --> 00:19:58,338
Completamente hipnotizado.
404
00:19:58,348 --> 00:20:00,651
Realmente era algo para ver.
405
00:20:00,661 --> 00:20:03,975
Ele era ótimo com os pés,
especialmente por ser um peso pesado.
406
00:20:03,985 --> 00:20:05,868
Um herói entre os homens.
407
00:20:07,751 --> 00:20:08,751
Repolho...
408
00:20:10,483 --> 00:20:12,665
São algumas das melhores lembranças…
409
00:20:13,616 --> 00:20:14,837
Da minha vida.
410
00:20:15,471 --> 00:20:18,002
Bem, as luvas são todas suas...
411
00:20:18,012 --> 00:20:19,536
Se você puder me ajudar
412
00:20:20,371 --> 00:20:21,770
com esse cara.
413
00:20:23,042 --> 00:20:26,099
Preciso do seu nome e localização.
414
00:20:26,109 --> 00:20:29,018
Acho que ele é um ex-membro do Black Wasp.
415
00:20:29,363 --> 00:20:30,519
Eu não posso.
416
00:20:31,051 --> 00:20:32,394
É muito perigoso.
417
00:20:32,404 --> 00:20:35,149
Se você for contra alguém assim,
você acaba com uma bala na cabeça.
418
00:20:36,072 --> 00:20:38,151
Onde está seu espírito aventureiro?
419
00:20:38,524 --> 00:20:42,094
Você não pode se informar
ao redor para mim?
420
00:20:42,104 --> 00:20:45,344
A última vez que te ajudei
identificar alguém...
421
00:20:45,819 --> 00:20:48,750
Você atirou em dois dos meus
contatos na polícia...
422
00:20:48,760 --> 00:20:50,494
Antes de mim.
423
00:20:50,504 --> 00:20:52,511
Eu deveria saber
que você tinha um motivo oculto.
424
00:20:53,203 --> 00:20:55,404
Deve ser por isso Weecha
ela trocou você por Adolfo.
425
00:20:55,991 --> 00:20:58,289
Esquerda? Ele não me deixou.
426
00:20:58,666 --> 00:21:02,465
É muito mais complicado do que isso.
Quem te disse isso, afinal?
427
00:21:02,475 --> 00:21:04,156
Direto da fonte.
428
00:21:05,529 --> 00:21:07,274
Weecha passa aqui com frequência.
429
00:21:07,659 --> 00:21:09,944
Ele sempre vem para uma bebida.
430
00:21:09,954 --> 00:21:11,593
Receba seu e-mail aqui.
431
00:21:11,603 --> 00:21:12,706
Quem ama.
432
00:21:13,489 --> 00:21:15,386
Bem, se você mudar de ideia...
433
00:21:15,937 --> 00:21:18,090
Vou passar a noite na cidade,
434
00:21:18,100 --> 00:21:22,647
naquela pequena pousada
a um quarteirão do Callejon de Hamel.
435
00:21:28,653 --> 00:21:30,260
Quanto às luvas,
436
00:21:31,257 --> 00:21:33,787
quando saírem de Cuba comigo...
437
00:21:34,438 --> 00:21:35,688
Eles não vão voltar.
438
00:21:41,754 --> 00:21:44,901
Se por acaso você falar
com Weecha por favor
439
00:21:44,911 --> 00:21:46,374
diga a ela onde me encontrar.
440
00:21:54,621 --> 00:21:55,804
Ricardo.
441
00:21:55,814 --> 00:21:58,268
- Por favor entre.
- Nós precisamos conversar.
442
00:21:58,278 --> 00:21:59,278
Agora mesmo.
443
00:21:59,824 --> 00:22:02,892
Você poderia me deixar sozinho com o
Sr. Moder um momento, por favor?
444
00:22:07,570 --> 00:22:10,576
O FBI está em nossos escritórios
445
00:22:10,586 --> 00:22:13,221
para fazer perguntas com um mandado.
446
00:22:13,231 --> 00:22:15,087
- Achei que você estava cuidando disso.
- De fato.
447
00:22:15,097 --> 00:22:18,957
Whitaker de alguma forma acabou em
seu radar, mas o relacionamento é seguro.
448
00:22:18,967 --> 00:22:20,362
Sem isso, eles não têm um caso.
449
00:22:20,372 --> 00:22:22,265
- Estavam a salvo.
- E o Dr. Feinberg?
450
00:22:22,275 --> 00:22:24,572
- Escreveu o relatório.
- Ele assinou um acordo de confidencialidade.
451
00:22:24,582 --> 00:22:26,789
- Foram cobertos.
- Acha que ele honrará o acordo?
452
00:22:26,799 --> 00:22:29,003
Com uma investigação federal em andamento?
453
00:22:29,013 --> 00:22:30,803
Não quero pontas soltas.
454
00:22:31,416 --> 00:22:33,576
Temos que cuidar disso.
455
00:22:36,505 --> 00:22:39,177
Existem mais maneiras
inteligente para sair disso.
456
00:22:39,187 --> 00:22:42,370
E se eu pudesse fazê-lo desaparecer
a investigação?
457
00:22:43,249 --> 00:22:46,143
- Como diabos você faria isso?
- Você tem que confiar em mim.
458
00:22:46,153 --> 00:22:49,570
eu te disse que iríamos
limpou tudo, e assim será.
459
00:22:50,071 --> 00:22:51,766
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.
460
00:22:53,652 --> 00:22:55,677
Eu realmente gostei
sua presença hoje.
461
00:22:55,687 --> 00:22:57,788
Nem mesmo mencione isso. Você está indo bem.
462
00:22:58,265 --> 00:23:01,783
- Para a próxima semana?
- Eu estarei lá. Caso contrário, cara, venha me encontrar.
463
00:23:09,469 --> 00:23:10,589
Agente Ressler.
464
00:23:10,599 --> 00:23:11,883
Eu sou Blair Foster.
465
00:23:12,255 --> 00:23:14,667
Mas você já sabe quem eu sou, não é?
466
00:23:14,677 --> 00:23:17,956
Eu sei que ele não bebe, então
Que tal uma xícara de café?
467
00:23:18,607 --> 00:23:20,596
Se você quiser conversar, podemos fazer isso aqui.
468
00:23:20,606 --> 00:23:22,656
A propósito, o café é grátis.
469
00:23:29,272 --> 00:23:32,878
Eu só queria um momento privado
para que ela saiba que Moder and Sons
470
00:23:32,888 --> 00:23:35,779
pretende cooperar plenamente
com sua investigação.
471
00:23:35,789 --> 00:23:39,196
Nós nos preocupamos profundamente com
nossos funcionários e consumidores.
472
00:23:39,206 --> 00:23:42,799
Bem, não parece que você é muito
interessado em Larry Whitaker.
473
00:23:43,274 --> 00:23:45,735
Larry Whitaker é um homem difícil.
474
00:23:45,745 --> 00:23:48,555
Começou a se espalhar
mentiras difamatórias sobre a sociedade
475
00:23:48,565 --> 00:23:51,250
depois de ser ultrapassado
para uma promoção.
476
00:23:51,260 --> 00:23:54,751
Ele era amargo em relação a um sistema
em que já não avançava.
477
00:23:54,761 --> 00:23:56,140
Tentei argumentar com ele,
478
00:23:56,150 --> 00:23:59,502
mas não posso ajudar ninguém
que não quer se ajudar.
479
00:23:59,512 --> 00:24:01,458
Rich Moder é um dos
diretores administrativos
480
00:24:01,468 --> 00:24:05,133
mais honesto e atencioso
eu já conheci.
481
00:24:05,143 --> 00:24:06,945
E acredite em mim, eu tenho trabalhado
com muitos deles.
482
00:24:06,955 --> 00:24:08,405
Se ele é tão honesto,
483
00:24:08,415 --> 00:24:12,745
porque ele propositadamente deixou materiais
cancerígenos nas prateleiras das lojas?
484
00:24:12,755 --> 00:24:17,051
É uma história falsa generalizada
por um homem infeliz
485
00:24:17,061 --> 00:24:18,358
e instável.
486
00:24:18,717 --> 00:24:20,526
Isso não levará você a lugar nenhum.
487
00:24:20,536 --> 00:24:22,651
É uma perda de tempo.
488
00:24:23,220 --> 00:24:26,269
É para fazer coisas
muito maiores que estes.
489
00:24:26,279 --> 00:24:28,108
Eu fiz minha pesquisa sobre ela.
490
00:24:28,118 --> 00:24:30,547
Está claro. Ele me encontrou no meu
Encontro de Alcoólicos Anônimos.
491
00:24:30,945 --> 00:24:33,983
filho de policial
morto em serviço.
492
00:24:33,993 --> 00:24:37,288
Quem então tomou o caminho de seu pai
tornando-se um agente do FBI de sucesso.
493
00:24:37,673 --> 00:24:39,624
Você teve uma carreira incrível.
494
00:24:40,994 --> 00:24:42,970
Ainda assim, isso me fez pensar
495
00:24:43,509 --> 00:24:45,434
que há uma cadeira vazia no congresso
496
00:24:45,444 --> 00:24:49,358
no 13º distrito de Michigan
representando Detroit.
497
00:24:49,368 --> 00:24:51,903
Eles querem alguém duro
contra o crime.
498
00:24:52,737 --> 00:24:54,598
Acho que ela seria perfeita.
499
00:24:54,932 --> 00:24:57,065
Um herói que volta para
cidade natal dele.
500
00:24:57,075 --> 00:24:59,026
EU? Um deputado?
501
00:24:59,036 --> 00:25:00,036
Eu sei.
502
00:25:00,646 --> 00:25:02,430
É uma ideia maluca, não é?
503
00:25:03,470 --> 00:25:07,651
Mas... raramente
Eu interpreto mal alguém.
504
00:25:07,997 --> 00:25:10,365
E eu poderia ajudá-lo.
505
00:25:11,636 --> 00:25:14,080
Primeiro, ele deve desistir
tudo e liberar sua agenda.
506
00:25:14,090 --> 00:25:15,553
Eu não desisto de nada.
507
00:25:18,027 --> 00:25:19,737
Agente Ressler, ao Congresso
508
00:25:19,747 --> 00:25:22,361
poderia atingir muito mais pessoas.
509
00:25:22,371 --> 00:25:24,682
Isso pode realmente fazer a diferença.
510
00:25:26,339 --> 00:25:28,439
Sabe, Sra. Foster, você vale...
511
00:25:28,449 --> 00:25:31,606
Cada centavo que ele recebe daqueles
idiotas corporativos. Eu concedo a ele.
512
00:25:31,978 --> 00:25:33,852
Agora, se você me der licença,
513
00:25:34,452 --> 00:25:36,300
Eu tenho que voltar para o meu escritório.
514
00:25:41,384 --> 00:25:43,337
Obrigado por me ligar, Manny.
515
00:25:43,347 --> 00:25:45,272
Aqui está... Vermelho.
516
00:25:45,282 --> 00:25:49,430
eu só tenho o melhor
517
00:25:49,440 --> 00:25:51,888
boliche de sempre.
518
00:25:51,898 --> 00:25:54,285
Um boliche é um pouco pesado
no meio do dia, certo?
519
00:25:54,295 --> 00:25:57,362
Estou descobrindo qual eu prefiro
um almoço maior
520
00:25:57,372 --> 00:25:59,338
um jantar leve à noite,
521
00:25:59,348 --> 00:26:01,299
Para beber as duas vezes.
522
00:26:04,941 --> 00:26:08,056
Acho que você mudou de ideia, né?
523
00:26:09,517 --> 00:26:11,028
Quero ver as luvas de boxe de novo.
524
00:26:13,312 --> 00:26:14,312
Tudo bem.
525
00:26:19,225 --> 00:26:20,433
Aqui estão eles.
526
00:26:21,370 --> 00:26:22,534
O nome.
527
00:26:26,781 --> 00:26:28,001
Juliano Flores.
528
00:26:28,011 --> 00:26:30,152
E você estava certo.
Ele estava nas forças especiais.
529
00:26:30,162 --> 00:26:33,399
Mora em Falls Church Virgínia,
sob nome falso.
530
00:26:33,409 --> 00:26:34,879
Vou te enviar o endereço.
531
00:26:35,762 --> 00:26:38,017
Você não vai machucá-lo, vai?
532
00:26:38,027 --> 00:26:39,049
Por que?
533
00:26:39,435 --> 00:26:40,968
Digamos que eu conheça o tio dele.
534
00:26:41,299 --> 00:26:42,656
Eu gosto disso.
535
00:26:43,466 --> 00:26:45,182
Nada vai acontecer com ele.
536
00:26:52,715 --> 00:26:55,550
Você sabe, eu teria dado a você de qualquer maneira.
537
00:26:56,090 --> 00:26:59,234
O que posso fazer sobre isso? eu tenho uma fraqueza
para histórias sentimentais.
538
00:26:59,862 --> 00:27:01,549
Obrigado, Vermelho.
539
00:27:04,262 --> 00:27:06,511
Manny, você conseguiu
conversando com Weecha,
540
00:27:06,521 --> 00:27:08,840
desde que nos conhecemos ontem?
541
00:27:08,850 --> 00:27:09,852
Não.
542
00:27:10,194 --> 00:27:13,161
Bem, da próxima vez que você a vir,
você poderia dar uma mensagem a ela?
543
00:27:13,171 --> 00:27:14,331
Você tem uma caneta?
544
00:27:15,864 --> 00:27:17,037
Aqui está.
545
00:27:25,486 --> 00:27:27,123
Agente Ressler, tudo bem com você?
546
00:27:27,133 --> 00:27:28,798
Você esteve ausente por mais tempo do que o normal.
547
00:27:28,808 --> 00:27:31,158
É porque eu estava com Blair Foster.
548
00:27:31,168 --> 00:27:33,529
- Ela veio para Narcóticos Anônimos.
- O que?
549
00:27:33,539 --> 00:27:35,165
Ele disse algo incriminador?
550
00:27:35,175 --> 00:27:38,587
não, subiu
ao limite sem ultrapassá-lo.
551
00:27:38,940 --> 00:27:41,379
É ousado. Ele não tem medo de ninguém.
552
00:27:41,389 --> 00:27:44,307
Bem, enquanto você estava fora com o
nosso criminoso da lista negra,
553
00:27:44,317 --> 00:27:47,443
deveríamos ter identificado o pesquisador
quem escreveu o relatório...
554
00:27:47,840 --> 00:27:50,140
Dr. Samuel Feinberg.
555
00:27:50,150 --> 00:27:52,885
É pesquisador do instituto
de Química Redlands.
556
00:27:52,895 --> 00:27:55,410
E de acordo com seu gerente
de pesquisa,
557
00:27:55,420 --> 00:27:57,865
Feinberg realizou vários estudos...
558
00:27:57,875 --> 00:28:00,630
Para Moderadores e Filhos
por mais de sete anos.
559
00:28:00,640 --> 00:28:01,820
Mas...
560
00:28:01,830 --> 00:28:05,106
Sua colaboração com
terminaram abruptamente em 2017,
561
00:28:05,116 --> 00:28:09,225
que é o mesmo ano que foi
escreveu o relatório encontrado por Whitaker.
562
00:28:09,235 --> 00:28:11,884
Então? Eles pararam de trabalhar com
ele porque ele chegou à conclusão
563
00:28:11,894 --> 00:28:14,122
que eles são muito famosos
produtos causam câncer?
564
00:28:14,132 --> 00:28:15,267
É o que pensamos.
565
00:28:15,277 --> 00:28:17,566
Não temos tanta certeza
mas é a melhor pista.
566
00:28:17,576 --> 00:28:18,810
Malik, Resler...
567
00:28:18,820 --> 00:28:20,463
Vá falar com o Dr. Feinberg.
568
00:28:20,473 --> 00:28:22,657
Não é apenas o nosso mais recente
oportunidade de ter provas,
569
00:28:22,667 --> 00:28:26,001
mas pode estar em perigo se
Moder and Sons o vê como uma ameaça.
570
00:28:26,407 --> 00:28:30,206
Nós poderíamos usar uma vitória porque mi
eles dizem que o juiz Hurban decidiu.
571
00:28:34,050 --> 00:28:36,421
Com licença. Aquele é o Dr. Samuel Feinberg?
572
00:28:37,017 --> 00:28:38,274
Sim.
573
00:28:38,284 --> 00:28:40,226
Agentes Ressler e Malik, FBI.
574
00:28:40,236 --> 00:28:41,567
Podemos entrar?
575
00:28:41,577 --> 00:28:43,656
Certo. Eu estava lá...
576
00:28:43,666 --> 00:28:44,913
Esperando.
577
00:28:53,012 --> 00:28:55,405
Este é o meu advogado, Blair Foster.
578
00:28:56,740 --> 00:28:58,923
queria que estivesse presente
enquanto falamos.
579
00:29:00,031 --> 00:29:02,350
Agente Ressler, quanto tempo.
580
00:29:06,582 --> 00:29:07,895
Sr. Feinberg,
581
00:29:07,905 --> 00:29:10,194
como eu acho que você já sabe,
582
00:29:11,142 --> 00:29:14,303
estamos conduzindo uma investigação
em Moder e filhos.
583
00:29:14,313 --> 00:29:16,986
Sabemos que ele fez alguns
procura por eles em Redlands.
584
00:29:16,996 --> 00:29:19,390
Parece que foi há séculos, mas...
585
00:29:19,865 --> 00:29:22,514
- Sim.
- Para ser preciso, estamos interessados em...
586
00:29:22,524 --> 00:29:24,508
Um estudo de 2017 onde ele concluiu
587
00:29:24,518 --> 00:29:27,095
que havia materiais cancerígenos
em alguns de seus produtos.
588
00:29:27,105 --> 00:29:28,330
Não é exato.
589
00:29:28,931 --> 00:29:32,939
Ele está dizendo que não fez um
estudo em 2017 sobre o Spring 'N Shine?
590
00:29:32,949 --> 00:29:35,829
fiz um estudo,
mas nunca terminei.
591
00:29:35,839 --> 00:29:37,708
Os dados eram inválidos.
592
00:29:37,718 --> 00:29:40,400
temos uma testemunha
que está disposto a oficializar
593
00:29:40,410 --> 00:29:42,566
que viu um relatório de estudo,
594
00:29:42,997 --> 00:29:44,608
completo e...
595
00:29:44,618 --> 00:29:46,904
Realmente incriminador
para Moder e filhos.
596
00:29:46,914 --> 00:29:48,640
E se este relatório vier à tona
597
00:29:48,650 --> 00:29:51,494
e acontece que ele mentiu
durante uma investigação federal, bem...
598
00:29:52,465 --> 00:29:54,223
Isso pode acabar muito mal para ela.
599
00:29:54,701 --> 00:29:55,804
Entendido?
600
00:29:58,087 --> 00:30:00,669
Se você tiver quaisquer outras perguntas,
601
00:30:00,679 --> 00:30:03,062
você pode endereçá-los ao escritório
pelo advogado Foster.
602
00:30:03,933 --> 00:30:05,632
Não tenho mais nada a dizer.
603
00:30:11,320 --> 00:30:13,300
Ele mentiu para nós descaradamente,
604
00:30:13,310 --> 00:30:14,668
como se nada tivesse acontecido.
605
00:30:14,678 --> 00:30:16,267
Ele lhe prometeu algo.
606
00:30:16,277 --> 00:30:19,628
Realmente valia a pena ameaçá-lo com
uma sentença de prisão federal.
607
00:30:24,755 --> 00:30:28,686
Tentei entrar em contato com Harold,
mas tive que mudar para as reservas.
608
00:30:28,696 --> 00:30:32,057
Espero que haja uma razão para isso
ligar, bem como para me insultar.
609
00:30:32,067 --> 00:30:35,335
Donald, eu não consigo pensar
por uma razão melhor do que para insultá-lo,
610
00:30:35,345 --> 00:30:37,263
mas eu diria que é o suficiente por enquanto.
611
00:30:37,273 --> 00:30:40,285
Estou te ligando porque tenho
um presente para você no Armazém.
612
00:30:40,295 --> 00:30:44,647
agente da senhora Foster,
Sr. Julian Flores de Havana.
613
00:30:44,657 --> 00:30:46,519
Ele está esperando por você e está pronto para conversar.
614
00:30:47,313 --> 00:30:48,483
Como você fez?
615
00:30:48,493 --> 00:30:51,417
Custou-me sete favores
ao Serviço de Imigração.
616
00:30:51,427 --> 00:30:54,461
Não é tão fácil conseguir
um visto de asilo hoje em dia.
617
00:30:54,471 --> 00:30:57,281
Sete favores? O que você fez, você fez
mudar toda a família de Cuba?
618
00:30:57,291 --> 00:31:00,064
Não. Sua amante, sua irmã,
619
00:31:00,074 --> 00:31:02,144
sua mãe, dois primos,
620
00:31:02,154 --> 00:31:03,874
um querido amigo do colegial
621
00:31:03,884 --> 00:31:06,466
e um cachorro, isso foi
bastante aborrecimento.
622
00:31:06,476 --> 00:31:09,205
Eu não deveria ter perguntado.
Ouça, estamos chegando.
623
00:31:11,811 --> 00:31:15,099
Olha, eu não quero insistir.
Você ouviu todos os meus pensamentos.
624
00:31:15,109 --> 00:31:18,398
Mesmo que houvesse argumentos
convincente de ambos os lados
625
00:31:18,737 --> 00:31:21,297
meu veredicto é a favor
de sua força-tarefa,
626
00:31:21,307 --> 00:31:22,740
Vice-Diretor Cooper.
627
00:31:23,076 --> 00:31:26,201
Para mim é claro que
as razões de segurança
628
00:31:26,211 --> 00:31:28,650
para manter seus registros privados,
629
00:31:28,660 --> 00:31:30,385
superam quaisquer benefícios
630
00:31:30,395 --> 00:31:32,955
que o Congresso poderia
receber ao torná-los públicos.
631
00:31:33,395 --> 00:31:36,172
- Obrigado, Meritíssimo.
- Agora, se me der licença,
632
00:31:36,182 --> 00:31:38,021
Eu tenho que ir ao tribunal.
633
00:31:38,474 --> 00:31:40,415
Eu confio que você conhece o caminho.
634
00:31:44,725 --> 00:31:48,528
Bem, aí está, Clayton.
Podemos declarar uma trégua?
635
00:31:48,538 --> 00:31:50,212
Hoje não, Cinthia,
636
00:31:50,222 --> 00:31:52,367
porque agora meu interesse
foi provocado.
637
00:31:52,377 --> 00:31:54,755
Sim, pensei Hudson
tinha encontrado ouro político
638
00:31:54,765 --> 00:31:56,930
nesta investigação, mas...
639
00:31:56,940 --> 00:31:59,901
Dado o quanto você quer
guarde este segredo,
640
00:32:00,590 --> 00:32:02,865
acho que ele achou
uma mina de diamantes.
641
00:32:04,760 --> 00:32:08,958
- Agora você só parece paranóico.
- Bem, como um ato de cortesia, eu o aviso.
642
00:32:09,512 --> 00:32:12,488
Darei uma coletiva de imprensa mais tarde.
643
00:32:12,498 --> 00:32:16,419
Estou iniciando uma investigação
formal sobre a força-tarefa e...
644
00:32:16,429 --> 00:32:18,675
Vou citar nomes, Cynthia,
645
00:32:18,685 --> 00:32:20,082
incluindo o seu.
646
00:32:21,119 --> 00:32:24,074
Estou mais convencido do que nunca
há algo aqui embaixo.
647
00:32:27,052 --> 00:32:28,856
E nós...
648
00:32:29,434 --> 00:32:30,824
Nós teremos as respostas.
649
00:32:45,942 --> 00:32:47,638
Eles são realmente necessários?
650
00:32:47,648 --> 00:32:50,187
Nós só queríamos que você se acostumasse
à sensação.
651
00:32:50,197 --> 00:32:52,153
Você vai usá-los muito em breve.
652
00:32:52,724 --> 00:32:54,923
O que você poderia ter sobre mim?
653
00:32:56,103 --> 00:32:58,084
Flores falou, Blair.
654
00:32:58,094 --> 00:33:01,293
Nós o prendemos por invasão de propriedade
casa própria, perseguição, roubo agravado,
655
00:33:01,783 --> 00:33:03,217
roubo de identidade.
656
00:33:03,227 --> 00:33:05,071
Bem, ele estava feliz em fazer um acordo.
657
00:33:05,081 --> 00:33:06,678
Ele cantava como um robin.
658
00:33:06,688 --> 00:33:08,438
Eu deveria estar assustado?
659
00:33:08,448 --> 00:33:10,113
Não, você deve ter cuidado.
660
00:33:10,625 --> 00:33:13,460
Ele te acusou de várias
crimes federais.
661
00:33:13,470 --> 00:33:15,157
Você tem 10 anos esperando por você.
662
00:33:16,656 --> 00:33:19,918
Eu estive em quartos muito pouco
iluminar assim
663
00:33:19,928 --> 00:33:21,771
mais do que posso contar.
664
00:33:21,781 --> 00:33:23,370
É sempre a mesma história.
665
00:33:23,380 --> 00:33:25,409
Então vamos direto ao ponto,
666
00:33:25,419 --> 00:33:27,261
porque certamente não irei para a cadeia.
667
00:33:27,271 --> 00:33:29,435
Isso é terrivelmente arrogante da sua parte.
668
00:33:30,163 --> 00:33:33,615
Isso é terrivelmente ingênuo da sua parte
pense que poderia ser diferente.
669
00:33:34,574 --> 00:33:37,199
Ok, digamos hipoteticamente,
670
00:33:37,209 --> 00:33:38,987
que estávamos dispostos a cooperar.
671
00:33:38,997 --> 00:33:42,238
Flores disse que você mantém arquivos
em todos os seus clientes...
672
00:33:42,248 --> 00:33:44,570
Arquivos aos quais somente você tem acesso.
673
00:33:44,580 --> 00:33:48,334
Agora, dê-nos esses arquivos,
incluindo o de Moder and Sons e...
674
00:33:48,875 --> 00:33:51,320
Poderíamos chegar a um acordo...
675
00:33:51,330 --> 00:33:52,986
Generoso na imunidade.
676
00:33:52,996 --> 00:33:54,525
Todos os meus arquivos?
677
00:33:55,713 --> 00:33:58,247
Não fale sobre isso, Don.
678
00:33:58,257 --> 00:34:01,869
Há coisas em alguns desses arquivos
isso me mataria duas vezes.
679
00:34:01,879 --> 00:34:04,866
Foi uma experiência legal,
mas a temporada de baile acabou.
680
00:34:04,876 --> 00:34:06,660
Vou arriscar meu dia no tribunal.
681
00:34:07,160 --> 00:34:09,055
Sem logs, sem acordo.
682
00:34:10,457 --> 00:34:13,861
Olha, o fato de que o FBI
chegou até aqui
683
00:34:13,871 --> 00:34:16,574
me faz perceber que existe alguém
atrás maior.
684
00:34:17,282 --> 00:34:19,021
Então, quem está realmente no comando aqui?
685
00:34:19,031 --> 00:34:20,826
E o que eles querem de mim?
686
00:34:21,623 --> 00:34:23,719
tenho certeza que vamos encontrar
um ponto de encontro.
687
00:34:24,238 --> 00:34:26,609
Há muito que estou disposto a
compartilhar, mas...
688
00:34:26,619 --> 00:34:28,792
Eu lido apenas com coisas específicas.
689
00:34:31,178 --> 00:34:34,376
Harold, o que posso fazer por você?
Presumo que tenha recebido meu presente.
690
00:34:34,776 --> 00:34:37,467
É assim e nunca deixa de nos surpreender.
691
00:34:37,974 --> 00:34:39,541
Pudemos entrevistar Foster
692
00:34:39,551 --> 00:34:42,316
graças ao testemunho de Flores,
e está disposto a fazer um acordo.
693
00:34:42,795 --> 00:34:45,712
Mas ele só nos dará informações precisas.
694
00:34:45,722 --> 00:34:49,115
Sim. Bem, eu suspeitava que era
um adversário formidável.
695
00:34:50,383 --> 00:34:52,256
Eu quero tirar o máximo proveito disso.
696
00:34:53,287 --> 00:34:56,597
Dorf está prestes a dar uma palestra
imprimir e ele vai nomear nomes
697
00:34:56,607 --> 00:34:58,406
na esperança
do que pressão política
698
00:34:58,416 --> 00:35:00,750
nos forçará a desvendar
nossos papéis.
699
00:35:01,461 --> 00:35:04,372
Podemos ter terminado aqui.
Pode ser o nosso último caso.
700
00:35:04,382 --> 00:35:06,374
Eu não teria tanta certeza.
701
00:35:06,384 --> 00:35:08,975
Se a Sra. Foster
quer ser específico
702
00:35:08,985 --> 00:35:11,812
pergunte a ela sobre 31 de dezembro...
703
00:35:11,822 --> 00:35:14,869
De 2013. Veja o que tem a dizer.
704
00:35:15,306 --> 00:35:17,938
- Isso é tudo? Apenas um encontro.- Isso será o suficiente.
705
00:35:23,794 --> 00:35:27,526
Se você quer fazer um acordo, você tem que
entregar tudo na Moder and Sons...
706
00:35:27,536 --> 00:35:30,418
E qualquer informação
em 31 de dezembro...
707
00:35:30,880 --> 00:35:32,296
2013.
708
00:35:32,306 --> 00:35:33,545
Aqui está.
709
00:35:34,235 --> 00:35:36,303
Agora jogamos todos no mesmo campo.
710
00:35:36,735 --> 00:35:38,440
Você poderia ser mais preciso?
711
00:35:39,087 --> 00:35:41,586
Vou te contar todos os detalhes sórdidos...
712
00:35:41,596 --> 00:35:43,868
Assim que eu tiver meu acordo por escrito.
713
00:35:45,360 --> 00:35:46,895
"E eu gostaria de dizer a você,
714
00:35:47,778 --> 00:35:49,965
como muitos de vocês sabem..."
715
00:35:50,621 --> 00:35:53,206
É demais, Harold.
Não, vou embora em 15 minutos.
716
00:35:53,216 --> 00:35:55,033
Nada disso
o que você diz vai me dissuadir.
717
00:35:55,043 --> 00:35:56,642
Farei esta conferência de imprensa.
718
00:35:56,652 --> 00:35:59,184
Eu entendo, mas realmente
Estou aqui em outro negócio.
719
00:35:59,684 --> 00:36:01,803
Veja, Blair Foster me enviou.
720
00:36:10,898 --> 00:36:12,836
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
721
00:36:13,301 --> 00:36:16,259
Desculpe-me pelo atraso. serei breve.
722
00:36:20,008 --> 00:36:22,832
É com o coração pesado que venho relatar
723
00:36:23,332 --> 00:36:25,794
isso devido a problemas
família pessoal,
724
00:36:26,450 --> 00:36:31,207
vou me despedir
posição com efeito imediato.
725
00:36:31,217 --> 00:36:32,916
- Senador!
- Senador Dorf!
726
00:36:32,926 --> 00:36:35,453
Foi uma honra servir este país.
727
00:36:36,638 --> 00:36:39,500
Eu apreciaria a privacidade
Agora mesmo.
728
00:36:39,510 --> 00:36:41,058
- Obrigado.
- Mas Senador...
729
00:36:41,644 --> 00:36:42,706
Senador!
730
00:36:47,103 --> 00:36:50,385
Sinto muito, senador
não responderá a nenhuma pergunta.
731
00:37:00,812 --> 00:37:02,041
Estamos fechados.
732
00:37:03,093 --> 00:37:06,239
eu queria tomar uma bebida
com um velho amigo...
733
00:37:06,249 --> 00:37:07,280
Weecha.
734
00:37:09,517 --> 00:37:11,058
Vem vem. Sentar-se.
735
00:37:18,675 --> 00:37:19,898
Já passou de novo.
736
00:37:20,517 --> 00:37:21,695
Ele estava perguntando por você.
737
00:37:22,809 --> 00:37:24,930
Você disse a ele que conversamos?
738
00:37:24,940 --> 00:37:25,989
Não.
739
00:37:27,830 --> 00:37:30,046
Ele é teimoso, não é?
740
00:37:31,053 --> 00:37:33,537
Ele me disse para te dizer
uma coisa se eu te visse.
741
00:37:33,994 --> 00:37:35,109
Ele o escreveu.
742
00:37:48,156 --> 00:37:50,789
Não sei o que vou fazer com aquele homem.
743
00:37:51,663 --> 00:37:52,724
É sério.
744
00:37:54,431 --> 00:37:55,720
Nós somos dois.
745
00:38:03,544 --> 00:38:05,714
Está quieto por aqui.
746
00:38:05,724 --> 00:38:09,565
A equipe está prendendo o administrador
executivo da Moder and Sons.
747
00:38:09,575 --> 00:38:12,304
Bem, com certeza vai
no noticiário das onze horas.
748
00:38:12,314 --> 00:38:13,806
De propósito...
749
00:38:13,816 --> 00:38:16,128
Senador Dorf fez
reverter.
750
00:38:16,138 --> 00:38:17,206
Está em toda parte.
751
00:38:18,021 --> 00:38:20,252
Deve ter sido obra sua.
752
00:38:20,262 --> 00:38:22,242
Como você fez ele mudar de ideia?
753
00:38:23,052 --> 00:38:24,088
Com chantagem.
754
00:38:26,323 --> 00:38:27,750
Meu Deus, Haroldo.
755
00:38:29,098 --> 00:38:30,581
Eu realmente quero saber?
756
00:38:30,591 --> 00:38:32,445
Foster tinha um arquivo sobre ele.
757
00:38:32,455 --> 00:38:34,598
Réveillon 2013.
758
00:38:34,984 --> 00:38:39,052
filho adolescente de Dorf Michael
dirigiu chapado e bêbado depois de uma festa.
759
00:38:39,062 --> 00:38:42,424
Ele pegou uma curva mal e atropelou
uma garota, Makayla Johnson.
760
00:38:42,434 --> 00:38:44,312
Ele estava esperando o ônibus.
761
00:38:44,322 --> 00:38:46,030
Ela ficou paralisada da cintura para baixo.
762
00:38:46,991 --> 00:38:48,067
Que história ruim.
763
00:38:48,077 --> 00:38:49,229
É terrível.
764
00:38:49,239 --> 00:38:52,381
Quando seu filho foi trazido
No hospital, Dorf usou Foster para…
765
00:38:52,391 --> 00:38:56,482
Certifique-se de que eles não analisaram
o sangue, então não há acusações criminais.
766
00:38:56,492 --> 00:39:00,124
Mas seu projeto político não se baseia
sobre ser linha-dura em relação às drogas?
767
00:39:00,134 --> 00:39:03,146
Exato. Por isso ele se entregou
então fazer para encobrir tudo.
768
00:39:03,486 --> 00:39:07,172
Mas seu filho se sentiu culpado.
Ele queria pagar pelo que tinha feito.
769
00:39:07,182 --> 00:39:09,431
Então Dorf usou Foster...
770
00:39:09,441 --> 00:39:10,965
Para silenciar seu filho.
771
00:39:11,432 --> 00:39:15,307
Michael Dorf está em aconselhamento
desde o dia do acidente.
772
00:39:15,693 --> 00:39:19,364
Confie em mim, se alguém pode entender
a necessidade de enterrar algumas coisas
773
00:39:19,374 --> 00:39:21,206
quando se trata de
da família, sou eu.
774
00:39:21,627 --> 00:39:23,514
Mas então, eu realmente não...
775
00:39:23,524 --> 00:39:26,243
Não vamos acusar Dorf
Obstrução de justiça?
776
00:39:26,253 --> 00:39:27,282
Não exatamente.
777
00:39:27,982 --> 00:39:30,233
Eu e o senador Dorf
chegamos a um acordo.
778
00:39:34,993 --> 00:39:37,522
- Está tarde. Eu estava saindo.
- Quem veio até você?
779
00:39:37,532 --> 00:39:40,214
- O que diabos aconteceu?
- Blair Foster, foi isso que aconteceu.
780
00:39:40,224 --> 00:39:43,545
- O advogado? O que ela tem a ver com isso?
- Isso não importa. Ela não se importa.
781
00:39:43,555 --> 00:39:45,913
O que importa é que acabou.
782
00:39:45,923 --> 00:39:48,402
- É hora de seguir em frente.
- Você está brincando? Esse...
783
00:39:48,412 --> 00:39:51,270
o que quer que seja,
só confirma minha teoria
784
00:39:51,280 --> 00:39:54,115
- que há algo maior acontecendo...
- Bem, eu vou em frente.
785
00:39:54,125 --> 00:39:56,872
OK? Acabei com tudo isso.
Eu terminei com você.
786
00:39:56,882 --> 00:40:00,341
Eu sei que você não vai me ouvir, mas se eu puder
dar-lhe alguns conselhos antes de ir,
787
00:40:00,351 --> 00:40:01,535
e isto...
788
00:40:01,870 --> 00:40:03,917
Deixa para lá.
789
00:40:04,484 --> 00:40:07,509
Você é esperto.
Você tem uma carreira pela frente.
790
00:40:07,836 --> 00:40:09,723
Nada de bom virá disso
de tudo isso.
791
00:40:09,733 --> 00:40:11,169
Tenho certeza.
792
00:40:12,535 --> 00:40:14,597
Venha para casa, Sr. Hudson.
793
00:40:16,654 --> 00:40:21,120
Terapias e despesas médicas de Makayla
Johnson será pago pelos Dorfs?
794
00:40:21,130 --> 00:40:22,481
Para o resto de sua vida
795
00:40:22,491 --> 00:40:23,517
e além.
796
00:40:24,827 --> 00:40:27,363
Eu acho que é uma forma
da justiça restaurativa.
797
00:40:27,373 --> 00:40:28,793
Era o que eu esperava.
798
00:40:28,803 --> 00:40:31,369
E a força-tarefa verá o amanhecer
de um novo dia.
799
00:40:31,976 --> 00:40:33,199
E Foster?
800
00:40:34,155 --> 00:40:37,153
Ela está livre. Nós tivemos que deixá-lo
ir para conseguir o que queríamos.
801
00:40:38,874 --> 00:40:41,089
não estou totalmente convencida
que Hudson vai derrubar.
802
00:40:42,033 --> 00:40:44,529
O que podemos fazer?
A dele é uma cruzada.
803
00:40:44,865 --> 00:40:46,502
É como um cachorro com um osso.
804
00:40:47,287 --> 00:40:48,590
Eu quase...
805
00:40:49,225 --> 00:40:50,700
Eu quase o admiro.
806
00:40:51,620 --> 00:40:53,377
Estranhamente eu também.
807
00:40:53,387 --> 00:40:55,714
Dito isto, com Dorf fora de cena,
808
00:40:55,724 --> 00:40:58,873
Eu não acho que há mais ninguém
que pode ajudar o Sr. Hudson
809
00:40:58,883 --> 00:41:00,650
continuar com sua ofensiva.
810
00:41:04,955 --> 00:41:06,792
Número desconhecido
811
00:41:10,141 --> 00:41:11,255
Preparar?
812
00:41:11,265 --> 00:41:12,801
congressista Hudson.
813
00:41:12,811 --> 00:41:14,307
Eu sou Blair Foster.
814
00:41:14,908 --> 00:41:16,996
Eu sei que você é novo na cidade,
815
00:41:17,006 --> 00:41:19,191
mas tenho certeza que ele vai
já ouviu falar de mim.
816
00:41:19,702 --> 00:41:21,765
Gostaria de marcar um encontro com ela.
817
00:41:22,333 --> 00:41:24,565
Sobre o que?
Como ele conseguiu esse número?
818
00:41:24,575 --> 00:41:28,063
Conheço a conferência de imprensa de hoje
Não foi como ele esperava,
819
00:41:28,073 --> 00:41:31,131
e que contava com apoio
pelo senador Dorf.
820
00:41:31,643 --> 00:41:34,204
eu tenho algumas informações
que gostaria de compartilhar com você.
821
00:41:34,214 --> 00:41:37,891
acho que pode ser o começo
de uma relação mutuamente benéfica.
822
00:41:38,467 --> 00:41:42,119
Eu não acredito. nós não jogamos
isso combina da mesma maneira.
823
00:41:42,955 --> 00:41:43,990
Eu entendo.
824
00:41:44,574 --> 00:41:45,601
Realmente.
825
00:41:46,181 --> 00:41:48,035
Na minha experiência, porém,
826
00:41:48,045 --> 00:41:50,098
nunca é demais concordar com uma reunião.
827
00:41:50,970 --> 00:41:52,037
Naquela hora...
828
00:41:52,872 --> 00:41:53,967
O que você quer fazer?
829
00:41:55,416 --> 00:41:57,226
830
00:41:57,236 --> 00:42:00,135
Quer traduzir conosco?
Escreva para nospoiler@protonmail.com
66397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
