Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,947 --> 00:00:07,947
CHARACTERS, PLACES, INSTITUTIONS,
EVENTS, ORGANIZATIONS,
2
00:00:07,947 --> 00:00:09,947
AND PROFESSIONS APPEARING
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:17,377 --> 00:00:20,755
Normally, I start to
remember my past lives
4
00:00:21,423 --> 00:00:22,799
between the ages of 8 and 12.
5
00:00:30,348 --> 00:00:32,183
The memories flood me like waves.
6
00:00:34,979 --> 00:00:36,981
I remember everything
7
00:00:37,898 --> 00:00:38,941
from who I was
8
00:00:39,734 --> 00:00:40,609
to what I did.
9
00:00:47,950 --> 00:00:49,744
My good lives fill me with longing
10
00:00:50,453 --> 00:00:52,246
while my bad lives bring me pain.
11
00:00:53,456 --> 00:00:55,082
I wish they were just dreams.
12
00:00:56,292 --> 00:00:57,543
But they're real.
13
00:01:06,926 --> 00:01:09,262
Yes, I remember my past lives.
14
00:01:12,474 --> 00:01:14,684
Let me tell you my story.
15
00:01:20,940 --> 00:01:22,442
Mommy!
16
00:01:22,525 --> 00:01:24,569
-Just keep living your life.
-Mommy!
17
00:01:29,282 --> 00:01:32,619
I knew I was different at the age of nine.
18
00:01:33,495 --> 00:01:35,538
That's when I recalled everything.
19
00:01:36,748 --> 00:01:40,960
Even the precious memories
we shared together.
20
00:01:43,171 --> 00:01:44,547
Don't worry.
21
00:01:45,715 --> 00:01:47,175
I'll stay by his side.
22
00:01:55,809 --> 00:01:56,643
Ju-won?
23
00:01:56,726 --> 00:01:58,394
Seo-ha.
24
00:01:58,478 --> 00:01:59,729
Seo-ha…
25
00:01:59,813 --> 00:02:01,981
When my memories returned,
my first thought was…
26
00:02:03,983 --> 00:02:05,235
Is he alive?
27
00:02:09,823 --> 00:02:15,955
{\an8}HAPPINESS, SADNESS, PITY, AND JOY
28
00:02:16,038 --> 00:02:17,790
{\an8}Hey!
29
00:02:18,999 --> 00:02:20,042
Give me money.
30
00:02:20,125 --> 00:02:22,419
-What do you mean, money?!
-Screw you!
31
00:02:22,503 --> 00:02:24,922
-I'm so sick and tired of you!
-I said, give me money.
32
00:02:25,005 --> 00:02:25,965
Hey.
33
00:02:28,175 --> 00:02:29,593
Where's the money?
34
00:02:29,677 --> 00:02:31,679
Stop, for goodness' sake!
35
00:02:35,850 --> 00:02:36,809
You stop right…
36
00:02:44,066 --> 00:02:47,236
MY 19TH LIFE
37
00:02:48,529 --> 00:02:50,489
This life isn't going to be easy.
38
00:03:46,545 --> 00:03:48,088
Give her a round of applause!
39
00:03:48,964 --> 00:03:51,634
Ji-eum, what did all of that mean?
40
00:03:51,717 --> 00:03:56,096
I said, "Hello, I'm Ban Ji-eum,
the Girl-of-all-trades from Siheung."
41
00:03:56,805 --> 00:03:57,848
What language was that?
42
00:03:57,932 --> 00:03:59,850
-Spanish.
-Spanish, everyone!
43
00:04:09,944 --> 00:04:14,949
"The islands Ulleungdo and Dokdo
are not related to Japan."
44
00:04:15,824 --> 00:04:17,785
It was around 1870.
45
00:04:20,287 --> 00:04:21,956
During Japan's Meiji era,
46
00:04:22,039 --> 00:04:24,667
the Great Council of State declared
that Dokdo is not Japanese territory
47
00:04:24,750 --> 00:04:26,168
in this important document.
48
00:04:27,461 --> 00:04:28,796
Give her a round of applause.
49
00:04:28,879 --> 00:04:31,799
The future of Korea
has never been brighter!
50
00:04:31,882 --> 00:04:34,134
Great job, everybody.
51
00:04:34,218 --> 00:04:35,761
-Are you Ji-eum's father?
-Yes.
52
00:04:35,844 --> 00:04:37,471
This is her appearance fee.
53
00:04:39,390 --> 00:04:40,307
Thank you.
54
00:04:45,187 --> 00:04:46,355
Great job, Ji-eum.
55
00:04:52,820 --> 00:04:55,447
STARQUEEN: GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM
DANCE PRODIGY
56
00:04:57,408 --> 00:04:59,660
THE QUEEN OF STARQUEENS!
GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM PERFORMS!
57
00:05:07,751 --> 00:05:10,587
HOBAM NIGHTCLUB
58
00:05:10,671 --> 00:05:13,799
{\an8}FLAMENCO CHILD-PRODIGY
BAN JI-EUM
59
00:05:25,561 --> 00:05:26,520
You blew it!
60
00:05:28,022 --> 00:05:29,148
What are you doing?
61
00:05:29,231 --> 00:05:30,649
What do you think you're doing?
62
00:05:30,733 --> 00:05:32,109
-Go away.
-Hey!
63
00:05:32,693 --> 00:05:34,820
Why are you searching through my stuff?
64
00:05:34,903 --> 00:05:36,822
-Come on.
-Hey.
65
00:05:36,905 --> 00:05:38,365
Look who's rich.
66
00:05:39,742 --> 00:05:40,576
Let go!
67
00:05:46,457 --> 00:05:47,374
It's okay.
68
00:05:48,709 --> 00:05:50,627
I've even been born during a war.
69
00:05:51,253 --> 00:05:52,546
This is nothing.
70
00:06:21,867 --> 00:06:22,868
Where am I going?
71
00:06:23,494 --> 00:06:26,330
I'm looking for the person
who will help me meet Seo-ha sooner.
72
00:06:26,830 --> 00:06:29,416
I really want to know if Seo-ha is alive.
73
00:06:31,835 --> 00:06:34,963
This is the only thing I can do right now.
74
00:06:39,510 --> 00:06:44,598
AE-GYEONG'S SNACK BAR
75
00:06:44,681 --> 00:06:47,601
{\an8}A BEAUTIFUL ACCORDION PERFORMANCE
BY THE GIRL-OF-ALL-TRADES
76
00:06:47,684 --> 00:06:52,356
{\an8}DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS
77
00:07:03,700 --> 00:07:05,494
{\an8}That little girl can do everything.
78
00:07:10,124 --> 00:07:11,500
{\an8}Oh, boy.
79
00:07:11,583 --> 00:07:13,585
{\an8}She's certainly going to make it in life.
80
00:07:14,211 --> 00:07:15,671
{\an8}How does she know that song?
81
00:07:16,755 --> 00:07:17,756
{\an8}Amazing.
82
00:07:20,551 --> 00:07:21,718
{\an8}My goodness!
83
00:07:21,802 --> 00:07:22,928
{\an8}That hurt.
84
00:07:24,012 --> 00:07:24,972
{\an8}That really hurt.
85
00:07:29,309 --> 00:07:30,644
{\an8}WEBTOON ORIGINAL SERIES
SEE YOU IN MY 19TH LIFE CREATED BY LEE HEY
86
00:07:30,727 --> 00:07:32,020
{\an8}Do you want a donut?
87
00:07:40,112 --> 00:07:40,946
What's this?
88
00:07:46,076 --> 00:07:48,162
Ae-gyeong, it's Uncle Jung-ho.
89
00:07:48,954 --> 00:07:51,957
I'm in a tight spot,
so please lend some money to this girl.
90
00:07:53,667 --> 00:07:54,501
Lend me money.
91
00:07:55,002 --> 00:07:56,545
I'll pay you back many times more.
92
00:07:57,129 --> 00:07:57,963
Little girl.
93
00:07:58,797 --> 00:07:59,631
Who are you?
94
00:08:00,215 --> 00:08:01,717
What a performance.
95
00:08:01,800 --> 00:08:02,843
You are amazing.
96
00:08:02,926 --> 00:08:05,512
That's me.
The Girl-of-all-trades, Ban Ji-eum.
97
00:08:05,596 --> 00:08:09,349
{\an8}How do you know this song
by Choi Beck-ho from 1995?
98
00:08:09,433 --> 00:08:11,018
{\an8}It's a song I sang often.
99
00:08:11,810 --> 00:08:14,313
{\an8}You're right!
I thought you looked familiar.
100
00:08:14,396 --> 00:08:16,273
{\an8}What a surprise seeing you here!
101
00:08:16,815 --> 00:08:17,983
{\an8}My goodness.
102
00:08:18,066 --> 00:08:19,902
{\an8}But why do you look so messy?
103
00:08:20,402 --> 00:08:22,112
{\an8}And where did you get this note?
104
00:08:23,155 --> 00:08:26,033
{\an8}Uncle Jung-ho's been dead for years.
105
00:08:26,116 --> 00:08:30,120
{\an8}A round of applause to the nine-year-old,
the Girl-of-all-trades, Ban Ji-eum!
106
00:08:31,079 --> 00:08:32,372
{\an8}Thank you.
107
00:08:33,790 --> 00:08:37,503
{\an8}Weren't you ten years old
when that picture was taken?
108
00:08:37,586 --> 00:08:40,964
{\an8}You used to follow your uncle around
performing plate-spinning tricks.
109
00:08:41,757 --> 00:08:44,426
{\an8}The tall, handsome acrobat next to you…
110
00:08:45,135 --> 00:08:46,094
That's Kim Jung-ho.
111
00:08:47,221 --> 00:08:48,347
Your uncle.
112
00:08:49,348 --> 00:08:50,682
How do you know that?
113
00:08:53,101 --> 00:08:55,145
{\an8}You know, your uncle…
114
00:08:57,147 --> 00:08:59,274
{\an8}I'm the reincarnation
115
00:09:00,317 --> 00:09:01,360
{\an8}of your uncle.
116
00:09:03,487 --> 00:09:04,488
{\an8}What did you say?
117
00:09:08,116 --> 00:09:10,827
{\an8}MY 17TH LIFE
118
00:09:10,911 --> 00:09:12,120
{\an8}DONGBAEK CIRCUS TROUPE
119
00:09:19,211 --> 00:09:20,212
{\an8}Uncle!
120
00:09:21,255 --> 00:09:22,756
{\an8}Are you really going to die?
121
00:09:25,968 --> 00:09:26,802
Ae-gyeong.
122
00:09:27,886 --> 00:09:29,471
Remember what I told you?
123
00:09:30,305 --> 00:09:32,140
You're going to be born again
124
00:09:33,225 --> 00:09:34,643
and will come to protect me.
125
00:09:38,146 --> 00:09:38,981
That's right.
126
00:09:39,690 --> 00:09:42,484
So don't be sad.
127
00:09:42,568 --> 00:09:44,528
Just keep living your life.
128
00:09:47,155 --> 00:09:48,365
Promise me.
129
00:09:51,201 --> 00:09:52,035
I promise.
130
00:09:54,830 --> 00:09:56,248
Do you remember our promise?
131
00:10:01,128 --> 00:10:03,922
What's my father's name?
132
00:10:06,133 --> 00:10:07,551
Let me think.
133
00:10:09,636 --> 00:10:10,762
Kim…
134
00:10:12,389 --> 00:10:14,516
Is it Jung-seok? No, Jung-hyeok!
135
00:10:14,600 --> 00:10:16,184
That's not even close.
136
00:10:17,561 --> 00:10:21,106
Are you perhaps
Uncle Jung-ho's secret daughter?
137
00:10:21,189 --> 00:10:23,275
I told you I'm your uncle.
138
00:10:23,817 --> 00:10:26,486
I raised you and took care of you.
139
00:10:26,570 --> 00:10:29,364
Because your parents died
so early in your life,
140
00:10:29,448 --> 00:10:33,452
I had to give up on getting married
and raised you as if you were my own.
141
00:10:33,535 --> 00:10:34,911
That's true.
142
00:10:35,495 --> 00:10:37,581
But what in the world is going on?
143
00:10:38,123 --> 00:10:39,583
-It's okay.
-Goodness.
144
00:10:40,834 --> 00:10:44,504
I understand
how this could be hard to believe.
145
00:10:45,130 --> 00:10:48,216
So you can take your time
getting used to it.
146
00:10:49,885 --> 00:10:55,057
But for now,
help out a little starving kid and…
147
00:10:56,391 --> 00:10:58,435
lend me about 100,000 won.
148
00:11:01,229 --> 00:11:03,148
I promise to repay you, so don't worry.
149
00:11:05,817 --> 00:11:08,612
Where would you even spend that money?
150
00:11:11,323 --> 00:11:13,075
I need to meet someone.
151
00:11:13,784 --> 00:11:15,369
Who would that be?
152
00:11:16,703 --> 00:11:17,621
Seo-ha.
153
00:11:18,121 --> 00:11:18,955
Seo-ha?
154
00:11:20,123 --> 00:11:21,083
Who's that?
155
00:11:21,708 --> 00:11:23,001
He's someone
156
00:11:23,710 --> 00:11:26,546
I really need to meet in this life.
157
00:11:29,257 --> 00:11:30,092
{\an8}MY 18TH LIFE
158
00:11:30,175 --> 00:11:32,719
{\an8}On a rainy day
159
00:11:34,721 --> 00:11:38,475
Sitting in an old coffee shop
160
00:11:39,184 --> 00:11:43,063
With a glass of bellflower whisky in hand
161
00:11:44,064 --> 00:11:48,068
Listen to the rich saxophone playing
162
00:11:49,528 --> 00:11:53,073
With her bright red lipstick on
163
00:11:53,573 --> 00:11:55,075
Hey! What's your problem?
164
00:11:58,412 --> 00:12:00,705
Shouldn't you apologize
after bumping into someone?
165
00:12:01,706 --> 00:12:02,541
Who are you?
166
00:12:04,501 --> 00:12:06,837
You look like a kid.
What grade are you in?
167
00:12:06,920 --> 00:12:07,754
A kid?
168
00:12:17,222 --> 00:12:18,181
Hey!
169
00:12:28,024 --> 00:12:29,609
She's going to love it.
170
00:12:30,569 --> 00:12:31,987
You can give it to her.
171
00:12:35,490 --> 00:12:36,324
Sang-a.
172
00:12:49,379 --> 00:12:52,841
Apparently, the kids at her school
call her "Ms. Yoon."
173
00:12:53,633 --> 00:12:56,094
She acts like a teacher
when she's still a kid herself.
174
00:12:58,305 --> 00:13:00,640
The problem with Seo-ha
is that he's too impudent.
175
00:13:01,266 --> 00:13:03,226
I may have spoiled him too much.
176
00:13:06,021 --> 00:13:09,858
How do you raise a child
to be like Ju-won?
177
00:13:11,026 --> 00:13:12,360
Around two years ago,
178
00:13:13,487 --> 00:13:16,656
it was as if she fully matured overnight.
179
00:13:17,991 --> 00:13:21,703
At times,
she's more like an adult than I am.
180
00:13:22,746 --> 00:13:24,164
And sometimes…
181
00:13:25,790 --> 00:13:27,667
I wonder if she's really my daughter.
182
00:13:29,503 --> 00:13:32,881
In any case, she suddenly changed.
183
00:14:15,006 --> 00:14:16,258
It was my 18th life.
184
00:14:17,926 --> 00:14:22,889
Just as I was getting bored
of repeating life after life,
185
00:14:26,726 --> 00:14:28,019
I met Seo-ha.
186
00:14:32,607 --> 00:14:33,942
Was something down there?
187
00:14:48,665 --> 00:14:49,499
What's so funny?
188
00:14:56,089 --> 00:14:58,758
It's been so long
since someone piqued my interest.
189
00:15:35,253 --> 00:15:37,005
THE MOON AND THE WEST WITCH'S FOREST
190
00:15:43,136 --> 00:15:44,137
Do you need help?
191
00:15:52,938 --> 00:15:55,190
Get away from me. I don't need your help.
192
00:15:55,941 --> 00:15:57,275
You're too short to reach it.
193
00:15:57,359 --> 00:15:58,693
I'm not a kid.
194
00:16:00,695 --> 00:16:01,780
I said, get--
195
00:16:03,657 --> 00:16:05,200
You did that on purpose.
196
00:16:05,283 --> 00:16:06,368
Are you crazy?
197
00:16:06,451 --> 00:16:07,452
Well…
198
00:16:07,535 --> 00:16:09,996
{\an8}What better way
to teach a rude rich kid a lesson
199
00:16:10,080 --> 00:16:11,206
{\an8}than a book to the head?
200
00:16:12,916 --> 00:16:14,376
{\an8}Look here.
201
00:16:15,126 --> 00:16:16,544
{\an8}If I start screaming right now,
202
00:16:17,462 --> 00:16:19,172
{\an8}what do you think will happen to you?
203
00:16:19,798 --> 00:16:20,632
{\an8}Do it then.
204
00:16:23,843 --> 00:16:24,970
{\an8}If you do…
205
00:16:29,975 --> 00:16:31,643
{\an8}I'll make you disappear like this.
206
00:16:34,396 --> 00:16:35,230
{\an8}What was that?
207
00:16:37,232 --> 00:16:38,942
{\an8}-How did you do that?
-It's a secret.
208
00:16:42,320 --> 00:16:43,154
{\an8}Are you a witch?
209
00:16:45,156 --> 00:16:46,116
If I tell you,
210
00:16:46,908 --> 00:16:48,201
will you entertain me?
211
00:16:52,247 --> 00:16:53,665
{\an8}Do you believe in past lives?
212
00:16:53,748 --> 00:16:56,084
{\an8}-Like before I was born?
-Yes.
213
00:16:56,835 --> 00:16:58,420
{\an8}I haven't thought about it.
214
00:17:02,882 --> 00:17:03,842
{\an8}I believe in them.
215
00:17:08,805 --> 00:17:09,639
{\an8}Come closer.
216
00:17:13,268 --> 00:17:14,936
{\an8}This isn't my first go at life.
217
00:17:21,526 --> 00:17:23,319
{\an8}Were you cursed by a witch?
218
00:17:25,739 --> 00:17:26,990
What?
219
00:17:27,073 --> 00:17:28,408
Why are you laughing?
220
00:17:28,491 --> 00:17:29,659
Tell me!
221
00:17:30,243 --> 00:17:32,328
-You're adorable.
-No, I'm not!
222
00:17:33,955 --> 00:17:37,417
Ju-won, Dad's back from work.
Let's go home.
223
00:17:37,500 --> 00:17:38,626
I'll be right there.
224
00:17:39,878 --> 00:17:41,588
That was the most fun I've had
in 100 years.
225
00:17:41,671 --> 00:17:42,672
Bye.
226
00:17:42,756 --> 00:17:44,299
You can't just leave!
227
00:18:02,734 --> 00:18:04,235
Did you have fun with her?
228
00:18:05,278 --> 00:18:06,112
Not really.
229
00:18:07,113 --> 00:18:08,490
Shall I invite her back?
230
00:18:08,573 --> 00:18:10,116
I don't care.
231
00:18:10,867 --> 00:18:12,035
She can do whatever.
232
00:18:34,808 --> 00:18:37,143
Green light, red light!
233
00:18:38,478 --> 00:18:39,479
Ju-won!
234
00:18:39,562 --> 00:18:40,814
No, don't!
235
00:18:41,564 --> 00:18:42,899
{\an8}THE MOON AND THE WEST WITCH'S FOREST
236
00:19:12,262 --> 00:19:13,346
Could you look after
237
00:19:14,514 --> 00:19:15,849
my dear Seo-ha?
238
00:19:27,360 --> 00:19:28,695
She'll die.
239
00:19:31,781 --> 00:19:33,199
She'll live.
240
00:19:35,493 --> 00:19:36,828
She'll die.
241
00:19:41,916 --> 00:19:43,293
She'll live.
242
00:19:44,169 --> 00:19:45,170
Hey.
243
00:19:48,548 --> 00:19:50,717
Why were you counting the leaves?
244
00:19:52,510 --> 00:19:53,761
There's one remaining.
245
00:19:54,429 --> 00:19:55,722
What's left?
246
00:19:57,015 --> 00:19:58,016
Whether my mom…
247
00:20:02,395 --> 00:20:04,647
What about your mom?
248
00:20:07,525 --> 00:20:08,526
I also…
249
00:20:09,944 --> 00:20:10,778
remember.
250
00:20:11,404 --> 00:20:13,907
-Remember what?
-My past life.
251
00:20:15,283 --> 00:20:16,367
What were you…
252
00:20:17,994 --> 00:20:18,828
in your past life?
253
00:20:20,246 --> 00:20:22,081
-A turtle.
-What?
254
00:20:22,165 --> 00:20:23,249
You know, a turtle.
255
00:20:30,632 --> 00:20:31,633
Seo-ha.
256
00:20:32,300 --> 00:20:33,426
Mun Seo-ha.
257
00:20:34,677 --> 00:20:37,013
When I was younger,
I went to Mom's hotel and…
258
00:20:37,096 --> 00:20:39,515
That's just a memory, not your past life.
259
00:20:39,599 --> 00:20:40,683
You're wrong!
260
00:20:40,767 --> 00:20:42,518
My mom said she doesn't remember it.
261
00:20:42,602 --> 00:20:43,811
But I do.
262
00:20:43,895 --> 00:20:46,606
That's not what I meant by past lives.
263
00:20:47,273 --> 00:20:48,816
But good effort, kid.
264
00:20:48,900 --> 00:20:50,235
Don't call me a kid!
265
00:20:50,318 --> 00:20:51,778
What else would I call a kid?
266
00:20:51,861 --> 00:20:52,946
Stop it!
267
00:20:53,863 --> 00:20:55,907
Why do you hate that word so much?
268
00:21:00,453 --> 00:21:04,249
My mom has to take care of me
even when she's sick
269
00:21:04,332 --> 00:21:05,750
because I'm a kid.
270
00:21:15,426 --> 00:21:16,261
Seo-ha.
271
00:21:17,929 --> 00:21:20,598
When you feel like counting leaves again,
272
00:21:22,684 --> 00:21:23,893
just call me.
273
00:21:24,811 --> 00:21:27,563
I'll come right over and give you a hug.
274
00:21:28,564 --> 00:21:29,691
Why?
275
00:21:29,774 --> 00:21:32,610
I just want to stay by your side.
276
00:21:36,698 --> 00:21:37,532
Do you…
277
00:21:38,866 --> 00:21:39,909
like me?
278
00:21:43,830 --> 00:21:46,457
I'll answer that on your birthday.
279
00:21:51,921 --> 00:21:52,964
Oh, come on!
280
00:21:55,967 --> 00:22:00,304
When I was with Seo-ha,
I felt like I was actually 12.
281
00:22:01,055 --> 00:22:04,017
He made me forget
that I had died and lived again
282
00:22:04,726 --> 00:22:06,019
seventeen times in the past.
283
00:22:16,988 --> 00:22:18,990
I said I would stay by his side.
284
00:22:19,824 --> 00:22:21,617
But I couldn't keep my promise.
285
00:22:21,701 --> 00:22:22,994
Why couldn't you?
286
00:22:25,204 --> 00:22:26,706
I was reborn.
287
00:22:29,834 --> 00:22:31,836
I left him too suddenly.
288
00:22:33,129 --> 00:22:36,924
I want to find him and see if he's alive.
289
00:22:37,675 --> 00:22:39,969
But I was born into a lousy family,
290
00:22:40,053 --> 00:22:41,846
so I don't even have the money
to get to him.
291
00:22:43,222 --> 00:22:47,101
I tried to save up so I could look decent.
292
00:22:47,894 --> 00:22:51,314
But my family is onto me like leeches.
293
00:22:52,065 --> 00:22:53,941
I had no choice but to come here.
294
00:22:55,610 --> 00:22:57,987
Ae-gyeong, I know you have a good heart.
295
00:22:59,322 --> 00:23:01,157
So I hoped you would take me in.
296
00:23:05,495 --> 00:23:07,663
As you saw on television,
297
00:23:07,747 --> 00:23:09,540
my talents are endless.
298
00:23:09,624 --> 00:23:11,000
Just put up with me for a bit,
299
00:23:11,084 --> 00:23:13,753
and I'll earn my keep, all right?
300
00:23:16,339 --> 00:23:17,965
And can I just say
301
00:23:18,800 --> 00:23:20,551
that your restaurant is hopeless?
302
00:23:21,052 --> 00:23:23,346
Don't have too many things on the menu.
303
00:23:23,930 --> 00:23:25,640
How about you use this kimchi
304
00:23:26,224 --> 00:23:28,768
and try serving braised kimchi?
305
00:23:31,646 --> 00:23:33,689
What a smart little kid.
306
00:23:34,440 --> 00:23:35,274
All right.
307
00:23:36,109 --> 00:23:38,319
I'll give you the money.
308
00:23:39,362 --> 00:23:41,239
Take this.
309
00:23:41,322 --> 00:23:45,118
Make sure to find that Seo-ha kid, okay?
310
00:23:45,201 --> 00:23:47,370
Thank you for this.
311
00:23:47,453 --> 00:23:49,038
I'll pay you back ten times over.
312
00:23:49,122 --> 00:23:50,581
All right then.
313
00:23:57,463 --> 00:23:58,297
Ae-gyeong.
314
00:24:00,550 --> 00:24:02,385
It must have been hard growing up alone.
315
00:24:03,886 --> 00:24:05,930
I'll take care of you now.
316
00:24:09,892 --> 00:24:14,564
AE-GYEONG'S SNACK BAR
317
00:24:38,850 --> 00:24:42,562
{\an8}ME, AE-GYEONG, SEO-HA
318
00:25:04,876 --> 00:25:05,877
Oh, right.
319
00:25:24,270 --> 00:25:25,396
Wait.
320
00:25:34,322 --> 00:25:35,281
Taxi!
321
00:25:36,574 --> 00:25:37,408
Taxi!
322
00:25:59,013 --> 00:26:00,265
Thank you.
323
00:26:00,348 --> 00:26:01,224
You're welcome.
324
00:26:48,354 --> 00:26:49,689
Here you go.
325
00:26:50,189 --> 00:26:51,316
Happy birthday.
326
00:26:52,233 --> 00:26:53,067
Thanks.
327
00:26:57,155 --> 00:26:58,364
How do I open this?
328
00:26:58,948 --> 00:26:59,908
I hid the key.
329
00:27:00,909 --> 00:27:01,910
At the amusement park?
330
00:27:01,993 --> 00:27:03,703
I didn't put in that much work.
331
00:27:04,704 --> 00:27:08,666
I'll tell you where it is
if you're a good boy today.
332
00:27:08,750 --> 00:27:10,460
You always do this.
333
00:27:13,546 --> 00:27:14,839
Just give me a hint.
334
00:27:16,299 --> 00:27:17,133
Should I?
335
00:27:18,009 --> 00:27:20,303
All right, here's hint number one.
336
00:27:20,803 --> 00:27:22,597
It's my favorite place.
337
00:27:23,097 --> 00:27:25,391
Your favorite place?
338
00:27:25,475 --> 00:27:26,309
Number two.
339
00:27:26,851 --> 00:27:27,852
It's a fragrant place.
340
00:27:29,646 --> 00:27:30,480
Is it your room?
341
00:27:31,439 --> 00:27:33,232
Wrong. Now, hint number three.
342
00:28:41,384 --> 00:28:43,052
Whenever one life ended,
343
00:28:43,761 --> 00:28:45,596
I would say the same prayer.
344
00:28:48,474 --> 00:28:49,434
Seo-ha.
345
00:28:50,977 --> 00:28:51,894
Ju-won.
346
00:28:53,313 --> 00:28:55,189
I would pray that this life
would be my last.
347
00:28:55,982 --> 00:28:58,651
Or that my memories would never return.
348
00:29:00,945 --> 00:29:02,071
Ju-won.
349
00:29:02,905 --> 00:29:06,075
But I said a different prayer that time.
350
00:29:42,028 --> 00:29:43,071
{\an8}Ju-won.
351
00:29:52,705 --> 00:29:53,539
{\an8}Ju-won.
352
00:30:05,385 --> 00:30:06,469
{\an8}Ju-won.
353
00:30:06,552 --> 00:30:08,137
{\an8}Do you remember what I told you?
354
00:30:11,682 --> 00:30:14,769
{\an8}When a person dies, they're born again.
355
00:30:26,072 --> 00:30:27,031
{\an8}Seo-ha.
356
00:30:51,848 --> 00:30:53,015
{\an8}Then…
357
00:30:53,599 --> 00:30:55,601
{\an8}will I get to see my mom again?
358
00:30:58,521 --> 00:31:00,940
No one knows who your mom
359
00:31:01,649 --> 00:31:03,025
will be reincarnated into,
360
00:31:03,985 --> 00:31:05,194
not even your mom.
361
00:31:05,278 --> 00:31:06,404
Then…
362
00:31:08,406 --> 00:31:10,950
there's no point even if she's reborn.
363
00:31:11,701 --> 00:31:15,538
But you'll know your mom
will be free from her hospital bed
364
00:31:15,621 --> 00:31:17,623
and live a healthy life.
365
00:31:22,962 --> 00:31:24,088
That's good.
366
00:31:26,507 --> 00:31:28,342
I'm glad to hear…
367
00:31:29,677 --> 00:31:30,887
she won't be sick anymore.
368
00:31:47,987 --> 00:31:49,572
I'll stay by your side.
369
00:33:13,197 --> 00:33:14,574
You're alive.
370
00:33:21,664 --> 00:33:22,582
Seo-ha.
371
00:33:24,292 --> 00:33:26,669
Thank you for being alive.
372
00:33:58,492 --> 00:34:00,328
What is that woman doing here?!
373
00:34:01,287 --> 00:34:02,830
Mind your manners.
374
00:34:04,290 --> 00:34:05,958
If she ever comes back here--
375
00:34:09,545 --> 00:34:11,547
It's none of your business. Get out.
376
00:34:29,940 --> 00:34:32,693
The plan was just to see if he was alive.
377
00:34:33,444 --> 00:34:35,655
But once I saw him, I couldn't get enough.
378
00:34:43,371 --> 00:34:45,915
The grumpy little kid grew up so fast.
379
00:34:57,301 --> 00:34:59,553
Uncle, open up.
380
00:35:04,934 --> 00:35:06,686
If I told you I was Ju-won,
381
00:35:07,520 --> 00:35:08,938
you wouldn't believe me, right?
382
00:35:10,690 --> 00:35:13,275
If only you would believe me
like Ae-gyeong did.
383
00:35:13,359 --> 00:35:14,527
That would be great.
384
00:35:22,535 --> 00:35:23,619
Uncle.
385
00:35:25,079 --> 00:35:27,790
I guess studying so hard
386
00:35:27,873 --> 00:35:29,417
has made me thirsty.
387
00:35:29,500 --> 00:35:31,085
What? My goodness.
388
00:35:31,168 --> 00:35:32,169
What are you doing?
389
00:35:32,253 --> 00:35:33,379
Oh, my goodness!
390
00:35:33,462 --> 00:35:34,880
Oh, my.
391
00:35:36,257 --> 00:35:37,675
Look at you go.
392
00:35:46,851 --> 00:35:48,728
When you were upset, I was upset.
393
00:35:50,563 --> 00:35:52,189
I wanted to ask you what was wrong.
394
00:35:57,319 --> 00:35:58,654
Then one day,
395
00:36:00,030 --> 00:36:01,699
you suddenly disappeared.
396
00:36:21,886 --> 00:36:24,138
{\an8}Eight years passed just like that.
397
00:36:25,681 --> 00:36:27,767
{\an8}YEAR 2015
398
00:36:32,813 --> 00:36:36,692
HIGH SCHOOL QUALIFICATION EXAM
399
00:36:43,407 --> 00:36:45,868
Time's up.
Put your hands on your head, please.
400
00:36:48,537 --> 00:36:50,372
Our kid is going to KAIST!
401
00:36:50,456 --> 00:36:51,624
Congratulations.
402
00:36:52,124 --> 00:36:54,043
GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM
EARLY-ADMITTANCE TO KAIST
403
00:36:54,627 --> 00:36:58,839
It took Ae-gyeong a lot of effort
to accept me as her uncle.
404
00:36:59,423 --> 00:37:00,758
But thanks to her,
405
00:37:00,841 --> 00:37:02,593
I endured those tough times.
406
00:37:02,676 --> 00:37:03,636
Soda is on the house!
407
00:37:03,719 --> 00:37:06,347
MUN SEO-HA OF MI GROUP
408
00:37:06,430 --> 00:37:08,432
MUN SEO-HA
AFFILIATION: MI MOBITY
409
00:37:11,393 --> 00:37:13,062
MI GROUP'S SENIOR MANAGING DIRECTOR
MUN SEO-HA APPOINTED TO GERMAN BRANCH
410
00:37:14,146 --> 00:37:15,314
I finally found
411
00:37:16,398 --> 00:37:17,817
a way to get to you, Seo-ha.
412
00:37:20,528 --> 00:37:21,362
Germany?
413
00:37:21,904 --> 00:37:24,406
{\an8}MI MOBITY 2020 RECRUITMENT FINAL INTERVIEW
414
00:37:24,490 --> 00:37:26,116
{\an8}YEAR 2020
415
00:37:26,200 --> 00:37:31,121
{\an8}I will do my best
to advance MI Mobity's technology.
416
00:37:31,914 --> 00:37:33,082
{\an8}Thank you.
417
00:37:33,165 --> 00:37:35,292
{\an8}Hello, you leave quite the impression.
418
00:37:35,376 --> 00:37:36,669
{\an8}Excuse me.
419
00:37:37,253 --> 00:37:40,422
-Yes?
-I feel a special energy coming from you.
420
00:37:40,506 --> 00:37:45,469
Sadly, I can also sense
misfortune in your life.
421
00:37:45,553 --> 00:37:50,015
Your current life
may be shorter than your past life.
422
00:37:50,099 --> 00:37:53,853
If there's a certain someone
weighing on your mind,
423
00:37:53,936 --> 00:37:58,566
then showing your ancestors
sincerity and effort will…
424
00:37:58,649 --> 00:38:00,860
-You're mistaken.
-Excuse me?
425
00:38:00,943 --> 00:38:02,903
I died when I was 12 in my past life.
426
00:38:03,487 --> 00:38:06,407
And this happens to be my 19th life.
427
00:38:08,868 --> 00:38:10,369
You were right about one thing.
428
00:38:10,452 --> 00:38:14,290
There is someone weighing on my mind.
429
00:38:15,416 --> 00:38:17,668
You got that right.
430
00:38:21,171 --> 00:38:22,715
What a strange person.
431
00:38:23,841 --> 00:38:25,885
Hello, you have a great aura.
432
00:38:27,720 --> 00:38:30,598
I managed to join MI Group,
where Seo-ha works…
433
00:38:33,434 --> 00:38:35,561
Daehwan Motors
is desperate to headhunt her.
434
00:38:35,644 --> 00:38:39,231
Daehwan Motors?
Why is she staying here then?
435
00:38:39,315 --> 00:38:41,317
-Exactly.
-But isn't that pretty cool?
436
00:38:42,359 --> 00:38:46,947
…but he seems to have
no intention of coming back to Korea.
437
00:39:05,174 --> 00:39:06,342
EMPLOYEE SEARCH
438
00:39:06,425 --> 00:39:08,427
EMPLOYEE INFORMATION
MUN SEO-HA
439
00:39:08,510 --> 00:39:10,429
It's nearly impossible to meet him.
440
00:39:12,431 --> 00:39:14,558
Should I just go to Germany?
441
00:39:14,642 --> 00:39:15,851
Germany again?
442
00:39:16,435 --> 00:39:17,937
Is this about your first love?
443
00:39:18,520 --> 00:39:19,521
Yeah.
444
00:39:19,605 --> 00:39:21,482
You said you last saw him
when you were nine.
445
00:39:22,107 --> 00:39:25,402
Why look for him when you don't even know
how he turned out?
446
00:39:26,487 --> 00:39:27,321
Oh, boy.
447
00:39:32,368 --> 00:39:33,410
You're right.
448
00:39:33,494 --> 00:39:35,913
I don't understand why you're so obsessed.
449
00:39:36,747 --> 00:39:37,831
What's the reason?
450
00:39:38,582 --> 00:39:41,418
There are moments
that are indescribable with words.
451
00:39:43,545 --> 00:39:45,464
They're all still in here though.
452
00:39:46,173 --> 00:39:48,509
You were such a mature kid.
453
00:39:49,134 --> 00:39:50,344
Go meet him then.
454
00:39:50,970 --> 00:39:52,221
He probably won't even remember you.
455
00:40:20,708 --> 00:40:23,168
Does Seo-ha even remember me?
456
00:40:25,462 --> 00:40:27,381
Should I just go to Germany?
457
00:41:05,961 --> 00:41:07,546
{\an8}Swimming again today?
458
00:41:07,629 --> 00:41:09,214
{\an8}It's still pretty cold outside.
459
00:41:09,298 --> 00:41:12,217
{\an8}Yes, careful not to catch a cold.
Thank you.
460
00:41:21,226 --> 00:41:24,813
The German branch mainly hires
from the local talent pool.
461
00:41:24,897 --> 00:41:27,399
Besides, only executive-level staff
get sent over.
462
00:41:29,151 --> 00:41:31,320
Should I become an executive then?
463
00:41:32,488 --> 00:41:34,364
But that would take too long.
464
00:41:35,240 --> 00:41:36,241
What?
465
00:41:36,325 --> 00:41:37,534
I can still apply to go, right?
466
00:41:37,618 --> 00:41:39,078
Sure, you can.
467
00:41:40,704 --> 00:41:41,872
Ms. Ban.
468
00:41:41,955 --> 00:41:43,665
Have I upset you in any way?
469
00:41:44,583 --> 00:41:45,959
You can tell me anything.
470
00:41:46,043 --> 00:41:47,544
There's nothing of the sort.
471
00:41:47,628 --> 00:41:48,837
I'll be leaving now.
472
00:41:49,421 --> 00:41:51,799
Ms. Ban.
473
00:41:53,217 --> 00:41:54,051
Ms. Ban.
474
00:41:55,511 --> 00:41:57,513
She really has you on a string.
475
00:42:00,265 --> 00:42:04,019
For some reason, I can't treat her
the same way I treat others.
476
00:42:04,978 --> 00:42:07,189
Was she a king in her past life
or something?
477
00:42:33,924 --> 00:42:35,968
The yaw rate is spiking
according to the data.
478
00:42:36,468 --> 00:42:37,594
How's the steering?
479
00:42:38,178 --> 00:42:39,721
It's a little stiff.
480
00:42:39,805 --> 00:42:42,099
But the clutch, torque converter,
and transmission are stable.
481
00:42:43,934 --> 00:42:45,644
The steering is stiff.
482
00:42:48,605 --> 00:42:49,940
The data doesn't look good.
483
00:42:51,733 --> 00:42:53,443
You said it's hard to steer.
484
00:42:53,527 --> 00:42:55,195
I'll do one more lap.
485
00:42:55,279 --> 00:42:56,530
You should stop.
486
00:42:58,198 --> 00:42:59,408
Hey!
487
00:43:20,262 --> 00:43:21,221
Hello, Ms. Ban.
488
00:43:21,805 --> 00:43:23,182
It's Lee Ji-seok of Daehwan Group.
489
00:43:23,807 --> 00:43:25,559
Have you changed your mind?
490
00:43:25,642 --> 00:43:29,062
I have no intention
of working for Daehwan.
491
00:43:29,146 --> 00:43:31,440
We're showing a lot of effort, you know.
492
00:43:32,065 --> 00:43:33,692
Were you not swayed at all?
493
00:43:34,276 --> 00:43:36,320
Your company must have a lot of free time.
494
00:43:38,530 --> 00:43:41,366
Finding and recruiting talent
is the most important job.
495
00:43:42,784 --> 00:43:44,870
I'm quite selective in whom I approach.
496
00:43:45,871 --> 00:43:48,165
And I'm quite selective
in whom I work for.
497
00:43:49,166 --> 00:43:52,211
Objectively speaking,
Daehwan has a lot more to offer than MI.
498
00:43:53,545 --> 00:43:54,796
Well, that's true.
499
00:43:56,215 --> 00:43:58,508
-You're right.
-Then let's shake hands on it.
500
00:44:00,510 --> 00:44:02,346
Unfortunately, he isn't there.
501
00:44:02,429 --> 00:44:03,263
Who isn't?
502
00:44:04,723 --> 00:44:06,475
The person I want to meet.
503
00:44:14,441 --> 00:44:15,275
Hello?
504
00:44:16,068 --> 00:44:17,277
Which Seo-ha?
505
00:44:18,737 --> 00:44:20,614
You mean Mun Seo-ha of MI Group?
506
00:44:22,032 --> 00:44:23,200
He went to the hotel?
507
00:44:23,951 --> 00:44:25,786
Why would the chairman's son
go to the hotel?
508
00:44:25,869 --> 00:44:27,454
He didn't go to HQ or Mobity?
509
00:45:44,865 --> 00:45:45,824
What were you in your past life?
510
00:45:46,867 --> 00:45:48,035
A turtle.
511
00:46:42,339 --> 00:46:43,298
It's Seo-ha.
512
00:46:47,928 --> 00:46:50,639
We finally meet again.
513
00:47:05,157 --> 00:47:06,116
It's Seo-ha.
514
00:47:10,746 --> 00:47:13,457
We finally meet again.
515
00:47:23,508 --> 00:47:24,343
Seo…
516
00:47:30,724 --> 00:47:32,601
CHINESE RESTAURANT LUSHUI
NOTICE OF CLOSURE
517
00:48:22,317 --> 00:48:25,237
Seo-ha, you must have been
a turtle in your past life.
518
00:48:47,259 --> 00:48:48,760
Was something down there?
519
00:48:48,844 --> 00:48:50,262
Is something down there?
520
00:49:12,075 --> 00:49:14,578
This place is
for authorized personnel only.
521
00:49:19,124 --> 00:49:19,958
I see.
522
00:49:21,585 --> 00:49:22,419
All right.
523
00:49:56,328 --> 00:49:58,997
Are you serious?
Just come up with some excuse.
524
00:49:59,081 --> 00:50:01,124
Tell them we're out of ingredients
or something.
525
00:50:01,625 --> 00:50:03,627
You can't cater
to each guest individually.
526
00:50:03,710 --> 00:50:05,045
You're really pissing me off.
527
00:50:05,879 --> 00:50:06,880
Go!
528
00:50:15,388 --> 00:50:18,141
{\an8}CEO OF MI HOTEL, LEE SANG-A
(1990-1997)
529
00:50:27,317 --> 00:50:28,151
Out.
530
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Welcome, sir.
531
00:50:57,097 --> 00:50:59,641
I don't care about what you've been up to.
532
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
And no one else needs to know either.
533
00:51:02,894 --> 00:51:04,688
I'm assigning you
to the Strategic Planning Team.
534
00:51:04,771 --> 00:51:06,982
Assess our stockholders within this week,
535
00:51:07,065 --> 00:51:09,693
and get the earnings report from
the local subsidiary of the Trade Team.
536
00:51:12,988 --> 00:51:15,490
If you don't want people
to know you're hard of hearing,
537
00:51:16,575 --> 00:51:18,702
get in the habit of replying right away.
538
00:51:27,669 --> 00:51:28,628
Are you
539
00:51:30,005 --> 00:51:31,673
not listening on purpose?
540
00:51:44,186 --> 00:51:46,563
From the back office to the front office,
541
00:51:46,646 --> 00:51:49,274
to the food business department,
sales, and marketing…
542
00:51:50,108 --> 00:51:53,570
I noticed a difference in approach
depending on the brand concept.
543
00:51:53,653 --> 00:51:55,614
{\an8}What are you talking about?
544
00:51:56,823 --> 00:51:57,657
{\an8}I'm going to…
545
00:51:59,534 --> 00:52:01,077
{\an8}restore Mother's hotel.
546
00:52:03,705 --> 00:52:06,333
{\an8}Get the hell out, you punk!
547
00:52:16,885 --> 00:52:19,304
-Be careful, everyone.
-Careful.
548
00:52:22,682 --> 00:52:24,351
{\an8}-Leave it there.
-Okay.
549
00:52:24,434 --> 00:52:25,352
{\an8}Just a bit more.
550
00:52:25,435 --> 00:52:27,354
{\an8}How many times are we going to move this?
551
00:52:27,437 --> 00:52:28,897
{\an8}Okay, right here.
552
00:52:30,273 --> 00:52:31,816
{\an8}-That's good.
-My shoulder.
553
00:52:32,484 --> 00:52:33,652
{\an8}You want a massage?
554
00:52:33,735 --> 00:52:35,528
{\an8}Don't be gross.
555
00:52:38,240 --> 00:52:39,074
Here.
556
00:52:41,493 --> 00:52:43,828
How's the Strategic Planning Team
coming along?
557
00:52:45,705 --> 00:52:47,791
The office will be set up within the week.
558
00:52:48,375 --> 00:52:49,417
In terms of operations,
559
00:52:50,377 --> 00:52:53,380
we have MI Hotel's financial reports,
analysis of rival hotels,
560
00:52:53,463 --> 00:52:55,131
and job applications.
561
00:52:55,215 --> 00:52:56,299
Let's see the applications.
562
00:52:57,550 --> 00:52:59,135
Here you go.
563
00:53:07,143 --> 00:53:08,144
"Ban Ji-eum"?
564
00:53:08,687 --> 00:53:10,772
Graduate of a school for gifted children
565
00:53:10,855 --> 00:53:12,482
with an engineering doctorate from KAIST?
566
00:53:16,194 --> 00:53:18,405
She's a senior researcher at MI Mobity.
567
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
She has a senior position at only 24?
568
00:53:22,325 --> 00:53:24,119
Are you sure she applied for our hotel?
569
00:53:25,120 --> 00:53:26,037
Beats me.
570
00:53:28,039 --> 00:53:30,667
She speaks English, Chinese, Japanese,
571
00:53:30,750 --> 00:53:32,002
and Arabic?
572
00:53:34,045 --> 00:53:36,006
She was the Girl-of-all-trades
on Starqueen,
573
00:53:36,089 --> 00:53:39,092
and her hobby is flamenco dancing?
574
00:53:39,175 --> 00:53:40,010
What's that?
575
00:53:43,763 --> 00:53:44,723
COVER LETTER
576
00:53:44,806 --> 00:53:47,267
I was most taken aback
by the artificial flowers in the lobby.
577
00:53:48,476 --> 00:53:50,103
I believe that a hotel business
578
00:53:50,186 --> 00:53:53,023
is ultimately about making people happy.
579
00:53:53,898 --> 00:53:56,276
A lobby that makes your heart race
580
00:53:56,985 --> 00:53:59,779
and guest rooms that excite you…
581
00:54:02,073 --> 00:54:03,867
A hotel just like you, Seo-ha.
582
00:54:10,957 --> 00:54:14,210
And guest rooms that give you comfort.
I envision such a hotel.
583
00:54:16,087 --> 00:54:17,672
What a strange person.
584
00:54:18,548 --> 00:54:20,216
Better to weed someone like her out.
585
00:54:20,300 --> 00:54:21,676
You're right, but…
586
00:54:22,218 --> 00:54:25,013
with a résumé like this,
she should at least get an interview.
587
00:54:28,433 --> 00:54:29,434
My impression of her…
588
00:54:29,517 --> 00:54:31,686
RÉSUMÉ
589
00:54:31,770 --> 00:54:33,271
I guess it wouldn't hurt to meet her.
590
00:54:56,920 --> 00:54:58,004
Ms. Ban Ji-eum?
591
00:54:58,088 --> 00:54:59,130
Yes.
592
00:55:00,298 --> 00:55:02,217
Is this the Strategic Planning Office?
593
00:55:02,300 --> 00:55:04,928
Yes. Director Mun is waiting for you.
594
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
Right this way.
595
00:55:09,099 --> 00:55:10,683
STRATEGIC PLANNING OFFICE
596
00:55:17,440 --> 00:55:18,608
This way, please.
597
00:55:44,884 --> 00:55:45,844
Director Mun.
598
00:55:51,099 --> 00:55:51,933
Director Mun?
599
00:56:08,658 --> 00:56:09,492
Seo-ha.
600
00:56:23,631 --> 00:56:25,133
Nice to meet you. I'm Mun Seo-ha.
601
00:56:26,176 --> 00:56:27,302
I'm Ban Ji-eum.
602
00:56:27,802 --> 00:56:28,636
Have a seat.
603
00:56:39,981 --> 00:56:41,983
I see you're employed at MI Mobity.
604
00:56:42,066 --> 00:56:42,901
I am.
605
00:56:43,610 --> 00:56:45,320
So why did you apply to the hotel?
606
00:56:46,237 --> 00:56:49,699
I want to help you
return this hotel to its former glory.
607
00:56:51,284 --> 00:56:54,454
I'm assuming you want that as well?
608
00:56:56,623 --> 00:56:57,957
By former glory, you mean…
609
00:57:00,251 --> 00:57:02,003
The end of the 20th century.
610
00:57:03,171 --> 00:57:04,714
So around 1997.
611
00:57:05,465 --> 00:57:08,259
Isn't that before you were born?
612
00:57:09,469 --> 00:57:10,512
You're right.
613
00:57:12,055 --> 00:57:14,140
A distant relative
once showed me some pictures
614
00:57:14,224 --> 00:57:16,893
and they left
quite a deep impression on me.
615
00:57:20,146 --> 00:57:21,064
I see.
616
00:57:21,731 --> 00:57:23,942
LANGUAGES:
ENGLISH, CHINESE, JAPANESE, ARABIC…
617
00:57:24,025 --> 00:57:25,276
How do you speak Arabic?
618
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
That's because…
619
00:57:28,822 --> 00:57:29,864
{\an8}A while ago…
620
00:57:31,866 --> 00:57:33,535
{\an8}It was around the tenth century.
621
00:57:33,618 --> 00:57:34,953
{\an8}MY 4TH LIFE
622
00:57:35,036 --> 00:57:37,121
{\an8}The arrack I distilled then
623
00:57:37,205 --> 00:57:38,832
spread to the Middle East,
Mongolia, and Goryeo
624
00:57:38,915 --> 00:57:40,792
and later became modern-day soju.
625
00:57:42,752 --> 00:57:44,754
I had once worked over there
626
00:57:44,838 --> 00:57:47,131
and found the language
interesting and fun.
627
00:57:47,215 --> 00:57:49,259
She started working three years ago.
628
00:57:49,342 --> 00:57:51,261
So when did she have time to go there?
629
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
I understand why you're applying,
630
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
but the work may be different
from what you're looking for.
631
00:58:04,858 --> 00:58:08,319
If you're still unsure,
why don't you try dating me?
632
00:58:18,496 --> 00:58:19,664
I'm sorry.
633
00:58:20,665 --> 00:58:21,958
I must have heard you wrong.
634
00:58:22,542 --> 00:58:23,751
No, you haven't.
635
00:58:25,169 --> 00:58:26,462
I'll repeat myself.
636
00:58:29,382 --> 00:58:32,302
Would you like to date me?
637
00:58:34,811 --> 00:58:36,717
{\an8}WE THANK LEE BO-YOUNG, KIM YU-MI, AND
YOO MIN-SANG FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES
638
00:58:36,717 --> 00:58:39,717
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
639
00:58:59,746 --> 00:59:03,708
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
640
00:59:04,292 --> 00:59:06,336
{\an8}Why don't you just tell him honestly
641
00:59:06,419 --> 00:59:07,545
{\an8}that you were Ju-won?
642
00:59:07,629 --> 00:59:09,547
{\an8}-Director Mun.
-Hey, cutie.
643
00:59:09,631 --> 00:59:11,341
{\an8}-Let go.
-My goal is to straighten out
644
00:59:11,424 --> 00:59:13,593
{\an8}the disgraceful practices
that have been overlooked.
645
00:59:13,676 --> 00:59:16,179
{\an8}Director Mun, you didn't mention my task.
646
00:59:17,055 --> 00:59:19,265
{\an8}Are young people these days all so brash?
647
00:59:20,224 --> 00:59:21,893
{\an8}"Pursue rather than wait."
648
00:59:21,976 --> 00:59:24,062
{\an8}I told you he was perfect.
649
00:59:24,145 --> 00:59:26,814
{\an8}It seems to me
that you have ulterior motives.
650
00:59:27,565 --> 00:59:28,608
{\an8}Run!
651
00:59:29,776 --> 00:59:31,277
{\an8}Marry me.
652
00:59:32,319 --> 00:59:37,536
Ripped and resynced by YoungJedi
45447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
