Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,907 --> 00:00:06,340
Précédemment...
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,467
Je suis...
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,885
guéri.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
J'ai besoin que tu viennes
au New Amsterdam demain
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,227
pour qu'on puisse trouver
un plan de traitement.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,811
Je ne veux rien de tout ça.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,188
J'ai une maladie.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,315
Je dois passer des appels !
9
00:00:24,292 --> 00:00:25,567
Trois ans de sobriété.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
C'est impressionnant.
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Et la vraie méchante de ta vie,
12
00:00:28,862 --> 00:00:29,655
c'est maman.
13
00:00:29,655 --> 00:00:30,906
Ce n'est pas moi.
14
00:00:30,906 --> 00:00:33,283
- Où vas-tu ?
- Me défoncer.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
Si c'est vraiment vrai, alors...
16
00:00:38,661 --> 00:00:40,165
Qu'est-ce qu'on fait ?
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,041
Je n'en sais rien.
18
00:00:41,583 --> 00:00:44,116
Je ne peux pas être
qui je veux être...
19
00:00:45,963 --> 00:00:46,963
avec toi.
20
00:00:53,341 --> 00:00:55,389
La clé de notre appréciation est
21
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
de regarder profondément
et de se demander...
22
00:00:59,968 --> 00:01:01,453
Qu'est-ce que vous ressentez ?
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Rien.
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
Vous m'en direz tant.
25
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
J'en ai fait trois, et
je n'ai rencontré personne.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,495
Je ne suis pas venu
chercher un rendez-vous.
27
00:01:19,342 --> 00:01:20,196
Je suis ici...
28
00:01:20,196 --> 00:01:22,624
Je veux élargir mes horizons.
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
Découvrir ce que j'aime,
ce que je n'aime pas,
30
00:01:24,543 --> 00:01:26,878
avec qui je me sens bien,
où est ma place.
31
00:01:31,124 --> 00:01:33,552
Ou j'ai foutu en l'air
ma vie entière sans raison.
32
00:02:04,356 --> 00:02:07,544
Quels sentiments cette peinture
provoque-t-elle chez vous ?
33
00:02:10,668 --> 00:02:14,343
Que j'ai totalement ruiné ma vie.
34
00:02:17,095 --> 00:02:21,808
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
35
00:02:21,808 --> 00:02:24,595
Salut, c'est Vanessa.
Laissez un message.
36
00:02:24,595 --> 00:02:26,480
Nessa, je sais que
tu m'en veux toujours.
37
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
mais je suis inquiète.
38
00:02:27,814 --> 00:02:29,321
Tu ne réponds pas à mes sms.
39
00:02:29,321 --> 00:02:30,233
Je ne sais même pas où tu dors.
40
00:02:30,233 --> 00:02:32,444
Tu peux me dire que
tu n'es pas morte ?
41
00:02:39,409 --> 00:02:40,369
Tu es rayonnant.
42
00:02:40,369 --> 00:02:42,069
2430 mètres d'altitude,
plus près du soleil.
43
00:02:42,069 --> 00:02:43,372
Je meurs d'envie de
voir le Machu Picchu.
44
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Ça vaut vraiment le coup
de se faire mal aux tibias,
45
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
et même aux doigts.
46
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Combien de Pisco Sours as-tu bu ?
47
00:02:47,608 --> 00:02:48,877
Beaucoup.
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
Regardez qui a daigné
nous honorer de sa présence.
49
00:02:52,756 --> 00:02:55,258
Je suis désolé pour tout
ce que Bloom t'a fait endurer.
50
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
C'est bon. Ça suffit.
51
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
On se remet au travail.
52
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
Ce n'est pas un membre
de la famille royale,
53
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
et ce n'est pas un tapis rouge.
54
00:03:01,848 --> 00:03:03,767
- Je t'ai manqué ?
- Lit quatre.
55
00:03:03,767 --> 00:03:06,228
Alors tu vas la jouer comme ça.
56
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
Je n'ai aucune idée
de ce dont tu parles.
57
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
Dis juste les mots.
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Je t'ai manqué.
59
00:03:10,857 --> 00:03:12,818
Je n'ai même pas
réalisé que tu étais parti.
60
00:03:12,818 --> 00:03:13,777
Et pourtant, il se trouve
61
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
que tu as pris des bagels dans
mon magasin de bagels préféré.
62
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Coïncidence.
63
00:03:17,781 --> 00:03:19,157
Votre attention,
64
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
ces bagels Monty
65
00:03:21,118 --> 00:03:24,037
ne sont pas en l'honneur
du grand retour de Casey.
66
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Ce sont des bagels comme les autres
67
00:03:25,497 --> 00:03:27,999
que j'ai pris par hasard
sans raison particulière.
68
00:03:27,999 --> 00:03:30,252
Prenez-les tant qu'ils sont chauds.
69
00:03:30,252 --> 00:03:31,920
Admets que je t'ai manqué.
70
00:03:31,920 --> 00:03:33,714
- Allez.
- Jamais.
71
00:03:39,260 --> 00:03:40,495
Tu vois ?
72
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
Amusant, non ?
73
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
Oui, mais pourquoi tu es si lent ?
74
00:03:47,015 --> 00:03:48,270
Tu es si rapide.
75
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Ça va ?
76
00:04:29,853 --> 00:04:31,816
Oui. Et toi ?
77
00:04:42,699 --> 00:04:43,699
Attention !
78
00:04:50,419 --> 00:04:51,708
Appellez une ambulance.
79
00:04:51,708 --> 00:04:52,793
Ne bougez pas.
80
00:04:56,138 --> 00:04:57,547
On est médecins.
On s'occupe de vous.
81
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Ça va aller.
82
00:05:07,441 --> 00:05:09,100
L'avocate arrive !
83
00:05:09,100 --> 00:05:12,896
Madame, je vois que vous avez
subi une terrible calamité !
84
00:05:12,896 --> 00:05:16,566
J'espère que vous obtiendrez
la compensation appropriée...
85
00:05:16,566 --> 00:05:17,317
Excusez-moi. Il n'y a pas
86
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
de sollicitation sur
la propriété de l'hôpital.
87
00:05:18,610 --> 00:05:21,112
J'ai encore 3 mètres
de propriété publique.
88
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Ces gens ont failli mourir.
Ils sont en état de choc.
89
00:05:22,739 --> 00:05:23,406
Ils souffrent.
90
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
La dernière chose
dont ils ont besoin,
91
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
c'est d'une avocate sordide
à deux balles qui les exploite.
92
00:05:26,159 --> 00:05:30,872
Une avocate sordide
spécialisée dans cette intersection
93
00:05:30,872 --> 00:05:31,790
qui est un piège mortel.
94
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
"Callie 'Get Yo' Crash Cash' Cruz" ?
95
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
- Comment je peux aider ?
- Ne dites pas ça.
96
00:05:36,294 --> 00:05:37,489
Doc, écoutez.
97
00:05:37,489 --> 00:05:38,630
On est dans le même camp,
98
00:05:38,630 --> 00:05:41,842
et on ne sait jamais quand on doit
faire appel à Cruz pour la justice !
99
00:05:41,842 --> 00:05:42,801
Merci.
100
00:05:54,438 --> 00:05:56,439
- Ça fait mal ?
- Un peu.
101
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Tu m'as bipé ?
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,402
Rafael pensait qu'il pouvait arrêter
une voiture en excès de vitesse.
103
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Pas de chance, petit.
104
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
Pas de saignement,
donc l'os n'a pas percé la peau.
105
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Mais je crains toujours une fracture.
106
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
Pas de problème.
107
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
On va faire une radio pour confirmer.
108
00:06:06,908 --> 00:06:09,995
Mais, tu vas avoir besoin
d'un plâtre pour ce bras.
109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Non, je ne peux pas.
110
00:06:11,872 --> 00:06:14,457
La soirée piscine de Liza
Stinson a lieu ce week-end.
111
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
Je ne peux pas être le loser
qui ne va pas dans l'eau.
112
00:06:16,835 --> 00:06:17,752
Docteur,
113
00:06:17,752 --> 00:06:20,881
y a-t-il quelqu'un dans l'hôpital qui
souffre autant que le pauvre Rafael ?
114
00:06:20,881 --> 00:06:22,048
Grand-mère !
115
00:06:22,048 --> 00:06:24,496
C'est le pire que j'ai jamais vu.
116
00:06:25,385 --> 00:06:27,931
Tu pourras toujours mettre
tes jambes dans la piscine.
117
00:06:27,931 --> 00:06:30,098
Ce n'est pas pareil.
118
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Bon, on va vous lever.
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,435
On peut attendre Rafael en haut.
120
00:06:36,132 --> 00:06:36,813
On va l'allonger.
121
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Grand-mère ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
122
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
Est-ce qu'elle va bien ?
123
00:06:41,415 --> 00:06:43,095
On l'emmène en Trauma 1.
124
00:06:49,435 --> 00:06:50,795
Allez, mon chéri.
125
00:06:56,138 --> 00:06:56,875
Petit...
126
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Respire profondément.
127
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Faisons le truc.
Chéri, regarde-moi.
128
00:06:59,085 --> 00:06:59,753
Écoute-moi.
129
00:06:59,753 --> 00:07:01,296
Chéri, regarde ma bouche.
130
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
Tu te souviens ?
131
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
Tu te souviens ? Fais-le.
132
00:07:04,215 --> 00:07:05,236
Bonjour, désolé, Doc.
133
00:07:05,236 --> 00:07:07,385
Josh et Chary, Jael.
134
00:07:07,385 --> 00:07:08,053
Bonjour.
135
00:07:08,053 --> 00:07:09,095
On est là pour ça.
136
00:07:09,095 --> 00:07:09,930
C'est d'accord.
137
00:07:09,930 --> 00:07:11,181
C'est pour ça que je suis là.
138
00:07:11,181 --> 00:07:15,560
Jael était un bébé parfaitement
heureux jusqu'à il y a deux ans,
139
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
et puis...
140
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
ça empire d'année en année.
141
00:07:19,522 --> 00:07:20,607
On sait...
142
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Tout va bien.
143
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
Depuis qu'il a commencé l'école,
il est devenu incontrôlable.
144
00:07:24,219 --> 00:07:25,762
Avez-vous essayé...
145
00:07:26,975 --> 00:07:28,281
On a tout essayé :
146
00:07:28,281 --> 00:07:30,075
plus de sommeil,
moins de sommeil,
147
00:07:30,075 --> 00:07:31,117
pas de sucre,
148
00:07:31,117 --> 00:07:32,160
pas de...
149
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
colorant alimentaire. Le...
150
00:07:33,954 --> 00:07:35,413
Le pot de calme.
151
00:07:35,413 --> 00:07:36,801
Oui, le pot de calme.
152
00:07:36,801 --> 00:07:39,960
On ne voulait pas le
médicamenter sans avis médical.
153
00:07:41,086 --> 00:07:43,546
Il est clair qu'il en a besoin.
154
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
Tu veux une chaise ?
155
00:07:48,009 --> 00:07:49,803
Attends. Chéri, regarde.
156
00:07:49,803 --> 00:07:51,179
Regarde sa bouche, d'accord ?
157
00:07:51,179 --> 00:07:52,658
Chéri, regarde le médecin.
158
00:07:52,682 --> 00:07:53,515
Tu dois...
159
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
Vous pouvez recommencer ?
Il a besoin de voir vos lèvres.
160
00:07:55,934 --> 00:07:57,268
Jael est sourd ?
161
00:07:57,268 --> 00:07:58,979
Je suis désolé,
toutes mes excuses.
162
00:07:58,979 --> 00:08:01,231
Je ne sais pas comment j'ai pu
ne pas le voir sur son dossier.
163
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Vous ne l'avez pas manqué.
164
00:08:02,857 --> 00:08:06,297
On ne le mentionne pas pour
qu'il ne soit pas traité différemment.
165
00:08:06,297 --> 00:08:07,988
Je vois, d'accord.
166
00:08:07,988 --> 00:08:09,948
Mais vous n'aimeriez pas
avoir un interprète ASL ici,
167
00:08:09,948 --> 00:08:10,824
au moins,
168
00:08:10,824 --> 00:08:12,896
pour que Jael soit plus à l'aise
pour communiquer avec moi ?
169
00:08:12,896 --> 00:08:14,619
Ce ne sera pas nécessaire.
170
00:08:14,619 --> 00:08:16,352
Jaël ne connaît pas
la langue des signes.
171
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Doc !
172
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Doc !
173
00:08:30,383 --> 00:08:31,761
Venez ici !
174
00:08:31,761 --> 00:08:33,805
Entrez dans mon bureau.
175
00:08:33,805 --> 00:08:35,598
Je vous dirais bien de vous asseoir,
176
00:08:35,598 --> 00:08:37,851
mais je n'ai qu'une seule chaise,
177
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
et j'ai ce problème de lombaires,
178
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
et...
179
00:08:41,604 --> 00:08:44,232
bref, que puis-je faire pour vous ?
180
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
C'est un bureau très agréable.
181
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
Vous n'avez pas besoin de murs
ou d'électricité ou de trucs de loi.
182
00:08:49,637 --> 00:08:51,781
Vous êtes ici pour rendre justice
183
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
au gamin et à la vieille dame
qui se sont fait écraser ce matin ?
184
00:08:54,492 --> 00:08:56,334
Je ne dirais pas ça comme ça.
185
00:08:56,334 --> 00:08:58,246
Mais, oui.
186
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
Et d'autres personnes vont être
blessées si on ne répare pas ça.
187
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Libérez votre esprit.
188
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Soyez calme.
189
00:09:04,461 --> 00:09:05,661
Venez avec moi.
190
00:09:06,337 --> 00:09:09,591
Vous voyez ce passage
pour piétons là-bas ?
191
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Parce qu'il n'y en a pas.
192
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Ce que je veux dire,
193
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
c'est que cette intersection
n'est pas conforme au code,
194
00:09:18,558 --> 00:09:21,019
et la ville n'a jamais
rien fait pour la réparer.
195
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
Mais en fin de compte,
196
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
ce n'est pas une intersection.
197
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
C'est une machine à sous.
198
00:09:26,191 --> 00:09:29,652
Et si la vieille doit se faire opérer,
199
00:09:29,652 --> 00:09:33,448
alors cette machine à
sous est réglée sur 7.
200
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
Je parle de gros gains !
201
00:09:35,700 --> 00:09:38,912
Beaucoup d'argent !
Prends ton argent, chéri
202
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Prends ton argent.
203
00:09:40,705 --> 00:09:44,209
Je ne cherche pas d'argent.
204
00:09:44,209 --> 00:09:46,002
Un mensonge évident,
205
00:09:46,002 --> 00:09:46,961
mais d'accord.
206
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
Je suis ici pour
207
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
faire arranger cette intersection.
208
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
C'est tout.
209
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Vous ne pouvez pas poursuivre
un conducteur pour obtenir ça.
210
00:09:54,385 --> 00:09:56,221
On ne va pas
poursuivre un conducteur.
211
00:09:56,221 --> 00:09:58,306
On va poursuivre New York.
212
00:09:59,933 --> 00:10:01,476
10 000 dollars d'avance,
213
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
et c'est une réduction.
214
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
5 000, et seulement si on gagne.
215
00:10:05,320 --> 00:10:07,565
Allons écraser ces bâtards.
216
00:10:10,777 --> 00:10:11,653
Évidemment,
217
00:10:11,653 --> 00:10:15,824
New York ne se réjouit pas de ce
qui est arrivé à Ana et Rafael Linares.
218
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
Mais je dois souligner
que dans ce tribunal,
219
00:10:18,076 --> 00:10:21,037
nous n'avons ni l'auteur
d'un crime ni une victime.
220
00:10:21,037 --> 00:10:23,248
Où est le conducteur
de cette voiture ?
221
00:10:23,248 --> 00:10:25,166
Où sont les personnes
qui ont été percutées ?
222
00:10:25,166 --> 00:10:28,253
C'est un spectateur sans intérêt
qui sent les poches plaines,
223
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
et la ville demande que
cette plainte soit rejetée.
224
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Réponse, Maître ?
225
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Ils vont voir de quel
bois on se chauffe.
226
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Votre Honneur,
227
00:10:36,995 --> 00:10:40,056
ce passage pour piétons est dans
un quartier résidentiel très fréquenté.
228
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Les enfants jouent ici.
229
00:10:41,474 --> 00:10:42,665
Les familles travaillent là.
230
00:10:42,665 --> 00:10:44,435
Leurs espoirs et leurs rêves
231
00:10:44,435 --> 00:10:47,647
se jouent sur ce morceau
d'asphalte négligé.
232
00:10:47,647 --> 00:10:50,108
Et je ne demande pas d'argent.
233
00:10:50,108 --> 00:10:50,900
Tout ce que je demande,
234
00:10:50,900 --> 00:10:54,404
c'est que la ville de New York
protège la vie de ses citoyens
235
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
ce dont je crois qu'elle est obligée,
236
00:10:56,347 --> 00:10:59,284
et offre le coût d'une
nouvelle couche de peinture.
237
00:10:59,284 --> 00:11:02,036
C'est la moindre des choses
238
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
pour protéger la vie des
citoyens de cette brillante...
239
00:11:05,039 --> 00:11:06,249
Référence ?
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
Objection.
241
00:11:07,417 --> 00:11:08,376
Désolé.
242
00:11:08,376 --> 00:11:09,335
Quoi ?
243
00:11:09,335 --> 00:11:13,815
Quel règlement de la ville
invoquez-vous pour votre plainte ?
244
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Yarborough contre
la ville de New York.
245
00:11:18,595 --> 00:11:19,804
C'est celui-là.
246
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
À l'exception des
constructions inesthétiques,
247
00:11:23,057 --> 00:11:25,894
la ville est tenue
de peindre l'intersection.
248
00:11:26,603 --> 00:11:27,395
Ainsi ordonné.
249
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
Le département des transports
va restaurer l'intersection.
250
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
- On vient de gagner ?
- On a gagné.
251
00:11:33,526 --> 00:11:34,569
Et ça, mon ami,
252
00:11:34,569 --> 00:11:37,833
c'est comme ça
que Cruz fait justice !
253
00:11:37,858 --> 00:11:39,725
Qu'est-ce que je suis douée.
254
00:11:41,911 --> 00:11:43,786
Je ne peux pas croire
que nous avons gagné.
255
00:11:43,786 --> 00:11:46,998
Je ne peux pas croire que
vous avez vraiment fais ça.
256
00:11:47,023 --> 00:11:49,292
J'avais quelques doutes à votre sujet,
peut-être que vous avez remarqué.
257
00:11:49,292 --> 00:11:50,251
Mais c'était incroyable.
258
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
Vous saviez exactement quoi dire,
259
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
et ça fait tellement de bien !
260
00:11:54,380 --> 00:11:55,632
J'aurais dû être avocat.
261
00:11:55,632 --> 00:11:56,966
Je sais, n'est-ce pas ?
262
00:11:56,966 --> 00:11:59,177
Imaginez comment vous
vous sentiriez encore mieux
263
00:11:59,177 --> 00:12:01,304
s'ils allaient vraiment
peindre cette chose.
264
00:12:01,304 --> 00:12:04,265
Mais la juge vient de
dire qu'ils doivent le faire.
265
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
Donc ils vont... le faire.
266
00:12:06,142 --> 00:12:08,937
C'est la troisième fois que je
gagne une affaire municipale
267
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
à propos de cette intersection,
268
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
et ils ne l'ont pas encore peinte.
269
00:12:12,357 --> 00:12:13,637
Ça fera 5 000 $.
270
00:12:34,374 --> 00:12:35,713
Tu vas bien ?
271
00:12:35,713 --> 00:12:36,631
Oui, ça va.
272
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
C'est la quatrième fois que
tu viens vérifier ton téléphone.
273
00:12:42,595 --> 00:12:44,928
Tu m'espionnes ?
274
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
Je te connais depuis assez longtemps
pour savoir quand tu es contrariée.
275
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Je vais bien, Casey.
276
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
Dit-elle en s'évadant.
277
00:12:52,105 --> 00:12:53,606
Dit-elle en travaillant,
278
00:12:53,606 --> 00:12:55,692
ce que tu devrais faire aussi.
279
00:12:55,692 --> 00:12:59,195
Et, je suis désolée de
heurter ton ego sensible,
280
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
mais j'avais totalement le
contrôle quand tu étais parti.
281
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Kai, tu vas bien ?
282
00:13:06,202 --> 00:13:07,882
Je ne me sens pas si...
283
00:13:09,122 --> 00:13:10,915
On va te faire asseoir.
284
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Et voilà.
285
00:13:14,669 --> 00:13:16,337
Tu peux prendre le lit deux ?
286
00:13:17,803 --> 00:13:19,090
Casey, tu peux aller voir si le...
287
00:13:19,090 --> 00:13:20,370
Je dois y aller.
288
00:13:22,844 --> 00:13:23,386
Voilà.
289
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Fais-moi savoir si tes
doigts s'engourdissent.
290
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
D'accord.
291
00:13:28,118 --> 00:13:29,684
C'est à propos de ma grand-mère ?
292
00:13:32,237 --> 00:13:33,730
Nana va bien ?
293
00:13:35,773 --> 00:13:37,275
Les blessures de ta grand-mère sont
294
00:13:37,275 --> 00:13:38,955
plus graves que prévu.
295
00:13:39,963 --> 00:13:43,656
Elle s'est cassé une vertèbre
de la colonne vertébrale.
296
00:13:46,674 --> 00:13:48,703
Mais elle va s'en sortir, non ?
297
00:13:48,703 --> 00:13:50,455
Vous l'avez vue. Elle marchait.
298
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Elle va s'en sortir.
299
00:13:53,710 --> 00:13:55,510
À son âge, c'est dangereux.
300
00:13:56,169 --> 00:13:59,241
Mais la bonne nouvelle
est qu'on peut la traiter.
301
00:14:00,759 --> 00:14:02,771
La première option est peu invasive,
302
00:14:02,771 --> 00:14:04,886
mais cela signifie que
ta grand-mère portera
303
00:14:04,886 --> 00:14:07,263
un corset lombaire
pour le reste de sa vie.
304
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
La deuxième option est
l'opération ouverte de la colonne.
305
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Elle offre plus d'avantages,
306
00:14:13,102 --> 00:14:14,703
mais elle est risquée.
307
00:14:14,703 --> 00:14:17,190
Laquelle va-t-elle choisir ?
308
00:14:21,858 --> 00:14:23,488
Ta grand-mère est inconsciente.
309
00:14:23,488 --> 00:14:26,560
Donc c'est à son mandataire de choisir.
310
00:14:28,242 --> 00:14:29,397
C'est toi, Rafael.
311
00:14:30,686 --> 00:14:31,686
Moi ?
312
00:14:32,870 --> 00:14:34,207
C'est dans son dossier médical.
313
00:14:34,207 --> 00:14:37,168
Elle t'a choisi pour
décider à sa place.
314
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
Quoi ?
315
00:14:42,078 --> 00:14:44,078
Et si je prends la mauvaise décision ?
316
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Vous choisissez.
317
00:14:46,552 --> 00:14:47,752
On ne peut pas.
318
00:14:48,596 --> 00:14:49,931
Ta grand-mère te
faisait assez confiance
319
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
pour faire de toi son mandataire.
320
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
Tu dois juste avoir assez confiance
en toi pour prendre une décision.
321
00:15:07,904 --> 00:15:08,904
Je dis...
322
00:15:10,743 --> 00:15:12,423
Je dis oui à l'opération.
323
00:15:38,474 --> 00:15:39,439
À 12 mois,
324
00:15:39,439 --> 00:15:41,691
Jael commençait à peine à parler
325
00:15:42,261 --> 00:15:44,261
quand il est tombé malade,
326
00:15:44,852 --> 00:15:47,655
et a perdu son audition.
327
00:15:48,881 --> 00:15:49,881
Et...
328
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
on a supposé qu'il devait
apprendre la langue des signes
329
00:15:53,369 --> 00:15:53,870
mais...
330
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
son pédiatre nous a dit que
ce n'était pas nécessaire...
331
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
que si on lui apprenait à signer,
332
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
il n'apprendrait jamais à parler.
333
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
Il s'appuierait sur le langage des
signes au lieu de lire sur les lèvres.
334
00:16:05,346 --> 00:16:10,219
L'ORL et l'orthophoniste
nous ont dit la même chose.
335
00:16:10,219 --> 00:16:14,307
Si nous voulions lui donner toutes les
chances de s'orienter dans le monde,
336
00:16:14,891 --> 00:16:16,100
on devait le motiver.
337
00:16:16,100 --> 00:16:17,432
Ses médecins disaient
338
00:16:18,709 --> 00:16:21,564
que le langage des signes le limiterait.
339
00:16:21,564 --> 00:16:26,068
Ça réduirait son monde à une petite
bulle de pairs qui peuvent signer.
340
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
Ça l'isolerait.
341
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
On ne voulait pas reléguer notre fils
dans un coin sombre où il serait traité
342
00:16:30,031 --> 00:16:31,949
comme un citoyen de seconde zone.
343
00:16:33,937 --> 00:16:35,786
Alors, ça marche ?
344
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
La thérapie,
les exercices, ça marche ?
345
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
Pouvez-vous tenir une
conversation avec lui ?
346
00:16:48,840 --> 00:16:50,801
Combien de mots
est-il capable de dire ?
347
00:16:54,514 --> 00:16:55,723
78.
348
00:16:59,374 --> 00:17:00,851
C'est...
349
00:17:02,958 --> 00:17:05,775
La moyenne qu'un enfant de
deux ans connaît est d'environ 150,
350
00:17:05,800 --> 00:17:07,693
pour mettre en perspective
351
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
Le comportement de Jael
352
00:17:10,863 --> 00:17:14,394
est cohérent avec le syndrome
de privation de langage.
353
00:17:14,419 --> 00:17:18,204
Le cerveau a une fenêtre critique
dans laquelle il forme le langage,
354
00:17:18,204 --> 00:17:19,956
et si cette fenêtre est manquante,
355
00:17:19,956 --> 00:17:22,055
cela peut causer toute
une série de problèmes.
356
00:17:22,055 --> 00:17:23,376
Certains sont comportementaux,
357
00:17:23,376 --> 00:17:24,710
d'autres mentaux.
358
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Si cette fenêtre est fermée,
359
00:17:26,420 --> 00:17:29,715
l'acquisition du langage
devient beaucoup plus difficile.
360
00:17:31,758 --> 00:17:32,552
Si cela est vrai,
361
00:17:32,552 --> 00:17:34,845
comment se fait-il que
personne ne nous l'ait jamais dit ?
362
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
Parce que malheureusement,
363
00:17:37,390 --> 00:17:38,349
la médecine,
364
00:17:38,349 --> 00:17:39,588
notre monde
365
00:17:39,612 --> 00:17:41,799
est encore très filtrée par
366
00:17:41,823 --> 00:17:43,771
une perspective de personnes valides.
367
00:17:43,771 --> 00:17:44,971
C'est pourquoi.
368
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Vous devez prendre une décision...
369
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
maintenant.
370
00:17:51,195 --> 00:17:52,822
Pour donner à Jaël un langage à lui,
371
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
même si vous ne le comprenez pas,
372
00:17:55,116 --> 00:17:55,704
parce que...
373
00:17:56,760 --> 00:17:57,822
sa fenêtre...
374
00:17:59,333 --> 00:18:00,081
se referme.
375
00:18:14,186 --> 00:18:15,928
Si vous êtes prêt à
vous salir les mains
376
00:18:15,928 --> 00:18:17,506
pour réparer cette intersection,
377
00:18:17,506 --> 00:18:19,599
c'est là que la magie opère.
378
00:18:19,599 --> 00:18:20,433
Super, et par magie,
379
00:18:20,433 --> 00:18:22,181
vous voulez dire faire
disparaître des corps ?
380
00:18:22,181 --> 00:18:24,186
Donnez-moi votre téléphone.
Je dois envoyer un message.
381
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Mon téléphone ?
382
00:18:25,187 --> 00:18:29,567
Les choses font plus de bruit quand
elles viennent d'un numéro inconnu.
383
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Vous savez quoi ?
Je ne vais rien dire.
384
00:18:31,360 --> 00:18:32,236
Bien.
385
00:18:32,236 --> 00:18:32,862
Super.
386
00:18:32,862 --> 00:18:34,030
- Merci.
- Merci à vous.
387
00:18:38,659 --> 00:18:39,619
Curt !
388
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
Callie ! Espèce de folle.
389
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
Tu m'as fait une peur bleue.
390
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
Viens ici.
391
00:18:45,499 --> 00:18:47,335
Dr Max Goodwin.
392
00:18:47,335 --> 00:18:49,003
Voici Curt Waldichuck,
393
00:18:49,003 --> 00:18:52,423
Commissaire adjoint pour
la réparation et l'entretien
394
00:18:52,423 --> 00:18:54,091
des routes de New York.
395
00:18:54,091 --> 00:18:54,550
Super.
396
00:18:54,550 --> 00:18:56,886
Je vais supposer que c'est
une façon tout à fait normale
397
00:18:56,911 --> 00:18:59,555
et professionnelle de se rencontrer
et de plonger dans le vif du sujet.
398
00:18:59,555 --> 00:19:02,600
On a reçu un ordre judiciaire
399
00:19:02,600 --> 00:19:05,262
pour que votre service repeigne
400
00:19:05,262 --> 00:19:07,521
une intersection, très dangereuse.
401
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
On est là parce qu'on veut savoir
402
00:19:09,565 --> 00:19:13,194
ce qu'on doit faire
pour que ça arrive.
403
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Rien du tout.
404
00:19:14,153 --> 00:19:17,198
L'ordre du juge le met
directement sur notre liste d'action.
405
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
On s'en occupe dès que possible.
406
00:19:18,908 --> 00:19:20,534
Dès que possible ?
407
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
T'es bien surnois, toi.
408
00:19:23,287 --> 00:19:25,206
Tu sais que ça va
prendre des décennies
409
00:19:25,206 --> 00:19:27,291
pour obtenir
l'intersection de mon client.
410
00:19:27,291 --> 00:19:28,626
À moins, bien sûr,
411
00:19:28,626 --> 00:19:31,379
que certains encouragements
amicaux puissent
412
00:19:31,379 --> 00:19:33,631
propulser mon client
en haut de la liste.
413
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
J'écoute.
414
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
J'écoute aussi.
415
00:19:35,825 --> 00:19:37,861
On dirait que vous nous demandez
416
00:19:37,885 --> 00:19:39,345
de corrompre un
fonctionnaire de la ville ?
417
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
Corruption, Doc ? Pas du tout.
418
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
Pour l'amour de Dieu, non.
419
00:19:45,142 --> 00:19:47,645
Je rappelle juste à mon adorable ami
420
00:19:47,645 --> 00:19:50,481
un petit badinage qu'il a
eu avec une dame de la nuit.
421
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
Tu n'oserais pas.
422
00:19:52,358 --> 00:19:53,693
Ce n'est pas de la corruption.
C'est de l'extorsion.
423
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
Mais vous seriez surpris de
voir comme ça marche bien.
424
00:19:55,111 --> 00:19:57,196
Tu penses que je n'ai pas
de preuves contre toi, Callie ?
425
00:19:57,220 --> 00:19:58,364
Qu'est-ce que tu as ?
426
00:19:58,364 --> 00:20:00,491
On va se calmer un peu.
427
00:20:00,491 --> 00:20:03,744
Votre vie sexuelle
consensuelle vous regarde,
428
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
et je suis sûr que ça se passe bien.
429
00:20:04,745 --> 00:20:06,080
On devrait y aller.
430
00:20:07,628 --> 00:20:08,916
Attendez, Docteur.
431
00:20:08,916 --> 00:20:11,502
Vous vous éloignez d'une victoire.
432
00:20:11,502 --> 00:20:13,835
Vous voulez que l'intersection
soit réparée ou pas ?
433
00:20:13,835 --> 00:20:14,588
Pas comme ça.
434
00:20:14,588 --> 00:20:16,257
Je ne vais pas
soudoyer un fonctionnaire
435
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
pour qu'il fasse son travail.
436
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Je préfère faire à ma façon.
437
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
La prochaine fois,
l'argent d'avance.
438
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Allons-y.
439
00:20:34,024 --> 00:20:36,372
Les tests sont revenus...
440
00:20:37,486 --> 00:20:38,738
Bacillus Cereus.
441
00:20:40,457 --> 00:20:42,241
Ce qui veut dire que c'est ma faute.
442
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
Ça doit être le schmear.
443
00:20:44,034 --> 00:20:45,745
Tu essaies de nous tuer ?
444
00:20:45,745 --> 00:20:47,663
C'est ce qui est arrivé à Leyla ?
445
00:20:47,663 --> 00:20:50,124
Leyla a eu un meilleur
poste au Baptist.
446
00:20:50,124 --> 00:20:52,084
Mais merci d'en parler.
447
00:20:52,084 --> 00:20:54,962
Le fromage frais a dû rester
trop longtemps à l'air libre.
448
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Alors pourquoi n'es-tu pas malade ?
449
00:20:56,630 --> 00:20:58,299
J'ai pris le fromage végétalien.
450
00:20:58,299 --> 00:20:59,675
Et Walsh ?
451
00:20:59,675 --> 00:21:02,470
J'ai aussi mangé
le végétalien par accident,
452
00:21:02,470 --> 00:21:05,097
ça m'a presque fait vomir
pour une toute autre raison.
453
00:21:05,765 --> 00:21:07,641
Vendeur de glace de 35 ans.
454
00:21:07,641 --> 00:21:09,321
Son stand a été embouti.
455
00:21:10,060 --> 00:21:11,312
Et ça c'est ?
456
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
La façon dont ils
servent la crème glacée.
457
00:21:12,730 --> 00:21:13,981
C'est ma baguette.
458
00:21:13,981 --> 00:21:15,441
Il est hypotendu et tachycarde.
459
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Emmenons-le en Trauma 1.
460
00:21:17,777 --> 00:21:18,569
La tension chute.
461
00:21:18,569 --> 00:21:20,738
Le pouls est lent. FAST négatif.
462
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
Ce truc chatouille son nerf vague.
463
00:21:22,573 --> 00:21:23,908
On doit lui enlever.
464
00:21:23,908 --> 00:21:25,242
Il a perdu une tonne de sang.
465
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
Voyons la perforation.
466
00:21:29,029 --> 00:21:30,029
Doucement...
467
00:21:31,223 --> 00:21:33,309
Doucement, allez.
468
00:21:33,334 --> 00:21:35,294
Je vois pourquoi ils
appellent ça une baguette.
469
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Compresses.
470
00:21:40,299 --> 00:21:41,258
- Aspiration.
- Tout de suite.
471
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Il s'enfonce.
472
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
On injecte les fluides.
473
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Je vais essayer de
le suturer juste ici.
474
00:21:48,974 --> 00:21:50,768
Injection d'adré !
475
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Tu veux de l'aide ?
476
00:21:52,019 --> 00:21:53,479
Retourne aux urgences !
477
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Quoi ? Je m'en occupe.
478
00:22:01,801 --> 00:22:03,572
Quelqu'un peut l'éteindre ?
479
00:22:03,572 --> 00:22:04,990
C'est ta soeur.
480
00:22:05,783 --> 00:22:07,576
Pourquoi ta droguée
de soeur t'appelle ?
481
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
Tu peux retourner aux urgences ?
482
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
Une poche de O négatif.
483
00:22:59,403 --> 00:23:01,336
Tu peux lire sur mes lèvres ?
484
00:23:02,836 --> 00:23:04,133
T'as faim ?
485
00:23:06,218 --> 00:23:07,428
Tu as faim ?
486
00:23:14,844 --> 00:23:16,520
Je vais te chercher un hamburger.
487
00:23:18,898 --> 00:23:20,098
Attends.
488
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
Le gamin aime les burgers.
489
00:23:28,949 --> 00:23:30,149
Je m'en occupe.
490
00:23:31,903 --> 00:23:33,203
Jael,
491
00:23:33,203 --> 00:23:35,729
tu veux apprendre un signe amusant ?
492
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Prêt ?
493
00:23:41,876 --> 00:23:42,876
Crotte de nez.
494
00:23:47,358 --> 00:23:48,358
Crotte de nez.
495
00:23:50,215 --> 00:23:51,215
Roi.
496
00:23:54,399 --> 00:23:56,268
Tu es le roi de la crotte de nez ?
497
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Tu es le... je suis le roi
de la crotte de nez ?
498
00:23:58,562 --> 00:23:59,730
Très bien.
499
00:23:59,730 --> 00:24:01,607
C'est bon d'être
le roi de quelque chose.
500
00:24:01,607 --> 00:24:03,651
Je ne peux imaginer combien
501
00:24:03,651 --> 00:24:05,387
les dernières années
ont été difficiles
502
00:24:05,387 --> 00:24:08,280
avec tout le monde portant un masque
503
00:24:08,781 --> 00:24:09,823
tout le temps.
504
00:24:11,258 --> 00:24:14,803
Et tu ne comprends pas la
langue que le monde entier parle.
505
00:24:14,828 --> 00:24:17,514
Tu veux apprendre
le langage des signes ?
506
00:24:18,998 --> 00:24:21,279
Le langage des signes ?
507
00:24:31,424 --> 00:24:33,691
Je peux te montrer quelque chose ?
508
00:24:34,556 --> 00:24:36,956
Tu veux venir avec moi ?
509
00:24:38,900 --> 00:24:40,180
Viens. Allons-y.
510
00:24:43,190 --> 00:24:44,775
Vous aussi, maman et papa.
Allez, on y va.
511
00:24:44,775 --> 00:24:46,135
Sortie éducative.
512
00:24:51,644 --> 00:24:53,617
- Comment va-t-elle ?
- Ses constantes sont stables.
513
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
C'est le Dr Wilder.
514
00:24:54,994 --> 00:24:58,288
Elle est la présidente
de tout le département.
515
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
C'est notre meilleure oncologue.
516
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
Elle dirige tout ça.
517
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
Et devine quoi.
518
00:25:02,292 --> 00:25:03,572
Elle est sourde,
519
00:25:04,891 --> 00:25:05,891
comme toi.
520
00:25:06,672 --> 00:25:08,048
C'est cool, non ?
521
00:25:10,048 --> 00:25:13,952
Le langage des signes est une
clé qui a déverrouillé le monde.
522
00:25:17,442 --> 00:25:18,442
Aspiration.
523
00:25:21,343 --> 00:25:22,021
Alice.
524
00:25:22,021 --> 00:25:23,605
Les constantes sont stables.
525
00:25:50,433 --> 00:25:51,341
Quoi, papa.
526
00:25:51,341 --> 00:25:52,926
Tu es occupé. J'ai compris.
527
00:25:52,926 --> 00:25:55,826
Dr Reynolds ! Tu es un
homme en mouvement.
528
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
D'où appelles-tu ?
529
00:25:59,058 --> 00:26:00,392
Moi aussi, je suis un
homme en mouvement.
530
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Je suis en train de bouger aussi.
531
00:26:02,352 --> 00:26:03,395
Mais j'ai besoin de 100 dollars.
532
00:26:03,395 --> 00:26:04,550
Pour quoi faire ?
533
00:26:04,574 --> 00:26:06,648
Avant de dire non, écoute un frère.
534
00:26:07,232 --> 00:26:08,025
Je fais...
535
00:26:08,025 --> 00:26:09,276
J'ai...
536
00:26:09,949 --> 00:26:11,153
Papa, où es-tu ?
537
00:26:11,153 --> 00:26:12,488
Dégage de mon chemin !
538
00:26:12,488 --> 00:26:13,989
Vieux, dégage de mon chemin !
539
00:26:13,989 --> 00:26:15,115
Pourquoi t'es dans la rue ?
540
00:26:15,115 --> 00:26:17,068
- Tu dégages de mon chemin !
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
541
00:26:17,068 --> 00:26:18,410
- Va-t'en !
- Tu es dans la rue ?
542
00:26:18,410 --> 00:26:20,162
J'ai des projets.
543
00:26:20,162 --> 00:26:21,830
Qu'est-ce que tu fais ?
544
00:26:21,830 --> 00:26:23,082
Je travaille.
545
00:26:23,082 --> 00:26:24,541
Je contrôle la situation.
546
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
Qu'est-ce qu'il y a ?
547
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
Excusez-moi.
548
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
Comment ça se passe ?
Une seconde de votre temps.
549
00:26:33,967 --> 00:26:38,055
Que diriez-vous de sauver
la vie de quelques enfants ?
550
00:26:38,055 --> 00:26:38,931
Désolé.
551
00:26:38,956 --> 00:26:39,932
Je n'ai pas d'argent.
552
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
Ce n'est pas ce genre de don.
553
00:26:41,767 --> 00:26:44,728
Il y a une intersection
dangereuse à proximité.
554
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Je vois beaucoup de
gens se blesser là-bas,
555
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
et que diriez-vous
556
00:26:48,607 --> 00:26:51,944
de passer après votre
service et de la retoucher ?
557
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
Vous améliorez la ville,
558
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
vous protégez les gens,
559
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
et ça ne vous coûtera
qu'un peu de peinture.
560
00:26:58,575 --> 00:26:59,535
Donc...
561
00:26:59,535 --> 00:27:01,203
Qu'est-ce que vous en dites ?
562
00:27:01,228 --> 00:27:02,121
On en serait ravis.
563
00:27:02,121 --> 00:27:03,580
Super ! Je le savais !
564
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
Enfin.
565
00:27:04,748 --> 00:27:06,250
- Merci.
- On ne peut pas.
566
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
Vous ne pouvez pas ? Pourquoi ?
567
00:27:07,960 --> 00:27:10,504
On ne peint pas n'importe où.
568
00:27:10,504 --> 00:27:11,338
On a un planning.
569
00:27:11,338 --> 00:27:12,589
Il y a un planning.
570
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
La ville inventorie
chaque litre de peinture.
571
00:27:14,466 --> 00:27:15,759
Oui, parce que c'est la ville.
572
00:27:15,759 --> 00:27:16,773
En plus, notre patron
573
00:27:16,773 --> 00:27:19,179
pète les plombs si on ne suit
pas son planning à la lettre,
574
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
alors désolé.
575
00:27:20,973 --> 00:27:23,183
Mais je suis moi-même un patron.
576
00:27:23,183 --> 00:27:23,892
Alors peut-être...
577
00:27:23,892 --> 00:27:25,126
Mais Max, on doit...
578
00:27:25,126 --> 00:27:26,937
Mais peut-être juste un seau...
579
00:27:26,937 --> 00:27:28,147
- On doit y aller.
- Deux rues.
580
00:27:28,147 --> 00:27:29,273
Il faut y aller.
581
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
Vous avez essayé.
582
00:27:30,774 --> 00:27:33,560
Vous avez pris quelques coups,
et raté quelques balles.
583
00:27:33,560 --> 00:27:35,404
Mais vous avez joué le jeu.
584
00:27:35,404 --> 00:27:37,531
Il est temps de passer à autre chose.
585
00:27:37,531 --> 00:27:38,383
C'est pas croyable.
586
00:27:38,408 --> 00:27:40,367
Mon ami aurait pu mourir ce matin...
587
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
ou Rafael ou sa grand-mère
588
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
ou ma fille pourrait être
en train de jouer dans la rue,
589
00:27:45,038 --> 00:27:46,781
et il suffirait d'une voiture
en excès de vitesse
590
00:27:46,781 --> 00:27:48,375
pour la voir une seconde trop tard.
591
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
Vous allez faire un anévrisme.
592
00:27:49,668 --> 00:27:51,448
Des gens vont être blessés !
593
00:27:51,472 --> 00:27:54,089
Et ce serait si facile de le réparer.
594
00:27:54,965 --> 00:27:57,426
Tout le monde n'arrête pas de
me dire pourquoi ils ne peuvent pas.
595
00:27:58,260 --> 00:28:00,424
On peut juste faire quelque chose ?
596
00:28:01,722 --> 00:28:04,016
Comment gérer le
plus grand hôpital public
597
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
d'Amérique peut être plus facile
598
00:28:05,142 --> 00:28:07,340
que de réparer une intersection ?
599
00:28:09,055 --> 00:28:11,023
Je vais envoyer vos 5000$ par Venmo.
600
00:28:11,023 --> 00:28:12,703
Et merci pour votre aide.
601
00:28:20,348 --> 00:28:22,045
Stabilisation terminée.
602
00:28:23,202 --> 00:28:26,872
Allégeons l'anesthésie et voyons s'il y
a des dommages à la moelle épinière.
603
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Allégement.
604
00:28:28,624 --> 00:28:30,304
Ana, si vous m'entendez,
605
00:28:30,792 --> 00:28:33,525
levez votre index de la main droite.
606
00:28:38,444 --> 00:28:39,232
C'est super.
607
00:28:45,467 --> 00:28:47,851
Remuez vos orteils.
608
00:28:59,321 --> 00:29:01,643
Ana, vous pouvez remuer vos orteils ?
609
00:29:11,029 --> 00:29:12,417
C'est très bien.
610
00:29:15,170 --> 00:29:17,965
Il y a de bonnes nouvelles.
611
00:29:17,965 --> 00:29:20,592
Il y a un nouveau
programme qui va aider
612
00:29:20,592 --> 00:29:22,135
à rattraper tout le temps perdu.
613
00:29:22,135 --> 00:29:25,315
Jaël apprendra l'ASL bien plus
vite dans un tel environnement
614
00:29:25,315 --> 00:29:27,474
que dans une école ordinaire.
615
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
Regardez ça.
616
00:29:29,893 --> 00:29:31,937
C'est une éducation de
haute qualité pour les sourds.
617
00:29:31,937 --> 00:29:34,022
Ils utilisent une approche bilingue,
618
00:29:34,022 --> 00:29:36,233
ce qui signifie que Jael
continuera à recevoir
619
00:29:36,233 --> 00:29:37,859
une thérapie par la parole ainsi
620
00:29:37,859 --> 00:29:40,279
qu'une instruction de lecture
labiale et pendant ce temps,
621
00:29:40,279 --> 00:29:42,447
il apprendra à signer
tout en construisant
622
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
une base très solide de la langue.
623
00:29:44,449 --> 00:29:45,909
C'est incroyable.
624
00:29:45,909 --> 00:29:47,241
Où se trouve-t-elle ?
625
00:29:47,265 --> 00:29:50,205
L'école elle-même est à Framingham,
626
00:29:50,205 --> 00:29:51,290
Massachusetts.
627
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
C'est à 4 heures de route.
628
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
On doit l'inscrire combien
de fois par semaine ?
629
00:29:55,711 --> 00:30:00,382
On recommande d'inscrire
Jael à leur programme résidentiel,
630
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
car il est très en retard
dans son développement.
631
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Il vivra sur place,
632
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
en immersion totale dans la langue.
633
00:30:07,014 --> 00:30:09,099
Vous venez de dire
qu'il se comporte mal
634
00:30:09,099 --> 00:30:10,392
parce qu'il ne peut pas
communiquer ses besoins,
635
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
et maintenant vous voulez
qu'on envoie notre enfant de 5 ans
636
00:30:12,394 --> 00:30:14,187
vivre dans un autre
État avec des étrangers ?
637
00:30:14,187 --> 00:30:15,397
Il sera perdu.
638
00:30:15,397 --> 00:30:17,077
Il est déjà perdu.
639
00:30:17,691 --> 00:30:19,558
Il est tout seul maintenant.
640
00:30:27,432 --> 00:30:29,112
Tu veux y aller ?
641
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
Allons-y faire un tour.
642
00:30:56,276 --> 00:30:58,190
Walsh, emmenons-le en post-op.
643
00:30:58,190 --> 00:31:00,734
Ils pourront continuer à
s'occuper de lui là-bas.
644
00:31:02,027 --> 00:31:03,320
Salle des disucssion,
645
00:31:03,345 --> 00:31:04,096
tout de suite.
646
00:31:05,897 --> 00:31:08,631
Maintenance de
l'hôpital nécessaire au 43.
647
00:31:18,252 --> 00:31:19,836
Le message. Je t'écoute.
648
00:31:19,836 --> 00:31:20,962
Tu veux bien arrêter ?
649
00:31:20,962 --> 00:31:21,880
C'est privé.
650
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
Une soeur que tu évites
activement depuis que je te connais ?
651
00:31:24,091 --> 00:31:25,425
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
652
00:31:25,425 --> 00:31:27,386
Que s'est-il passé
quand j'étais parti ?
653
00:31:27,782 --> 00:31:29,388
Je mentais tout à l'heure.
654
00:31:29,388 --> 00:31:30,555
Sans blague.
655
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
Tu m'as manqué énormément.
656
00:31:32,891 --> 00:31:35,560
Je me suis retournée pour te
parler, genre, un million de fois.
657
00:31:35,560 --> 00:31:36,812
Tu étais au sommet d'une montagne
658
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
où je ne pouvais même pas t'appeler.
659
00:31:38,522 --> 00:31:40,148
Tu es ma référence.
660
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Tu es mon meilleur ami,
661
00:31:42,317 --> 00:31:43,568
et si tu avais été là,
662
00:31:43,568 --> 00:31:46,363
je n'aurais jamais été aussi
stupide pour essayer de la sauver.
663
00:31:46,363 --> 00:31:49,032
Ton parrain sait-il qu'elle
est de nouveau dans ta vie ?
664
00:31:49,879 --> 00:31:51,035
C'est ma soeur.
665
00:31:53,700 --> 00:31:55,122
Dis-moi juste quelque chose.
666
00:31:55,122 --> 00:32:00,050
Quelle partie de de mettre ton
masque d'abord as-tu oubllié ?
667
00:32:01,837 --> 00:32:04,037
Elle est comme ça à cause de moi.
668
00:32:05,549 --> 00:32:08,025
Je ne peux pas
l'abandonner encore une fois.
669
00:32:11,263 --> 00:32:12,463
Je ne peux pas.
670
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
Tu as les 100 dollars ?
671
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
J'ai marché tout le long,
alors j'espère que tu les as.
672
00:32:31,114 --> 00:32:33,452
- Tu as bu ?
- Pas du tout.
673
00:32:33,452 --> 00:32:35,508
J'ai juste un plan.
C'est tout.
674
00:32:35,508 --> 00:32:37,075
Je vais tout arranger.
675
00:32:37,075 --> 00:32:38,275
Tu verras bien.
676
00:32:39,064 --> 00:32:42,043
Je vais récupérer le garage.
677
00:32:44,487 --> 00:32:46,923
Floyd's ? Avec 100 dollars ?
678
00:32:46,923 --> 00:32:47,799
Oui, monsieur.
679
00:32:47,799 --> 00:32:49,759
Je n'aurais jamais dû le vendre.
680
00:32:49,759 --> 00:32:51,261
Tout était beau à l'époque.
681
00:32:51,261 --> 00:32:52,273
J'avais tout.
682
00:32:52,297 --> 00:32:54,055
Ta mère, les enfants,
683
00:32:54,055 --> 00:32:55,432
mon propre magasin.
684
00:32:55,432 --> 00:32:56,808
- C'était magnifique.
- Je sais.
685
00:32:56,808 --> 00:32:58,477
Allons à l'intérieur.
On va trouver une solution.
686
00:32:58,477 --> 00:32:59,269
Pas le temps.
687
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
Donne-moi l'argent, fiston !
688
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
Papa, tu dois me laisser t'aider.
689
00:33:04,316 --> 00:33:05,112
M'aider ?
690
00:33:06,620 --> 00:33:08,163
M'aider ?
691
00:33:08,706 --> 00:33:11,698
Donne-moi juste les cent dollars.
692
00:33:15,596 --> 00:33:16,953
Je vais te trouver de l'aide.
693
00:33:16,953 --> 00:33:18,163
C'est un 51/50.
694
00:33:18,163 --> 00:33:19,915
Juste un vieux
psychique temporaire.
695
00:33:19,915 --> 00:33:20,916
Qu'est-ce qui se passe ?
696
00:33:21,463 --> 00:33:22,751
C'est le 9.58 ?
697
00:33:23,594 --> 00:33:25,308
- Fils, qu'est-ce que tu as fait ?
- Du calme, monsieur.
698
00:33:25,308 --> 00:33:26,741
Je suis ton père.
699
00:33:26,741 --> 00:33:27,881
C'est juste temporaire.
700
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
Tu es mon fils !
701
00:33:28,924 --> 00:33:30,592
- Écoute-les, papa.
- S'il te plaît, Floyd.
702
00:33:31,236 --> 00:33:31,968
Doucement.
703
00:34:01,018 --> 00:34:02,958
Maintenant que tu me le demandes...
704
00:34:02,958 --> 00:34:04,167
Je suis tellement défoncée.
705
00:34:04,167 --> 00:34:05,669
Passe-le ici.
Je veux un autre coup.
706
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
Arrête de t'accaparer !
707
00:34:07,653 --> 00:34:09,047
Si avide et égoïste !
708
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
C'est pas vrai.
709
00:34:10,156 --> 00:34:11,383
Tu es tellement perdue.
710
00:34:11,383 --> 00:34:13,260
Tu es littéralement
en train de bafouiller.
711
00:34:13,260 --> 00:34:15,387
Je vais chercher plus de
vodka chez Leo en bas.
712
00:34:48,098 --> 00:34:49,421
Comment tu vas ?
713
00:34:53,550 --> 00:34:54,910
Ne t'en veux pas.
714
00:34:56,081 --> 00:34:58,763
Tu n'aurais jamais pu savoir
que ça finirait comme ça.
715
00:35:04,894 --> 00:35:07,314
Elle a pris soin de moi quand
personne d'autre ne le faisait.
716
00:35:08,106 --> 00:35:09,386
Et maintenant...
717
00:35:11,088 --> 00:35:12,986
Je ne sais pas comment
m'occuper d'elle.
718
00:35:14,739 --> 00:35:16,990
Et tout ça à cause de
cette décision stupide.
719
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
Comment as-tu pris cette décision ?
720
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
Je ne l'ai pas prise.
721
00:35:25,707 --> 00:35:27,208
Vous m'avez forcé.
722
00:35:27,233 --> 00:35:29,961
Je t'ai forcé à dire quelque chose.
723
00:35:29,961 --> 00:35:32,589
Mais tu aurais pu choisir la
procédure la moins risquée.
724
00:35:33,954 --> 00:35:35,634
C'est ma grand-mère.
725
00:35:36,949 --> 00:35:37,989
Je veux dire,
726
00:35:38,678 --> 00:35:40,358
c'est ce qu'elle est.
727
00:35:41,431 --> 00:35:43,975
J'ai choisi ce que je pensais
qu'elle voudrait que je fasse.
728
00:35:45,204 --> 00:35:46,204
Et voilà.
729
00:35:47,354 --> 00:35:49,621
Alors tu as pris la bonne décision.
730
00:35:52,473 --> 00:35:54,361
Et si elle ne le voit pas comme ça ?
731
00:35:56,404 --> 00:35:57,280
Tu rentres,
732
00:35:57,280 --> 00:35:58,782
et si elle a besoin d'être
en colère contre toi,
733
00:35:58,782 --> 00:36:00,462
laisse-la être en colère.
734
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
Tu n'es pas seulement en
charge de ses décisions médicales,
735
00:36:05,497 --> 00:36:07,897
parce qu'accepter les conséquences...
736
00:36:09,376 --> 00:36:11,056
c'est aussi une décision.
737
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Grand-mère.
738
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
Viens ici, chéri.
739
00:36:43,268 --> 00:36:44,268
Viens ici.
740
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Désolé.
741
00:37:07,726 --> 00:37:08,834
Tout va bien ?
742
00:37:08,858 --> 00:37:10,520
Oui, mec, bienvenu.
743
00:37:10,520 --> 00:37:12,689
Comment ai-je pu manquer ça ?
744
00:37:14,815 --> 00:37:15,694
Tu veux essayer ?
745
00:37:19,157 --> 00:37:20,113
Ça ? Non.
746
00:37:20,113 --> 00:37:20,947
Non, merci.
747
00:37:20,947 --> 00:37:22,157
C'est pas dans mes cordes.
748
00:37:22,157 --> 00:37:23,742
Les miennes non plus.
749
00:37:23,742 --> 00:37:24,951
Jusqu'à ce que je me fasse
renverser par un camion
750
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
et que je doive reconstruire mon
corps entièrement à partir de rien.
751
00:37:28,882 --> 00:37:30,039
Tu as fait ça.
752
00:37:32,752 --> 00:37:34,461
J'ai mal au dos,
753
00:37:34,461 --> 00:37:35,920
aux bras,
754
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
aux jambes,
755
00:37:37,255 --> 00:37:38,423
à tout, alors...
756
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Ça va aider.
757
00:37:39,841 --> 00:37:40,884
Ça m'a aidé.
758
00:37:40,884 --> 00:37:42,635
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
759
00:37:45,714 --> 00:37:47,108
Je dirais ma dignité,
760
00:37:47,140 --> 00:37:50,310
mais elle a quitté
le bâtiment il y a longtemps.
761
00:37:50,342 --> 00:37:52,150
Alors, que diable ?
762
00:37:52,174 --> 00:37:53,354
Ça, c'est viril.
763
00:37:53,354 --> 00:37:54,147
Je suis prêt.
764
00:37:54,147 --> 00:37:57,108
On a un soulevé de terre par ici.
765
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
Ça n'aide pas.
766
00:37:58,939 --> 00:38:00,813
Les hanches écartées.
767
00:38:00,813 --> 00:38:02,739
Mains à l'extérieur des hanches.
768
00:38:02,739 --> 00:38:03,406
D'accord.
769
00:38:03,406 --> 00:38:05,700
Tes épaules sont légèrement
en avant de la barre.
770
00:38:05,700 --> 00:38:09,579
Tes hanches et tes épaules
vont s'élever en même temps.
771
00:38:09,579 --> 00:38:10,246
Bien.
772
00:38:10,246 --> 00:38:12,415
Attrape et soulève la barre.
773
00:38:12,415 --> 00:38:14,167
Attrape la barre et soulève, dit-il.
774
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
On y va.
775
00:38:16,669 --> 00:38:18,797
Soulève juste le truc.
776
00:38:18,797 --> 00:38:19,631
Juste...
777
00:38:19,631 --> 00:38:20,882
juste le soulever.
778
00:38:20,882 --> 00:38:21,882
On y va.
779
00:38:28,784 --> 00:38:29,505
C'est bien !
780
00:38:30,590 --> 00:38:31,392
C'est bien !
781
00:38:32,965 --> 00:38:33,684
C'est bien !
782
00:38:34,562 --> 00:38:35,762
Tu sens ça ?
783
00:38:36,356 --> 00:38:37,521
Tu sens ça ?
784
00:38:39,067 --> 00:38:40,360
Je l'ai senti.
785
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
J'ai senti quelque chose.
786
00:39:09,088 --> 00:39:10,139
Narcotiques Anonymes ?
787
00:39:10,139 --> 00:39:12,181
La réunion a lieu en haut.
788
00:39:24,988 --> 00:39:26,197
Merci d'être venu.
789
00:39:26,197 --> 00:39:29,284
Dépêchez-vous.
Allez ! Traversez...
790
00:39:29,284 --> 00:39:31,327
pour des raisons évidentes.
791
00:39:31,327 --> 00:39:32,447
Est-ce que le...
792
00:39:33,079 --> 00:39:34,946
Venmo n'est pas passé ?
793
00:39:35,915 --> 00:39:37,755
Pendant que vous vous
débattiez noblement aujourd'hui,
794
00:39:37,755 --> 00:39:41,713
je me disais que si vous
répariez cette intersection,
795
00:39:41,713 --> 00:39:44,507
vous ruineriez tout mon
plan de développement.
796
00:39:44,507 --> 00:39:45,717
C'est New York,
797
00:39:45,717 --> 00:39:48,177
donc je suis sûr que vous pouvez
trouver une autre intersection
798
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
dangereuse quelque part.
799
00:39:49,345 --> 00:39:51,445
C'est exactement ce que je pense !
800
00:39:51,469 --> 00:39:53,182
Donc j'ai pris votre argent.
801
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
Et j'ai acheté ça.
802
00:40:01,805 --> 00:40:03,818
- Vous avez de la peinture.
- J'ai de la peinture.
803
00:40:03,818 --> 00:40:05,153
On va vraiment le faire ?
804
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
- Vous allez vraiment le faire ?
- Moi ?
805
00:40:06,696 --> 00:40:08,364
Et je supervise.
806
00:40:08,364 --> 00:40:09,866
Super, où est le pinceau ?
807
00:40:10,366 --> 00:40:12,702
Mary, tu es là ! Prends ça.
808
00:40:14,586 --> 00:40:15,705
Je vais partager avec lui.
809
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
Vous êtes si géniaux !
810
00:40:17,749 --> 00:40:19,125
Prends ça.
811
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Ça vaut le coup d'oeil.
812
00:40:21,341 --> 00:40:22,337
Et les autres ?
813
00:40:22,337 --> 00:40:24,714
Qui d'autre est ici ?
Vous pouvez aider...
814
00:40:28,891 --> 00:40:30,845
Comment je peux aider ?
815
00:40:30,869 --> 00:40:32,869
Tu peux prendre ça.
816
00:40:36,302 --> 00:40:38,471
Après toi.
817
00:40:49,931 --> 00:40:52,617
Je suis sûre que c'est illégal.
818
00:40:54,377 --> 00:40:56,287
Oui. Clairement.
819
00:40:56,287 --> 00:40:56,788
Mais...
820
00:40:56,788 --> 00:40:58,414
Ne t'inquiètes pas,
821
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
parce que j'ai une,
822
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
bonne avocate.
823
00:41:20,645 --> 00:41:23,815
Ce côté est fantastique.
58051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
