Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,125 --> 00:00:42,583
'Thanks to all press, media
internet and social media friends'
2
00:01:56,750 --> 00:01:59,416
'This movie is dedicated to all the brothers
and sisters who died in the caste riots.'
3
00:02:06,041 --> 00:02:08,875
'Ravana's gathering'
[Raavana Kottam]
4
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
Guys!
5
00:02:10,666 --> 00:02:13,125
The Melatheru people have insulted
our leader's statue!
6
00:02:13,166 --> 00:02:15,000
We must slit their throats!
Come on!
7
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Finish off all the Keezhatheru people!
8
00:02:23,375 --> 00:02:25,250
[Indistinct chatter]
9
00:02:25,291 --> 00:02:30,583
Oh my God! They are butchering us.
Run! Please, I'm begging you!
10
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Ramanathapuram district.
11
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Here, this is our motherland.
12
00:02:41,000 --> 00:02:42,791
We hail from a village called Enathi.
13
00:02:46,250 --> 00:02:50,458
Not just our village every neighbouring
village flourished once upon a time...
14
00:02:50,500 --> 00:02:52,375
and their names are the proof.
15
00:02:54,083 --> 00:02:57,333
Wonder who's curse affected
these flourishing villages?
16
00:02:57,416 --> 00:03:01,458
The rain clouds disappeared,
the water bodies dried up.
17
00:03:02,125 --> 00:03:04,208
The lands turned barren.
18
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
The scorching heat resulted in
water scarcity.
19
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
People has second thoughts
of living in the dried up land.
20
00:03:13,083 --> 00:03:16,666
In rage, we revolted at the government
office and confronted them.
21
00:03:17,333 --> 00:03:20,375
We laughed our asses off to their reply.
22
00:03:22,791 --> 00:03:26,125
Yes! The Karuvela tree (Prosopis juliflora)
is the reason behind all this.
23
00:03:27,500 --> 00:03:30,333
In the beginning, even we
were a little complacent.
24
00:03:30,375 --> 00:03:32,833
I say this because our elders
had already told us about it.
25
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
But...
26
00:03:38,041 --> 00:03:42,000
the incidents that followed up
sent shivers down our spine.
27
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
We were happily playing Kabaddi without
knowing that death was staring at us.
28
00:04:00,083 --> 00:04:03,291
Kabaddi...Kabaddi... Kabaddi...
29
00:04:07,000 --> 00:04:09,416
Wait, let him come further in.
30
00:04:16,458 --> 00:04:18,458
Round him up! Come on.
31
00:04:18,500 --> 00:04:21,416
Come on.
Round him up!
32
00:04:24,458 --> 00:04:26,750
- Let him come in further.
- Let him advance!
33
00:04:26,791 --> 00:04:28,750
No! No! You didn't touch him.
34
00:04:35,333 --> 00:04:37,416
Show them Melatheru is better than them!
35
00:04:54,125 --> 00:04:56,875
Buddy, finish them off with one strike!
36
00:04:56,916 --> 00:04:59,333
Show them that Keezhatheru is better
than them. Go!
37
00:05:07,791 --> 00:05:09,250
Shall we put an end to this?
38
00:05:09,291 --> 00:05:11,208
Of course, pangali (partner)!
39
00:05:13,500 --> 00:05:17,166
What do you think you're doing?
Trying to instigate us?
40
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
Maari told me to do so.
41
00:05:18,833 --> 00:05:22,125
Maari, come here! I said, come here!
42
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
Well dear nephew,
the match was quite exciting.
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,333
I thought you'd win if we provoke you.
44
00:05:38,416 --> 00:05:41,458
Also we'll come to know
which is the stronger side.
45
00:05:41,625 --> 00:05:44,416
So you want to know who is stronger
among the both of us? Right?
46
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Pangali, come here.
47
00:05:46,916 --> 00:05:49,375
Show him your power
and I'll show him mine.
48
00:05:49,416 --> 00:05:52,083
- Trying to create a fight amongst us?
- Hit him, pangali!
49
00:05:52,083 --> 00:05:54,166
Aren't you all coming for
the village gathering?
50
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
Ayya will
expect you there.
51
00:05:56,000 --> 00:05:58,041
He's right, pangali.
Ayya will be waiting for us.
52
00:05:58,458 --> 00:06:01,708
You lost one hand in that village because
you tried to meddle things there.
53
00:06:01,750 --> 00:06:05,875
Meddle here and you won't have
hands to eat and teeth to chew!
54
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
Come on, pangali.
55
00:06:11,125 --> 00:06:19,500
"Praise the God
with thousands of hands"
56
00:06:22,416 --> 00:06:30,416
"Praise the God
with thousands of hands"
57
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Dear Pushpam.
58
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
Dear, my son's calling you.
59
00:06:48,416 --> 00:06:49,458
Coming, dear.
60
00:06:51,958 --> 00:06:53,791
What serial are you watching
at this hour?
61
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Not serial but actor Vadivelu's comedy.
62
00:06:57,750 --> 00:06:58,833
Greetings, ayya.
63
00:06:58,875 --> 00:07:01,166
- Only you are here?
- Sengu is on his way, ayya.
64
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
Stop addressing me as 'ayya'.
Treat me like your father.
65
00:07:05,291 --> 00:07:06,416
Okay, father.
66
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
- By the way, where is your father?
- He'll come soon.
67
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
He said that he'll come soon.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,208
Greetings, father.
69
00:07:14,750 --> 00:07:18,375
Look at him and the holy ash on his
forehead. Looks very devotional.
70
00:07:18,625 --> 00:07:19,458
I took a bath.
71
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Whoa! Check if it's raining outside.
72
00:07:21,583 --> 00:07:23,791
It might because he said
he took a bath!
73
00:07:23,833 --> 00:07:27,583
Don't make fun of him.
He regularly does it and is devotional.
74
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
How'd you know? Remember we went
to Ramanathapuram court last year?
75
00:07:31,125 --> 00:07:33,333
The hotel we stayed in,
ran out of water.
76
00:07:33,375 --> 00:07:35,375
We were all upset thinking
how we were going to bath.
77
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
He shows up with holy ash on forehead,
looking all fresh and devotional.
78
00:07:38,583 --> 00:07:40,250
We asked him how and
he started laughing.
79
00:07:40,291 --> 00:07:42,750
Well, there's water scarcity
in our village.
80
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
We must save water. Hence, I got the
job done using just a bottle of water.
81
00:07:46,458 --> 00:07:49,083
Do you apply the same logic
in all your decisions?
82
00:07:49,125 --> 00:07:52,333
He must have rolled in dust
and thus he took bath today.
83
00:07:52,375 --> 00:07:54,208
- Am I right?
- I was playing Kabaddi.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
Did you all fix a date for 'Mulakattu'
(Seed-sowing festival)?
85
00:07:57,208 --> 00:07:58,291
Yes, ayya.
86
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
I've told you to refrain
from such activities.
87
00:08:02,333 --> 00:08:03,291
Come, let's discuss.
88
00:08:03,333 --> 00:08:06,916
Ayya, coming 27th of Tamil month
'Purattasi' is an auspicious day.
89
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
We can have 'Mulakattu' on that day.
90
00:08:08,666 --> 00:08:11,083
Let's have a word with Chitravel too.
Let him come.
91
00:08:11,125 --> 00:08:13,750
Madhi, find out where is your father.
92
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
- Greetings, ayya.
- Please sit down.
93
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Greetings, ayya.
94
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
- Boss.
- What is it?
95
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
- His phone's ringing.
- Attend it.
96
00:08:20,291 --> 00:08:22,500
- He's not allowing me.
- Snatch it!
97
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
- Hello, who's speaking?
- Who are you? Tell me that first!
98
00:08:30,375 --> 00:08:33,083
- First tell me who are you?
- Put my dad on the call.
99
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
- Let me talk.
- Ayya, no issues.
100
00:08:34,416 --> 00:08:36,750
- I said, give it.
- Hello?
101
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Hello, 'Enathi' Bose speaking.
102
00:08:42,375 --> 00:08:43,625
Greetings, ayya.
103
00:08:44,291 --> 00:08:47,083
Ayya, I work at a bar in Ramnadu.
104
00:08:47,125 --> 00:08:50,458
The owner of this cell phone was
creating a ruckus. I have held him here.
105
00:08:50,500 --> 00:08:53,166
Listen, that's my friend.
106
00:08:53,208 --> 00:08:56,250
If he has done something wrong,
come to me. I'll handle it.
107
00:08:56,291 --> 00:08:58,166
Instead if you do something to him...
108
00:08:58,916 --> 00:09:01,000
I want him here in no time!
109
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
Bless us, deity Mariamma.
110
00:09:06,166 --> 00:09:07,875
All of you please sit.
111
00:09:09,500 --> 00:09:14,208
Seed-sowing festival is
nothing new to you all.
112
00:09:14,291 --> 00:09:16,416
We conduct this festival
to please the rain Gods.
113
00:09:16,458 --> 00:09:20,333
So I want you all to stay pure and
keep our village also pure. Okay?
114
00:09:20,375 --> 00:09:22,833
Ayya, please remind everyone
to pay the property tax.
115
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
You all heard it. Do pay it on time.
116
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
- What's all this, dad?
- What is it?
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,250
- You are embarrassing him.
- Shut up.
118
00:09:46,041 --> 00:09:47,458
Chitravelu, come here.
119
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
Forgive me.
120
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
We shall conduct the 'Mulakattu'
on 27th of Tamil month Purattasi.
121
00:09:54,500 --> 00:09:57,375
On behalf of Melatheru,
I give my consent.
122
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
On behalf of Keezhatheru,
do you give your consent?
123
00:10:00,041 --> 00:10:01,791
Come on, don't divide us now.
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,500
It's not dividing but respecting.
125
00:10:05,250 --> 00:10:07,375
You are the king of this village.
126
00:10:07,458 --> 00:10:08,958
You say the word and...
127
00:10:29,041 --> 00:10:32,916
"Everybody is a king at Ravana Kottam"
128
00:10:32,958 --> 00:10:36,333
"Even the crowing rooster
dances to our beats"
129
00:10:36,375 --> 00:10:39,583
Someone's entering with their party
flag! Stop! Get out from here!
130
00:10:40,291 --> 00:10:43,666
"Even if an army enters here,
they have no say here"
131
00:10:43,750 --> 00:10:47,416
"Look at those beautiful girl!
Watch them pass by, O buddy"
132
00:10:47,458 --> 00:10:51,125
"They are mesmerizing us
without showing any mercy"
133
00:10:51,291 --> 00:10:53,125
"Think whatever
make it true"
134
00:10:53,166 --> 00:10:54,875
"Hold the sword in reverse
Come, my boy"
135
00:10:54,958 --> 00:10:57,041
"Why we born?
Destroy the enemity"
136
00:10:57,083 --> 00:10:58,875
"Doors are open
Come on"
137
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
- Hey buddy!
- Pangali!
138
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
"Come...come on"
139
00:11:02,625 --> 00:11:04,125
"Why we born?
Destroy the enemity"
140
00:11:04,166 --> 00:11:06,166
"Doors are open
Come on"
141
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
"This is the town from where the renowned
personality Abdul Kalam hails from"
142
00:11:17,041 --> 00:11:20,958
"We help without expectations because
everyone is a relative here"
143
00:11:24,500 --> 00:11:28,250
"It's a historical land
with hundreds of legends"
144
00:11:28,333 --> 00:11:32,000
"The whole village is like
one family under one roof"
145
00:11:32,041 --> 00:11:35,416
"Look at the strong youths
of our village"
146
00:11:35,458 --> 00:11:39,083
"Test our strength, if you want to know"
147
00:11:39,083 --> 00:11:42,791
"We aren't afraid to hunt
rabbits in the dark"
148
00:11:42,875 --> 00:11:46,500
"And if a lion shows up,
we ain't afraid to face it"
149
00:11:46,583 --> 00:11:50,625
"Even if you need wild plants, you will find
it stacked up right outside your house"
150
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
"Think whatever
make it true"
151
00:11:52,291 --> 00:11:54,250
"Hold the sword in reverse
Come, my boy"
152
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
Come on! Come on, pangali!
153
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
"Think whatever
make it true"
154
00:11:59,625 --> 00:12:01,375
"Hold the sword in reverse
Come, my boy"
155
00:12:01,416 --> 00:12:03,333
"Why we born?
Destroy the enemity"
156
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
"Doors are open
Come on"
157
00:12:05,000 --> 00:12:08,875
"Everybody is a king at Ravana Kottam"
158
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
"Even the crowing rooster
dances to our beats"
159
00:12:12,500 --> 00:12:16,083
"No one can mess with us, we are the
governing body of our own village"
160
00:12:16,125 --> 00:12:20,500
"Even if an army enters here,
they have no say here"
161
00:12:25,166 --> 00:12:27,250
'Kaaliyamma'
162
00:12:27,333 --> 00:12:31,083
"Water scarcity is effecting every
livng being here; from ant to buffaloes
163
00:12:32,000 --> 00:12:34,458
"Even the water is chargeable in..."
164
00:12:38,416 --> 00:12:40,291
"The forests turned
into concrete jungles"
165
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
"Do we really need to pay for
attending for nature's call?"
166
00:12:42,041 --> 00:12:45,875
"Life swings like the hanging
earring in women's ears"
167
00:12:45,916 --> 00:12:49,291
"We have issues of our own,
but there's no love lost"
168
00:12:49,333 --> 00:12:52,958
"We are not fake.
Our emotions are for real"
169
00:12:53,000 --> 00:12:56,666
"Life or death, we will
always demand respect"
170
00:12:56,750 --> 00:13:00,333
"We will suffer and struggle
but we will never sell out"
171
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
"We have no castes or rivalries"
172
00:13:02,208 --> 00:13:04,333
"We thrive believing that all are equal"
173
00:13:04,416 --> 00:13:06,125
"Think whatever
make it true"
174
00:13:06,166 --> 00:13:08,083
"Hold the sword in reverse
Come, my boy"
175
00:13:08,083 --> 00:13:09,791
"Why we born?
Destroy the enemity"
176
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
"Doors are open
Come on"
177
00:13:11,791 --> 00:13:13,583
"Think whatever
make it true"
178
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
"Hold the sword in reverse
Come, my boy"
179
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
"Why we born?
Destroy the enemity"
180
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
"Doors are open
Come on"
181
00:13:20,166 --> 00:13:23,625
Hello! Hello!
Mic testing. 1... 2... 3...
182
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
In this Enathi village,
on this occasion of...
183
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
67th year of Seed-sowing festival...
184
00:13:30,375 --> 00:13:32,083
Hey, get that coffee powder.
185
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
We extend our warm welcome
to one and all.
186
00:13:33,416 --> 00:13:35,625
Velu, where is the
document preparer.
187
00:13:35,666 --> 00:13:36,583
He'll come.
188
00:13:36,625 --> 00:13:38,333
We have 'Kaapu Kattudhal' (Festival
kick-start function) tomorrow...
189
00:13:38,375 --> 00:13:39,791
and he's not attending calls.
190
00:13:39,833 --> 00:13:41,458
What's the use of
having him with us?
191
00:13:41,500 --> 00:13:43,625
Don't worry. We'll
arrange some alternative.
192
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
- The MLA is here.
- Now who?
193
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
- The MLA.
- Why is he coming here?
194
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
- Useless.
- Welcome.
195
00:13:56,083 --> 00:13:57,333
Greetings, ayya.
196
00:13:58,166 --> 00:14:01,291
We made you an independent
candidate and voted for you,
197
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
so that you'd do some good for
our village, as you're one of us.
198
00:14:03,875 --> 00:14:07,875
But after winning the election you're
dancing to the tunes of ruling party.
199
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Nothing of that sorts, ayya.
200
00:14:09,458 --> 00:14:12,416
Only if get along with ruling party,
I can do something good for us.
201
00:14:12,458 --> 00:14:15,375
That's the reason, ayya. Else no one
would turn their head towards us.
202
00:14:16,458 --> 00:14:18,125
Why are you here now?
203
00:14:18,166 --> 00:14:21,625
Been a year since I won the election
and became an MLA in this region.
204
00:14:21,666 --> 00:14:24,500
I didn't win. You ayya;
you helped me win.
205
00:14:24,583 --> 00:14:26,666
So as a token of my gratitude...
206
00:14:26,750 --> 00:14:30,041
I'd love to throw a feast for villagers
during the seed-sowing festival,
207
00:14:30,083 --> 00:14:32,708
with your permission, ayya.
The minister has promised to attend it.
208
00:14:34,458 --> 00:14:38,583
In the name of throwing a feast, you'll
advertise your party all over village.
209
00:14:38,625 --> 00:14:42,333
Then you party people will make your way
inside the village, divide and rule it.
210
00:14:42,375 --> 00:14:43,125
That's the plan, right?
211
00:14:43,166 --> 00:14:45,666
- Not at all, ayya.
- You're not allowed to throw the feast.
212
00:14:45,750 --> 00:14:47,083
- Ayya..
- Greetings.
213
00:14:47,583 --> 00:14:49,666
I'll ensure there won't be any
party advertising. Ayya, please.
214
00:14:49,750 --> 00:14:51,125
I'm bringing you coffee.
215
00:14:51,166 --> 00:14:53,250
Did someone order you to bring coffee?
216
00:14:53,333 --> 00:14:57,083
No, poor guys. I saw them toiling hard.
So I made it and brought for them.
217
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Fine, serve them.
218
00:14:58,833 --> 00:15:04,000
- I tried my best. He isn't allowing.
- Told you, he won't give permission.
219
00:15:04,583 --> 00:15:05,500
You shut up!
220
00:15:07,000 --> 00:15:10,250
- Velu, who's coming next?
- No idea.
221
00:15:11,833 --> 00:15:14,291
Here comes the document preparer.
222
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
Greetings, ayya.
223
00:15:15,458 --> 00:15:17,750
I was just upset about you not
being here. Where were you?
224
00:15:17,791 --> 00:15:20,583
Leave was not getting sanctioned. I
finally had to fight with them and come.
225
00:15:20,625 --> 00:15:23,250
- Who are they?
- Relatives.
226
00:15:23,291 --> 00:15:25,791
- So hot! I wonder how they live here.
- Yes, sir.
227
00:15:25,833 --> 00:15:28,041
- Welcome.
- Hey, good morning.
228
00:15:28,083 --> 00:15:31,333
Why are you wishing
'Good morning' at sun set?
229
00:15:51,250 --> 00:15:53,916
Your sister-in-law is here.
Won't you greet her?
230
00:15:59,500 --> 00:16:01,750
- Bless me.
- God bless you.
231
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
- What's your name?
- Indira Priyadarshini.
232
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
- What was that?
- I wanted to name her Diana...
233
00:16:06,166 --> 00:16:09,833
but her daddy wanted her
to be successful like Indira Gandhi.
234
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
Thus he named her Indira.
235
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
Sir, you are the MLA of this village.
236
00:16:14,583 --> 00:16:16,500
Why are you waiting for him?
237
00:16:17,083 --> 00:16:18,375
Come, let's go.
238
00:16:22,041 --> 00:16:25,000
- Get in, quick.
- Careful. Get in.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,083
Is the AC switched on?
240
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Ayya... ayya...
241
00:16:29,125 --> 00:16:31,500
Regarding that permission
to serve feast...
242
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
We don't let parties advertise here
even during the elections.
243
00:16:37,500 --> 00:16:41,416
If I find any kind of party advertising,
I'll put an end to everything!
244
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Tell him to go ahead with it.
245
00:16:43,166 --> 00:16:44,500
Permission granted.
246
00:16:49,375 --> 00:16:51,791
Pangali, so you're keeping a secret
from me?
247
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
You're her suitor, right?
248
00:16:55,458 --> 00:16:58,416
Saw her mother's attitude?
Her mother's a devil!
249
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
She won't suit me.
250
00:17:00,083 --> 00:17:02,500
But the daughter seems to be nice.
251
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
You mean her?
252
00:17:06,083 --> 00:17:08,333
If my sister finds out, that'd be it!
253
00:17:08,375 --> 00:17:11,458
Pangali, tell me if you like her.
I'll convince your sister.
254
00:17:12,291 --> 00:17:15,500
Pangali, it'd be hard to lead a life
with such a high maintenance girl.
255
00:17:16,208 --> 00:17:19,500
To hell with her!
She won't suit me at all.
256
00:17:23,666 --> 00:17:26,333
Madhi, what's the update
on your posting?
257
00:17:26,375 --> 00:17:28,625
It seems, it'll take another two months
258
00:17:28,666 --> 00:17:32,041
Somebody please step forward and
show this to everyone.
259
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Bless me, deity Mariamma.
260
00:17:36,875 --> 00:17:38,208
To your father.
261
00:17:38,250 --> 00:17:39,333
Dad...
262
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Here, pangali (partner).
263
00:17:44,916 --> 00:17:47,458
Pangali, you want to become
an SI (Sub Inspector) to fire at me?
264
00:17:47,500 --> 00:17:49,875
Don't say so, pangali.
Come on now.
265
00:17:49,916 --> 00:17:51,958
I mean this fire. It got me.
266
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ayya, he has something to say.
267
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
What do you got to say?
268
00:17:56,041 --> 00:17:59,583
Can't you keep quiet? Forget them.
Don't mind what they have to say.
269
00:17:59,625 --> 00:18:02,000
Quiet. Go ahead, say it.
270
00:18:02,041 --> 00:18:04,500
We have people from every community
living in this village.
271
00:18:05,083 --> 00:18:09,000
Especially people from two communities
are the majority. Everybody knows this.
272
00:18:09,041 --> 00:18:11,833
You are from Melatheru
and we are from Keezhatheru.
273
00:18:12,125 --> 00:18:16,333
You said that nobody here is a slave
to anybody. So happy to hear that.
274
00:18:16,583 --> 00:18:20,791
But the 'Parivattam' honour is always
done by you, the Melatheru people.
275
00:18:20,833 --> 00:18:22,416
That's so unfair.
276
00:18:23,666 --> 00:18:28,000
His ancestors are the reason why we and
our families are leading a good life.
277
00:18:28,041 --> 00:18:31,208
So, have some gratitude. How dare you
desire to do the 'Parivattam' honours?
278
00:18:31,583 --> 00:18:34,916
If this honour is what
you respect me for...
279
00:18:35,416 --> 00:18:37,208
then I don't want that respect!
280
00:18:37,291 --> 00:18:40,083
We aren't asking you
to respect us as equals.
281
00:18:40,125 --> 00:18:42,958
We are just expecting a little respect.
282
00:18:43,000 --> 00:18:46,833
I'll never do that if it ends up in
breaking this village's unity.
283
00:18:47,250 --> 00:18:50,291
- You do the honours this time.
- Hey! No! Come on, what are you doing?
284
00:18:59,500 --> 00:19:01,791
Enough? Hope everyone's happy.
285
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
He gave up 'Parivattam' honours
to get applauded.
286
00:19:05,708 --> 00:19:08,041
Will he give up everything like this?
287
00:19:09,083 --> 00:19:13,333
I'm even ready to sever my head in order
to keep this village's unity in tact.
288
00:19:14,166 --> 00:19:18,666
If you dream of stirring up a silly
issue and split the village...
289
00:19:19,625 --> 00:19:21,125
I'll slit your throat!
290
00:19:23,625 --> 00:19:25,166
This is Ravana Kottam!
291
00:19:43,583 --> 00:19:45,833
- Mommy, please let me dance.
- No!
292
00:19:45,875 --> 00:19:48,791
- Please mommy! I want to dance.
- Behave yourself or else I'll tell daddy.
293
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
What happened?
Why is he crying?
294
00:19:53,125 --> 00:19:54,791
He wants to dance with them.
295
00:19:54,833 --> 00:19:56,000
All the men are dancing there.
296
00:19:56,041 --> 00:19:59,000
If you go, you'll get
squashed in the crowd.
297
00:20:01,666 --> 00:20:04,333
- Are you a native of this village?
- Yes, don't I look so?
298
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
I'm from here, Keezhatheru.
299
00:20:05,791 --> 00:20:09,083
I asked because you seem to be decent
and not dancing like those guys.
300
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
Why judge based on that? I can't dance,
hence I am not dancing.
301
00:20:11,916 --> 00:20:14,333
But my pangali is
an excellent dance.
302
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
You call this a dance? Country brute!
303
00:20:18,208 --> 00:20:20,458
Who was that? Who? Who?
304
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Whom are you looking for?
305
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
I heard someone yell our "brute"
306
00:20:23,416 --> 00:20:26,083
She's calling names
at your brother for dancing.
307
00:20:27,041 --> 00:20:30,833
Guess she forgot how wild she was
dancing during her granny's funeral!
308
00:20:30,875 --> 00:20:34,708
And she's calling my brother "brute"?
You're the brute you nut!
309
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
We must do something about him!
310
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
I'll take care of that.
311
00:20:39,791 --> 00:20:42,750
Look, your nephew is drooling
over there. Check on that.
312
00:21:09,041 --> 00:21:10,291
What tree is this?
313
00:21:10,500 --> 00:21:12,250
- Mom!
- What?
314
00:21:12,291 --> 00:21:14,750
- What tree is that?
- Huh? Adultree!
315
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
- Can I get mineral water here?
- Ask her to head to the street corner!
316
00:21:18,500 --> 00:21:22,083
She'll find the cows there.
Ask her to drink cow urine!
317
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- What are they saying, sister?
- I just can't take it.
318
00:21:25,375 --> 00:21:27,666
Her attitude is like she descended
from the sky!
319
00:21:27,750 --> 00:21:30,333
She used to roam around with
me collecting marbles!
320
00:21:30,375 --> 00:21:32,166
Doesn't she know this
is a tamarind tree?
321
00:21:32,208 --> 00:21:35,041
And this dimwit keeps answering
to all her useless questions!
322
00:21:35,083 --> 00:21:36,208
Even when she arrived...
323
00:21:36,250 --> 00:21:38,458
and he asked her
"Are you Sengu's aunt?"
324
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
She replied saying "Not that I
know of but villagers say so"
325
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
She acts like some rare show piece
from the market!
326
00:21:43,458 --> 00:21:45,666
Back then she couldn't afford
a onetime meal,
327
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Excuse me! I've be patient
but you're crossing your limits.
328
00:21:51,750 --> 00:21:55,291
Mind your tone or else
I'll pull out your sound plug!
329
00:21:55,333 --> 00:21:58,750
- So keep quiet!
- First pull out your sister's sound plug!
330
00:21:58,791 --> 00:22:01,083
- She's crossing the limit!
- She's crossing the limit?
331
00:22:01,125 --> 00:22:02,458
She is stating the facts.
332
00:22:02,500 --> 00:22:05,916
- Isn't your mom a native of this village?
- Of course, she is but later she...
333
00:22:05,958 --> 00:22:07,833
Do you know what all she
has achieved later?
334
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Do you know about my mommy?
335
00:22:11,875 --> 00:22:13,500
What is she saying, buddy?
336
00:22:15,333 --> 00:22:19,041
She is singing praises of
her mother...in English!
337
00:22:19,083 --> 00:22:22,458
That was earlier.
Now she was calling you names.
338
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
- How dare you...
- Buddy...
339
00:22:24,291 --> 00:22:27,500
Get back at her but do it in English
or else she'll judge you.
340
00:22:30,750 --> 00:22:32,916
I... kill... you...
341
00:22:33,500 --> 00:22:34,166
Not happening.
342
00:22:34,208 --> 00:22:36,916
How did you call me names
the other day then? Repeat that.
343
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
I was high on toddy back then.
344
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
I can't talk English
without getting high.
345
00:22:40,833 --> 00:22:43,250
Just wait and watch,
I'll make you talk in English.
346
00:22:51,208 --> 00:22:52,083
Attaboy!
347
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
Watch me speak in English now!
348
00:22:58,083 --> 00:23:02,083
If "it" becomes "but" then
what does "what" say?
349
00:23:02,666 --> 00:23:05,791
If "it" becomes "but" then
what does "what" say?
350
00:23:05,833 --> 00:23:07,333
That's not English at all.
351
00:23:07,375 --> 00:23:10,166
- Come on, mommy.
- Where are you both off to?
352
00:23:10,208 --> 00:23:12,208
Didn't your English teacher
teach you this?
353
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Wait, where are you off to?
354
00:23:14,458 --> 00:23:16,416
- That's an invalid question!
- Then answer...
355
00:23:16,916 --> 00:23:17,875
I can't.
356
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
No, you can't escape saying that!
357
00:23:20,916 --> 00:23:23,458
- You agreed to the bet.
- I can't tell the answer!
358
00:23:23,500 --> 00:23:25,333
- Give us the answer!
- Ask them to stop first!
359
00:23:25,375 --> 00:23:28,666
Guys, stop. Let's see
what she's got to tell.
360
00:23:29,500 --> 00:23:31,333
Catch her! Run!
361
00:23:35,375 --> 00:23:38,833
Stop, don't run! Pangali!
362
00:23:46,833 --> 00:23:49,791
They came this way. Where did they go?
Nobody's to be seen.
363
00:24:00,750 --> 00:24:04,083
Where is he hiding with her?
364
00:24:04,125 --> 00:24:06,000
- Who are you talking about?
- That boy. Sengu.
365
00:24:06,041 --> 00:24:07,958
Do you think my pangali is a pervert?
366
00:24:08,000 --> 00:24:11,208
Time is not on your side. Wait and
watch, you'll meet your end soon.
367
00:24:19,291 --> 00:24:22,291
- Somebody might come.
- I don't care.
368
00:24:22,333 --> 00:24:25,583
- Somebody might see us.
- I don't care.
369
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
I waited five years for this moment.
370
00:24:28,208 --> 00:24:31,666
Guess what, after that issue
my mom never let me go out anywhere.
371
00:24:31,708 --> 00:24:35,666
Even to come here, I had to beg
and get her permission.
372
00:24:36,250 --> 00:24:40,625
You put this necklace around my neck,
told me that I'm your wife and left.
373
00:24:40,666 --> 00:24:43,625
You have no idea how much I suffered
without seeing or meeting you.
374
00:24:43,666 --> 00:24:45,500
Don't we talk over video calls
quite often?
375
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
Is that enough?
376
00:24:49,333 --> 00:24:50,875
How about this?
377
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
I too yearn for all this.
378
00:24:53,958 --> 00:24:56,375
If you had, we'd have eloped
and got married!
379
00:24:56,416 --> 00:24:57,833
Fool!
380
00:24:57,875 --> 00:25:01,083
To take you away from your parents
and marrying you is a quite easy for me.
381
00:25:01,291 --> 00:25:04,083
I am patient just because of
what Bose ayya told me.
382
00:25:04,666 --> 00:25:05,625
Also,
383
00:25:05,666 --> 00:25:09,166
it's fair on your parent's part that
they want you to marry a rich guy.
384
00:25:09,208 --> 00:25:10,083
So?
385
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
So, in six months I'm headed to Dubai.
386
00:25:12,625 --> 00:25:15,291
I'll earn millions and throw
that money at your father.
387
00:25:15,333 --> 00:25:18,458
Then I'll demand him to marry you off
to me and take you away with me.
388
00:25:18,500 --> 00:25:21,375
- Then?
- Then I'll tie the knot with you,
389
00:25:21,416 --> 00:25:24,125
then canoodle everyday
and lead a happy life.
390
00:25:24,166 --> 00:25:25,458
Canoodle?
391
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Canoodling means...
392
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Pangali!
393
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
- Pangali!
- Uh-oh! Sounds like it's Madhi.
394
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
- You leave now.
- Isn't he your friend?
395
00:25:35,666 --> 00:25:39,125
- What's the problem if he finds out?
- He'll head straight to your parents...
396
00:25:39,166 --> 00:25:42,875
fight them for not allowing you to
marry me and he will get us married!
397
00:25:42,916 --> 00:25:44,791
- Sounds awesome!
- That's wrong.
398
00:25:44,833 --> 00:25:48,375
I will tie the knot with you
only after I achieve what I said.
399
00:25:48,416 --> 00:25:49,583
That's the right and fair way.
400
00:25:49,625 --> 00:25:52,666
So, you were talking about canoodling.
Do it and I shall leave.
401
00:25:53,166 --> 00:25:54,958
It cannot be done in a hurry.
402
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Or else I won't leave.
403
00:26:03,750 --> 00:26:05,083
Okay?
404
00:26:15,791 --> 00:26:17,500
Pangali! Where did he go?
405
00:26:21,166 --> 00:26:23,833
Did my pangali show pity
and forgive you?
406
00:26:23,875 --> 00:26:26,375
- His tricks won't work with me!
- Pangali!
407
00:26:26,416 --> 00:26:28,458
Sengu is going to apply
ash on her face...
408
00:26:28,500 --> 00:26:31,291
then she'll retaliate and the issue
is going to blow up today!
409
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
Is that all he chased her
for; to apply a little ash?
410
00:26:35,250 --> 00:26:37,291
They also made us
run all the way!
411
00:27:09,666 --> 00:27:15,000
"Come and bless us, O Lord Vinayaga, son
of the one who possesses the third eye"
412
00:27:18,458 --> 00:27:20,416
Pangali, your phone's ringing.
413
00:27:20,458 --> 00:27:25,500
"The elder brother of Lord Kandan,
O Vinayaga please bless us"
414
00:27:30,500 --> 00:27:31,958
Hello.
415
00:27:32,500 --> 00:27:34,750
Why are you crying?
Did your mom scold you?
416
00:27:36,083 --> 00:27:38,041
Tell me why are you crying?
417
00:27:38,083 --> 00:27:40,500
Remember the chain
locket you got me?
418
00:27:40,625 --> 00:27:42,750
I lost it.
419
00:27:43,916 --> 00:27:46,291
That's all? Don't feel bad.
420
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
How can you take it so lightly?
421
00:27:47,875 --> 00:27:50,375
Of course. Why'd you
cry like a baby for this?
422
00:27:51,000 --> 00:27:54,833
Didn't you tell me that
it's like a nuptial thread.
423
00:27:54,875 --> 00:27:57,083
It's okay. We'll buy a new one.
424
00:27:57,083 --> 00:28:01,416
I think I lost it while
you were chasing me.
425
00:28:01,458 --> 00:28:04,458
It'd be difficult to search for it in
Karuvela forest (Prosopis juliflora forest)
426
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
I want it back!
427
00:28:07,375 --> 00:28:10,125
Fine, we'll go to the town
and make one exactly like that.
428
00:28:10,166 --> 00:28:13,083
- Let's go at once. Now!
- Don't talk like a fool. We can't go now.
429
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
- Now, hang up.
- Hello! Hello!
430
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
- What is this?
- The raw materials.
431
00:28:54,083 --> 00:28:56,208
Our MLA is throwing a
feast tomorrow, right?
432
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
- What is this?
- Gifts to be distributed during feast.
433
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
Why is there the party
symbol on the gift?
434
00:29:01,458 --> 00:29:04,166
People should know right,
who gifted them this.
435
00:29:06,791 --> 00:29:09,083
- Does Bose ayya know about it?
- Of course, he does.
436
00:29:09,791 --> 00:29:11,000
Let me ask him.
437
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Told you!
438
00:29:50,000 --> 00:29:51,291
Ayya, over here.
439
00:29:59,500 --> 00:30:01,083
Sengu!
440
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
- Stop it!
- Ayya...
441
00:30:09,125 --> 00:30:10,291
Look here...
442
00:30:10,333 --> 00:30:12,333
you're not allowed to
throw a feast tomorrow.
443
00:30:13,083 --> 00:30:14,958
Leave this place in blink of an eye.
444
00:30:15,458 --> 00:30:17,750
- Get lost!
- Ayya... Ayya...
445
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
Ayya, it was an honest mistake
by my party men.
446
00:30:20,625 --> 00:30:22,125
Please give us the
permission, Ayya.
447
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
- Greetings, boss.
- Greetings.
448
00:30:32,416 --> 00:30:35,500
You came all the way to
the village border to welcome me?
449
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
- We can't conduct the function, boss.
- Why?
450
00:30:37,625 --> 00:30:41,083
They saw the party symbol on the
gift and made an issue out of it.
451
00:30:45,375 --> 00:30:49,125
You can't even handle
those few kids, isn't it?
452
00:30:50,041 --> 00:30:52,291
Wonder how you'll succeed in politics!
453
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
You said you'll put him in his
place after winning elections?
454
00:31:06,041 --> 00:31:10,250
I'm planning to do politics using you but
looks you're doing politics using me.
455
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Greetings.
456
00:31:25,041 --> 00:31:28,458
Is this how you welcome your guests
who come for your village festival?
457
00:31:28,500 --> 00:31:31,875
We are know for giving a grand
red carpet welcome to our guests.
458
00:31:31,916 --> 00:31:35,250
We don't let in anyone in our village,
who plays politics for money.
459
00:31:35,458 --> 00:31:38,250
- I'm here as a guest.
- I don't think so.
460
00:31:38,291 --> 00:31:43,000
Your party uniform and party flag
on the car doesn't say so.
461
00:31:45,250 --> 00:31:47,791
If my party uniform
is your problem then...
462
00:31:47,833 --> 00:31:50,083
Get me a new dhothi.
463
00:31:53,125 --> 00:31:55,250
Will you allow me now?
464
00:31:55,291 --> 00:31:56,500
Please come.
465
00:31:57,916 --> 00:32:02,125
For accepting our invitation
and gracing this occasion,
466
00:32:02,166 --> 00:32:07,166
I thank our Rural Development minister,
Mr. Rasakannu.
467
00:32:07,208 --> 00:32:11,750
On behalf of our village, I extend
a warm welcome to him.
468
00:32:11,791 --> 00:32:18,083
For making me the MLA of this region,
as a token of appreciation...
469
00:32:18,125 --> 00:32:21,458
a grand feast has
been arranged here.
470
00:32:21,500 --> 00:32:28,750
We kindly request all the villagers to
take part in it and relish the feast.
471
00:32:28,791 --> 00:32:34,708
Also, we are giving away a special gift
for people taking part in this feast.
472
00:32:35,083 --> 00:32:37,208
Man, why is nobody is here?
473
00:32:40,833 --> 00:32:42,208
Double it.
474
00:32:44,125 --> 00:32:46,458
Here's an important update.
475
00:32:46,500 --> 00:32:50,666
We were planning to pay 5000 rupees to
each villager taking part in this event,
476
00:32:50,791 --> 00:32:54,916
but our minister has now
doubled it to 10,000 rupees.
477
00:32:54,958 --> 00:32:57,625
Please step forward, dear people.
Please step forward.
478
00:32:57,666 --> 00:33:02,125
Please step forward, collect the money
and make this event a grand success.
479
00:33:02,166 --> 00:33:04,791
We kindly request you all this.
480
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
- Where are you taking him?
- For the feast...
481
00:33:08,625 --> 00:33:10,500
You better go back!
482
00:33:12,166 --> 00:33:13,958
Fine. Come, let's go back.
483
00:33:17,875 --> 00:33:20,666
Another important update
for the villagers.
484
00:33:20,750 --> 00:33:25,833
The minister has ordered the prize
to be increased to 15,000 rupees.
485
00:33:25,875 --> 00:33:31,750
So come fast, have the feast and claim
your 15,000 rupees, dear people.
486
00:33:31,791 --> 00:33:36,083
We kindly request you all this.
People, please step forward.
487
00:33:38,375 --> 00:33:40,916
Boss, here they come.
488
00:33:48,166 --> 00:33:49,791
Please come. Please.
489
00:33:49,833 --> 00:33:52,250
Have the feast and take the money.
What are you waiting for?
490
00:33:52,291 --> 00:33:54,875
Look, the Mulakattu
festival is about to begin.
491
00:33:54,916 --> 00:33:57,875
Everybody is here to offer their prayers
to the God and not for the money.
492
00:33:57,916 --> 00:34:01,333
We have a rule that outsiders
aren't allowed here after 6 pm.
493
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
So, see you.
494
00:34:03,791 --> 00:34:05,833
You have taught and trained
the villagers well.
495
00:34:06,291 --> 00:34:10,208
They refused money because they know
then they can't confront you later.
496
00:34:10,375 --> 00:34:12,958
They don't have to
know this from me.
497
00:34:13,375 --> 00:34:14,916
See you then.
498
00:34:15,458 --> 00:34:18,208
- Sir, what is the issue?
- Why are you leaving?
499
00:34:18,250 --> 00:34:20,500
Sir, what is the issue? Why are
you getting upset and leaving?
500
00:34:27,500 --> 00:34:32,083
Sir, what's the big deal in letting
them in here for a whole day?
501
00:34:32,125 --> 00:34:35,625
If we allow them for even an hour,
they will split this village.
502
00:34:35,666 --> 00:34:38,083
This is not happening
since recent times...
503
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
but for generations we are following
what our ancestors taught us.
504
00:34:44,250 --> 00:34:46,166
Why is the minister
calling at this hour?
505
00:34:49,791 --> 00:34:50,875
Yes, boss?
506
00:34:50,916 --> 00:34:53,666
Do one thing, take our men
at dawn and...
507
00:34:53,750 --> 00:34:57,625
- hoist our party flag in the village!
- Boss, please be a little patient.
508
00:34:57,708 --> 00:35:00,625
Be patient? You swine!
509
00:35:01,166 --> 00:35:04,083
- Follow my orders!
- Please do not underestimate him.
510
00:35:04,083 --> 00:35:06,083
If we lay hands on him and
whole village will retaliate.
511
00:35:06,083 --> 00:35:07,375
Shut up!
512
00:35:07,416 --> 00:35:10,458
First, you resign your position.
I'll make someone else the new MLA!
513
00:35:10,500 --> 00:35:11,875
I'll turn you into a dummy!
514
00:35:11,916 --> 00:35:13,458
Boss, please don't say that.
515
00:35:13,500 --> 00:35:15,916
I haven't even settle the debt I
borrowed during last elections.
516
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Please wait for two months, boss.
517
00:35:17,666 --> 00:35:21,500
I'll ensure that you will walk in there
and hoist our party flag yourself.
518
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
You gave the same promise
during last election!
519
00:35:23,500 --> 00:35:26,083
Boss, I am at your behest.
Only you can help me succeed.
520
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
- Please show sympathy on me.
- Get up!
521
00:35:28,083 --> 00:35:30,750
I won't get up until you
say you forgive me.
522
00:35:30,791 --> 00:35:31,958
Fine, get up.
523
00:35:37,083 --> 00:35:39,750
I don't know how to
make you understand.
524
00:35:39,791 --> 00:35:41,875
Like Methane and Carbon extraction...
525
00:35:41,916 --> 00:35:45,375
the researchers have found a
unique mineral in Ramanathapuram.
526
00:35:45,416 --> 00:35:47,000
This scheme has to be implemented.
527
00:35:47,041 --> 00:35:49,958
The higher officials have promised the
corporates that it'll be implemented.
528
00:35:50,000 --> 00:35:54,208
If we make it happen, then
we will be millionaires.
529
00:35:54,250 --> 00:35:56,833
Not just that, we will also get
a seats for next elections.
530
00:35:56,875 --> 00:36:00,333
Before that the corporate people
will come to inspect our land.
531
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
When they step into the village...
532
00:36:02,416 --> 00:36:05,291
our party flag and symbol
must be seen all over!
533
00:36:05,333 --> 00:36:08,000
- Okay, boss.
- Other regions are in our control.
534
00:36:08,041 --> 00:36:10,708
The 16 villages under Bose's
control is the only issue.
535
00:36:10,750 --> 00:36:11,458
True, boss.
536
00:36:11,500 --> 00:36:14,625
That's why I took you in my party
because you are one of his native.
537
00:36:14,666 --> 00:36:17,000
- Understood?
- I do, boss.
538
00:36:17,041 --> 00:36:19,000
What did you understand? Tell me.
539
00:36:19,041 --> 00:36:21,166
Tell me what I should do? I shall do it.
540
00:36:21,208 --> 00:36:24,083
First create a rift
between the villagers.
541
00:36:24,125 --> 00:36:26,458
Divide the village into two.
542
00:36:26,500 --> 00:36:30,208
Do that and tell me. Then I
shall tell you what to do next.
543
00:36:36,000 --> 00:36:38,875
He asked me split the village into
two, as if it's a walk in the park.
544
00:36:38,916 --> 00:36:41,791
Until Bose and Chitravelan are there,
that's impossible.
545
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
With the right moves, it can be done.
546
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
My foot! It's easy to say.
547
00:36:46,083 --> 00:36:47,791
Oh, come on. Don't say so.
548
00:36:47,833 --> 00:36:50,875
If I snuff in some powder and put
my heart and soul into any plan...
549
00:36:50,916 --> 00:36:52,958
I'm sure I can kick start a world war.
550
00:36:53,000 --> 00:36:56,458
It's easier said than done! How can you
create a rift between those two oldies?
551
00:36:56,833 --> 00:37:00,375
Forget the oldies and
focus on the youngsters.
552
00:37:00,416 --> 00:37:03,250
Like how all the oldies in
Melatheru obeys Bose...
553
00:37:03,291 --> 00:37:06,458
similarly all the youngsters
obey Sengu there.
554
00:37:06,500 --> 00:37:09,083
Keezhatheru youngsters will obey
Madhi's words.
555
00:37:09,083 --> 00:37:11,333
If we instigate a fight
between Sengu and Madhi,
556
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
the whole village be torn into two.
557
00:37:13,333 --> 00:37:15,458
It's sounds good to the ear...
558
00:37:15,500 --> 00:37:17,750
but they are like two bodies
emerging from a single ass!
559
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
How will you split them?
560
00:37:19,041 --> 00:37:20,750
Just wait and watch how I do it.
561
00:37:21,875 --> 00:37:24,583
Fine, if you succeed in doing that...
562
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
I'll talk to the minister and
get you a posting in the party.
563
00:37:42,083 --> 00:37:43,875
Why are you so quiet?
564
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
I am just admiring you.
565
00:37:49,333 --> 00:37:53,250
I am the same guy you saw five years go,
with the same beard and moustache.
566
00:37:54,166 --> 00:37:56,458
No, you were not the
same five years ago.
567
00:37:56,500 --> 00:37:57,625
Is it?
568
00:38:09,333 --> 00:38:13,041
The girl looks very beautiful.
She'd be a great match for your brother.
569
00:38:14,833 --> 00:38:17,333
What if she is like her mother?
570
00:38:17,916 --> 00:38:20,083
She doesn't seem to be like her mother.
571
00:38:20,125 --> 00:38:22,333
The suitor may now come
and put garland on her.
572
00:38:22,375 --> 00:38:24,333
- Give me the garland, uncle.
- Give me the kid.
573
00:38:25,125 --> 00:38:27,000
Take care of my kid, uncle.
574
00:38:27,041 --> 00:38:28,333
Stop!
575
00:38:28,375 --> 00:38:31,083
Who is he to do the customs?
Brother, you go and do it.
576
00:38:31,666 --> 00:38:34,333
It's our decision to choose
the suitor for our daughter.
577
00:38:34,375 --> 00:38:36,208
- You go ahead.
- Stop!
578
00:38:36,250 --> 00:38:39,375
She might be your daughter but according
to our tradition we have complete rights.
579
00:38:39,416 --> 00:38:41,875
- You go ahead and you stop!
- She thinks she has the rights?
580
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
I'll break your arms!
581
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
[Indistinct chatter]
582
00:38:46,458 --> 00:38:48,125
You heard my sister!
583
00:38:49,500 --> 00:38:51,041
Can't you understand?
584
00:38:51,375 --> 00:38:58,083
[Indistinct chatter]
585
00:38:58,083 --> 00:39:05,041
[Indistinct chatter]
586
00:39:05,083 --> 00:39:11,250
[Indistinct chatter]
587
00:39:12,375 --> 00:39:13,916
Move! Move away from her!
588
00:39:13,958 --> 00:39:15,083
What do you think you're doing?
589
00:39:15,125 --> 00:39:18,000
Now marry her off to your brother! Go!
590
00:39:18,041 --> 00:39:19,458
Come with me!
591
00:39:20,083 --> 00:39:21,500
Oh no!
592
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Sister.
593
00:39:23,500 --> 00:39:27,416
[Indistinct chatter]
594
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Why are you doing like this?
595
00:39:29,500 --> 00:39:31,875
It was my anger towards your
mom that made me do that.
596
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
I didn't even know
if you liked me.
597
00:39:35,000 --> 00:39:38,958
It was Bose ayya who made me realize
that it was a huge mistake I committed.
598
00:39:39,000 --> 00:39:42,041
I regret doing it because I'm sure it
would have been traumatizing for you.
599
00:39:50,791 --> 00:39:56,041
"You kissed me in front of so many"
600
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
"And now this girl has
come of age and blossomed"
601
00:40:01,625 --> 00:40:07,083
"As the cattle moo and amidst
all the noises around me"
602
00:40:07,083 --> 00:40:12,125
"The sound of your kiss
is all I hear inside me"
603
00:40:12,625 --> 00:40:18,166
"I am all smiles throughout the day.
I am enjoying every little thing"
604
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
"I am drenched in
a stream of happiness "
605
00:40:23,750 --> 00:40:29,291
"It's like I am born again.
I'm on bed but I feel like I'm flying"
606
00:40:29,333 --> 00:40:34,250
"I am going crazy looking
at myself in the mirror"
607
00:40:48,666 --> 00:40:50,958
You just kissed me and left,
on that day.
608
00:40:51,041 --> 00:40:54,083
Who will marry me now?
You got no other choice but to marry me.
609
00:40:55,250 --> 00:40:56,208
Come on.
610
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
"After I kissed you, O dear"
611
00:40:59,041 --> 00:41:01,750
"Ever since I have been
going crazy about you"
612
00:41:01,791 --> 00:41:04,458
"I don't know what is happening to me.
My heart is raising"
613
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
"Its been five years
and I can't wait anymore"
614
00:41:07,291 --> 00:41:12,875
"What did you do to me? I can feel a rush
of emotions in me and yet I'm surviving"
615
00:41:12,916 --> 00:41:18,375
"Your love is fire and
I am melting down in it"
616
00:41:18,416 --> 00:41:23,958
"Feels like I was locked up but now
a door has opened into a new world"
617
00:41:24,000 --> 00:41:29,916
"Show me the way to your heart,
so that I can find what I lost there"
618
00:41:29,958 --> 00:41:35,458
"She is caught me in the net of love"
619
00:41:35,500 --> 00:41:39,791
"She is driving me crazy"
620
00:41:41,041 --> 00:41:44,250
"You kissed me in front of so many"
621
00:41:44,333 --> 00:41:46,458
This chain is like a nuptial thread.
622
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
"And now this girl has
come of age and blossomed"
623
00:42:14,041 --> 00:42:15,958
A heart shaped dollar.
624
00:42:17,083 --> 00:42:19,250
S stands for Senguttuvan.
625
00:42:19,875 --> 00:42:21,750
I stands for Indira.
626
00:42:24,916 --> 00:42:28,083
Game over! We are late.
My mom's going to kill me.
627
00:42:28,083 --> 00:42:32,166
Don't worry, nobody can separate us.
Be strong.
628
00:42:33,500 --> 00:42:36,125
God! My mother! I am dead.
629
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Don't panic.
630
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Tell them "I got in to a wrong bus
and got down mid way"
631
00:42:41,750 --> 00:42:45,958
"Saw Sengu on the way
and so I asked a lift" Say that, okay?
632
00:42:51,041 --> 00:42:52,208
Sister...
633
00:42:53,416 --> 00:42:56,458
- Please, let me explain.
- Get lost!
634
00:42:56,500 --> 00:42:59,458
- Sister, please let me explain.
- Don't near me! Get lost!
635
00:42:59,500 --> 00:43:02,041
Mind your business, don't come to me!
636
00:43:02,083 --> 00:43:04,458
- Sister, let me explain. Please.
- Mommy... mommy!
637
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- First hear me out, sister.
- Get lost!
638
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
- Sister...
- Don't talk to me.
639
00:43:11,333 --> 00:43:12,583
I was minding my own business.
640
00:43:12,625 --> 00:43:16,333
An old man said there said "A young girl
is left stranded on the road. Help her"
641
00:43:16,375 --> 00:43:20,083
Mommy, I got into the wrong bus
and had to get down mid way.
642
00:43:20,083 --> 00:43:22,458
I was looking for a lift
and he was passing by.
643
00:43:22,500 --> 00:43:25,416
He offered to help.
How can I refuse?
644
00:43:25,458 --> 00:43:29,083
He offered but why did you agree?
You should have told him to get lost!
645
00:43:29,083 --> 00:43:32,000
For a silly issue she fought, cut ties
with us and acts as if she's a foreigner!
646
00:43:32,041 --> 00:43:35,583
If she has so much attitude, shouldn't
you also have some? You shameless!
647
00:43:35,625 --> 00:43:38,041
It's not like that I don't have any.
648
00:43:38,083 --> 00:43:41,583
After that incident at their house,
do you think I'll go after her?
649
00:43:41,625 --> 00:43:43,083
If you've so much concern...
650
00:43:43,125 --> 00:43:46,125
you should've known that it would
piss me off if you gave her a lift!
651
00:43:46,166 --> 00:43:47,791
So you should have at least
called me and asked!
652
00:43:47,833 --> 00:43:50,791
I tried reaching uncle but
his mobile was switched off.
653
00:43:50,833 --> 00:43:54,083
Yes dear, my phone keep
dying every not and then.
654
00:43:54,083 --> 00:43:57,208
I am not ready to trust you.
She's a fraud!
655
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
- You wretch!
- Please...
656
00:44:00,250 --> 00:44:01,750
Listen to me...
657
00:44:01,791 --> 00:44:04,750
I'm ashamed and there is no
point in me living anymore!
658
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Sister, you're saying so
for this silly thing?
659
00:44:06,416 --> 00:44:08,500
- Please let me explain.
- Get lost!
660
00:44:08,875 --> 00:44:12,125
- Dear, wait. Where are you off to?
- Dear, stop.
661
00:44:12,166 --> 00:44:13,458
I said, stop.
662
00:44:13,500 --> 00:44:16,125
- Sister... sister...
- Get lost. Don't come here henceforth.
663
00:44:16,166 --> 00:44:19,500
Please trust me. Will you
let me explain or not?
664
00:44:27,458 --> 00:44:30,833
- Indira, open the door. Listen to me.
- Indira, open the door.
665
00:44:30,875 --> 00:44:32,958
- Please open the door.
- I'll explain your mom. Now open.
666
00:44:33,000 --> 00:44:36,958
I considered you like a son and not
brother. You've put my name to shame!
667
00:44:37,000 --> 00:44:39,416
Now that woman will look down at
me with a cheap attitude.
668
00:44:39,458 --> 00:44:41,583
Open the door! Please!
669
00:44:41,625 --> 00:44:44,083
- I'm going to set myself ablaze.
- Please don't, sister. Please!
670
00:44:44,125 --> 00:44:47,375
If something happens to you
then I'll also die, sister.
671
00:44:47,416 --> 00:44:50,458
Indira, will you open the door or not?
672
00:44:50,500 --> 00:44:53,083
I promise that I never
near her hereafter.
673
00:44:53,083 --> 00:44:56,833
Indira, if something happens to you,
then I'll kill myself.
674
00:44:56,875 --> 00:44:58,791
Open the door, dear. Indira!
675
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
Kaaliyamma! Don't hurry.
676
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
Your child will get orphaned.
Please come out side.
677
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
Sister, what is all this?
678
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Why don't you trust me
even after I explained it all?
679
00:45:21,916 --> 00:45:24,833
I didn't change my mind because
of what you promised me.
680
00:45:26,833 --> 00:45:29,041
I changed my mind because else
my child will become an orphan.
681
00:45:30,958 --> 00:45:33,041
If this happens one more time...
682
00:45:34,041 --> 00:45:36,083
I won't change my mind for anyone.
683
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
- Sister...
- Get lost.
684
00:45:40,958 --> 00:45:42,208
My pangali (partner)
is your issue, right?
685
00:45:42,250 --> 00:45:45,791
You don't talk to him. He'll also not
talk to you and I assure you that.
686
00:45:47,500 --> 00:45:50,666
If you need any help when you're here,
ask me. I shall help you. Okay?
687
00:45:51,083 --> 00:45:53,250
Please stay until the festival is over.
688
00:45:53,291 --> 00:45:56,791
- Agree to it, dear.
- Please agree.
689
00:46:04,250 --> 00:46:06,416
Why did you have to do
all that, dear nephew?
690
00:46:06,791 --> 00:46:08,875
Will you take her around?
691
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
Won't people mistake if
they see you both together?
692
00:46:11,833 --> 00:46:14,208
What will people mistake it for?
I don't care about it.
693
00:46:14,666 --> 00:46:17,333
What about Sengu?
Won't he mistake you?
694
00:46:17,375 --> 00:46:21,375
Why would he mistake me? He clearly
said he has no ties with them.
695
00:46:22,208 --> 00:46:24,750
Still, he's is her suitor
and they are relative.
696
00:46:24,791 --> 00:46:27,000
What if some family thing
comes up in future?
697
00:46:27,041 --> 00:46:29,083
If anybody has a problem,
I shall handle it.
698
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
His dance tells me
he's in quite a mood.
699
00:46:52,166 --> 00:46:54,041
Did he plan and successfully
finish off any of his foe?
700
00:46:54,083 --> 00:46:58,083
He promised me a posting in his party.
Ask him what's the status?
701
00:46:58,083 --> 00:47:00,958
I promised that only if you create
a rift between Sengu and Madhi.
702
00:47:01,000 --> 00:47:03,916
That will happen soon. Make
arrangements for my posting.
703
00:47:03,958 --> 00:47:04,833
But how?
704
00:47:04,875 --> 00:47:07,458
I can't tell you that but
it's going to happen soon.
705
00:47:07,500 --> 00:47:12,083
The moment I see both of them indulge in
a fist fight, you'll get your posting.
706
00:47:49,791 --> 00:47:52,083
- Hello.
- Hello, this is Indira speaking.
707
00:47:52,125 --> 00:47:55,166
- Tell me.
- I want to go till Ramnadu.
708
00:47:55,208 --> 00:47:56,583
Are you free to take me there?
709
00:47:56,625 --> 00:47:58,875
I'll be there in five minutes.
710
00:47:59,916 --> 00:48:01,166
Dear nephew.
711
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
Dear, wait I am coming with you.
712
00:48:04,000 --> 00:48:06,208
- Do you know where I'm headed?
- Where to?
713
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
To the town, right?
I'll get down there.
714
00:48:08,916 --> 00:48:11,625
- I've one more person joining me.
- All three of us will go.
715
00:48:11,666 --> 00:48:14,750
- I shall adjust.
- It's her.
716
00:48:14,791 --> 00:48:15,875
Whom?
717
00:48:15,916 --> 00:48:18,125
God! Pangali's aunt's daughter.
718
00:48:18,833 --> 00:48:22,750
Oh, I see.
You mean Indira?
719
00:48:22,791 --> 00:48:25,375
You don't have to worry she being
your pangali's aunt's daughter.
720
00:48:25,416 --> 00:48:29,000
Uncle, she wanted to go the town.
I'm dropping her. That's all.
721
00:48:29,041 --> 00:48:31,416
Well, I'm mean the
same thing, dear.
722
00:48:31,458 --> 00:48:34,875
Even if there's something
going on between you both...
723
00:48:34,916 --> 00:48:37,416
then I, your uncle, would be the
first person to be happy about it.
724
00:48:37,458 --> 00:48:40,291
Uncle, stop cooking up such
stories and gossiping.
725
00:48:40,333 --> 00:48:44,208
Whole village's gossiping, shouldn't I?
After all I'm your maternal uncle.
726
00:48:44,250 --> 00:48:46,208
- What are the villagers gossiping?
- I'll tell you.
727
00:48:46,250 --> 00:48:49,166
They say that you and that girl
look like a perfect couple.
728
00:48:49,208 --> 00:48:52,833
A beautiful girl like here didn't
fall for that cheap fellow,
729
00:48:52,875 --> 00:48:55,291
and instead she fell for you
and people are happy about it.
730
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
Who's that honking at my doorstep?
731
00:49:04,375 --> 00:49:06,416
Do you live alone?
732
00:49:06,458 --> 00:49:09,166
No, I've a lion-like tiger
brother living with me.
733
00:49:09,208 --> 00:49:11,000
So did you neuter the lion-like tiger?
734
00:49:11,041 --> 00:49:14,083
Mind you! I'll break your jaws
if you talk too much!
735
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
- My brother would've finished you off.
- Ask him to come out!
736
00:49:17,250 --> 00:49:20,083
He won't step out to
meet women like you.
737
00:49:20,125 --> 00:49:23,083
Are you scared he'd fall for me?
738
00:49:23,125 --> 00:49:27,250
As if you're Aishwarya Rai!
Who would fall for you?
739
00:49:27,291 --> 00:49:29,791
I'll find him a bride from America.
740
00:49:29,833 --> 00:49:32,000
An African bride would
suit his colour better.
741
00:49:32,041 --> 00:49:34,041
Whomever but definitely
he's not for you!
742
00:49:34,083 --> 00:49:36,750
As if I'm waiting for that cheap fellow.
743
00:49:38,500 --> 00:49:39,875
Why are you here?
744
00:49:39,916 --> 00:49:42,833
I showed sympathy and gave a lift.
For that you're mom abused me!
745
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
First, leave from here.
Pangali (partner), why bring her here?
746
00:49:45,250 --> 00:49:48,166
- Well, we were passing by.
- You call him your friend?
747
00:49:48,208 --> 00:49:50,375
He's roaming around with our foe!
748
00:49:50,416 --> 00:49:53,416
- And you call him pangali?
- Sister, they are our guest.
749
00:49:53,458 --> 00:49:57,458
If she's your guest, take her to your
home. Why bring her here? Leave at once!
750
00:49:57,500 --> 00:49:59,083
You heard her.
Leave!
751
00:49:59,083 --> 00:50:01,375
Let me see for how long this
will go on, mama (suitor).
752
00:50:01,416 --> 00:50:04,875
We have no ties with your family!
Stop addressing him as your mama!
753
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
I wasn't talking to your brother.
I was talking to Madhi mama.
754
00:50:11,958 --> 00:50:15,166
Awesome, nephew! She addressed you
as her mama in front of everyone!
755
00:50:15,208 --> 00:50:17,375
What else do can you ask for, dear?
756
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
That girl has a soft corner
for you, dear.
757
00:50:22,416 --> 00:50:26,875
Wait and watch, she will confess her
love for you before leaving the village.
758
00:50:32,666 --> 00:50:33,916
"O Mayamma..."
759
00:50:35,916 --> 00:50:37,791
"O Mayamma..."
760
00:50:40,625 --> 00:50:44,333
"While death hangs above me"
761
00:50:46,625 --> 00:50:50,583
"Why do you spread me a flower bed?"
762
00:50:50,625 --> 00:50:52,333
"O Mayamma..."
763
00:50:54,666 --> 00:50:58,625
"While the fire destroys my path"
764
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
"O Mayamma..."
765
00:51:02,375 --> 00:51:06,291
"My life wanes away slowly"
766
00:51:06,333 --> 00:51:07,500
"O Mayamma..."
767
00:51:10,375 --> 00:51:12,416
"O Mayamma..."
768
00:52:06,666 --> 00:52:14,625
"You are the mighty Maayamma
You are my almighty Maayamma"
769
00:52:14,666 --> 00:52:18,583
"You are the mighty Maayamma
You are my almighty Maayamma"
770
00:52:18,625 --> 00:52:26,583
"At the foot of the venomous
serpent, my love dangles secretly"
771
00:52:26,625 --> 00:52:34,333
"This is a forest filled with vultures.
Will you ever save my love?"
772
00:52:34,375 --> 00:52:42,166
"At the foot of the venomous
serpent, my love dangles secretly"
773
00:52:42,208 --> 00:52:50,333
"This is a forest filled with vultures.
Will you ever save my love?"
774
00:52:50,375 --> 00:52:57,416
"You are the mighty Maayamma
You are my almighty Maayamma"
775
00:52:57,458 --> 00:53:06,500
"You are the mighty Maayamma
You are my almighty Maayamma"
776
00:53:38,500 --> 00:53:40,833
Mama! Mama!
777
00:53:40,875 --> 00:53:43,291
Mama, please wait.
Listen to me.
778
00:53:50,500 --> 00:53:54,666
- Why haven't you played the song yet?
- No power supply yet.
779
00:53:58,583 --> 00:54:02,375
"While death hangs above me"
780
00:54:04,583 --> 00:54:08,333
"Why do you spread me a flower bed?"
781
00:54:12,666 --> 00:54:16,125
"While the fire destroys my path"
782
00:54:20,625 --> 00:54:24,250
"My life wanes away slowly"
783
00:54:30,416 --> 00:54:33,250
Uncle, attend this call.
784
00:54:36,750 --> 00:54:37,916
Hello?
785
00:54:37,958 --> 00:54:39,916
Madhi? This is Indira speaking.
786
00:54:39,958 --> 00:54:43,166
Sorry. I know you'd be furious.
787
00:54:43,625 --> 00:54:45,083
I am very, very sorry.
788
00:54:46,333 --> 00:54:50,666
I know there's nothing between us and I
did all that to make Sengu mama jealous.
789
00:54:51,208 --> 00:54:54,791
When a girl insults a boy
in front of so many people,
790
00:54:54,833 --> 00:54:57,083
obviously you will get angry
and I very well know that.
791
00:54:57,666 --> 00:55:00,500
But I didn't know how else
to act at that moment.
792
00:55:00,916 --> 00:55:03,875
After all this has happened,
I must tell you the truth.
793
00:55:04,250 --> 00:55:08,250
Sengu mama and I are in a relationship
for the past five years.
794
00:55:08,291 --> 00:55:12,333
Nobody knows about it and he wanted
it to keep this secret from you too.
795
00:55:14,916 --> 00:55:18,958
It'd be wrong if I don't tell you now,
after so much has happened.
796
00:55:19,000 --> 00:55:20,791
Why are you quiet?
797
00:55:21,166 --> 00:55:22,958
Hello? Hello?
798
00:55:24,625 --> 00:55:25,916
Hello?
799
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
I'll talk to you later.
800
00:55:32,500 --> 00:55:37,083
"Whatever unfolds in front
of you is never true"
801
00:55:39,083 --> 00:55:40,458
- What did she say?
- What else?
802
00:55:40,500 --> 00:55:43,208
- She was apologizing.
- For what?
803
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
For what? You bought her bangles
and that she was rude to reject it.
804
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
Why apologize for that? She doesn't
like me, hence she rejected it.
805
00:55:50,333 --> 00:55:54,041
If she doesn't like you then
why'd she call and apologize?
806
00:55:54,083 --> 00:55:55,458
- Come on.
- Then?
807
00:55:55,500 --> 00:55:58,916
- She said Sengu saw you both.
- So what if he saw us?
808
00:55:58,958 --> 00:56:01,250
He hates her to the core.
809
00:56:01,291 --> 00:56:04,750
Come on, no matter what,
he's still her suitor.
810
00:56:04,791 --> 00:56:06,875
He can't tolerate if
anyone else romances her.
811
00:56:06,916 --> 00:56:09,291
You are from Keezhatheru, do you
think he'll give her up so easy?
812
00:56:09,333 --> 00:56:11,375
I don't believe your words.
813
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
- Come inside and sleep.
- It's okay.
814
00:56:30,125 --> 00:56:32,750
Somebody might steal our cattle.
I'll keep an eye on them.
815
00:56:38,083 --> 00:56:40,250
- What happened?
- Nothing.
816
00:56:40,458 --> 00:56:43,041
I thought I saw some strange insect.
817
00:56:56,416 --> 00:56:59,750
Dear nephew, where are you
headed all by yourself?
818
00:57:02,083 --> 00:57:02,791
What now?
819
00:57:02,833 --> 00:57:05,500
I know you'd want strong proof
to believe anything I say.
820
00:57:05,583 --> 00:57:07,125
After all you're a cop.
821
00:57:07,166 --> 00:57:09,583
Which is why I'm here with a proof.
822
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
Like Goddess Seeta's gift to Lord Raman,
823
00:57:15,666 --> 00:57:17,625
she sent you this gift.
824
00:57:17,666 --> 00:57:20,041
And I am the messenger
Hanuman who brought it.
825
00:57:21,625 --> 00:57:24,500
- What's this?
- S... I... SI.
826
00:57:24,625 --> 00:57:26,958
Aren't you a Sub Inspector?
827
00:57:27,000 --> 00:57:28,166
That's why SI.
828
00:57:28,208 --> 00:57:32,958
She wants you to wear this when you wear
the police uniform for the first time.
829
00:57:33,000 --> 00:57:35,375
She asked me to hand it over to you.
830
00:57:41,791 --> 00:57:43,833
I am not ready to hear any
explanation from you.
831
00:57:43,875 --> 00:57:47,000
- Please let me explain, mama (suitor).
- To hell with you and your mama!
832
00:57:47,041 --> 00:57:49,416
You got a new fellow, right?
Address him as your mama.
833
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
- Listen to me, mama...
- Shut up!
834
00:57:51,625 --> 00:57:54,750
Aren't you ashamed? You roam around
with him and address me as mama?
835
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
You better leave.
836
00:57:56,500 --> 00:57:58,083
- Or else I'll call my sister.
- Go ahead, call her!
837
00:57:58,125 --> 00:58:00,291
- I'm not afraid. In fact I'll call her.
- Quiet.
838
00:58:03,250 --> 00:58:05,291
If you don't leave now...
839
00:58:05,500 --> 00:58:07,250
I'll abuse you!
840
00:58:16,875 --> 00:58:18,500
Here, wipe your tears.
841
00:58:20,666 --> 00:58:22,083
Are you playing a prank on me?
842
00:58:22,125 --> 00:58:24,708
Of course, my dear aunt's daughter.
843
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Who else can would play
pranks on you, if not me?
844
00:58:27,791 --> 00:58:30,916
Aunt's daughter? A while ago you
spoke to me as if I was a stranger.
845
00:58:30,958 --> 00:58:33,291
Didn't you try to make me jealous?
Tit for tat.
846
00:58:34,083 --> 00:58:37,000
Then why did you get furious
at the sight of Madhi and I?
847
00:58:37,041 --> 00:58:40,458
You both were toiling
hard to piss me off...
848
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
and so I reciprocated by faking,
as if I got furious.
849
00:58:45,500 --> 00:58:47,916
Didn't it piss you off when
he tried those bangles on me?
850
00:58:48,958 --> 00:58:51,208
Even I don't understand why.
851
00:58:51,250 --> 00:58:53,750
I did get pissed off a little bit...
852
00:58:54,125 --> 00:58:56,166
but then I felt it was funny.
853
00:58:57,458 --> 00:58:58,916
You doofus!
854
00:58:59,833 --> 00:59:04,500
Without knowing this I told
Madhi about our relationship.
855
00:59:04,833 --> 00:59:06,458
Oh my God! You fool!
856
00:59:06,500 --> 00:59:08,458
One important thing, dear.
857
00:59:08,500 --> 00:59:12,208
She said Sengu must not
know about you both.
858
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
Why? What's the issue
if he comes to know?
859
00:59:15,500 --> 00:59:17,958
Look, at the end of the day
we are from Keezhatheru.
860
00:59:18,416 --> 00:59:20,791
Do you think he'll allow
you to marry Indira?
861
00:59:22,083 --> 00:59:24,041
My pangali is not such a guy.
862
00:59:27,083 --> 00:59:28,958
God! Looks like they
found out the truth.
863
00:59:29,000 --> 00:59:31,208
She is here with Sengu. It's over!
864
00:59:31,250 --> 00:59:34,333
They both are going to kill us.
Come, let's escape.
865
00:59:37,375 --> 00:59:41,000
What's all this? Is this what
I get to for trusting you?
866
00:59:43,375 --> 00:59:45,375
I didn't expect this from you.
867
00:59:46,250 --> 00:59:47,875
I heard you also knew it all along.
868
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
Are you behind all this?
869
00:59:52,291 --> 00:59:54,333
Forgive me, pangali.
870
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Pangali...
871
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
- Pangali, aren't you upset with me?
- Why would I be?
872
01:00:19,333 --> 01:00:22,750
- So you didn't mistake me?
- Not at all
873
01:00:22,791 --> 01:00:25,083
I thought you'd
have mistaken me.
874
01:00:26,083 --> 01:00:30,000
Told you, my pangali
is not such a guy.
875
01:00:30,041 --> 01:00:33,041
- So you agree to this, pangali?
- Of course or else why'd I come to you?
876
01:00:35,500 --> 01:00:38,791
This is enough! We'll fix this tomorrow.
877
01:00:38,833 --> 01:00:40,083
Remember I told you?
878
01:00:40,125 --> 01:00:43,958
If my pangali finds out,
he'll take action at once.
879
01:00:44,000 --> 01:00:46,083
Pangali, there is a small issue though.
880
01:00:46,083 --> 01:00:50,083
Let the festival get over. We'll inform
Bose ayya and then conduct the wedding.
881
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
By the we'll also settle down
with our jobs. Okay?
882
01:00:56,000 --> 01:01:00,041
God! Things seems
to have gone awry.
883
01:01:00,791 --> 01:01:02,916
Why are you scared?
884
01:01:03,291 --> 01:01:05,458
Until one of them lands a job...
885
01:01:05,500 --> 01:01:08,250
especially Madhi won't
talk about this to anyone.
886
01:01:08,291 --> 01:01:10,166
He will also not deny to
anything Sengu tells him.
887
01:01:10,208 --> 01:01:13,125
The festival will get over tomorrow
and that girl will go back to city.
888
01:01:13,166 --> 01:01:15,166
We still have a lot of time with us.
889
01:01:25,375 --> 01:01:30,791
"The dark and beautiful birdie.
A birdie perfect for romance"
890
01:02:05,875 --> 01:02:08,458
Their romance will reveal the
truth right away I guess.
891
01:02:08,500 --> 01:02:10,625
Let's escape before we
get chased and busted.
892
01:02:29,875 --> 01:02:32,750
Let catch a bus and escape
to Rameswaram at once.
893
01:02:32,791 --> 01:02:35,458
We'll call and find out how
the situation unfolds here.
894
01:02:35,500 --> 01:02:38,000
Then we'll return after
six months or a year.
895
01:02:38,041 --> 01:02:39,833
By then all the anger on
us would've subsided.
896
01:02:39,875 --> 01:02:43,083
Stop being a chicken.
Let the festival get over, first.
897
01:02:43,083 --> 01:02:45,375
You speak as if the festival
gets over in a week.
898
01:02:45,416 --> 01:02:48,416
It'll be over in half an hour. Wait,
you're in for a good thrashing.
899
01:02:49,333 --> 01:02:51,625
Mr. Kamaraj, you handle
things over there.
900
01:02:51,666 --> 01:02:53,125
Okay, ayya.
901
01:03:00,000 --> 01:03:00,833
Shut up!
902
01:03:00,875 --> 01:03:04,041
You instigated an innocent fellow
and now he's crazily in love with her.
903
01:03:04,083 --> 01:03:06,333
If he finds out she is not in love
with him, then your game is over.
904
01:03:06,375 --> 01:03:08,916
Then you won't lose your other
hand but you'll lose your head!
905
01:03:41,791 --> 01:03:44,291
Hey Indira.
Hey, girl!
906
01:03:46,416 --> 01:03:48,041
Indira!
907
01:03:48,083 --> 01:03:49,583
Come here, girl.
908
01:03:50,875 --> 01:03:52,875
I'll wait by the temple. Come fast.
909
01:03:52,916 --> 01:03:54,791
Wait, I'll sow this and come.
910
01:04:24,375 --> 01:04:25,833
What is it?
911
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
I was minding my business
but you tempted me.
912
01:04:27,750 --> 01:04:29,375
I want a kiss right now!
913
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
'Intermission'
914
01:05:12,083 --> 01:05:13,875
It's over. Madhi is calling.
915
01:05:13,916 --> 01:05:16,291
Guess he found out the truth.
He might want to kill us.
916
01:05:16,375 --> 01:05:18,000
Don't attend. Let's abscond.
917
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
Listen to me. Don't attend the call.
918
01:05:34,458 --> 01:05:35,625
Yes, dear nephew.
919
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
Where are you, uncle?
920
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
I am by the embankment.
921
01:05:39,791 --> 01:05:42,208
- I must meet you. Stay right there.
- Dear, I... I'll come...
922
01:05:55,500 --> 01:05:58,250
- Dear?
- Indira betrayed me, uncle!
923
01:06:13,666 --> 01:06:15,000
Slow.
Go easy.
924
01:06:30,250 --> 01:06:32,500
This is why I told you,
let him not find out.
925
01:06:32,583 --> 01:06:34,833
Why blame Sengu for what she did?
926
01:06:35,083 --> 01:06:37,916
Stop taking Sengu's side!
927
01:06:38,666 --> 01:06:40,625
My pangali (partner) wouldn't
have done it.
928
01:06:40,666 --> 01:06:44,208
She must have lured him!
That...
929
01:06:44,458 --> 01:06:46,458
You think she can manipulate him?
930
01:06:46,500 --> 01:06:49,416
Fine, let's say she's a... but
he could've confronted her, right?
931
01:06:49,500 --> 01:06:52,500
He could've asked 'You're in love with
my friend then why are you romancing me?'
932
01:06:53,458 --> 01:06:55,000
Its so disgusting, dear.
933
01:06:55,041 --> 01:06:58,083
He was already upset that
she was roaming with him.
934
01:06:58,083 --> 01:07:01,833
Of course, he didn't expect
that she'd fall for my nephew.
935
01:07:02,458 --> 01:07:05,958
My nephew is a cop and she
fell for it and his machoism.
936
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
He couldn't digest that.
937
01:07:08,458 --> 01:07:11,750
'How long will their love last? She'll
anyway leave the village after festival'
938
01:07:12,125 --> 01:07:15,625
He must have thought so and decided
to break them up before she left.
939
01:07:16,750 --> 01:07:18,208
Traitor!
940
01:07:21,833 --> 01:07:25,000
Don't judge my pangali.
He is a genuine guy.
941
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
What else do you expect from me?
942
01:07:26,458 --> 01:07:28,083
If he was that genuine,
943
01:07:28,083 --> 01:07:30,458
he could've spoke to her mother about
you and her, on that very day.
944
01:07:31,500 --> 01:07:34,250
Why did he want to wait till the
festival is over and talk to Bose ayya?
945
01:07:34,291 --> 01:07:37,625
Why does Bose ayya has a say in this?
It must purely be her mother's decision.
946
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
Guess Bose ayya would've his
own doubts and need time.
947
01:07:40,208 --> 01:07:43,166
Doesn't he say that Melatheru and
Keezhatheru people are equal?
948
01:07:43,208 --> 01:07:44,791
Then why would he have doubts?
949
01:07:44,833 --> 01:07:47,208
After all it's a wedding.
They would think twice.
950
01:07:47,291 --> 01:07:50,000
If all people are equal
then why'd he have doubts?
951
01:07:50,458 --> 01:07:53,125
He's the most sensible and genuine man in
the village. If he won't agree to it...
952
01:07:53,375 --> 01:07:55,583
then how'd Sengu, who is his
trustworthy, will accept it?
953
01:07:55,916 --> 01:08:00,416
They will never agree. All their
equality statement just remain words...
954
01:08:01,250 --> 01:08:03,291
but they will never have
any alliances with us.
955
01:08:03,333 --> 01:08:05,875
Having an alliance with us
will make us equals to them...
956
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
and they
won't let it happen.
957
01:08:07,333 --> 01:08:11,083
Their intention is that we must
be at their feet, cleaning it forever.
958
01:08:12,625 --> 01:08:16,416
Unaware of all this, your father
celebrates them and treats them like God.
959
01:08:16,458 --> 01:08:20,375
We can never stand up to people
like Bose, all by ourselves.
960
01:08:20,500 --> 01:08:24,458
We need a strong back up and that's
why I roam around with that MLA.
961
01:08:25,333 --> 01:08:27,500
We must rule this village, dear.
962
01:08:28,791 --> 01:08:31,458
That girl was sincerely
in love with you, dear.
963
01:08:31,500 --> 01:08:35,208
It was Sengu who manipulated her.
He is a traitor.
964
01:08:46,041 --> 01:08:47,083
What happened?
965
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
Melatheru men slashed
Keezhatheru Oorpal's son.
966
01:08:50,083 --> 01:08:50,875
Heard that?
967
01:09:01,791 --> 01:09:04,500
What are you wondering?
Just have it.
968
01:09:06,083 --> 01:09:08,666
I should have slit his throat
for the way he spoke yesterday.
969
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Dare you talk like that
in front of Bose ayya.
970
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
It rained yesterday night...
971
01:09:14,375 --> 01:09:17,458
and so Oorpal's son and his friend
dug a trench and used up the water.
972
01:09:17,625 --> 01:09:20,666
He confronted them asking "How dare you
break the village rules?"
973
01:09:20,958 --> 01:09:24,583
They abused him and said 'We will
break the rules. Do what you can'
974
01:09:24,875 --> 01:09:27,083
Does that give him the permission
to slash him with a machete?
975
01:09:27,125 --> 01:09:28,875
What about his actions?
976
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
Why did you do that?
977
01:09:34,291 --> 01:09:38,791
This year Keezhatheru people will get
irrigation only after Melatheru people.
978
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
By the time we get it, pond will go dry.
979
01:09:40,916 --> 01:09:43,750
The yields will go waste
and we'll fall into debt.
980
01:09:43,791 --> 01:09:47,791
We will suffer loss and can't repay
debts. Hence I told them to do it.
981
01:09:48,500 --> 01:09:50,375
Last year you got to use
the irrigation first.
982
01:09:50,416 --> 01:09:53,291
We take alternate turns every
year on who gets the water first.
983
01:09:53,333 --> 01:09:55,625
You keep quiet. Let us
voice out our opinion.
984
01:09:56,375 --> 01:10:00,458
Last year only half of Keezhatheru people
got irrigation because of less rain.
985
01:10:01,083 --> 01:10:03,916
Nobody can be held responsible
for less rains last year.
986
01:10:03,958 --> 01:10:06,250
Only half of you didn't get
irrigation last year...
987
01:10:06,291 --> 01:10:09,250
but nobody in Melatheru got irrigation
and all our crops went bad.
988
01:10:09,333 --> 01:10:12,291
Our tractors were confiscated as
we couldn't repay our loans.
989
01:10:12,333 --> 01:10:16,583
But you all are rich. You can somehow
afford to pay your debt and succeed.
990
01:10:16,666 --> 01:10:19,791
We are struggling. Can't you give up?
991
01:10:19,833 --> 01:10:23,458
You are asking help.
So don't demand it!
992
01:10:23,500 --> 01:10:26,666
At the same time we won't
even fall at your feet and plead.
993
01:10:26,916 --> 01:10:30,458
This year, let us use the irrigation
first then Melatheru may use it.
994
01:10:30,500 --> 01:10:34,625
Or let's face off and see who get
to make the best use of irrigation.
995
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
Stop it! Quiet!
996
01:10:40,375 --> 01:10:42,041
To hell with your father!
997
01:10:42,666 --> 01:10:44,333
He keeps playing spoilsport every time.
998
01:10:44,666 --> 01:10:46,875
Step in the pond and
I'll break your legs.
999
01:10:47,000 --> 01:10:48,333
Hey, hold on. Wait.
1000
01:10:49,625 --> 01:10:51,166
I'll finish you off.
1001
01:10:51,833 --> 01:10:53,291
I said, keep quiet.
1002
01:10:55,333 --> 01:10:58,000
- Look here...
- Lets split the pond amongst us.
1003
01:10:58,083 --> 01:11:00,416
Let's irrigate using either
side of the banks.
1004
01:11:00,750 --> 01:11:02,791
No way! Impossible.
1005
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
Our village is the mother of all
the 36 villages around us.
1006
01:11:06,791 --> 01:11:08,958
- They look up to us.
- Ayya...
1007
01:11:09,041 --> 01:11:12,625
- if they want to split it, let's do it.
- No way. Not a chance.
1008
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
I know who's instigating them.
1009
01:11:15,166 --> 01:11:17,958
Nobody's instigating us.
We are voicing our own opinion.
1010
01:11:18,000 --> 01:11:19,250
Let's split the pond.
1011
01:11:19,500 --> 01:11:23,125
Are you intimidated that we'll out
grow and be more successful than you?
1012
01:11:23,166 --> 01:11:26,750
It's not that, buddy. All these years,
they got benefited from our struggles...
1013
01:11:26,791 --> 01:11:29,083
but if we split it, they
will be forced to work.
1014
01:11:29,166 --> 01:11:31,791
What makes you feel that
they live off your hard work?
1015
01:11:31,833 --> 01:11:33,291
You disloyal mongrels!
1016
01:11:33,333 --> 01:11:35,333
- Velu, wait.
- Please be quiet.
1017
01:11:35,375 --> 01:11:37,625
Let me talk, only then
they will know the truth.
1018
01:11:37,666 --> 01:11:41,166
You ancestors rescued from slavery and
brought here from clutches of the whites.
1019
01:11:41,208 --> 01:11:44,250
They were given job with
wages, place to stay and food.
1020
01:11:44,291 --> 01:11:47,041
They were given lands to do farming,
and later the land itself.
1021
01:11:47,083 --> 01:11:49,375
Their next generation were educated
and today you all are treated as equals.
1022
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
Guess who did all this?
1023
01:11:50,333 --> 01:11:53,625
It was his ancestors. Is this
how you show your gratitude?
1024
01:11:53,750 --> 01:11:55,958
How long will you keep
telling the same story?
1025
01:11:56,166 --> 01:11:58,333
They didn't give our ancestors
a job here for nothing.
1026
01:11:58,791 --> 01:12:02,250
They brought them here because they needed
people to do farming in their land.
1027
01:12:02,625 --> 01:12:06,083
Our people toiled hard hence
we are in this position today.
1028
01:12:06,125 --> 01:12:07,458
I see. Toiled hard?
1029
01:12:07,500 --> 01:12:11,333
If you think you can swim the ocean
just because you know swimming...
1030
01:12:11,375 --> 01:12:12,958
you'll never find shore
until your last breath.
1031
01:12:13,000 --> 01:12:15,333
Someone has to help you to the shore.
1032
01:12:15,375 --> 01:12:19,208
That was what his family did for us
and you are talking back to him?
1033
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Look here, he's the
king of this village.
1034
01:12:23,416 --> 01:12:27,333
If you can obey him, then
live here else leave.
1035
01:12:27,500 --> 01:12:28,208
Get lost!
1036
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
Instead of finding out
the problem creator...
1037
01:12:30,208 --> 01:12:33,041
the best thing to do is focus
on how to solve the problem.
1038
01:12:33,083 --> 01:12:36,375
So going by that, the problem
that's in our hand is...
1039
01:12:36,875 --> 01:12:37,833
water.
1040
01:12:37,875 --> 01:12:40,500
The problem that's making
us fight is water scarcity.
1041
01:12:41,125 --> 01:12:44,666
Solve it and nobody can
create a rift between us.
1042
01:12:47,875 --> 01:12:50,791
I shall put my life on the
line and solve this issue.
1043
01:12:50,958 --> 01:12:53,750
If you all trust me, then take my
word and please leave quietly.
1044
01:13:01,791 --> 01:13:02,666
Thanks a lot.
1045
01:13:02,750 --> 01:13:04,833
Don't you ever bow to me.
1046
01:13:05,416 --> 01:13:07,458
Look Velu, you are my friend.
1047
01:13:07,791 --> 01:13:11,750
Until we both are alive, nobody
can split up our village.
1048
01:13:12,375 --> 01:13:14,750
Well, those men are good at heart.
1049
01:13:16,250 --> 01:13:18,250
It was the MLA who made
them speak like that.
1050
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
Pangali! Hey pangali!
1051
01:13:27,833 --> 01:13:29,416
It's me. Wait, I am coming.
1052
01:13:32,833 --> 01:13:35,250
Pangali, where were you?
1053
01:13:35,500 --> 01:13:38,291
I've been looking for you since last
evening. Your phone is not reachable.
1054
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Where were...
1055
01:13:42,791 --> 01:13:44,000
Are you drunk?
1056
01:13:45,625 --> 01:13:46,958
Is this your doing?
1057
01:13:48,791 --> 01:13:50,833
Bose ayya will be disappointed
if he finds out.
1058
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
There was a huge issue
in the village.
1059
01:13:55,583 --> 01:13:57,833
It blew up and the
dispute just got over.
1060
01:13:58,958 --> 01:14:02,291
Oorpal's son is talking too much.
Do warn him.
1061
01:14:02,750 --> 01:14:04,833
Nobody should stand
up to you guys.
1062
01:14:04,875 --> 01:14:06,625
Immediately you'll want them
to be warned!
1063
01:14:06,666 --> 01:14:08,416
What was wrong with his argument?
1064
01:14:09,666 --> 01:14:11,666
Exactly, what was wrong
with his argument?
1065
01:14:15,416 --> 01:14:17,125
Pangali, come on. Don't
you talk like that.
1066
01:14:17,416 --> 01:14:19,416
Come here, I want to
have a word with you.
1067
01:14:20,500 --> 01:14:22,125
Whatever it is, say it right here.
1068
01:14:23,125 --> 01:14:26,083
I want to say it in secret.
Just come with me.
1069
01:14:26,125 --> 01:14:29,083
You heard him. Whatever
it is, say it right here.
1070
01:14:29,416 --> 01:14:31,916
Say it or shut up and leave!
1071
01:14:47,208 --> 01:14:50,583
Fine, you leave. We'll talk later.
1072
01:14:54,916 --> 01:14:56,375
That was awesome, dear nephew!
1073
01:15:00,916 --> 01:15:02,791
'IAS Officer's office'
1074
01:15:07,500 --> 01:15:11,083
So you want another irrigation
tank in your village?
1075
01:15:12,458 --> 01:15:16,250
There are two tanks in your village.
Are they filled up by rains?
1076
01:15:18,333 --> 01:15:19,500
No, they haven't filled up.
1077
01:15:19,916 --> 01:15:22,750
If we build another tank, we can
save the wasted water.
1078
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
That will put an end to water scarcity.
1079
01:15:26,083 --> 01:15:30,375
That is why government brought the '100
days job' scheme to clean water tanks.
1080
01:15:30,416 --> 01:15:31,125
Sir..
1081
01:15:31,416 --> 01:15:33,333
don't you know how that's going?
1082
01:15:33,375 --> 01:15:36,458
It's your people who are employed to do
that work. Can't you make them work?
1083
01:15:36,500 --> 01:15:38,958
We can but that won't suffice.
1084
01:15:39,000 --> 01:15:42,083
We need one more tank. Only then
water scarcity will come to an end.
1085
01:15:42,250 --> 01:15:44,083
We need it as soon as possible, sir.
1086
01:15:44,208 --> 01:15:48,041
It can't be done immediately. There's
no fund and on top, it's election time.
1087
01:15:48,166 --> 01:15:49,083
Sir...
1088
01:15:49,416 --> 01:15:52,458
you guys will spend in millions
to advertise yourself.
1089
01:15:52,500 --> 01:15:55,083
We don't have water to drink
and you tell us you don't have funds?
1090
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
I am helpless.
1091
01:15:58,000 --> 01:16:01,625
So you are also a puppet
of the politicians?
1092
01:16:01,791 --> 01:16:05,458
We heard people talk good about you.
We trusted that and came to you.
1093
01:16:05,500 --> 01:16:08,666
Let's leave. No use talking to him.
1094
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
What are you going to do next?
1095
01:16:12,375 --> 01:16:14,416
We shall build the tank on our own, sir.
1096
01:16:14,791 --> 01:16:17,833
Good! Very good! That's how you must
take everything in a sportive spirit.
1097
01:16:17,958 --> 01:16:22,083
But no matter how much you save, that
bloody rascal will suck it all up.
1098
01:16:22,625 --> 01:16:24,791
He means the distilleries.
1099
01:16:25,000 --> 01:16:28,125
Our first job is to chase away the
distilleries from our village.
1100
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
The bloody rascal I'm
talking about are not them.
1101
01:16:30,625 --> 01:16:31,958
Then who?
1102
01:16:32,750 --> 01:16:33,666
Who is he?
1103
01:16:35,000 --> 01:16:37,833
- I shall wait outside.
- No, wait.
1104
01:16:37,875 --> 01:16:40,958
It's okay. You seniors discuss.
I shall wait outside.
1105
01:16:43,500 --> 01:16:44,833
Tell us, what is the matter?
1106
01:16:45,208 --> 01:16:47,625
- Hello.
- Mama, where are you?
1107
01:16:47,666 --> 01:16:49,500
At IAS office, came with Bose ayya.
1108
01:16:49,625 --> 01:16:53,583
- I am also at IAS office.
- Here but why?
1109
01:16:54,041 --> 01:16:56,500
- Obviously to meet you.
- Where are you?
1110
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
I am..
1111
01:16:57,833 --> 01:17:00,375
- near the tea shop.
- Tea shop?
1112
01:17:00,416 --> 01:17:02,500
- Bose ayya's vehicle is parked near it.
- Mama!
1113
01:17:07,666 --> 01:17:09,750
- What is it?
- Need to replace the garbage cover.
1114
01:17:09,958 --> 01:17:13,125
How many times have I told you to
knock before coming in. Fine, do it.
1115
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
Seemai Karuvela tree (Prosopis juliflora) is
the bloody rascal I was talking about.
1116
01:17:30,166 --> 01:17:33,166
Sir, I was worried you'd say
something else.
1117
01:17:33,458 --> 01:17:36,375
You're educated and yet you are
showing that tree as a reason?
1118
01:17:37,333 --> 01:17:39,791
What do you know about
Seemai Karuvela tree?
1119
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
What's so funny?
1120
01:17:41,166 --> 01:17:43,333
A tree that was banned in Australia.
1121
01:17:43,375 --> 01:17:45,416
All those disposed seed from there...
1122
01:17:45,458 --> 01:17:48,083
has grown here into
Seemai Karuvela forests.
1123
01:17:48,500 --> 01:17:51,958
It's root grow so deep under
earth and suck all the water.
1124
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
It won't let any other plants or
trees grow in its surroundings.
1125
01:17:55,041 --> 01:17:59,083
So if we eradicate all these Karuvela
tree, then it'll solve our water problem?
1126
01:17:59,250 --> 01:18:00,375
Definitely.
1127
01:18:00,458 --> 01:18:04,083
You can't destroy it so easily and
they won't let you destroy it.
1128
01:18:04,666 --> 01:18:06,500
Are you talking about
charcoal businessmen?
1129
01:18:06,583 --> 01:18:09,041
I am not talking just about them.
1130
01:18:09,083 --> 01:18:12,875
Many corporate company owners...
1131
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
use this charcoal from Karuvela
tree in their industries, as fuel.
1132
01:18:16,750 --> 01:18:20,125
Soon, the whole district
of Ramanathapuram...
1133
01:18:20,166 --> 01:18:25,375
is going to turn in to Karuvela charcoal
forest for these corporate owners.
1134
01:18:25,416 --> 01:18:27,958
Sir but the government is
motivating everyone to cut it down.
1135
01:18:28,083 --> 01:18:31,625
Well, it will grow back even stronger
after six months when it's cut down.
1136
01:18:31,666 --> 01:18:32,833
Probably that's why.
1137
01:18:33,625 --> 01:18:34,458
What?
1138
01:18:35,000 --> 01:18:36,583
I said 'See you'. What happened?
1139
01:18:36,791 --> 01:18:38,375
Don't call yourself my maman (suitor)
1140
01:18:39,041 --> 01:18:40,208
Why do you say so?
1141
01:18:40,458 --> 01:18:43,500
I'm telling you that I'm leaving to
city and you're saying 'see you'
1142
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
To hell with you.
1143
01:18:44,500 --> 01:18:46,916
Didn't you tell me that your dad
wants you back there at once?
1144
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
Like the Hydrocarbon
extraction in Pudukkottai,
1145
01:18:50,083 --> 01:18:53,208
Neutrino extraction in Theni and
Methane extraction in Thanjavur...
1146
01:18:53,250 --> 01:18:56,625
they have discovered some
unique mineral in our district.
1147
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
They have sold the district to corporate
owners to dig it out and do business.
1148
01:19:03,083 --> 01:19:07,083
Soon you'll have to vacate
your village and move to town.
1149
01:19:07,458 --> 01:19:11,750
How can we vacate the land where we have
been doing agriculture for generations?
1150
01:19:12,291 --> 01:19:14,000
How can we vacate?
1151
01:19:14,291 --> 01:19:16,375
Since they know you'll revolt
asking such questions...
1152
01:19:16,416 --> 01:19:19,666
they won't let you cut down Karuvela tree
which will result in water scarcity...
1153
01:19:19,750 --> 01:19:23,083
and that's how they drive all
the villagers away to town.
1154
01:19:23,125 --> 01:19:26,375
Most of the villages here
only have empty houses.
1155
01:19:26,416 --> 01:19:29,916
Such villages have been named as
'Petchilla gramam' (Silent villages)
1156
01:19:30,500 --> 01:19:33,333
Pathetic! They are doing business
with the land that feeds them!
1157
01:19:33,833 --> 01:19:35,041
Cunning fellows!
1158
01:19:38,500 --> 01:19:41,291
This Karuvela tree is
destroying the human race...
1159
01:19:41,750 --> 01:19:43,833
and who allowed it to be planted here?
1160
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
Instead of doing research on that...
1161
01:19:46,333 --> 01:19:49,500
it's better if you understand
the politics behind it.
1162
01:19:49,791 --> 01:19:54,041
To destroy agriculture and
it's source villages...
1163
01:19:54,083 --> 01:19:56,791
and drive the villagers to cities/towns
is their motivation.
1164
01:19:56,833 --> 01:20:02,458
In the end our people must beg the whites
and corporate owners for survival.
1165
01:20:02,666 --> 01:20:06,166
In short, a scheme
to eradicate a whole race.
1166
01:20:11,041 --> 01:20:14,291
This is how a whole race called
Red Indians are no more in America.
1167
01:20:14,625 --> 01:20:17,291
And we will face the
same predicament soon.
1168
01:20:17,458 --> 01:20:23,458
The politicians have got enough bribe
from corporate owners to make it happen.
1169
01:20:24,375 --> 01:20:26,958
This Karuvela tree politics
is one among them.
1170
01:20:27,458 --> 01:20:30,125
First uproot all the Karuvela trees...
1171
01:20:30,250 --> 01:20:32,416
and stop it from growing back.
1172
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
Then instead of letting the
land go barren,
1173
01:20:34,625 --> 01:20:36,500
agriculture must be carried out on
it on regular basis.
1174
01:20:36,583 --> 01:20:38,791
Where will we get water to carry out
agriculture on regular basis, sir?
1175
01:20:38,833 --> 01:20:42,250
Destroy the Karuvela tree and all the
trees and plants will get enough water.
1176
01:20:42,291 --> 01:20:45,458
More trees will result in more rain and
underground water level will raise.
1177
01:20:45,500 --> 01:20:47,791
- Thank you, sir.
- It'll obviously take time.
1178
01:20:47,875 --> 01:20:52,041
First you start it in your village
and other villages will follow suit.
1179
01:20:52,125 --> 01:20:56,166
Then people who left the village will
return and start doing agriculture.
1180
01:20:56,250 --> 01:20:59,958
Ensure you keep this a secret
until your mission is complete.
1181
01:21:00,000 --> 01:21:02,833
If they find out, they will start
protests and create a ruckus.
1182
01:21:02,875 --> 01:21:04,750
It'll become an advantage
for the politicians.
1183
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
One more thing.
1184
01:21:05,791 --> 01:21:10,125
The politicians must never find out why
you're cutting down the Karuvela tree.
1185
01:21:10,166 --> 01:21:13,333
If they find out, they will do
everything in their power to stop it.
1186
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Look here,
1187
01:21:17,791 --> 01:21:21,416
tomorrow morning we've to cut down all
the Karuvela trees around the temple.
1188
01:21:22,500 --> 01:21:25,208
Ask a man from every household to come.
Tell them it's my order.
1189
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
You inform in Melatheru
and you in Keezhatheru.
1190
01:21:27,416 --> 01:21:28,375
Okay.
1191
01:21:30,208 --> 01:21:32,041
You said you'll resolve
the water crisis...
1192
01:21:32,083 --> 01:21:33,916
but now you want us to
cut down Karuvela tree?
1193
01:21:34,083 --> 01:21:36,750
It is to resolve water crisis we
want to cut down the Karuvela tree.
1194
01:21:36,791 --> 01:21:39,000
Don't ask too much and bring
everyone to cut it down.
1195
01:21:39,041 --> 01:21:41,333
Now leave. Be there at early morning.
1196
01:21:41,500 --> 01:21:43,416
Are you going somewhere far?
1197
01:21:43,458 --> 01:21:45,500
I'm off to Ramnadu regarding my posting.
1198
01:21:45,750 --> 01:21:47,083
Hope you'll be back by morning.
1199
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
I don't know. I'll know
only after going there.
1200
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
Try to make it back soon.
1201
01:21:51,041 --> 01:21:53,208
I have already informed the boys.
1202
01:21:53,250 --> 01:21:56,125
You also tell them once and ask
them to be there at morning.
1203
01:22:05,875 --> 01:22:08,166
None of you must go to
cut down that trees.
1204
01:22:08,208 --> 01:22:12,458
- Won't your father confront us?
- I'll handle it. Just go out somewhere.
1205
01:22:12,500 --> 01:22:14,333
Don't be in the village.
1206
01:22:15,791 --> 01:22:18,083
Inform all our boys.
1207
01:22:19,291 --> 01:22:20,833
Sengu, look over there.
1208
01:22:24,958 --> 01:22:25,750
Okay, dad.
1209
01:22:26,958 --> 01:22:27,666
Okay.
1210
01:22:28,208 --> 01:22:31,750
Daddy asked me to rest well and return
to city once I am completely fine.
1211
01:22:31,791 --> 01:22:33,208
Okay. Go and sleep.
1212
01:22:41,875 --> 01:22:43,083
Hey girl!
1213
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
- Who is it?
- It's me.
1214
01:22:53,500 --> 01:22:54,416
Mama?
1215
01:22:55,083 --> 01:22:57,250
- Wait right there.
- What happened to you?
1216
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
Uncle said you're not well.
1217
01:22:59,291 --> 01:23:00,666
Well, that...
1218
01:23:02,916 --> 01:23:05,250
I lied so that I can stay here longer.
1219
01:23:10,250 --> 01:23:12,000
Why are you looking at me like that?
1220
01:23:16,291 --> 01:23:19,625
Well, you look unique in the
brightness of this candle.
1221
01:23:19,750 --> 01:23:20,875
Now look at this!
1222
01:23:21,125 --> 01:23:23,125
There's a poet inside you too?
1223
01:23:24,125 --> 01:23:25,750
Of course, I do know romance.
1224
01:23:27,166 --> 01:23:28,958
Well, you're still young.
1225
01:23:29,291 --> 01:23:32,833
I'm controlled because I don't want
you to get pregnant before marriage.
1226
01:23:32,958 --> 01:23:34,166
My foot.
1227
01:23:34,458 --> 01:23:36,875
He doesn't even know to kiss properly.
1228
01:23:37,625 --> 01:23:39,333
Forgot all the kisses so far?
1229
01:23:39,666 --> 01:23:42,000
- You call that a kiss?
- Wasn't it?
1230
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
Do you even know how to kiss?
1231
01:23:46,625 --> 01:23:48,625
How? Show me.
1232
01:23:52,791 --> 01:23:53,875
Tomorrow!
1233
01:23:53,958 --> 01:23:54,791
God!
1234
01:23:54,833 --> 01:23:57,666
If I you don't show me how to kiss now
then I won't be able to sleep tonight.
1235
01:23:57,875 --> 01:23:59,333
Can't it wait? You want to know now?
1236
01:24:11,875 --> 01:24:14,416
- Whom are you talking to?
- To God, mom. I'm praying.
1237
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
To God?
1238
01:24:16,875 --> 01:24:20,666
I'm praying to God that in my next birth
too I want you both as my parents.
1239
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Greetings, ayya.
1240
01:24:27,958 --> 01:24:29,250
Greetings to all.
1241
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
What are you all waiting for?
1242
01:24:32,375 --> 01:24:33,458
Start cutting down the
Karuvela trees. (Prosopis juliflora)
1243
01:24:33,500 --> 01:24:34,458
They didn't allow to cut the trees
1244
01:24:34,500 --> 01:24:35,291
Greetings.
1245
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Greetings.
1246
01:24:40,750 --> 01:24:43,166
- Greetings, ayya.
- Greetings.
1247
01:24:43,791 --> 01:24:46,166
I ordered them to cut down the
trees in Karuvela forest.
1248
01:24:46,208 --> 01:24:48,458
I hear you're not allowing it.
May I know why?
1249
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
This is government's property.
You need permission.
1250
01:24:51,208 --> 01:24:53,875
Government's property? Which one?
1251
01:24:54,000 --> 01:24:56,958
- Sengu, ask the boys to start cutting.
- Wait. Hold on.
1252
01:24:57,000 --> 01:25:00,166
I warn you. If you cut trees without
permission, we'll have to arrest you.
1253
01:25:03,875 --> 01:25:05,875
Who told you this is
government's property?
1254
01:25:06,291 --> 01:25:08,083
That's how it's in the records.
1255
01:25:09,166 --> 01:25:10,291
Here, have a look.
1256
01:25:18,375 --> 01:25:20,833
Someone has prepared a forged document.
1257
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
Not just this area...
1258
01:25:23,083 --> 01:25:28,333
but surrounding 25 acres was gifted to
villagers by my father, for agriculture.
1259
01:25:28,583 --> 01:25:30,916
Due to no rains, agriculture
couldn't be carried out.
1260
01:25:31,083 --> 01:25:33,875
- And it turned into Karuvela forest.
- You might be saying the truth...
1261
01:25:33,916 --> 01:25:35,625
but now this is government's property.
1262
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
So, argue at the court.
1263
01:25:38,166 --> 01:25:39,291
- Here...
- Listen...
1264
01:25:39,375 --> 01:25:42,041
They are working on his orders.
Let's get on with our work.
1265
01:25:42,083 --> 01:25:44,500
Listen to me. Ask your men to disperse.
1266
01:25:44,583 --> 01:25:48,083
- Or else we'll have to use force.
- I dare you to try that!
1267
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
Buddy, ask all our boys to come.
1268
01:25:50,750 --> 01:25:53,208
Wait. Hey, hands off him!
1269
01:25:54,500 --> 01:25:55,833
How dare you lay hands on him?
1270
01:25:56,416 --> 01:26:00,083
He's quite on my orders or else he'll...
1271
01:26:01,666 --> 01:26:03,375
So, sir. What do you want us to do now?
1272
01:26:03,416 --> 01:26:06,375
Sir, I've the record that says
it's government property.
1273
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
If you think the document is forged,
then produced the original at court.
1274
01:26:09,166 --> 01:26:10,125
That's all?
1275
01:26:10,375 --> 01:26:11,458
Listen...
1276
01:26:12,291 --> 01:26:15,125
This is for the crook behind all this.
1277
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
This is our land!
1278
01:26:18,500 --> 01:26:22,500
The land nurtured by the blood
and sweat of my ancestors.
1279
01:26:22,958 --> 01:26:29,166
So I don't want anyone to assume
that he can strike a deal and sell it.
1280
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
It won't happen until I am alive.
1281
01:26:33,708 --> 01:26:34,625
Come on.
1282
01:26:40,458 --> 01:26:43,000
Hey, the IAS officer is on the call.
1283
01:26:44,208 --> 01:26:46,208
- Tell me, sir. Greetings.
- Greetings.
1284
01:26:47,125 --> 01:26:49,625
Looks like our conversation
has reached their ears.
1285
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
I have been transferred.
1286
01:26:51,791 --> 01:26:53,666
Is it? I wonder how the
information leaked.
1287
01:26:53,708 --> 01:26:56,500
No use talking that. We are out of time.
1288
01:26:56,833 --> 01:27:00,166
You first find that original
document and submit it at the court.
1289
01:27:00,291 --> 01:27:03,416
Court will be functioning today
then for two days it will be on leave.
1290
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
These three days are
enough for them...
1291
01:27:05,291 --> 01:27:09,083
to go to supreme court in Delhi
and get a stay order.
1292
01:27:09,125 --> 01:27:12,250
Then you can't even touch
the Karuvela tree for fuel.
1293
01:27:14,166 --> 01:27:16,875
How about we go to the registrar's
office and look there?
1294
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Do you think that's so easy?
1295
01:27:19,041 --> 01:27:21,125
You know the Mariamman
temple priest, right?
1296
01:27:21,166 --> 01:27:21,958
Yes.
1297
01:27:22,166 --> 01:27:25,916
He has told me about such
incidents from his father's time.
1298
01:27:26,083 --> 01:27:28,833
- How about we get his expertise?
- Sure.
1299
01:27:33,583 --> 01:27:36,750
The priest died just three months ago.
1300
01:27:37,166 --> 01:27:38,916
He was a nice man.
1301
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
He had a friend visit him
regularly from Siluvar.
1302
01:27:44,083 --> 01:27:47,791
He used to work at Ramanathapuram.
1303
01:27:48,291 --> 01:27:49,833
He is also no more.
1304
01:27:50,208 --> 01:27:53,125
I hear his son lives in Paramakudi.
1305
01:27:53,500 --> 01:27:57,000
Try inquiring him.
You might find something.
1306
01:27:58,041 --> 01:28:01,458
After the father's death, the brothers
took their part of wealth and left.
1307
01:28:01,666 --> 01:28:05,291
Rest of the document was handed over
to the village head, in the palace.
1308
01:28:05,333 --> 01:28:08,833
You might find those documents
in Ramanathapuram palace.
1309
01:28:14,791 --> 01:28:16,291
- Greetings, king.
- Greetings, sir.
1310
01:28:21,083 --> 01:28:22,375
Sengu...
1311
01:28:22,875 --> 01:28:24,083
Sengu!
1312
01:28:24,416 --> 01:28:25,083
Yes, sir?
1313
01:28:25,125 --> 01:28:27,208
I think we'll get the document.
They are looking for it.
1314
01:28:27,375 --> 01:28:29,291
You do one thing. Court
is quite near from here.
1315
01:28:29,333 --> 01:28:32,375
Go and talk to our lawyer.
Tell him to hold the judge.
1316
01:28:32,416 --> 01:28:34,458
- We'll reach there by 6 pm.
- Okay.
1317
01:28:34,500 --> 01:28:35,833
- Just a minute.
- Tell me.
1318
01:28:36,416 --> 01:28:38,166
- Keys.
- Okay.
1319
01:28:42,625 --> 01:28:44,500
- Thank you, sir.
- Thanks a lot.
1320
01:28:52,250 --> 01:28:55,125
Those guys over there have been
following us since morning.
1321
01:28:56,750 --> 01:29:00,166
- Stop having such doubts all the time.
- No, stop near them.
1322
01:29:04,291 --> 01:29:07,083
Are you waiting for me?
Where are you from?
1323
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Ayya, we are coming
from Chatrakudi.
1324
01:29:09,000 --> 01:29:10,916
We heard you wanted to
cut Karuvela trees.
1325
01:29:10,958 --> 01:29:13,458
So we wanted to know if we start
that work in our native too.
1326
01:29:13,500 --> 01:29:17,750
You were busy since morning. So thought
we'll wait here, as you'll pass by.
1327
01:29:18,375 --> 01:29:20,458
- Okay, dear. I'll inform when to start.
- Okay, ayya.
1328
01:29:20,500 --> 01:29:23,041
Why would they follow us?
1329
01:29:48,125 --> 01:29:51,791
'In the accident that took place at the
Paramakudi-Ramanathapuram' highway'
1330
01:29:51,833 --> 01:29:57,333
'Chandrabose AKA Bose and
his friend Chitravelan'
1331
01:29:57,375 --> 01:30:01,791
'died on the spot'
1332
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
'Police reached the accident
spot and are investigating'
1333
01:30:06,375 --> 01:30:09,458
'We will have further information
only after investigation'
1334
01:30:09,500 --> 01:30:13,250
'Signing off is Nandini along
with the cameraman fro News10'
1335
01:30:21,375 --> 01:30:26,916
"Our God is gone..."
1336
01:30:28,666 --> 01:30:31,750
My dear, what will we all
do now, without you?
1337
01:30:35,500 --> 01:30:43,458
"Darkness has spread all over
our village"
1338
01:30:52,166 --> 01:30:57,916
"If God is no more
then what good is a temple?"
1339
01:30:59,916 --> 01:31:03,208
"Give us some answers"
1340
01:31:25,125 --> 01:31:27,500
Whatever it is, it can wait.
Please leave now.
1341
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Buddy, that MLA is here.
1342
01:31:39,416 --> 01:31:41,916
- Please leave.
- Why?
1343
01:31:42,875 --> 01:31:45,000
Our leader is not dead.
He is sleeping peacefully.
1344
01:31:45,041 --> 01:31:47,250
That's why I ordered not
to even play the funeral music.
1345
01:31:47,666 --> 01:31:49,250
Please don't create any issue.
Please leave.
1346
01:31:49,291 --> 01:31:51,375
I am the local MLA.
1347
01:31:51,666 --> 01:31:54,083
Who are you to stop me from attending
any happy or sad events here?
1348
01:31:54,125 --> 01:31:55,666
You may go anywhere in this village...
1349
01:31:57,500 --> 01:31:59,500
but all I'm asking you
is not to visit our ayya.
1350
01:32:03,083 --> 01:32:05,291
Why would I come to see your ayya?
1351
01:32:05,416 --> 01:32:07,625
I am here to pay my respects
to our Velu ayya.
1352
01:32:07,666 --> 01:32:10,083
He is also like our father.
I'm talking on his behalf too!
1353
01:32:10,083 --> 01:32:11,208
He's also like your father?
1354
01:32:11,875 --> 01:32:14,208
Are you his legitimate son?
1355
01:32:16,208 --> 01:32:20,333
Here's his real son. If he asks me
to get out, I'll leave at once.
1356
01:32:20,416 --> 01:32:23,166
I know what my pangali (partner) has
to say. Both our decision is the same.
1357
01:32:24,000 --> 01:32:25,583
Tell on his face, pangali.
1358
01:32:26,625 --> 01:32:29,500
Dear, this is your time to take revenge
on him for all that you suffered.
1359
01:32:29,583 --> 01:32:31,875
Don't think too much. Invite him inside.
1360
01:32:36,666 --> 01:32:40,333
Pangali, if you have any grudge
on me then show it on me.
1361
01:32:40,750 --> 01:32:41,958
Don't let them inside.
1362
01:32:50,083 --> 01:32:51,125
Pangali...
1363
01:32:51,750 --> 01:32:53,916
Don't let them win, pangali.
1364
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
You gave him too much space
considering him your best friend.
1365
01:33:42,500 --> 01:33:44,125
He crapped right on your face!
1366
01:33:44,166 --> 01:33:46,166
We must have kept a distance with them!
1367
01:34:01,916 --> 01:34:05,083
You welcomed each and everyone and
generously provided them with everything.
1368
01:34:06,083 --> 01:34:08,375
You were the anchor to our ship...
1369
01:34:08,416 --> 01:34:11,250
but where did you go leaving us
stranded in the middle of the sea.
1370
01:34:15,500 --> 01:34:20,041
Now whom do we have to guide
these innocents, lost kids?
1371
01:34:26,000 --> 01:34:29,666
O my father, whom do we look up
to, without you by our side?
1372
01:34:30,500 --> 01:34:33,375
Whom do we have, O father?
1373
01:34:44,875 --> 01:34:50,000
"Our ayya is the king of kings.
He's a braveheart respected by all"
1374
01:34:50,041 --> 01:34:55,416
"He's a braveheart respected by all"
1375
01:34:55,500 --> 01:35:00,500
"Our ayya is a fearless lion.
He is our God"
1376
01:35:00,625 --> 01:35:06,000
"He is our God"
1377
01:35:06,041 --> 01:35:11,083
"He taught the bowed ones to stand
for themselves and walk upright"
1378
01:35:11,208 --> 01:35:16,208
"He carried our village in his heart and
shoulder but now is asleep forever"
1379
01:35:16,500 --> 01:35:22,000
"Here goes his funeral procession.
He is on his journey to heaven"
1380
01:35:22,166 --> 01:35:27,375
"He lived like a king.
A man who touched million lives"
1381
01:35:27,416 --> 01:35:32,583
(Lamenting)
1382
01:35:33,000 --> 01:35:35,833
(Lamenting)
1383
01:35:40,875 --> 01:35:45,791
"Our ayya is a braveheart.
He's is epitome of honesty"
1384
01:35:45,833 --> 01:35:51,333
"He's is epitome of honesty"
1385
01:35:51,458 --> 01:35:56,458
"He's like the ferocious hunter.
A saviour who always had our backs"
1386
01:35:56,500 --> 01:36:02,083
"A saviour who always had our backs"
1387
01:36:02,083 --> 01:36:07,083
"He was the guardian of our people.
He'll go down as hero in our history"
1388
01:36:07,125 --> 01:36:12,291
"He was a man of his word.
Now he's on his journey to heaven"
1389
01:36:12,333 --> 01:36:18,083
"We fall at his feet for his wisdom.
Make his funeral procession a grand one"
1390
01:36:18,125 --> 01:36:23,416
"He's the one who faced everyone
face to face"
1391
01:36:23,458 --> 01:36:29,083
"He was the epitome of friendship.
He was our confidante"
1392
01:36:29,083 --> 01:36:32,500
"There goes our God, leaving us alone"
1393
01:36:33,916 --> 01:36:37,958
"The whole world is mourning"
1394
01:36:39,291 --> 01:36:43,791
"How could you leave us, dear?"
1395
01:36:44,583 --> 01:36:49,458
"The whole world is crying.
God, take our lives and bring him back"
1396
01:36:49,500 --> 01:36:52,625
"Lord of death, please return him to us"
1397
01:36:52,833 --> 01:36:57,958
"O the one going on the charriot,
who will guide and advise us now?"
1398
01:36:58,000 --> 01:37:05,041
"My mind is going mad. My blood is
boiling in rage. Come, let's go to war"
1399
01:37:05,083 --> 01:37:07,625
"O the one who is hailed by all.
O the one who has been all over"
1400
01:37:07,666 --> 01:37:10,416
"Where are you going, leaving
us stranded like this?"
1401
01:37:10,458 --> 01:37:15,500
"Where is he going,
leaving us stranded?"
1402
01:37:15,750 --> 01:37:22,250
"We never bowed down. We never begged.
Come, let's lock horns and fight"
1403
01:37:22,291 --> 01:37:24,708
"Bring it on! Come on!"
1404
01:37:24,750 --> 01:37:27,750
"There goes our ayya on the chariot"
1405
01:37:27,791 --> 01:37:32,375
"Our laments can be heard all over,
as we cry because he is no more"
1406
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
"He has fell prey to a conspiracy"
1407
01:37:35,166 --> 01:37:40,500
"Our village was filled with fragrance
but now it's filled with corpses"
1408
01:37:40,916 --> 01:37:46,416
"Oh my God, you are
leaving us all alone"
1409
01:37:52,291 --> 01:37:55,291
Sengu, they are trying to
overtake us to the graveyard.
1410
01:37:55,333 --> 01:37:58,416
If they overtake, our ayya must then wait
for his turn. We can't let that happen.
1411
01:37:58,458 --> 01:38:00,208
Quick! Go fast!
1412
01:38:02,083 --> 01:38:06,916
"There goes our deity.
There goes our leader"
1413
01:38:07,166 --> 01:38:12,416
"There goes our deity.
There goes our leader"
1414
01:38:13,875 --> 01:38:15,500
Fast!
1415
01:38:18,583 --> 01:38:20,083
Fast! Run!
1416
01:38:21,750 --> 01:38:26,166
"There goes our deity.
There goes our teacher"
1417
01:38:26,208 --> 01:38:30,500
"There goes our deity.
There goes our teacher"
1418
01:38:30,625 --> 01:38:35,750
"There goes our deity.
There goes our teacher"
1419
01:38:41,958 --> 01:38:43,083
See that?
1420
01:38:43,666 --> 01:38:45,458
You can't enter unless we give way.
1421
01:38:45,500 --> 01:38:47,125
Guys, look what you did!
1422
01:38:47,416 --> 01:38:50,958
They will over take us only for funeral
but will forget their ayya's face soon.
1423
01:38:51,500 --> 01:38:54,500
We shall do something, which will
never let people forget your father.
1424
01:38:54,666 --> 01:38:56,500
Wondering what is that?
1425
01:38:57,166 --> 01:38:59,666
We will erect a statue of your father
at the entrance of the village.
1426
01:38:59,750 --> 01:39:02,208
If you erect a statue, we'll
build a temple for our ayya.
1427
01:39:02,916 --> 01:39:04,833
You can't place a brick without
government's permission.
1428
01:39:04,875 --> 01:39:06,458
To hell with your government.
1429
01:39:06,500 --> 01:39:09,208
If it can allow you to erect a statue
won't it allow us to build a temple?
1430
01:39:09,250 --> 01:39:11,333
Only one statue can be
erected in village entrance.
1431
01:39:11,500 --> 01:39:13,416
Then it must be our ayya's statue.
1432
01:39:13,666 --> 01:39:16,458
You are locking horns with us on
purpose for any decision we take.
1433
01:39:16,500 --> 01:39:18,166
Who is locking horns on purpose?
1434
01:39:18,208 --> 01:39:22,208
- They already got the permission?
- When? Before his death?
1435
01:39:22,500 --> 01:39:24,125
- You're being unfair!
- Hold this.
1436
01:39:25,791 --> 01:39:27,500
What's unfair?
1437
01:39:27,833 --> 01:39:28,958
What's unfair?
1438
01:39:29,875 --> 01:39:32,458
Ayya served the starving people but
you want to play politics with them?
1439
01:39:32,500 --> 01:39:33,583
Does that seem fair to you?
1440
01:39:33,833 --> 01:39:35,625
Why are we even talking to him?
1441
01:39:35,666 --> 01:39:38,458
Let's fight! Whoever is alive
can erect their ayya's statue.
1442
01:39:38,500 --> 01:39:40,083
We are also waiting for that!
1443
01:39:40,166 --> 01:39:43,208
We thought "Why take the lives
of those whom we gave life to"
1444
01:39:43,250 --> 01:39:45,125
Let's see who takes whose life!
1445
01:39:45,166 --> 01:39:47,333
- Shall we?
- Come on!
1446
01:39:47,375 --> 01:39:50,083
- Stop it! Stop it!
- I'll slit all your throats!
1447
01:39:50,125 --> 01:39:52,083
- We'll also slit your throat!
- Let's see. Come on!
1448
01:39:52,333 --> 01:39:54,875
Stop fighting! You'll fight
and kill each other...
1449
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
finally everyone will blame me, the MLA!
1450
01:39:57,750 --> 01:39:58,833
Forget the statue!
1451
01:39:58,875 --> 01:40:02,666
No way! After all this, we must
erect an statue of our ayya!
1452
01:40:03,500 --> 01:40:05,833
Fine, then let's do one thing.
1453
01:40:05,875 --> 01:40:08,083
Do as I say. You both fight...
1454
01:40:08,500 --> 01:40:09,500
but not here.
1455
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
Whoever wins this kabaddi match
gets to erect the statue.
1456
01:40:20,125 --> 01:40:23,083
Main seven in!
First ride - Melatheru.
1457
01:40:29,333 --> 01:40:32,375
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
1458
01:40:36,958 --> 01:40:39,000
Two points - Melatheru.
1459
01:40:41,666 --> 01:40:44,083
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...
1460
01:40:47,750 --> 01:40:50,666
Let him come further in!
1461
01:40:55,833 --> 01:40:56,916
Point to rider.
1462
01:42:08,666 --> 01:42:10,166
Let him come further.
1463
01:42:17,458 --> 01:42:19,000
Get him! Go!
1464
01:43:24,875 --> 01:43:27,166
We will erect the statue of our ayya!
1465
01:43:49,000 --> 01:43:51,083
We shall start the work tomorrow
to erect ayya's statue.
1466
01:43:51,125 --> 01:43:52,625
Until then this will
act as his statue.
1467
01:43:53,750 --> 01:43:55,083
Fall at his feet and get his blessings.
1468
01:43:56,083 --> 01:43:58,208
O Ayya, our saviour. Our God!
1469
01:44:00,916 --> 01:44:04,000
I will do whatever you requested for.
Now, get up.
1470
01:44:04,041 --> 01:44:06,125
- Get up.
- Please, get up.
1471
01:44:07,083 --> 01:44:09,500
It's my responsibility
to erect a statue for Chitravelu.
1472
01:44:09,625 --> 01:44:11,458
In return you must do something for me.
1473
01:44:11,500 --> 01:44:14,625
- We'll do anything.
- That's all I need.
1474
01:44:14,958 --> 01:44:17,166
I'll do the needful tomorrow.
Now, go and eat.
1475
01:44:17,625 --> 01:44:19,041
Thank you, sir.
1476
01:44:19,083 --> 01:44:21,791
- Get them what they want.
- Go inside and eat.
1477
01:44:22,958 --> 01:44:24,208
Go inside. I'll take care of it.
1478
01:44:24,625 --> 01:44:27,333
Boss, the one person who
helped in all of this...
1479
01:44:27,458 --> 01:44:29,750
was that one handed fellow, Maari.
1480
01:44:29,833 --> 01:44:30,791
- Him?
- Yes, boss.
1481
01:44:31,291 --> 01:44:33,333
Please give him some
posting in our party.
1482
01:44:33,500 --> 01:44:35,416
- Sure, we can do that.
- So which posting, boss?
1483
01:44:35,916 --> 01:44:37,500
Your MLA posting.
1484
01:44:37,625 --> 01:44:41,083
Boss, I won't ask you anything
hereafter. Leave me alone.
1485
01:44:41,125 --> 01:44:42,875
God! He's trying to dig a grave for me!
1486
01:44:42,916 --> 01:44:44,916
If they don't allow us to
erect my dad's statue...
1487
01:44:45,000 --> 01:44:47,833
- none of them must be alive.
- We'll do that, pangali (partner).
1488
01:44:47,875 --> 01:44:51,000
We won't give up so easy. Our ayya's
statue matters the most to us.
1489
01:44:54,500 --> 01:44:56,000
What are you doing here?
1490
01:44:58,250 --> 01:44:59,916
I think this will blow
up into a huge issue.
1491
01:45:00,250 --> 01:45:02,916
Before it turns into a war, let's
confess the truth and leave.
1492
01:45:03,041 --> 01:45:05,916
Poor guys. Please don't sacrifice
innocent lives for your selfishness.
1493
01:45:11,833 --> 01:45:14,083
This is what I was waiting
for all this while.
1494
01:45:16,250 --> 01:45:19,625
If you screw this up in the
name of confessing the truth...
1495
01:45:19,666 --> 01:45:21,166
I'll finish you off!
1496
01:45:41,125 --> 01:45:43,458
Keezhatheru people insulted
our ayya's statue!
1497
01:45:43,500 --> 01:45:45,500
- Kill them!
- See that?
1498
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
That's how I do politics.
How is it?
1499
01:45:47,291 --> 01:45:50,000
Now they will forget Bose's death...
1500
01:45:50,333 --> 01:45:52,500
and also Karuvela forest
(Prosopis juliflora) issue.
1501
01:45:52,666 --> 01:45:56,666
Now they will only have time
to fight and kill each other.
1502
01:45:56,916 --> 01:45:58,250
Let's take care of other works.
1503
01:46:00,125 --> 01:46:03,791
Guys, Melatheru men are
coming to kill us!
1504
01:46:05,416 --> 01:46:09,625
None in Keezhatheru must be alive.
Chase everyone and chop them down!
1505
01:46:10,375 --> 01:46:13,208
Massacre everyone in Keezhatheru!
1506
01:46:17,000 --> 01:46:19,500
Oh my God! They are butchering us!
1507
01:46:20,083 --> 01:46:21,208
Somebody help us!
1508
01:46:22,916 --> 01:46:26,000
Melatheru men are killing everyone
at sight. Call the police.
1509
01:46:26,208 --> 01:46:29,083
No! No! Please don't kill me!
1510
01:46:29,166 --> 01:46:32,083
Please don't! Oh my God, fire!
1511
01:46:32,208 --> 01:46:35,583
Save us! Somebody help us!
1512
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
Guys, the police is here. Escape!
1513
01:46:44,750 --> 01:46:47,416
- Let me out!
- Don't yell, dear.
1514
01:46:47,666 --> 01:46:49,500
- Why are you screaming?
- You wait here.
1515
01:46:49,583 --> 01:46:52,250
We know what to do. Stop screaming!
1516
01:46:52,333 --> 01:46:54,791
- Quiet now.
- Sir, please let me out.
1517
01:46:54,833 --> 01:46:57,250
My side of the village has
been burnt down. Let me out!
1518
01:46:57,291 --> 01:46:58,375
Let him out.
1519
01:46:58,833 --> 01:47:00,166
Let him go and massacre them.
1520
01:47:02,416 --> 01:47:05,916
But if you do that now, charges
will be pressed against you.
1521
01:47:06,083 --> 01:47:08,958
If you listen to me then it'll
in turn become your duty.
1522
01:47:09,416 --> 01:47:11,750
Aren't you waiting for
your appointment order?
1523
01:47:12,458 --> 01:47:14,791
Guess where I'll be posting you on duty?
1524
01:47:40,166 --> 01:47:41,083
Greetings, sir.
1525
01:47:46,625 --> 01:47:49,958
- Any update about Sengu?
- We are tracking his phone number.
1526
01:47:50,166 --> 01:47:52,041
When he gets the next call,
we'll trace him down.
1527
01:47:56,208 --> 01:47:58,500
Minister wants the party symbol
inauguration to happen tomorrow.
1528
01:47:58,833 --> 01:47:59,791
Give us full protection.
1529
01:47:59,833 --> 01:48:00,833
Okay, sir.
1530
01:48:20,458 --> 01:48:21,625
Superb!
1531
01:48:24,208 --> 01:48:25,208
What are you wondering?
1532
01:48:25,833 --> 01:48:29,166
Wondering why party symbol is here
instead of your father's statue?
1533
01:48:29,333 --> 01:48:31,375
If you make this inauguration
a success...
1534
01:48:31,458 --> 01:48:34,625
then next will be your father's statue
inauguration. Minister has confirmed it.
1535
01:48:34,875 --> 01:48:36,458
- Happy?
- Yes, brother.
1536
01:48:36,500 --> 01:48:37,458
But one thing.
1537
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
Sengu will do everything in his potential
to ruin this party symbol inauguration.
1538
01:48:41,500 --> 01:48:43,833
None of them should
near this party symbol.
1539
01:48:43,958 --> 01:48:45,083
That is also your responsibility.
1540
01:48:45,083 --> 01:48:46,666
No matter who comes...
1541
01:48:48,833 --> 01:48:49,958
Forward march!
1542
01:49:06,208 --> 01:49:07,833
An important announcement
to the people of Enathi.
1543
01:49:07,875 --> 01:49:11,083
As law 144 is being imposed, we request
all of you to stay inside your house.
1544
01:49:11,291 --> 01:49:13,916
If anybody gets any news about
Sengu and his allies...
1545
01:49:13,958 --> 01:49:17,125
then we kindly request you to
inform the police at once.
1546
01:49:17,875 --> 01:49:20,083
Pack your dress. Get up!
1547
01:49:20,083 --> 01:49:21,375
Get up!
1548
01:49:21,791 --> 01:49:24,000
- Why?
- We are leaving at once.
1549
01:49:24,500 --> 01:49:26,333
I'm not coming. I'm sick.
1550
01:49:26,625 --> 01:49:30,500
Your dad had already predicted things
will go awry here and booked the tickets.
1551
01:49:31,000 --> 01:49:33,166
Try to understand mom. I am sick.
1552
01:49:33,250 --> 01:49:37,500
I know what drama you're playing.
You better get ready and start!
1553
01:49:37,583 --> 01:49:39,041
- I said, get up!
- Listen...
1554
01:49:39,250 --> 01:49:42,500
You start. I'll make her
understand and bring her.
1555
01:49:42,583 --> 01:49:45,875
Look at her drama! Get ready in
five minutes or else mind you!
1556
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
You, come on now!
1557
01:49:47,875 --> 01:49:49,333
Dear, don't cry.
1558
01:49:52,791 --> 01:49:54,916
Hello. Yes, uncle? Hope
you're doing fine.
1559
01:49:55,208 --> 01:49:58,500
I am fine but Indira is weeping here.
1560
01:49:58,875 --> 01:50:01,041
I'll give the phone to her. Talk to her.
1561
01:50:01,458 --> 01:50:02,291
Here, dear.
1562
01:50:04,458 --> 01:50:05,291
Hello.
1563
01:50:06,500 --> 01:50:07,583
Dear... Indira...
1564
01:50:08,083 --> 01:50:11,500
Don't cry, girl. I am fine.
1565
01:50:12,791 --> 01:50:14,125
I want to meet you.
1566
01:50:14,666 --> 01:50:16,000
It's impossible now, dear.
1567
01:50:16,375 --> 01:50:18,000
We are leaving back to city.
1568
01:50:18,208 --> 01:50:21,000
Fine, you go. I'll come
and meet you in Chennai.
1569
01:50:21,125 --> 01:50:23,166
No, I must meet you before I leave.
1570
01:50:24,083 --> 01:50:25,833
I'll surely come. Don't cry.
1571
01:50:27,000 --> 01:50:29,458
Meet me in person. I want a kiss.
1572
01:50:31,458 --> 01:50:33,166
Why are you asking him to come now?
1573
01:50:33,208 --> 01:50:34,750
The police is all over the village.
1574
01:50:34,791 --> 01:50:37,750
Uncle, even if not for her, my plan
to come there tonight is confirmed.
1575
01:50:37,875 --> 01:50:40,500
I came to know everything.
What is wrong with Madhi?
1576
01:50:40,750 --> 01:50:43,125
Let me see how they're going to conduct
the party symbol inauguration.
1577
01:50:46,000 --> 01:50:47,791
Listen, it's me.
1578
01:50:48,000 --> 01:50:50,875
Sengu will be caught. Ask
our men to be ready.
1579
01:50:50,916 --> 01:50:53,166
Once you hear the gun shot,
barge into the village.
1580
01:50:53,208 --> 01:50:55,166
This is our best chance
to exact revenge.
1581
01:50:55,916 --> 01:50:56,791
Don't miss it.
1582
01:51:40,666 --> 01:51:42,125
This is Sengu's doing!
1583
01:51:43,083 --> 01:51:44,333
Sengu!
1584
01:51:47,625 --> 01:51:49,208
Show up if you are a real man!
1585
01:51:50,500 --> 01:51:53,666
- He must be around. Ask them to search.
- Search!
1586
01:51:55,208 --> 01:51:59,166
Sengu! Are you trying to
intimidate us with country bombs?
1587
01:52:00,000 --> 01:52:01,666
You cannot intimidate me!
1588
01:52:03,833 --> 01:52:05,458
Dear, you leave first.
1589
01:52:05,500 --> 01:52:06,625
I'll bring him.
1590
01:52:06,666 --> 01:52:09,583
Indira, if you choose him then
never come back to us ever.
1591
01:52:09,625 --> 01:52:11,416
I will cut all ties with you.
1592
01:52:14,375 --> 01:52:15,375
Who is it?
1593
01:52:17,166 --> 01:52:19,500
Who is that? Stop!
1594
01:52:20,416 --> 01:52:21,458
Stop!
1595
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
Stop! You useless fellows!
1596
01:52:23,375 --> 01:52:25,083
- Hit her!
- God!
1597
01:52:29,375 --> 01:52:33,666
None of the Melatheru people must be
alive. Kill every last one of them!
1598
01:52:36,166 --> 01:52:39,625
Go! Kill any Melatheru man at sight!
1599
01:52:48,500 --> 01:52:50,333
It is all Sengu's doing.
1600
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
What are you all doing here?
1601
01:52:52,875 --> 01:52:55,500
- Sir, we heard a bomb blast here.
- Go and search for him!
1602
01:52:57,041 --> 01:52:58,625
Go!
1603
01:53:00,458 --> 01:53:02,750
Sir, save us! Save us!
1604
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Stop. Stop.
1605
01:53:04,500 --> 01:53:07,333
- Nothing will happen to you all.
- You keep saying this...
1606
01:53:07,375 --> 01:53:09,750
- but we are scared for our lives.
- Law 144 is being imposed
1607
01:53:09,875 --> 01:53:11,125
We have got shooting order.
1608
01:53:11,166 --> 01:53:13,083
If you are out here, then all
your lives are at danger.
1609
01:53:13,166 --> 01:53:14,333
Please listen to me.
1610
01:53:15,625 --> 01:53:17,041
Where are you all headed to?
1611
01:53:17,083 --> 01:53:19,416
- We heard a bomb blast this side, sir.
- What are you doing here?
1612
01:53:20,750 --> 01:53:23,083
- Who's guarding the party symbol?
- Nobody, sir.
1613
01:53:23,333 --> 01:53:25,291
First, go there! Go!
1614
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Come on, quick!
1615
01:53:49,500 --> 01:53:51,875
Sir, look Sengu is on the roof top.
1616
01:54:07,000 --> 01:54:08,166
- Hello.
- What happened?
1617
01:54:08,791 --> 01:54:10,208
Sir, the destroyed the party symbol.
1618
01:54:10,333 --> 01:54:14,291
I don't care what you'll do. The culprit
must be dead by tomorrow morning.
1619
01:54:14,458 --> 01:54:15,333
Okay, sir.
1620
01:54:21,666 --> 01:54:23,083
Please leave me, sir.
1621
01:54:44,583 --> 01:54:46,500
Finish him off!
1622
01:54:47,041 --> 01:54:49,125
Chop him down!
1623
01:55:32,500 --> 01:55:35,083
You better leave! I am very mad at you.
1624
01:55:35,375 --> 01:55:37,041
I'll kill anybody who comes in between.
1625
01:55:37,083 --> 01:55:39,083
First kill me before kill my mama.
1626
01:55:40,083 --> 01:55:42,083
Don't drive me crazy. You better leave!
1627
01:55:42,083 --> 01:55:45,166
You already are crazy! First
shoot me before shooting him down!
1628
01:55:46,125 --> 01:55:49,125
I won't have any consideration for you.
I'll shoot you down too!
1629
01:55:49,250 --> 01:55:50,833
- So you better leave!
- I said, shoot!
1630
01:55:51,041 --> 01:55:53,416
Look here. Hear me out once.
1631
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
I'm in no mood to listen to you.
Six of my men are dead.
1632
01:55:58,375 --> 01:56:00,666
He is the reason behind all that.
I must kill him!
1633
01:56:00,916 --> 01:56:02,666
Move, Indira. Let him shoot me down.
1634
01:56:03,333 --> 01:56:04,958
We don't have to plead him.
1635
01:56:05,208 --> 01:56:07,416
Come again? That's what you think of us?
1636
01:56:08,000 --> 01:56:11,166
You consider us so cheap?
Aren't our lives worth anything?
1637
01:56:11,208 --> 01:56:13,625
It is for my people's dignity and
respect, I'm holding this gun today!
1638
01:56:13,666 --> 01:56:16,458
I considered you my best
friend and look what you did?
1639
01:56:17,333 --> 01:56:18,625
You're after all a traitor!
1640
01:56:19,000 --> 01:56:21,500
Whom did you call a traitor?
You are the traitor!
1641
01:56:36,458 --> 01:56:37,833
- Leave him!
- I must kill him.
1642
01:56:38,125 --> 01:56:40,750
Move! It's all because of you.
1643
01:56:45,750 --> 01:56:47,125
Haven't you mend your ways yet?
1644
01:56:47,416 --> 01:56:49,125
What did I do to mend my ways?
1645
01:56:49,875 --> 01:56:51,250
What's that around your neck?
1646
01:56:56,041 --> 01:56:58,916
This was gifted by him. It's
like a nuptial thread for me.
1647
01:56:59,500 --> 01:57:01,125
What does those initials mean?
1648
01:57:01,166 --> 01:57:03,375
S stands for Senguttuvan.
I stands for Indira.
1649
01:57:03,958 --> 01:57:05,333
Then what about the
locket you gifted me?
1650
01:57:05,958 --> 01:57:07,250
I gifted you a locket?
1651
01:57:35,000 --> 01:57:35,916
Pangali (partner)...
1652
01:57:36,791 --> 01:57:38,166
I committed a grave mistake.
1653
01:57:39,833 --> 01:57:41,416
I don't deserve to live.
1654
01:57:43,166 --> 01:57:44,916
Is this how you make hasty
decision every time?
1655
01:57:45,458 --> 01:57:48,083
No pangali, I deserve to die.
1656
01:57:48,083 --> 01:57:49,458
What is that grave mistake you made?
1657
01:57:50,833 --> 01:57:53,625
How can I ever... that too the
girl you are in love with?
1658
01:57:54,916 --> 01:57:56,791
I am so disgusting!
1659
01:57:57,500 --> 01:57:59,500
You fell for her thinking there's
nothing between me and her.
1660
01:57:59,625 --> 01:58:00,750
You call that a grave mistake?
1661
01:58:01,083 --> 01:58:04,500
I should have come and asked straight
to you but they didn't let me.
1662
01:58:04,875 --> 01:58:06,333
In that case, I am at fault.
1663
01:58:07,000 --> 01:58:08,250
At least I should have told you.
1664
01:58:08,291 --> 01:58:10,375
- I was worried, you'd rush it...
- No pangali.
1665
01:58:11,208 --> 01:58:12,583
You trusted me so much.
1666
01:58:13,916 --> 01:58:15,291
I was not true to you.
1667
01:58:16,500 --> 01:58:17,916
I deserve to die, pangali.
1668
01:58:18,208 --> 01:58:20,958
If that's the case, I also deserve
to die. I am also at fault.
1669
01:58:21,291 --> 01:58:23,833
No, I am the reason behind all of this.
1670
01:58:24,000 --> 01:58:25,458
It was my selfishness.
1671
01:58:26,458 --> 01:58:28,083
I toyed with your emotions.
1672
01:58:28,458 --> 01:58:29,291
No, pangali.
1673
01:58:30,250 --> 01:58:33,083
Killing ourselves is not going
to bring back lost lives.
1674
01:58:33,250 --> 01:58:35,958
Let's ensure no more lives are
lost and work towards that.
1675
01:58:36,083 --> 01:58:38,291
Maari and the MLA are the real
culprits, who are behind all this.
1676
01:58:38,333 --> 01:58:40,291
I'm sure they are behind
both our ayyas death.
1677
01:58:40,375 --> 01:58:43,041
If they are dead, all these
problems will be resolved.
1678
01:58:44,375 --> 01:58:46,041
It all started because of me.
1679
01:58:46,583 --> 01:58:47,666
I shall take care of it.
1680
01:58:48,583 --> 01:58:49,958
You take her and leave.
1681
01:58:50,083 --> 01:58:52,166
If you guys stay here, your
lives will be in danger.
1682
01:58:52,500 --> 01:58:55,083
Maari and MLA, those two...
1683
01:59:00,791 --> 01:59:01,583
Careful!
1684
01:59:14,083 --> 01:59:14,916
Careful.
1685
01:59:18,291 --> 01:59:19,208
Sit
1686
01:59:30,291 --> 01:59:31,250
Maari!
1687
01:59:32,083 --> 01:59:33,208
- Uncle, come fast.
- What are you saying?
1688
01:59:33,333 --> 01:59:35,416
- Where is he?
- Here. Outside.
1689
01:59:38,166 --> 01:59:40,625
- What happened?
- He's missing, uncle.
1690
01:59:40,875 --> 01:59:43,041
- Wait, let me go and find him.
- Where are you going?
1691
01:59:43,166 --> 01:59:45,500
- You don't go. I'll go.
- Wait, let me check.
1692
01:59:45,958 --> 01:59:47,458
Maari!
1693
01:59:53,250 --> 01:59:54,958
Maari, where is Madhi?
1694
01:59:55,000 --> 01:59:57,416
He found out the truth. I stabbed him.
1695
02:00:00,125 --> 02:00:02,958
What are you looking at?
Send him to his Bose ayya!
1696
02:00:03,500 --> 02:00:04,458
I knew it!
1697
02:00:05,375 --> 02:00:08,041
I knew you'd be behind my ayya's death.
1698
02:00:08,666 --> 02:00:10,916
I will destroy you!
1699
02:00:10,958 --> 02:00:13,125
But before that, tell me why
did you murder my ayya?
1700
02:00:13,166 --> 02:00:14,083
Finish him off!
1701
02:01:39,291 --> 02:01:40,416
Stop!
1702
02:01:43,791 --> 02:01:45,833
Tell me, why did you murder my ayya?
1703
02:01:45,875 --> 02:01:46,833
Speak!
1704
02:01:47,375 --> 02:01:49,458
I don't know anything.
Minister asked me to do it.
1705
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
Corporate companies have some business
plan in Ramanathapuram.
1706
02:01:52,375 --> 02:01:55,333
Bose ayya was an hindrance to that.
1707
02:01:55,500 --> 02:01:56,625
That's why we murdered him.
1708
02:02:18,916 --> 02:02:21,083
Why did you come here, pangali (partner)?
I told you to go to hospital.
1709
02:02:21,208 --> 02:02:23,958
I'm fine, pangali. Don't worry about me.
1710
02:02:24,000 --> 02:02:26,916
The police are nearing you.
They will shoot you at sight.
1711
02:02:26,958 --> 02:02:28,375
You better leave at once.
1712
02:02:31,875 --> 02:02:33,833
Pangali, don't let him escape.
1713
02:02:37,250 --> 02:02:38,458
Catch him!
1714
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
I will kill you!
1715
02:02:57,750 --> 02:02:58,500
Go
1716
02:03:05,083 --> 02:03:06,916
Pangali, the police is here.
1717
02:03:23,041 --> 02:03:25,208
Save me! Save me!
1718
02:03:33,791 --> 02:03:34,666
Save me!
1719
02:03:35,958 --> 02:03:36,916
Save me, please!
1720
02:03:36,958 --> 02:03:39,958
Pangali, don't let him escape.
1721
02:03:41,833 --> 02:03:44,375
Don't shoot me! I'm the MLA.
1722
02:03:44,666 --> 02:03:46,125
Don't shoot me.
1723
02:03:55,333 --> 02:03:57,291
Pangali!
1724
02:04:04,666 --> 02:04:06,000
Pangali...
1725
02:04:14,958 --> 02:04:17,375
Sir, DSP speaking. We
finished off those five guys.
1726
02:04:17,500 --> 02:04:19,416
SI Madhimaran and MLA
died in this chaos.
1727
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
What's the big deal? Leave that.
Dispose those five corpses.
1728
02:04:22,916 --> 02:04:26,958
'SI and MLA got killed in the riot that
sparked between two castes people'
1729
02:04:27,000 --> 02:04:30,083
'We had to issue shooting
order to stop the riot'
1730
02:04:30,083 --> 02:04:35,750
"Inside the Karuva (Prosopis juliflora) forest"
1731
02:04:38,500 --> 02:04:45,416
"Oh my God! While making charcoal
inside the Karuva forest"
1732
02:04:47,458 --> 02:04:52,333
"Our own children,
were devoured by death"
1733
02:04:52,875 --> 02:04:56,500
"Were devoured by death"
1734
02:04:57,291 --> 02:04:59,166
"Ayya!"
1735
02:04:59,666 --> 02:05:05,416
"That man's treachery"
1736
02:05:09,250 --> 02:05:14,000
"Their treachery"
1737
02:05:14,250 --> 02:05:20,041
"Has snatched our children from us"
1738
02:05:29,041 --> 02:05:35,500
"Our hearts will bleed even if
a sparrow is shot down here"
1739
02:05:35,958 --> 02:05:40,833
"Our hearts will bleed"
1740
02:05:47,458 --> 02:05:50,500
"To slay a human being"
1741
02:05:50,750 --> 02:05:52,791
God! My brother!
1742
02:05:54,083 --> 02:05:56,041
"Ayya!"
1743
02:05:56,083 --> 02:05:58,625
They killed my brother!
1744
02:05:58,750 --> 02:06:01,166
Oh God! My brother!
1745
02:06:03,166 --> 02:06:09,958
"If they were shot down with bullets,
we can take it out"
1746
02:06:11,083 --> 02:06:12,166
Look at my brother!
1747
02:06:12,208 --> 02:06:18,458
"But they were killed by betrayal"
1748
02:06:19,458 --> 02:06:24,041
"How can this be corrected?"
1749
02:06:24,291 --> 02:06:29,208
"How can an act of
betrayal be corrected?"
1750
02:06:31,791 --> 02:06:34,375
"Ayya!"
1751
02:07:19,416 --> 02:07:21,125
- Hello.
- Calling from India Today press.
1752
02:07:21,166 --> 02:07:26,583
We hear give innocents are being shot
dead in Enathi, on ministers orders.
1753
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
- Is it true?
- Who said so? Not at all!
1754
02:07:32,875 --> 02:07:34,791
News has been leaked to press.
1755
02:07:34,833 --> 02:07:36,500
Finish it off before the issue blows up.
1756
02:08:01,166 --> 02:08:03,291
Sir, one of them is missing.
1757
02:08:11,416 --> 02:08:12,791
That's Sengu, isn't it?
1758
02:08:15,333 --> 02:08:18,250
- It's him! I will kill him today!
- Leave it. Don't.
1759
02:08:18,291 --> 02:08:21,166
- Let him live.
- Leave me! I'll kill you!
1760
02:08:21,208 --> 02:08:24,833
I won't spare your life! I will
follow you wherever you go!
1761
02:08:28,166 --> 02:08:29,791
Sengu, stop!
1762
02:08:29,833 --> 02:08:32,000
He ran this way. Give me
some force to catch him.
1763
02:08:32,041 --> 02:08:34,500
No way! Public has sniffed what's
happening. You go and catch him.
1764
02:08:36,083 --> 02:08:38,500
Sister! Wait!
1765
02:08:39,375 --> 02:08:42,041
Excuse me! Wait!
1766
02:08:43,375 --> 02:08:45,916
Excuse me!
1767
02:08:45,958 --> 02:08:48,708
Sengu is not dead! Yes.
1768
02:08:49,208 --> 02:08:50,625
He is alive!
1769
02:09:31,916 --> 02:09:32,666
It's me.
1770
02:09:32,791 --> 02:09:34,416
Maari is coming from behind. Run!
1771
02:09:35,833 --> 02:09:37,833
He is behind you. Run!
1772
02:09:41,291 --> 02:09:43,500
- Did you find him or not?
- No, sir.
1773
02:09:43,958 --> 02:09:46,875
Shoot some random person and bring.
Anyway we are burning of the corpses.
1774
02:10:15,916 --> 02:10:18,583
He became a scapegoat for the
greed of the politicians.
1775
02:10:19,666 --> 02:10:20,500
No!
1776
02:10:21,000 --> 02:10:24,000
We cannot live in unity,
until people like him exist.
1777
02:10:24,833 --> 02:10:26,083
He deserved to die.
1778
02:10:35,500 --> 02:10:37,458
Mama! Mama!
1779
02:10:41,166 --> 02:10:42,166
Mama!
1780
02:10:45,166 --> 02:10:49,083
In short, a scheme
to eradicate the human race.
1781
02:10:50,083 --> 02:10:53,500
I escaped so that I can let villagers
know the truth and end the feud.
1782
02:10:53,666 --> 02:10:58,166
But the cops were everywhere. I couldn't
enter the village and had to go away.
1783
02:11:14,333 --> 02:11:17,583
Soon, the whole district
of Ramanathapuram...
1784
02:11:17,625 --> 02:11:22,916
is going to turn in to Karuvela charcoal
forest for these corporate owners.
1785
02:11:38,333 --> 02:11:41,500
We waited for the feud to end and
our village to be united again.
1786
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Another party won the next elections and
came into ruling. It gave us a new hope.
1787
02:11:45,250 --> 02:11:48,666
'Get out! Get out!
Don't rob us! Don't rob us!'
1788
02:11:48,750 --> 02:11:51,500
Only later we came to know that that
party was also a slave to the corporate.
1789
02:11:51,583 --> 02:11:53,166
Go from here!
1790
02:11:53,458 --> 02:11:56,916
Keezhatheru and Melatheru people
protested against them in unity.
1791
02:11:58,333 --> 02:12:02,500
But the politicians very well know what
weapon they must use to break that unity.
1792
02:12:11,250 --> 02:12:15,000
Guys, Melatheru people have
insulted our ayya's statue!
1793
02:12:15,041 --> 02:12:17,125
We must slit their throats! Come on!
1794
02:12:20,083 --> 02:12:22,000
'Media says, every
year, certain crooked...'
1795
02:12:22,041 --> 02:12:23,375
'...politicians exploit and
sacrifice many young men'
1796
02:12:23,416 --> 02:12:24,791
'in the name of caste disputes,
only to aid their political agenda.'
1797
02:12:24,833 --> 02:12:26,000
'We people must stay vigilant'
141483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
