Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
Come on.
Come on.
2
00:00:39,970 --> 00:00:41,800
Let go!
3
00:00:50,326 --> 00:00:51,223
Aah!
4
00:00:51,223 --> 00:00:52,914
Oh!
5
00:01:42,171 --> 00:01:43,310
I've got one on my tail.
6
00:01:43,310 --> 00:01:44,518
We lost ours.
7
00:01:45,691 --> 00:01:47,935
We need to take care
of that bleeding. Let's go.
8
00:02:04,676 --> 00:02:05,849
This way.
9
00:02:26,491 --> 00:02:27,768
Okay.
What now?
10
00:02:27,768 --> 00:02:30,978
Wait 'til dawn,
hunt them down.
11
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
Or we just get the food
and go.
12
00:02:33,636 --> 00:02:35,983
And what? Walk out of here
with our arms full?
13
00:02:35,983 --> 00:02:39,814
As long as we
walk out of here, yeah.
14
00:02:39,814 --> 00:02:42,334
Unless chow ain't
the only thing we're here for.
15
00:02:42,334 --> 00:02:44,094
I'm not leaving Daryl
and Gabriel.
16
00:02:44,094 --> 00:02:46,890
And I won't risk
being followed home.
17
00:02:50,618 --> 00:02:52,344
Carver, report.
18
00:02:52,344 --> 00:02:55,071
In the infirmary.
19
00:02:55,071 --> 00:02:57,315
The leader slipped me,
but I'll get her.
20
00:02:57,315 --> 00:02:59,006
Just find her.
21
00:02:59,006 --> 00:03:02,009
Not one of them's
getting out of here alive.
22
00:03:02,009 --> 00:03:03,183
Copy that.
23
00:04:12,804 --> 00:04:15,807
Hey-- we can't find
Judith and Gracie.
24
00:04:15,807 --> 00:04:17,187
They never made it up.
25
00:04:17,187 --> 00:04:19,742
Okay.
You're with us.
26
00:04:19,742 --> 00:04:22,158
We get through this
and we find them.
27
00:04:42,627 --> 00:04:45,285
It's not gonna hold.
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,976
It will.
29
00:04:46,976 --> 00:04:48,943
Come on.
30
00:05:04,338 --> 00:05:06,167
I've got it.
31
00:05:11,241 --> 00:05:14,003
What else can we use?
32
00:05:36,301 --> 00:05:38,510
Rain's not helping.
33
00:05:38,510 --> 00:05:40,547
The wind just keeps
stoking the flames.
34
00:05:42,376 --> 00:05:45,655
Sorry, boss,
but it's scorching in there.
35
00:05:45,655 --> 00:05:47,519
Might be time
to call it off.
36
00:05:47,519 --> 00:05:48,796
No.
37
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Just gotta try
something else.
38
00:05:50,004 --> 00:05:53,560
Like a firetruck.
39
00:05:56,356 --> 00:05:58,634
Hey! Hey!
40
00:05:58,634 --> 00:06:00,567
Come here!
41
00:06:00,567 --> 00:06:02,534
Come on!
42
00:06:06,745 --> 00:06:09,334
Hey. Hey.
The breach?
43
00:06:09,334 --> 00:06:11,025
We closed the one
by the gate.
44
00:06:11,025 --> 00:06:13,131
Good, now let's focus
on the flames.
45
00:06:13,131 --> 00:06:14,339
Hang on. There's too many sickos
inside the walls.
46
00:06:14,339 --> 00:06:15,927
There's gotta be
another breach.
47
00:06:15,927 --> 00:06:17,825
Scott and the others
are checking the cul-de-sac,
48
00:06:17,825 --> 00:06:19,413
and we're headed
toward the east wall.
49
00:06:19,413 --> 00:06:21,035
If this windmill falls,
50
00:06:21,035 --> 00:06:22,727
it could create an opening
too big to close.
51
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
I'll go with you.
52
00:06:30,424 --> 00:06:33,565
We find the breach, and you
take care of the windmill, okay?
53
00:06:33,565 --> 00:06:34,566
Okay.
54
00:06:44,369 --> 00:06:45,853
What's that?
55
00:06:45,853 --> 00:06:48,442
Gracie.
That's our emergency signal.
56
00:06:50,271 --> 00:06:52,619
Put out that fire
or we could lose everything.
57
00:06:52,619 --> 00:06:54,275
Go!
58
00:07:27,723 --> 00:07:29,172
For Pope.
59
00:07:51,263 --> 00:07:52,679
Aah!
60
00:08:22,950 --> 00:08:25,194
Austin, you in there?
61
00:08:25,194 --> 00:08:26,954
Austin?
62
00:08:26,954 --> 00:08:29,888
Break it down.
63
00:08:42,729 --> 00:08:45,076
No, no, no.
64
00:08:45,076 --> 00:08:46,905
Shit.
65
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
No more.
66
00:09:26,876 --> 00:09:28,878
We need to get
to the window.
67
00:09:39,924 --> 00:09:40,994
If we could reach
this pipe...
68
00:09:40,994 --> 00:09:42,720
It's too high!
69
00:09:42,720 --> 00:09:44,066
No!
70
00:09:44,963 --> 00:09:46,309
No!
71
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
Gracie!
Judith!
72
00:10:03,119 --> 00:10:05,397
Aah!
73
00:10:05,397 --> 00:10:06,951
Gracie!
74
00:10:06,951 --> 00:10:08,504
- Hang on!
- Daddy!
75
00:10:09,781 --> 00:10:10,782
Dad!
76
00:10:14,337 --> 00:10:15,960
Stay there!
Stay there!
77
00:10:15,960 --> 00:10:18,790
Come on!
78
00:10:28,766 --> 00:10:30,181
Go to the window!
79
00:10:31,285 --> 00:10:33,149
The window.
80
00:11:01,557 --> 00:11:03,904
Dad, you okay?
81
00:11:03,904 --> 00:11:04,940
Are you?
82
00:11:04,940 --> 00:11:06,148
There's more!
83
00:11:07,667 --> 00:11:09,082
Okay.
Up you go.
84
00:11:21,681 --> 00:11:22,992
Come on, Judith.
85
00:11:35,039 --> 00:11:36,868
- You go ahead!
- What about you?
86
00:11:36,868 --> 00:11:39,284
I'll get help--Go! Get Gracie to safety first!
87
00:11:39,284 --> 00:11:40,769
I've got this!
88
00:12:25,503 --> 00:12:27,091
That's far enough.
89
00:12:29,645 --> 00:12:32,268
I can't let you harm
one of my flock.
90
00:12:36,134 --> 00:12:38,758
Worry about
yourself first.
91
00:12:38,758 --> 00:12:41,933
God will stay your hand.
92
00:12:41,933 --> 00:12:44,211
Just like he did
at the graves yesterday.
93
00:12:48,388 --> 00:12:50,804
- You knew I was there?
- The Lord did.
94
00:12:50,804 --> 00:12:53,013
He told me
I had nothing to fear.
95
00:12:53,013 --> 00:12:55,257
- You hear him?
- I do.
96
00:12:57,431 --> 00:12:59,848
And he tells you
to defend these people?
97
00:12:59,848 --> 00:13:01,919
His hand guides
my every step.
98
00:13:01,919 --> 00:13:04,922
These are monsters...
99
00:13:04,922 --> 00:13:07,752
who slaughter entire towns
without provocation.
100
00:13:07,752 --> 00:13:09,443
Massacre children.
101
00:13:09,443 --> 00:13:11,929
And you pray for them?
102
00:13:11,929 --> 00:13:13,931
How could God
speak to you?
103
00:13:13,931 --> 00:13:16,278
My role
is not to question.
104
00:13:16,278 --> 00:13:17,624
I listen and serve.
105
00:13:19,246 --> 00:13:21,145
Just following
orders, huh?
106
00:13:21,145 --> 00:13:22,629
Where have I
heard that before?
107
00:13:22,629 --> 00:13:27,289
True faith requires doubt
and I have mine.
108
00:13:27,289 --> 00:13:29,705
Violence is not the path
I'd take,
109
00:13:29,705 --> 00:13:34,123
but blood has been spilt
in God's name for centuries.
110
00:13:34,123 --> 00:13:37,126
His will
is unknown to us.
111
00:13:37,126 --> 00:13:39,646
All I can do
is trust in Him.
112
00:13:42,235 --> 00:13:45,134
God wouldn't allow you
to murder my friends
113
00:13:45,134 --> 00:13:47,240
and neither will I.
114
00:13:47,240 --> 00:13:48,689
Move aside.
115
00:14:02,772 --> 00:14:05,845
You don't hear him anymore,
do you?
116
00:14:07,501 --> 00:14:08,951
My flock is worth saving.
117
00:14:08,951 --> 00:14:11,091
Is that your choice
or His?
118
00:14:11,091 --> 00:14:14,646
Do you even listen anymore?
Listen.
119
00:14:18,512 --> 00:14:21,170
He's here with us
right now.
120
00:14:21,170 --> 00:14:23,828
Asking you
to hear him again.
121
00:14:23,828 --> 00:14:26,693
Will you?
122
00:14:26,693 --> 00:14:30,559
Or will you cut down a man
that he has placed in your path?
123
00:14:32,561 --> 00:14:34,494
The path of peace is hard.
124
00:14:36,599 --> 00:14:38,739
But we can take
the first steps together.
125
00:14:38,739 --> 00:14:40,017
For both of our flocks.
126
00:14:40,017 --> 00:14:42,088
Take my hand.
127
00:14:43,744 --> 00:14:46,782
Renew your faith.
128
00:14:46,782 --> 00:14:48,508
Allow yourself
to be saved.
129
00:14:48,508 --> 00:14:50,924
No matter what any of us
have done,
130
00:14:50,924 --> 00:14:53,582
no one is above saving.
131
00:15:11,807 --> 00:15:13,464
I don't believe that.
132
00:15:41,561 --> 00:15:42,734
Oops.
133
00:15:42,734 --> 00:15:45,289
Wrong turn.
134
00:15:52,054 --> 00:15:54,781
You killed
my sister.
135
00:15:55,816 --> 00:15:56,852
Okay.
136
00:16:09,244 --> 00:16:11,936
Well, I gotta
say thanks for this.
137
00:16:11,936 --> 00:16:13,351
Was getting tired
of all the searching.
138
00:17:04,299 --> 00:17:05,714
Hey!
139
00:17:06,922 --> 00:17:08,993
Over here, shitdick.
140
00:17:13,722 --> 00:17:15,586
This should be fun.
141
00:17:21,074 --> 00:17:23,007
Well, ding-ding.
142
00:17:24,457 --> 00:17:27,046
Thanks, kid.
143
00:18:13,402 --> 00:18:15,266
Stop!
144
00:18:20,099 --> 00:18:22,204
Should've took you out
right off.
145
00:18:29,936 --> 00:18:31,179
We don't kill him yet.
146
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
He needs to pay
for what he did.
147
00:18:33,146 --> 00:18:35,976
I agree.
But if we go down that route...
148
00:18:38,151 --> 00:18:39,946
...we ain't all gonna
make it out alive.
149
00:18:39,946 --> 00:18:42,673
No offense.
150
00:18:42,673 --> 00:18:44,019
I hate this prick.
151
00:18:45,296 --> 00:18:47,333
But we got him now.
Let's use him.
152
00:18:47,333 --> 00:18:50,094
Get what we want
and go home.
153
00:18:50,094 --> 00:18:52,441
Are you doing this
for her?
154
00:18:52,441 --> 00:18:54,305
No.
155
00:18:54,305 --> 00:18:56,376
No, I'm not.
I'm doing it for us.
156
00:18:57,929 --> 00:19:00,069
Leah wants us gone, but not more
than saving her own family.
157
00:19:00,069 --> 00:19:01,761
Especially this asshole.
158
00:19:01,761 --> 00:19:04,626
This can go wrong
800 different ways.
159
00:19:04,626 --> 00:19:08,181
Me-- I am down with us
getting out of this alive.
160
00:19:08,181 --> 00:19:09,976
- No!
- Elijah--
161
00:19:09,976 --> 00:19:11,391
You're just gonna
let him walk away?
162
00:19:12,910 --> 00:19:16,189
They will get
what's coming to them.
163
00:19:16,189 --> 00:19:17,984
Maybe not today,
but they will.
164
00:19:17,984 --> 00:19:19,986
I promise.
165
00:19:19,986 --> 00:19:24,439
Leah... it's me.
166
00:19:24,439 --> 00:19:26,026
We need to talk.
167
00:19:36,347 --> 00:19:37,797
Shit.
168
00:19:41,352 --> 00:19:43,699
That whistle came
from downstairs, right?
169
00:19:43,699 --> 00:19:45,287
Use that window.
Get to the cellar.
170
00:19:45,287 --> 00:19:46,461
- We got this.
- Okay.
171
00:20:22,773 --> 00:20:24,878
Shit! Shit.
172
00:20:46,210 --> 00:20:47,280
Aaron?
173
00:20:47,280 --> 00:20:49,420
Aaron!
In here!
174
00:20:51,111 --> 00:20:52,699
Okay. Hold on.
I'll be right back.
175
00:20:52,699 --> 00:20:54,598
Sure.
176
00:20:54,598 --> 00:20:56,393
I'm not going anywhere.
177
00:21:08,301 --> 00:21:10,165
Okay.
178
00:21:10,165 --> 00:21:13,030
Are you okay?
179
00:21:13,030 --> 00:21:15,066
Thank you. Yeah.
180
00:21:15,066 --> 00:21:17,034
You would've done
the same for me.
181
00:21:18,587 --> 00:21:19,830
I would.
182
00:21:21,970 --> 00:21:23,558
Gracie, Judith?
183
00:21:23,558 --> 00:21:24,559
They're safe.
184
00:21:24,559 --> 00:21:26,492
The walkers--
185
00:21:26,492 --> 00:21:28,252
Dianne and Rosita,
they're on it.
186
00:21:29,529 --> 00:21:31,324
Okay.
187
00:21:31,324 --> 00:21:32,981
Let's go help
with the windmill.
188
00:21:32,981 --> 00:21:34,293
Okay. Okay.
189
00:21:58,455 --> 00:22:00,319
Leave me here
if you have to.
190
00:22:01,423 --> 00:22:03,356
Just make sure
he's dead.
191
00:22:03,356 --> 00:22:06,117
I'm not going anywhere
without you.
192
00:22:06,117 --> 00:22:08,775
No matter what happens.
193
00:22:08,775 --> 00:22:10,190
Okay?
194
00:22:22,824 --> 00:22:24,101
You ready?
195
00:22:26,379 --> 00:22:29,382
Yeah.
196
00:22:29,382 --> 00:22:31,004
Here.
197
00:22:31,004 --> 00:22:32,489
Take this.
198
00:22:32,489 --> 00:22:34,042
Just in case.
199
00:22:35,561 --> 00:22:37,873
Leah.
200
00:22:37,873 --> 00:22:39,047
We're here.
201
00:22:46,434 --> 00:22:47,676
Come out.
202
00:22:47,676 --> 00:22:49,368
Throw your weapons
on the ground.
203
00:22:49,368 --> 00:22:51,473
I need
to see Carver first!
204
00:22:52,819 --> 00:22:55,339
Take that.
205
00:22:55,339 --> 00:22:57,203
Come out!
206
00:23:01,690 --> 00:23:03,416
Throw your weapons
on the ground!
207
00:23:06,212 --> 00:23:07,834
What are you
offering?
208
00:23:10,043 --> 00:23:11,804
Lose the weapons
and we let you leave.
209
00:23:11,804 --> 00:23:12,977
Is that all?
210
00:23:12,977 --> 00:23:14,945
You head north,
don't turn back.
211
00:23:14,945 --> 00:23:17,844
I see anyone, anyone at all,
I'm gonna kill him.
212
00:23:17,844 --> 00:23:20,916
Once we're far out enough,
I'll let him go.
213
00:23:20,916 --> 00:23:22,228
- Screw this shit, Shaw.
- Shut up.
214
00:23:22,228 --> 00:23:23,678
You expect me
to trust you now?
215
00:23:23,678 --> 00:23:25,196
Yeah. I do.
216
00:23:25,196 --> 00:23:29,304
We're doing this
all wrong.
217
00:23:29,304 --> 00:23:31,306
We survived everything
for what?
218
00:23:31,306 --> 00:23:32,963
To keep fighting
and killing each other?
219
00:23:32,963 --> 00:23:34,861
If that's
what it takes.
220
00:23:34,861 --> 00:23:37,312
Don't have to.
221
00:23:39,038 --> 00:23:41,765
I'm giving you a chance to save
what's left of your family.
222
00:23:41,765 --> 00:23:43,283
And mine.
223
00:23:55,951 --> 00:23:57,712
No more lies.
224
00:23:57,712 --> 00:23:58,713
Jenson.
225
00:24:01,509 --> 00:24:03,649
That was a warning.
226
00:24:03,649 --> 00:24:05,582
The last one.
227
00:24:06,893 --> 00:24:08,412
Everybody out!
228
00:24:19,009 --> 00:24:21,080
Lower the knife,
cut the rope.
229
00:24:24,566 --> 00:24:27,051
Jenson.
The woman.
230
00:24:29,157 --> 00:24:30,710
Fine.
231
00:24:46,485 --> 00:24:48,763
Elijah, don't.
232
00:24:48,763 --> 00:24:50,523
No one moves!
233
00:24:50,523 --> 00:24:51,938
Elijah.
234
00:24:51,938 --> 00:24:54,147
He takes one more step,
he dies!
235
00:24:54,147 --> 00:24:56,184
- Josephine!
- Carve, don't.
236
00:24:56,184 --> 00:24:58,117
- Stop.
- Jenson, pull the trigger!
237
00:24:58,117 --> 00:24:59,808
Her name
was Josephine.
238
00:25:04,468 --> 00:25:08,092
Aah!
239
00:25:08,092 --> 00:25:09,991
Jenson, what the hell?!
240
00:25:09,991 --> 00:25:11,855
Jenson!
241
00:25:11,855 --> 00:25:13,546
Nope.
242
00:25:13,546 --> 00:25:15,168
No Jenson here.
243
00:25:21,105 --> 00:25:22,728
Call me Gabriel.
244
00:25:25,420 --> 00:25:27,767
The other two better back off
or they're next.
245
00:25:30,183 --> 00:25:31,357
Stand down.
246
00:25:34,774 --> 00:25:37,846
Ah.
247
00:25:37,846 --> 00:25:39,848
Your deal
still stand?
248
00:25:39,848 --> 00:25:41,367
You had your chance.
249
00:25:41,367 --> 00:25:44,335
You would've killed us.
250
00:25:44,335 --> 00:25:48,581
Picked us off
one by one, right?
251
00:25:48,581 --> 00:25:50,790
Now Gabriel does
the same thing to you.
252
00:25:54,069 --> 00:25:55,415
Maybe you're right.
253
00:25:57,245 --> 00:25:58,695
Your friend
has the rifle.
254
00:26:00,455 --> 00:26:02,319
But I bet we take
a couple of you down
255
00:26:02,319 --> 00:26:03,838
before he takes us all.
256
00:26:03,838 --> 00:26:07,048
You can have your town.
257
00:26:07,048 --> 00:26:08,739
We walk.
258
00:26:11,673 --> 00:26:13,572
You save your family.
259
00:26:13,572 --> 00:26:15,884
I save mine.
260
00:26:15,884 --> 00:26:17,230
Yeah.
261
00:26:23,547 --> 00:26:24,548
Negan?
262
00:26:27,689 --> 00:26:29,415
You know what I think.
263
00:26:37,699 --> 00:26:39,459
Drop your weapons and go.
264
00:26:42,462 --> 00:26:43,567
Not without Carver.
265
00:26:44,775 --> 00:26:46,432
No.
266
00:26:55,096 --> 00:26:56,304
Do it.
267
00:26:58,547 --> 00:27:01,654
I said do it.
268
00:27:10,698 --> 00:27:12,423
I'll see you soon.
269
00:27:28,025 --> 00:27:29,130
Elijah.
270
00:27:30,372 --> 00:27:33,272
For Josephine.
271
00:27:33,272 --> 00:27:34,998
For all of them.
272
00:27:34,998 --> 00:27:36,240
Get up.
273
00:27:41,970 --> 00:27:43,834
Get up.
274
00:27:58,400 --> 00:28:00,299
Maggie, no!
275
00:28:02,715 --> 00:28:04,717
Aah! Aah!
276
00:28:09,860 --> 00:28:11,310
The hell was that?!
277
00:28:37,405 --> 00:28:38,268
Aah!
278
00:29:21,138 --> 00:29:23,313
This is not
what I wanted.
279
00:29:27,731 --> 00:29:29,629
You could've had
a second chance.
280
00:29:29,629 --> 00:29:31,804
We both could have.
281
00:29:38,915 --> 00:29:40,123
Go.
282
00:29:40,123 --> 00:29:42,470
Go before
I change my mind.
283
00:30:16,469 --> 00:30:20,025
I'm gonna head out.
284
00:30:20,025 --> 00:30:22,337
We'll catch up with you
when we can, okay?
285
00:30:22,337 --> 00:30:23,891
Be careful.
286
00:30:28,447 --> 00:30:30,794
I'll be back soon.
287
00:30:30,794 --> 00:30:32,244
Promise.
288
00:31:29,749 --> 00:31:31,303
Alden!
289
00:32:17,901 --> 00:32:19,213
Alden?
290
00:34:04,628 --> 00:34:07,942
You were always gonna do
what you did, Maggie.
291
00:34:13,465 --> 00:34:15,018
I don't blame you really.
292
00:34:17,158 --> 00:34:20,679
But, see,
when it comes to me...
293
00:34:20,679 --> 00:34:23,578
promise or not...
294
00:34:23,578 --> 00:34:27,824
it's just a matter of time
before you make the same call.
295
00:34:33,519 --> 00:34:35,728
So...
296
00:34:35,728 --> 00:34:40,354
I ain't gonna give you
the chance to do that.
297
00:34:53,470 --> 00:34:55,886
I'm gonna be
on my own way.
298
00:35:23,328 --> 00:35:25,226
I heard what you said.
299
00:35:25,226 --> 00:35:27,642
We're doing it wrong.
300
00:35:31,922 --> 00:35:36,651
I'm just thinking
about choices.
301
00:35:36,651 --> 00:35:39,861
I mean, do they
even matter anymore?
302
00:35:39,861 --> 00:35:42,761
Depends on
who's making the choice.
303
00:35:45,626 --> 00:35:47,490
Doubt's important.
304
00:35:47,490 --> 00:35:50,182
But it doesn't
make you wrong.
305
00:35:52,322 --> 00:35:54,911
You telling me
to have faith?
306
00:35:56,706 --> 00:35:59,191
Yeah,
I suppose so, yes.
307
00:35:59,191 --> 00:36:01,642
What about you?
308
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
Yeah.
309
00:36:10,306 --> 00:36:11,548
I'm trying.
310
00:36:32,880 --> 00:36:34,606
Alden?
311
00:36:46,204 --> 00:36:48,171
You see Negan?
312
00:36:48,171 --> 00:36:50,173
Said he'd catch up.
313
00:36:53,694 --> 00:36:55,592
He left.
314
00:37:01,149 --> 00:37:03,876
Hey, Maggie.
315
00:37:12,195 --> 00:37:13,576
Come on.
316
00:37:31,870 --> 00:37:33,768
All quiet?
317
00:37:54,375 --> 00:37:55,894
Where's everyone else?
318
00:38:15,741 --> 00:38:16,742
Uncle Daryl!
319
00:38:18,882 --> 00:38:20,712
Yeah. Ohh.
320
00:38:20,712 --> 00:38:22,507
Hey, buddy.
Ohh!
321
00:38:22,507 --> 00:38:24,750
- Missed you, Mom.
- You too, kiddo.
322
00:38:26,269 --> 00:38:28,651
Look at you.
323
00:38:33,345 --> 00:38:35,623
Hey.
324
00:38:35,623 --> 00:38:37,038
Is that it?
325
00:38:37,038 --> 00:38:39,455
Yeah. Hello.
326
00:38:42,906 --> 00:38:43,873
Where's Negan?
327
00:38:43,873 --> 00:38:46,082
He left.
328
00:38:46,082 --> 00:38:48,015
Ain't coming
back here.
329
00:38:48,015 --> 00:38:49,810
Here you go.
Just take one.
330
00:38:52,985 --> 00:38:54,608
You want one?
331
00:38:56,575 --> 00:38:57,887
Want one?
332
00:39:06,896 --> 00:39:09,657
Is that all food?
333
00:39:09,657 --> 00:39:12,971
Made a promise
and we kept it.
334
00:39:12,971 --> 00:39:14,179
Yes, you did.
335
00:39:15,353 --> 00:39:17,976
Yeah,
just one, yeah.
336
00:39:21,255 --> 00:39:23,499
No way.
337
00:39:24,983 --> 00:39:27,088
Happy to see you.
338
00:39:29,746 --> 00:39:31,852
Yeah.
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
You want an apple?
340
00:39:35,373 --> 00:39:37,202
Yeah?
341
00:39:48,800 --> 00:39:52,459
I have so many questions
for you.
342
00:39:52,459 --> 00:39:53,425
Yeah.
343
00:39:53,425 --> 00:39:54,702
We'll fix it up.
344
00:39:54,702 --> 00:39:56,428
Hey, man.
345
00:39:58,188 --> 00:39:59,880
You alright?
346
00:39:59,880 --> 00:40:03,090
Alden?
347
00:40:03,090 --> 00:40:04,402
He's gone.
348
00:40:06,680 --> 00:40:08,751
So many didn't make it.
349
00:40:08,751 --> 00:40:11,270
All so we could survive.
350
00:40:13,790 --> 00:40:15,758
And we will.
351
00:40:17,104 --> 00:40:20,832
After the storm,
we had nothing left.
352
00:40:20,832 --> 00:40:21,798
Thank you.
353
00:40:29,461 --> 00:40:32,222
Hey!
Got something coming!
354
00:40:43,130 --> 00:40:44,580
These guys with you?
355
00:40:46,305 --> 00:40:47,583
Guess not.
356
00:40:48,791 --> 00:40:51,276
Everyone get ready!
357
00:40:55,107 --> 00:40:57,524
No, no, no, no, no.
No. Wait.
358
00:40:57,524 --> 00:41:00,147
Wait. Wait. Wait. Wait.
Wait. Wait. Wait. Wait.
359
00:41:00,147 --> 00:41:02,218
We're all friends.
360
00:41:03,288 --> 00:41:04,600
We're all friends.
361
00:41:05,773 --> 00:41:08,914
They're here to help.
362
00:41:08,914 --> 00:41:12,642
Ezekiel, Yumiko, and I
set out on a journey.
363
00:41:12,642 --> 00:41:15,990
Charged ourselves with finding
hope in our darkest of days.
364
00:41:15,990 --> 00:41:19,442
Suffice to say, we hit
the proverbial jackpot.
365
00:41:19,442 --> 00:41:21,237
It's probably best
that I step aside
366
00:41:21,237 --> 00:41:23,377
so you all can hear it from
the horse's mouth as it were.
367
00:41:23,377 --> 00:41:26,587
I give you
Mr. Lance Hornsby,
368
00:41:26,587 --> 00:41:29,314
diplomatic representative
of The Commonwealth.
369
00:41:34,561 --> 00:41:37,529
Hello. I'm Lance.
370
00:41:39,669 --> 00:41:42,154
Thank you for allowing us
into your home.
371
00:41:42,154 --> 00:41:47,125
I must say I am impressed with
everything you've built here
372
00:41:47,125 --> 00:41:49,334
and what I've heard
of your other communities.
373
00:41:49,334 --> 00:41:52,648
But it's clear...
374
00:41:52,648 --> 00:41:55,029
you've fallen
on hard times
375
00:41:55,029 --> 00:41:57,376
and that is where
The Commonwealth
376
00:41:57,376 --> 00:41:59,551
is more than willing
to help.
377
00:41:59,551 --> 00:42:03,072
If you remain, we can provide
labor and materials
378
00:42:03,072 --> 00:42:07,076
to help you build back
all you've lost.
379
00:42:07,076 --> 00:42:12,633
However,
if any are interested...
380
00:42:12,633 --> 00:42:14,946
I do have another,
381
00:42:14,946 --> 00:42:18,190
potentially more interesting
choice to offer.
382
00:42:39,487 --> 00:42:41,248
Open up.
383
00:42:43,422 --> 00:42:45,217
Doesn't have to
be this way.
384
00:42:49,152 --> 00:42:50,671
Yeah.
385
00:42:50,671 --> 00:42:52,259
Yeah, it does.
22469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
