Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Szykujcie się. Przygotujcie przepustki.
2
00:01:28,839 --> 00:01:30,382
Jak to zdobyłeś?
3
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
Jak zwykle. W ramach wymiany.
4
00:01:35,886 --> 00:01:37,430
Dostała kasetę?
5
00:01:39,474 --> 00:01:41,100
Pracujemy nad tym.
6
00:01:44,479 --> 00:01:47,273
Dowiesz się jako pierwszy.
7
00:01:49,859 --> 00:01:52,154
BND uważa, że celem jest synagoga w Bonn.
8
00:01:52,237 --> 00:01:55,198
Planują operację. Mamy kontakt.
9
00:02:18,846 --> 00:02:22,059
W 1958 ROKU RADZIECKIE
WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ
10
00:02:30,357 --> 00:02:32,486
W 1964 RUMUNIA
WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI
11
00:02:32,568 --> 00:02:33,903
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ
12
00:02:35,112 --> 00:02:37,741
W 1965 WŁADZĘ
OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU
13
00:02:47,750 --> 00:02:50,837
W 1967 RUMUNIA OTWIERA
AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH
14
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
W 1969 KRAJ
ODWIEDZA PREZYDENT NIXON
15
00:03:01,682 --> 00:03:03,099
W 1977 CEAUŞESCU
16
00:03:03,183 --> 00:03:06,352
MEDIUJE W ROZMOWACH
POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA
17
00:03:24,120 --> 00:03:29,041
SPY/MASTER
18
00:03:32,838 --> 00:03:35,464
Victor, coś ty narobił!
19
00:03:35,548 --> 00:03:37,718
Porzuciłeś nas!
20
00:03:37,800 --> 00:03:42,263
Zabraliście mi dziecko! Moje dziecko!
21
00:03:49,980 --> 00:03:53,440
W domu wariatów? Na pewno udaje.
22
00:03:54,525 --> 00:03:57,319
Wydostała córkę i szykuje się do ucieczki.
23
00:04:03,034 --> 00:04:04,618
Nicolae!
24
00:04:07,037 --> 00:04:11,041
Spójrz na mnie. Nie chciałeś mnie słuchać.
25
00:04:11,126 --> 00:04:15,255
Mówiłam ci, że Victor musi cierpieć.
Masz zabić jego córkę.
26
00:04:16,590 --> 00:04:20,010
Niech securitate
dowie się, gdzie się ukrywa.
27
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Kim jesteś?
28
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
Co to za miejsce?
29
00:05:53,894 --> 00:05:55,312
Czytaj.
30
00:05:57,566 --> 00:05:59,233
Od twojej matki.
31
00:06:06,532 --> 00:06:10,287
Nie bój się, jestem dobrym znajomym Adeli.
32
00:06:10,369 --> 00:06:12,038
Mamy dwóch podejrzanych:
33
00:06:12,121 --> 00:06:16,709
Omar Fahim i Jabare Hassan,
ale może ich być więcej.
34
00:06:16,793 --> 00:06:19,878
Prawdopodobnie
są uzbrojeni i niebezpieczni.
35
00:06:20,212 --> 00:06:24,759
Zadbajcie o cywilów,
nie chcemy rozlewu krwi.
36
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Snajper na pozycji.
37
00:06:57,584 --> 00:06:59,626
Ustawiamy się wokół budynku.
38
00:07:01,296 --> 00:07:03,381
Podejrzanych nie widać.
39
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
Wchodzimy do synagogi.
40
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
Ewakuujemy świątynię.
41
00:07:26,905 --> 00:07:29,365
Podejrzanych nadal nie widać.
42
00:07:29,449 --> 00:07:33,452
Co teraz? Co mamy robić?
43
00:07:33,535 --> 00:07:35,287
Jabare zaraz przyjdzie.
44
00:07:56,309 --> 00:07:59,520
Agenci są na pozycjach.
45
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
Wychodzą, działamy.
46
00:08:04,274 --> 00:08:05,776
Dobra.
47
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
Znaleźliśmy ładunek. Rozbrajamy go.
48
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Na chwałę Allaha.
49
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
Niemożliwe. Co się stało?
50
00:08:33,179 --> 00:08:34,596
Ładunek rozbrojony.
51
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Świetnie, ale to nie koniec.
52
00:08:36,807 --> 00:08:38,143
Musimy ich złapać.
53
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
To już coś.
54
00:08:40,644 --> 00:08:42,313
Pójdę sprawdzić.
55
00:08:44,190 --> 00:08:47,652
Podejrzanych nie widać,
przeszukujemy teren.
56
00:08:49,362 --> 00:08:54,032
Jabare musi być gdzieś w pobliżu,
jestem tego pewien. Niech czekają...
57
00:08:54,117 --> 00:08:57,328
Pamiętajcie,
że są uzbrojeni i niebezpieczni.
58
00:09:09,047 --> 00:09:10,550
Nic nie widzę.
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
Zostań tu.
60
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Jasne?
61
00:09:17,057 --> 00:09:19,642
Miej oczy szeroko otwarte.
62
00:09:22,603 --> 00:09:23,645
Jest ich więcej.
63
00:09:27,941 --> 00:09:29,819
Proszą pana do działu logistyki.
64
00:09:29,902 --> 00:09:31,863
Chodzi o kasetę dla córki.
65
00:09:32,781 --> 00:09:35,240
Wyłączyć komunikację, zupełna cisza.
66
00:09:41,039 --> 00:09:43,333
Widzę podejrzanego!
67
00:10:15,489 --> 00:10:17,574
Zastrzel go! Podejrzany sięga po broń.
68
00:10:17,909 --> 00:10:19,452
Zdjąć go!
69
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
Potwierdzam: Omar Fahim trafiony.
70
00:10:26,291 --> 00:10:27,584
Gdzie Victor?
71
00:10:28,586 --> 00:10:32,798
Przepraszam,
zaprowadzi go pan do logistyki?
72
00:11:13,590 --> 00:11:15,048
Co jest?!
73
00:11:43,869 --> 00:11:45,787
- Widziałaś Victora?
- Tak.
74
00:11:45,872 --> 00:11:47,623
Poszedł
z żołnierzem piechoty do logistyki.
75
00:11:47,707 --> 00:11:49,000
Po co?
76
00:11:49,500 --> 00:11:53,378
Dzwoniła dziewczyna w sprawie dla córki.
77
00:11:53,463 --> 00:11:54,796
Kto?
78
00:11:55,798 --> 00:11:57,257
Debbie?
79
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
Mówi Debbie z działu Logistyki
i Korespondencji.
80
00:12:00,552 --> 00:12:01,763
O co chodzi?
81
00:12:01,845 --> 00:12:06,100
Mam kasetę podpisaną "Victor...
82
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
Godeanu".
83
00:12:08,937 --> 00:12:12,982
Ma być dostarczona do jego
córki w Rumunii. Znasz tego człowieka?
84
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
Pewnie!
85
00:12:14,733 --> 00:12:20,823
Kochaniutka, mam mały problem techniczny,
możesz go do mnie przysłać?
86
00:12:21,156 --> 00:12:23,701
Chcemy jak najszybciej wysłać kasetę.
87
00:12:23,785 --> 00:12:26,579
Kaseta leży u mnie, pomyliłaś się.
88
00:12:26,955 --> 00:12:31,041
Być może. Zadzwonię do nich.
89
00:12:50,520 --> 00:12:53,815
Dziękuję. Możecie iść.
90
00:13:30,143 --> 00:13:32,228
Zastrzel mnie i już.
91
00:13:34,771 --> 00:13:37,774
Spieszy ci się?
92
00:13:40,110 --> 00:13:44,365
Powiedz, dlaczego. Dlaczego zdradziłeś?
93
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Czy to ważne?
94
00:13:50,747 --> 00:13:52,332
Nie.
95
00:13:52,415 --> 00:13:55,960
Dla ciebie nie. Ale ważne dla mnie,
96
00:13:56,461 --> 00:14:02,549
Mircei i agentów, którzy
przez ciebie zginęli, w tym dla Sorina.
97
00:14:04,594 --> 00:14:09,347
Nie ochroniłeś nawet
swojej blond kochanki ze Stasi.
98
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Powiedz: dlaczego?
99
00:14:12,726 --> 00:14:14,187
Dlaczego zdradziłeś?
100
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
Dla siebie.
101
00:14:21,527 --> 00:14:24,988
Zdradziłem chory system,
którego miałem dość.
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
Miałeś dość?
103
00:14:29,493 --> 00:14:33,623
Bycia na szczycie?
Wolisz służyć Amerykanom?
104
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Myślałam, że jesteś mądrzejszy.
105
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
Nie jestem.
106
00:14:42,590 --> 00:14:46,677
Zadowolona? Schwytałaś idiotę.
107
00:14:48,388 --> 00:14:53,684
Oto jak zapamięta cię historia,
towarzyszu Victorze:
108
00:14:54,518 --> 00:14:58,480
jako tchórza,
który zdradził swoją ojczyznę,
109
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
przyjaciół i córkę.
110
00:15:41,106 --> 00:15:46,027
Chyba wciąż potrzebujesz
swoich rosyjskich przyjaciół.
111
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
- Ingrid?
- Nie ma jej.
112
00:16:38,455 --> 00:16:40,498
- Dziękuję.
- I co?
113
00:16:40,583 --> 00:16:43,169
Ochrona sprawdza każde pomieszczenie.
114
00:16:44,337 --> 00:16:46,422
Spytaj przy wejściach,
może ktoś go widział.
115
00:16:46,504 --> 00:16:48,674
Tak jest.
116
00:16:51,427 --> 00:16:52,595
Frank.
117
00:16:52,678 --> 00:16:54,429
- To ja.
- Gdzie jesteś?
118
00:16:54,514 --> 00:16:57,099
Na ulicy, nie miałem wyjścia.
119
00:16:57,182 --> 00:17:00,144
Po tylu wysiłkach, żeby cię tu ściągnąć?
120
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
Złapaliście ich?
121
00:17:03,356 --> 00:17:05,148
- Mamy bombę.
- A Jabare?
122
00:17:05,608 --> 00:17:08,444
Mamy Omara i dwóch innych,
Karema i Abdula.
123
00:17:09,237 --> 00:17:14,867
Musicie znaleźć Jabare'a.
Na pewno ma plan B.
124
00:17:14,950 --> 00:17:18,078
Wróć i uświadom Niemców.
125
00:17:18,161 --> 00:17:21,749
Nie ufam im.
Jabare zawsze myśli krok naprzód.
126
00:17:22,082 --> 00:17:25,545
Spotkajmy się na parkingu,
muszę znaleźć Ingrid.
127
00:17:28,588 --> 00:17:33,051
Obrażenia się zagoją, ale jesteś spalona.
128
00:17:33,386 --> 00:17:36,012
Zostawiłaś mężowi liścik?
129
00:17:38,558 --> 00:17:41,811
Wyszłam w pośpiechu, nie było czasu.
130
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Rozumiem.
131
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
Zadzwonisz do niego.
132
00:17:47,774 --> 00:17:52,822
Powiesz, że się zakochałaś,
i żeby cię nie szukał.
133
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Teraz.
134
00:17:59,285 --> 00:18:04,749
I płacz. Łzom kobiety zawsze się wybacza.
135
00:18:06,793 --> 00:18:08,462
Zadzwoń.
136
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Teraz.
137
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
Coście za jedni?!
138
00:19:29,377 --> 00:19:31,795
Frank Jackson, CIA,
nie zrobimy pani krzywdy.
139
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Ja tu tylko sprzątam.
140
00:19:33,880 --> 00:19:35,383
Gdzie jest Ingrid?
141
00:19:36,216 --> 00:19:38,928
U chorej teściowej.
142
00:19:39,512 --> 00:19:40,846
A Jabare?
143
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
Nie wiem.
144
00:19:42,932 --> 00:19:44,808
Nie jestem jak mój brat.
145
00:19:47,977 --> 00:19:49,730
Proszę odebrać.
146
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
- Gustav?
- Ingrid!
147
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Ingrid!
148
00:20:03,326 --> 00:20:04,537
Victor?
149
00:20:08,540 --> 00:20:10,543
Co robisz u mnie w domu?
150
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
Jesteś cała?
151
00:20:18,134 --> 00:20:22,304
Martwiłem się. Bałem się, że...
152
00:20:23,764 --> 00:20:28,477
Ja... popełniłam błąd.
153
00:20:28,935 --> 00:20:31,856
Myślą, że...
154
00:20:34,442 --> 00:20:36,734
chyba nie wrócę do domu.
155
00:20:38,027 --> 00:20:41,031
Pomogę. Ochronię cię.
156
00:20:41,114 --> 00:20:42,949
Powiedz, gdzie jesteś.
157
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
158
00:20:47,704 --> 00:20:51,167
Zrobisz to z Ameryki?
159
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
Posłuchaj.
160
00:20:53,043 --> 00:20:56,714
Znaleźliśmy bombę,
w dużej mierze dzięki tobie.
161
00:20:56,796 --> 00:20:58,381
Wykorzystam to.
162
00:21:00,925 --> 00:21:02,844
Może pojedziesz ze mną?
163
00:21:06,431 --> 00:21:07,933
Żegnaj.
164
00:21:10,269 --> 00:21:11,936
Żegnaj, moja...
165
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
Chodź tu!
166
00:21:24,033 --> 00:21:26,076
Chcę, żeby mój syn był bezpieczny.
167
00:21:26,160 --> 00:21:29,747
Proszę nam pomóc, a zadbamy o to.
168
00:21:39,632 --> 00:21:41,550
Löwengasse 41.
169
00:21:42,593 --> 00:21:44,136
To jego warsztat.
170
00:21:45,011 --> 00:21:46,472
Proszę iść na policję
171
00:21:46,554 --> 00:21:51,393
i poprosić o rozmowę z Wernerem
Baumgartenem z BND, tylko z nim!
172
00:21:51,476 --> 00:21:53,561
Niech pani powoła się na mnie.
173
00:22:29,806 --> 00:22:34,227
Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy.
174
00:22:34,895 --> 00:22:38,607
Podobno nie chcesz
lecieć z ojcem do Ameryki.
175
00:22:38,690 --> 00:22:41,735
Nie zostawię ludzi, których kocham.
176
00:22:43,194 --> 00:22:45,364
Musisz coś zrozumieć.
177
00:22:46,949 --> 00:22:48,908
Nie ma powrotu.
178
00:22:50,451 --> 00:22:55,040
Możemy cię odstawić
do Rumunii, to żaden problem...
179
00:22:56,124 --> 00:22:57,458
ale...
180
00:22:58,669 --> 00:23:01,129
zamkną cię w szpitalu psychiatrycznym.
181
00:23:02,380 --> 00:23:04,215
Albo i gorzej.
182
00:23:05,718 --> 00:23:07,845
Możesz nie przeżyć.
183
00:23:09,346 --> 00:23:11,724
Jako córka swojego ojca...
184
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
dobrze wiesz.
185
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
Czego ode mnie chcecie?
186
00:23:22,902 --> 00:23:24,695
Na razie niczego.
187
00:23:26,488 --> 00:23:30,993
Poza obietnicą - że polecisz do Stanów.
188
00:23:35,956 --> 00:23:39,459
Idź, Boris się tobą zajmie.
189
00:23:47,008 --> 00:23:50,554
Podobał mi się twój portret Ceauşescu.
190
00:23:51,305 --> 00:23:53,140
Szkoda, że tata go spalił.
191
00:24:47,569 --> 00:24:51,240
Nie ma go tu. Znalazłeś drugi cel?
192
00:24:56,161 --> 00:24:57,703
Nie.
193
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Patrz.
194
00:25:07,381 --> 00:25:09,717
Po co im rumuńskie paszporty?
195
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
Pokaż.
196
00:25:16,931 --> 00:25:19,476
- Gdzie leżały?
- Na stole.
197
00:25:20,059 --> 00:25:23,187
Ktoś chciał, żeby zostały znalezione.
198
00:25:24,021 --> 00:25:25,733
Wrogowie Ceauşescu.
199
00:26:05,022 --> 00:26:06,398
MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA
200
00:26:40,681 --> 00:26:43,310
Witamy w Ambasadzie Amerykańskiej.
W czym mogę pomóc?
201
00:26:43,894 --> 00:26:45,895
Victor Godeanu?
202
00:26:49,608 --> 00:26:52,236
Jestem Ileana Godeanu.
203
00:26:53,570 --> 00:26:55,114
Córka.
204
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
Frank. Znalazłem coś.
205
00:27:08,877 --> 00:27:11,128
To chyba drugi cel.
206
00:27:11,213 --> 00:27:12,672
Ambasada.
207
00:27:34,653 --> 00:27:36,153
John Miller.
208
00:27:36,530 --> 00:27:37,738
Gdzie Frank?
209
00:27:38,197 --> 00:27:40,200
Niedługo wróci.
210
00:27:40,283 --> 00:27:44,163
Do ambasady wparowała
właśnie Ileana Godeanu. Idź po Victora.
211
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Przestań gadać, Simpson!
212
00:27:49,585 --> 00:27:51,378
Witam wszystkich uczestników
213
00:27:51,461 --> 00:27:53,964
konferencji międzynarodowych
organizacji dobroczynnych.
214
00:27:54,047 --> 00:27:57,049
Jestem zaszczycony,
że mogę zaprosić kolejnego mówcę,
215
00:27:57,134 --> 00:28:02,680
ocalonego z Holocaustu, który
od ponad dekady jest moim przyjacielem.
216
00:28:03,264 --> 00:28:06,226
Pan Sacha Kenvin nie tylko przeżył,
217
00:28:06,310 --> 00:28:11,856
stał się też najlepszym
od dziesięcioleci koszykarzem.
218
00:28:13,441 --> 00:28:16,319
Proszę usiąść.
219
00:28:21,909 --> 00:28:25,161
Jakim cudem znalazła się pani w Bonn?
220
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
John Miller.
221
00:28:30,709 --> 00:28:33,587
Posłuchaj, jest druga bomba.
222
00:28:33,670 --> 00:28:36,589
- Na terenie ambasady.
- Co?
223
00:28:36,672 --> 00:28:39,051
Od początku
głównym celem była konferencja.
224
00:28:39,134 --> 00:28:42,345
Victor na to wpadł.
Musisz ewakuować budynek.
225
00:28:42,429 --> 00:28:46,474
Szukaj Jabare'a
i uważaj, ma przy sobie ładunek.
226
00:28:46,557 --> 00:28:48,059
Oczyść budynek.
227
00:28:48,142 --> 00:28:50,020
Jasne. Frank?
228
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
- Właśnie weszła tu Ileana Godeanu.
- Co?
229
00:28:52,940 --> 00:28:55,275
Jest w twoim gabinecie.
230
00:28:56,860 --> 00:29:00,530
Pilnuj jej, reszta ma wyjść.
231
00:29:02,574 --> 00:29:06,245
- Co?
- Twoja córka przyszła do ambasady.
232
00:29:07,370 --> 00:29:10,247
- Jesteś pewien?
- John z nią jest. Idziemy.
233
00:29:10,332 --> 00:29:13,876
Zrób kopie portretu Jabare'a.
234
00:29:13,959 --> 00:29:15,587
Już.
235
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
Victor się nie znalazł?
236
00:29:21,134 --> 00:29:25,264
Prowadzi z Frankiem śledztwo w Kolonii.
237
00:29:25,680 --> 00:29:29,393
Frank dzwonił, uważa, że
Jabare jest w ambasadzie, z bombą.
238
00:29:29,476 --> 00:29:30,686
Co takiego?
239
00:29:30,769 --> 00:29:33,187
Mają dowody.
240
00:29:35,148 --> 00:29:36,775
Uważaj na nią.
241
00:29:36,857 --> 00:29:41,947
Kiedy poznałeś Omara w obozie, nie dałeś
mu przypadkiem rumuńskiego paszportu?
242
00:29:46,242 --> 00:29:49,997
Nie widziałem wcześniej
tych paszportów, jeśli o to pytasz.
243
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Sacha Kenvin!
244
00:30:03,134 --> 00:30:05,803
Nasz cel to Jabare Hassan.
245
00:30:05,887 --> 00:30:09,432
Może być gładko ogolony
albo przebrany za Izraelitę.
246
00:30:09,516 --> 00:30:12,601
Przypuszczalnie podał fałszywe nazwisko.
Znajdźcie go.
247
00:30:13,228 --> 00:30:16,356
Mam okazję pomagać młodzieży,
aby mierzyła wysoko
248
00:30:16,439 --> 00:30:20,485
i zdobywała osiągnięcia w sporcie.
249
00:30:21,110 --> 00:30:25,949
Moje pokolenie nie miało takiej szansy.
250
00:30:26,283 --> 00:30:27,950
Wręcz przeciwnie.
251
00:30:31,871 --> 00:30:37,001
Przekazano mi, że w piwnicy
ambasady doszło do wycieku gazu.
252
00:30:37,626 --> 00:30:40,881
Niestety musimy opuścić budynek.
253
00:30:40,963 --> 00:30:45,926
Konferencja zostanie
wznowiona po naprawieniu usterki.
254
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
Proszę pana!
255
00:31:06,989 --> 00:31:08,408
Pańska aktówka.
256
00:31:35,142 --> 00:31:36,519
To on!
257
00:31:54,663 --> 00:31:59,876
Proszę wybaczyć,
zwykle jest tu spokojniej.
258
00:32:01,460 --> 00:32:04,297
A nawet nudno.
259
00:32:06,883 --> 00:32:09,051
Nie rozumiesz ani słowa?
260
00:32:23,567 --> 00:32:27,195
- Puść ją!
- Zostaw mnie!
261
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
Ani kroku dalej!
Mam bombę, wybuchnie za dwie minuty!
262
00:32:32,367 --> 00:32:33,660
Rzuć broń!
263
00:32:33,743 --> 00:32:36,079
Rób, co mówi!
264
00:32:39,207 --> 00:32:40,959
Kopnij ją do mnie.
265
00:32:43,961 --> 00:32:45,546
Na ziemię!
266
00:32:46,088 --> 00:32:48,550
Kładźcie się!
267
00:33:02,813 --> 00:33:04,398
Nie wstawać!
268
00:33:05,317 --> 00:33:06,650
Stój!
269
00:33:07,943 --> 00:33:09,196
Już dobrze.
270
00:33:09,278 --> 00:33:11,823
Zabierz ją w bezpieczne miejsce.
271
00:33:28,215 --> 00:33:30,382
Nie radzę.
272
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
Wiesz, który przeciąć?
273
00:33:32,551 --> 00:33:34,429
Miałem szkolenie.
274
00:33:36,473 --> 00:33:39,184
Takie ładunki są albo proste,
275
00:33:39,266 --> 00:33:44,356
ale wyglądają
na skomplikowane albo na odwrót.
276
00:33:45,690 --> 00:33:47,107
No i?
277
00:33:53,864 --> 00:33:55,617
Ten był skomplikowany.
278
00:34:27,189 --> 00:34:29,734
Czy ktoś tu był? Egipcjanin?
279
00:34:29,817 --> 00:34:31,151
Nie.
280
00:35:24,121 --> 00:35:25,831
Znów się spotykamy.
281
00:35:27,499 --> 00:35:30,920
W złym czasie i miejscu.
282
00:35:31,546 --> 00:35:32,797
Znowu.
283
00:35:36,926 --> 00:35:39,387
Szakarow cię przysłał?
284
00:35:40,763 --> 00:35:44,349
Nie wiedziałem, że będzie tu twoja córka.
285
00:35:46,186 --> 00:35:48,187
Miałoby to znaczenie?
286
00:35:49,730 --> 00:35:51,690
Przystawiłeś jej nóż do gardła.
287
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
Daj spokój.
288
00:35:54,194 --> 00:35:58,989
Pracujesz dla KGB! Chyba nie myślałeś,
289
00:35:59,073 --> 00:36:02,994
że spełnisz swój amerykański sen za darmo?
290
00:36:04,369 --> 00:36:05,746
Prawda?
291
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
- Jesteście cali?
- Gdzie tata?
292
00:36:32,190 --> 00:36:35,902
Mamy ciało. Tożsamość potwierdzona.
293
00:36:35,984 --> 00:36:37,362
Tatuś!
294
00:36:42,075 --> 00:36:43,535
Wybacz mi.
295
00:36:46,453 --> 00:36:47,914
Proszę.
296
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Frank Jackson.
297
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Carter podpisał papiery.
298
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Twój człowiek może wsiąść
w samolot w ciągu dwóch godzin.
299
00:37:40,716 --> 00:37:43,886
Jesteś cholernym kowbojem, Frank.
300
00:37:43,969 --> 00:37:45,680
Nie straciłem wiary.
301
00:37:45,764 --> 00:37:47,431
Widzimy się w Waszyngtonie.
302
00:37:54,229 --> 00:37:56,315
Obym tego nie żałował.
303
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Proszę, skarbie.
304
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
Mogę się przysiąść?
305
00:38:32,768 --> 00:38:34,771
Jak dostałaś się do Niemiec?
306
00:38:39,024 --> 00:38:40,902
Pyta, jak tu przyjechałaś.
307
00:38:43,695 --> 00:38:45,948
Pomogła mi znajoma mamy.
308
00:38:46,990 --> 00:38:51,203
Ukryła mnie w furgonetce,
w Austrii przejął mnie samochód.
309
00:38:52,997 --> 00:38:54,706
Przez koleżankę matki.
310
00:38:55,332 --> 00:38:58,919
Schowała się w furgonetce,
przesiadła się w Austrii.
311
00:39:00,587 --> 00:39:02,882
Dostałaś fałszywy paszport?
312
00:39:06,343 --> 00:39:08,929
Nie wiem, spałam.
313
00:39:09,681 --> 00:39:11,390
Spała.
314
00:39:12,642 --> 00:39:14,394
Podwieźli cię tu?
315
00:39:18,439 --> 00:39:20,108
Dwie przecznice stąd.
316
00:39:26,781 --> 00:39:28,992
Czy ta znajoma mnie zna?
317
00:39:29,616 --> 00:39:31,368
Nie mówiła.
318
00:39:34,664 --> 00:39:37,208
Nie wie, co to za kobieta.
319
00:39:39,668 --> 00:39:41,504
Widziała ją wcześniej?
320
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
Kilka razy z mamą.
321
00:39:53,308 --> 00:39:57,520
Czy w zamian za transport
chciała coś w zamian?
322
00:39:58,812 --> 00:40:01,606
Prosiła, żeby coś przewieźć, przekazać?
323
00:40:13,202 --> 00:40:14,494
Dzięki.
324
00:40:15,330 --> 00:40:16,831
To wszystko.
325
00:40:22,961 --> 00:40:27,632
Prezent od taty. Nie dotarł do adresatki.
326
00:40:33,805 --> 00:40:35,390
Zostawimy cię.
327
00:40:39,102 --> 00:40:41,646
Kochana Ileano,
328
00:40:43,106 --> 00:40:46,777
nie potrafię sobie wyobrazić,
przez co przeze mnie przeszłaś.
329
00:40:47,277 --> 00:40:49,113
Proszę o jedno:
330
00:40:49,529 --> 00:40:52,909
pamiętaj,
co powiedziałem ci tamtego wieczoru.
331
00:40:53,868 --> 00:40:55,495
Przetrwaj.
332
00:40:56,621 --> 00:40:58,246
Dlatego wyjechałem.
333
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Chciałem, żebyś miała życie bez tajemnic.
334
00:41:06,129 --> 00:41:10,009
Tylko tak mogłem ci je dać.
335
00:41:18,600 --> 00:41:22,813
W Ameryce będziesz wolna.
336
00:41:24,649 --> 00:41:26,066
Nie jak w Rumunii.
337
00:41:26,150 --> 00:41:30,695
Tam musieliśmy czynić zło,
żeby przeżyć w zepsutym reżimie.
338
00:41:31,030 --> 00:41:36,410
Ja też, pewnie wiesz, o co mnie oskarżają
339
00:41:37,578 --> 00:41:42,875
Ale ty będziesz żyć inaczej. Wolna.
340
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Obiecuję.
341
00:42:21,998 --> 00:42:23,958
Jakie to uczucie być wolnym?
342
00:42:26,001 --> 00:42:27,878
Nigdy nie będę wolny.
343
00:42:28,587 --> 00:42:31,715
Ceauşescu będzie mnie ścigał do śmierci.
344
00:42:32,300 --> 00:42:33,968
Nie znajdzie cię.
345
00:42:34,052 --> 00:42:38,556
CIA da ci schronienie i nową tożsamość.
346
00:42:41,016 --> 00:42:44,395
Nie martw się, spełnisz marzenie.
347
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
Jakie dokładnie?
348
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
Zostaniesz amerykańskim obywatelem.
349
00:42:53,196 --> 00:42:55,572
To też spróbuję przetrwać.
350
00:43:11,296 --> 00:43:15,008
17 WRZEŚNIA 78 ROKU W CAMP DAVID
PREZYDENT SADAT I PREMIER BEGIN
351
00:43:15,093 --> 00:43:16,885
PODPISALI DWA POROZUMIENIA
352
00:43:16,968 --> 00:43:19,931
W SPRAWIE
POKOJU NA BLISKIM WSCHODZIE.
353
00:43:39,324 --> 00:43:41,744
Tekst: Maria Buchwald
24237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
