Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:04,541
'Feminism!'
2
00:02:04,583 --> 00:02:08,708
'The trending word on all
social media platforms off late.'
3
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
'Google its meaning and you'll find out...'
4
00:02:11,458 --> 00:02:15,875
'It's the advocacy of women's rights
on the ground of equality of sexes.'
5
00:02:16,000 --> 00:02:17,541
'Okay. Let me simplify it.'
6
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
'It means men and women are equal.'
7
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
'Just like COVID, it's
known to attack in 3 waves.'
8
00:02:22,541 --> 00:02:27,541
'First wave. Women fought for
their right to vote in the 1790s.'
9
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
'Marvelous'
10
00:02:29,208 --> 00:02:30,708
'Then came the second wave.'
11
00:02:31,375 --> 00:02:37,583
'They fought and achieved their
right to equal pay in the 1960s.'
12
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
'Magnificent!'
13
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
'Then came the third wave in the 1990s.'
14
00:02:41,666 --> 00:02:43,875
'The MeToo movement
turned it into a tsunami.'
15
00:02:43,875 --> 00:02:48,041
'For taking a stand and coming out
victorious in this male-dominated society'
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
'All sincere feminists, we salute you!'
17
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
'You deserve a standing ovation.'
18
00:02:52,291 --> 00:02:53,833
'I was kidding. Calm down.'
19
00:02:53,833 --> 00:02:54,500
'But...'
20
00:02:54,541 --> 00:02:59,583
'The problem lies with those who
misinterpret and misuse the word Feminism.'
21
00:02:59,583 --> 00:03:00,375
'You want an example?'
22
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
'Check this out.'
-I am a woman. I can do whatever I want.
23
00:03:04,333 --> 00:03:08,083
How dare you bump into me? How dare you!
-You're mistaken.
24
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
'Meanwhile, the delivery
person just hit me.'
25
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
'You get it, right?'
26
00:03:13,916 --> 00:03:15,958
'They take advantage of the feminism card.'
27
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
'They are called pseudo feminists.'
28
00:03:17,375 --> 00:03:20,750
'The characters in this
movie are fictional but real.'
29
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
'Check out for yourself.'
30
00:03:22,125 --> 00:03:24,125
'There’s a saying in English.'
31
00:03:24,625 --> 00:03:27,791
'Most genuine prayers are heard
in hospitals as opposed to temples.'
32
00:03:27,833 --> 00:03:31,166
'Sincere kisses are witnessed in
airports more than in wedding halls.'
33
00:03:31,208 --> 00:03:35,625
'Likewise, a man’s feelings are
more evident in a bar than at home.'
34
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
'Guess who the bar/pub is.'
35
00:03:37,583 --> 00:03:38,416
'It's me!'
36
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
'Stags Only'
37
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
'No female is allowed to enter.'
38
00:03:43,625 --> 00:03:45,291
Why 2 pegs today?
39
00:03:45,541 --> 00:03:47,625
Yesterday was a Thursday.
I didn’t drink in Sai Baba’s honor.
40
00:03:47,666 --> 00:03:50,291
So I’m compensating for it.
-Ugh, Baba!
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,750
Stop chasing girls, man.
Your life will be screwed.
42
00:03:59,791 --> 00:04:00,666
Be a man!
43
00:04:00,666 --> 00:04:02,166
There goes the vibe, dude.
44
00:04:02,166 --> 00:04:03,708
Tell me where she lives.
45
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
What does she think of herself, eh?
46
00:04:05,291 --> 00:04:06,500
Idiot!
47
00:04:06,875 --> 00:04:08,791
Jack, 2 regular.
-Okay, bro.
48
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
How come you’re late today?
49
00:04:10,166 --> 00:04:12,750
Sorry, Jack. We’ll come first
thing in the morning tomorrow.
50
00:04:13,083 --> 00:04:14,416
Order a drink for me.
-One more.
51
00:04:14,708 --> 00:04:18,791
Salesman, how was your first day at
-Umm… It was alright.
52
00:04:18,875 --> 00:04:20,250
I should be fine.
53
00:04:20,750 --> 00:04:22,833
One more.
-Coming right up.
54
00:04:23,583 --> 00:04:24,416
'Aditya.'
55
00:04:24,416 --> 00:04:27,500
'Our first job gives us
a ton of confidence.'
56
00:04:27,541 --> 00:04:32,041
'We start shivering when we're made to
sit beside girls in school as punishment.'
57
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
'Imagine working at
an office full of girls.'
58
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
Girls, we have a new joinee.
59
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Guess what!
It’s a guy.
60
00:04:42,958 --> 00:04:44,083
Excuse me.
61
00:04:45,375 --> 00:04:46,916
Where can I see the Manager?
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
You’re Aditya, right?
-Yes.
63
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
I’m Shruti.
64
00:04:50,958 --> 00:04:53,833
This is Ramya.
That’s Divya and that’s Preeti.
65
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Hi.
66
00:04:54,875 --> 00:04:57,625
Manager's cabin...
-Straight and right. Second one.
67
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
That’s her cabin.
-Hmm.
68
00:04:59,708 --> 00:05:00,875
Thank you.
69
00:05:06,125 --> 00:05:07,291
Cute!
70
00:05:09,916 --> 00:05:11,083
Excuse me.
71
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
Aditya!
72
00:05:12,541 --> 00:05:13,708
Good to see you.
73
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
Welcome to the Sales Department.
74
00:05:16,541 --> 00:05:19,166
Thank you, ma’am.
-Nah. Don’t ‘ma’am’ me.
75
00:05:19,291 --> 00:05:20,916
Richa is fine.
-Okay.
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,250
So, your work is related to sales.
77
00:05:23,291 --> 00:05:26,041
You’ll have to meet a number of clients.
-Sure.
78
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
The girls we have here are too fast.
79
00:05:28,125 --> 00:05:30,250
They crack deals in crores.
80
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
And in a few months,
81
00:05:31,541 --> 00:05:35,083
we have our priority client
Beauty Tale’s presentation.
82
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
That's our target.
83
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
You have heavy competition.
84
00:05:39,583 --> 00:05:41,375
Get in my good books…
85
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
and you’ll grow soon in this company.
86
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
Yeah. I think I understand, ma’am.
87
00:05:49,750 --> 00:05:52,166
Sorry. Richa.
-Okay.
88
00:05:53,583 --> 00:05:55,291
Fill out and sign this form.
89
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Oh.
90
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
People usually mention
their father as guardian.
91
00:06:04,541 --> 00:06:06,125
How come you mentioned your mother?
92
00:06:06,125 --> 00:06:08,416
My mother is my father figure.
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Happy weekend, love.
94
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
Go easy on the drinks.
95
00:06:19,458 --> 00:06:21,125
I’ll be back by 7 PM.
96
00:06:43,208 --> 00:06:44,416
Bye, love.
97
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Ma, let me drop you.
98
00:06:46,958 --> 00:06:49,583
It’s okay, dear. I can manage.
99
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
‘I wonder when his silence
will hit a breaking point.’
100
00:07:22,041 --> 00:07:26,000
Dude, don’t tell me
he’s at the corner table.
101
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
Zero points for guessing.
102
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
Is he looking at us?
103
00:07:31,250 --> 00:07:32,291
As usual.
104
00:07:32,958 --> 00:07:34,750
‘Even I have no idea who he is.’
105
00:07:34,750 --> 00:07:36,416
‘I’ll figure it out along with you guys.’
106
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
‘I’m curious too. Let’s see.’
107
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
What’s his problem, dude?
Let me go ask him.
108
00:07:42,833 --> 00:07:43,916
Let it go.
109
00:07:44,958 --> 00:07:47,625
Everyone has their own
set of problems. Chill.
110
00:07:50,041 --> 00:07:50,791
‘Sanju’
111
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
'He was born and brought up in the US.'
112
00:07:52,041 --> 00:07:53,875
'There they call them ABCD.'
113
00:07:53,916 --> 00:07:56,208
'American Born Confused Desi.'
114
00:07:56,291 --> 00:07:57,375
'He is fricking rich.'
115
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
'But he's on the quest
for love. Silly fellow!'
116
00:08:00,750 --> 00:08:03,166
Looks like this room is filled with men.
117
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Men!
118
00:08:07,958 --> 00:08:09,666
Have you noticed this?
119
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
Mental Anxiety
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
Mental Breakdown
121
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Menstrual Cramps
122
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
Menopause
123
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
All these problems begin with Men.
124
00:08:17,750 --> 00:08:21,541
Such a shameless gender!
-Hilarious!
125
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
Here we go.
126
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
You’re proving my point
by laughing at that remark.
127
00:08:28,833 --> 00:08:32,041
Only 5% of men go to heaven.
128
00:08:32,208 --> 00:08:33,125
Wonder why?
129
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
Because if all men go to heaven,
130
00:08:35,541 --> 00:08:37,750
it will turn into hell.
131
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
Dogs will be dogs.
132
00:08:41,125 --> 00:08:42,500
Men will be men.
133
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
At least dogs are loyal.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,166
On that note, I’m ending the show.
135
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Thank you so much for coming.
136
00:08:53,000 --> 00:08:55,625
Bro, do you realize that
she just took our case?
137
00:08:55,666 --> 00:08:58,666
She compared us to a dog.
-I couldn't care less, bro.
138
00:08:58,916 --> 00:09:01,666
She looks hot and I’m a fan.
139
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Baby, let’s go.
140
00:09:09,666 --> 00:09:11,416
So, how was the show?
141
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
Umm… like every other show of yours?
142
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Can’t you think beyond the men-bashing?
143
00:09:17,250 --> 00:09:19,333
Men are dogs? Seriously?
144
00:09:19,708 --> 00:09:21,875
Baby, don’t get offended.
145
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Learn to take a joke maybe.
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,625
It’s not fair, come on.
147
00:09:28,125 --> 00:09:31,000
I’ll make it up to you.
-Neha...
148
00:09:32,375 --> 00:09:33,458
Neha...
149
00:09:45,083 --> 00:09:47,125
When are you taking me to the US?
150
00:09:47,666 --> 00:09:49,250
Neha, not now, please!
151
00:09:49,291 --> 00:09:53,166
Sanju! You know it's my
dream to do a show in the US.
152
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
And you know I put that life behind me.
153
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
Sanju, be practical.
154
00:09:59,416 --> 00:10:02,375
There’s a better life waiting in the US.
Why do you want to give it up?
155
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Maybe for you. Not for me.
156
00:10:07,708 --> 00:10:09,375
One minute. I have to take this.
157
00:10:11,708 --> 00:10:16,083
Go ahead. Leave me
hanging like you always do.
158
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
‘That’s his current situation.’
159
00:10:25,666 --> 00:10:28,666
Bro! Bro! She’s smoking hot!
Why didn’t you swipe right?
160
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
She could be piping
hot and I’d still swipe left.
161
00:10:31,541 --> 00:10:32,875
What a psycho!
162
00:10:33,291 --> 00:10:34,666
Did he just call me a psycho?
163
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
‘Dunna. I'm sorry. Munna.’
164
00:10:36,625 --> 00:10:37,791
'Male Mechanic.'
165
00:10:37,833 --> 00:10:40,958
He doesn't allow anything
female into his life.'
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
Give me the 2 inch spanner.
167
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
Dumbu, grab that plug.
168
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Tighten this and the bike will start.
169
00:10:59,291 --> 00:11:04,291
You can’t call me for
such petty fixes, boys.
170
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Behave while I'm gone.
171
00:11:09,375 --> 00:11:12,583
[on the radio] Step out only
during the auspicious time.
172
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
Wash your feet if you
come across a bad omen.
173
00:11:14,791 --> 00:11:17,041
She had to walk past my shop, did she?
174
00:11:18,458 --> 00:11:19,500
I hope nothing goes wrong.
175
00:11:19,541 --> 00:11:22,458
Have some water, relax
and then step out again.
176
00:11:22,583 --> 00:11:26,583
Someone is asking if 2
minutes is enough time to relax.
177
00:11:26,625 --> 00:11:28,208
Definitely not. Wait for 10 minutes.
178
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
I'm late!
179
00:11:38,208 --> 00:11:40,041
Is this newspaper or
a women's magazine?
180
00:11:40,666 --> 00:11:46,208
What?! A female writer
attempts to murder her husband.
181
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
Very bad!
182
00:11:48,125 --> 00:11:51,375
You come home drunk everyday!
-No, I swear!
183
00:11:51,416 --> 00:11:54,375
Hey! Didn’t you divorce her yet?
184
00:11:54,458 --> 00:11:57,083
Idiot! Why do you care?
185
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
Alrighty, sister.
It’s your choice. Can't argue that.
186
00:12:00,083 --> 00:12:03,708
Even he’s pointing fingers at
me because of you. Get out!
187
00:12:09,375 --> 00:12:11,000
One minute. I have to take this.
188
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Your phone’s either in your
pocket or you’re with Neha.
189
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Shut up! I’m driving.
190
00:12:19,416 --> 00:12:21,541
Didn’t the police seize your car
for driving under the influence?
191
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
Don't even try lying to me. Please.
192
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
I’ll come and talk to you.
193
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
Sanju!
194
00:12:28,750 --> 00:12:31,083
Ugh! Can’t believe this guy.
195
00:12:31,125 --> 00:12:34,291
‘This man installs dating
apps only to reject women.’
196
00:12:34,458 --> 00:12:35,833
'He's beyond my understanding.'
197
00:12:38,416 --> 00:12:43,000
A lady was hitting her husband
left and right in front of my shop.
198
00:12:43,125 --> 00:12:46,458
But he's just not willing to let her go.
199
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
‘In the sea of all these
regular customers,’
200
00:12:49,041 --> 00:12:49,958
‘that’s a new face.’
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
'And he's carrying work with him.'
202
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
'New man. New story.'
203
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
'Daniel Jack, get him what he wants.'
204
00:13:00,958 --> 00:13:02,791
Excuse me, sir.
What can I get you?
205
00:13:02,833 --> 00:13:04,333
One large.
-Okay, sir.
206
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Umm… Excuse me.
207
00:13:06,375 --> 00:13:09,041
Actually, get me something cheap.
208
00:13:09,875 --> 00:13:10,916
Okay, sir.
209
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
Hello.
210
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Baby, you too?
211
00:13:19,791 --> 00:13:22,250
How could you believe
that I molested someone?
212
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
She did it for the promotion.
213
00:13:24,166 --> 00:13:26,583
Am I seriously explaining myself?
214
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Dude!
215
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Please don’t tell me
you’re crying over a girl.
216
00:13:39,333 --> 00:13:40,833
I’m not crying over a girl, bro.
217
00:13:41,416 --> 00:13:42,958
I’m crying because of a girl.
218
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
Potato, Potahto.
The girl is the common thread here.
219
00:13:47,291 --> 00:13:48,583
Very bad!
220
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Cheers.
221
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
I’m Rahul.
222
00:13:54,875 --> 00:13:55,583
I’m a Manager.
223
00:13:55,625 --> 00:13:57,583
Psst! Sorry.
224
00:13:57,583 --> 00:14:01,291
I was a Manager, until this morning.
-What?
225
00:14:16,333 --> 00:14:19,916
Mr. Rahul, I’ve been going
over your office records.
226
00:14:20,041 --> 00:14:22,666
Agreed, you’ve been a
valuable asset to the company.
227
00:14:22,708 --> 00:14:26,000
But, unfortunately, we cannot
accept this behavior here.
228
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
I’m really sorry.
229
00:14:27,166 --> 00:14:28,250
You’re fired.
230
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Sir, don’t you think this is unfair?
231
00:14:31,166 --> 00:14:33,916
Are you really asking me,
Rahul, this after what you’ve done?
232
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
Sir, I’ve been with this
company for 5 years.
233
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
And there hasn't been a single remark.
234
00:14:38,625 --> 00:14:40,625
Do you think I’d really
do something like this?
235
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
I mean, she’s bawling her eyes out.
How can I not believe her?
236
00:14:43,750 --> 00:14:47,458
This isn’t some workplace
disciplinary action.
237
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Sexual molestation is a
serious offense, Rahul.
238
00:14:50,375 --> 00:14:52,791
I’m really sorry.
There’s nothing I can do.
239
00:14:53,083 --> 00:14:56,708
How can you fire me on the
basis of a casual complaint, sir?
240
00:14:56,750 --> 00:14:58,875
I mean, without any proof, just like that?
241
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
If you really think you
can prove your innocence,
242
00:15:02,500 --> 00:15:06,166
The Legal Department doors are
always open for you. Go fight there.
243
00:15:06,708 --> 00:15:08,958
Until then, please surrender your ID card.
244
00:15:09,083 --> 00:15:12,875
And, you’ll not be allowed on
the premises until proven innocent.
245
00:15:12,916 --> 00:15:15,250
Sir, please consider this. I want you to…
246
00:15:15,250 --> 00:15:17,416
Sorry, Rahul. There’s
nothing I can do about this.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,208
Please leave your ID card here.
248
00:16:01,000 --> 00:16:04,250
‘Damn! Seems like a serious issue.’
249
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
I was accused of sexual
molestation, can you believe it?
250
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
You fricking rapist!
251
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
Do you think women are barbie dolls?
252
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
I’ll break your jaw right now!
Hold your horses.
253
00:16:17,916 --> 00:16:19,125
Whoa!
254
00:16:19,458 --> 00:16:22,041
Still with the old Barbie dolls’ line!
When will they upgrade?
255
00:16:22,083 --> 00:16:24,875
Why did you back down, bro?
-He ain’t kidding about hitting me.
256
00:16:27,458 --> 00:16:28,750
Cheers, bro.
257
00:16:37,416 --> 00:16:39,833
Bro, my wife’s calling.
258
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Just a moment, sir.
259
00:16:46,208 --> 00:16:47,333
Hello, baby.
260
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
Yeah, I’m at work.
261
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Sure, I’ll be home in 5 minutes, dear.
262
00:16:52,458 --> 00:16:54,250
Thank you, boys.
263
00:16:54,750 --> 00:16:57,041
‘If there are so many
victims in this pub alone,’
264
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
‘Imagine in the entire world.’
265
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
“If they beat, get beaten up”
266
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
“If they cuss, get cussed at”
267
00:17:20,916 --> 00:17:22,958
“If they pinch, get pinched”
268
00:17:23,458 --> 00:17:26,250
“It’s her choice. It’s her choice”
269
00:17:26,291 --> 00:17:28,250
“If she annoys you, tolerate it”
270
00:17:28,791 --> 00:17:31,083
“If she retaliates, give in”
271
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
“If she yells, pardon her”
272
00:17:34,291 --> 00:17:36,833
“It’s her choice. It’s her choice”
273
00:17:36,833 --> 00:17:39,583
“She turns on the left
indicator and goes right”
274
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
“She stops the bike with her feet
because what are disc brakes, right?
275
00:17:42,291 --> 00:17:44,833
“She rolls on the floor
laughing at a TikTok joke”
276
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
“If she’s got no choice,
she turns on the waterworks”
277
00:17:58,125 --> 00:18:00,958
“It’s her choice. It’s her choice”
278
00:18:01,000 --> 00:18:05,958
“It’s her choice. Baby, it’s her choice”
279
00:18:06,291 --> 00:18:11,750
“It’s her choice. It’s her choice”
280
00:18:11,791 --> 00:18:16,916
“It’s her choice. Baby, it’s her choice”
281
00:18:16,916 --> 00:18:22,500
“It’s her choice. It’s her choice”
282
00:18:23,625 --> 00:18:26,166
Can you drop me at Kukatpally?
-Sure, ma’am. Hop in.
283
00:18:35,041 --> 00:18:36,416
What did I pay you?
284
00:18:36,791 --> 00:18:38,083
20 bucks, bro.
285
00:18:39,083 --> 00:18:40,833
What is she going to pay?
286
00:18:41,208 --> 00:18:42,958
Also 20 bucks, bro.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
Don’t you know the
concept of ‘Equal Rights’?
288
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
I have no clue, bro.
289
00:18:49,333 --> 00:18:51,375
All I know is men should
make space for women.
290
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
That’s my rule.
-Magnificent rule!
291
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
While half my butt is in the air,
292
00:18:56,041 --> 00:18:59,208
what if a truck or lorry hits and runs?
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
Bro, language.
294
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
Wow! What a gentleman!
295
00:19:03,916 --> 00:19:06,458
“It’s her choice. It’s her choice”
296
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
“Just say hi and she
mentions her boyfriend”
297
00:19:09,083 --> 00:19:12,208
“Ask if her parents know
and she says she’s single”
298
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
“She insists that you don’t lie to her”
299
00:19:14,416 --> 00:19:17,541
“She also tends to not
believe the truth”
300
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
“She steps out wearing tons of makeup”
301
00:19:19,750 --> 00:19:22,875
“If you compliment her,
she labels you a flirt”
302
00:19:22,916 --> 00:19:25,083
“She can’t fight the urge
of wanting male attention”
303
00:19:25,083 --> 00:19:27,916
“But the male gaze, she
gets judgmental about”
304
00:19:27,958 --> 00:19:30,500
"Our achievements mean nothing to you"
305
00:19:30,541 --> 00:19:33,458
"But your shenanigans
should mean the world"
306
00:19:33,458 --> 00:19:35,916
"It's okay if you have a boy bestie"
307
00:19:35,916 --> 00:19:38,708
"But you fight when we have a girl bestie"
308
00:19:38,875 --> 00:19:44,208
“It’s her choice. Baby, it’s her choice”
309
00:19:44,250 --> 00:19:49,541
“It’s her choice. It’s her choice”
310
00:19:49,583 --> 00:19:55,166
“It’s her choice. It’s her choice”
311
00:19:55,625 --> 00:19:56,833
‘In a society like ours...’
312
00:19:56,875 --> 00:19:58,125
‘Amidst these situations... ’
313
00:19:58,166 --> 00:19:59,458
‘Let’s see how they'll survive.'
314
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Beautiful climate, bro.
315
00:20:02,041 --> 00:20:03,541
How was your second day at work?
316
00:20:03,583 --> 00:20:06,708
I think I’m being harassed.
-Harassed?!
317
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Do you think you’re Hrithik Roshan?
-Why isn’t it starting?
318
00:20:12,500 --> 00:20:14,083
Poor girl!
319
00:20:14,375 --> 00:20:16,458
I think her bike needs fixing.
320
00:20:16,625 --> 00:20:17,791
I’ll help.
-Help?
321
00:20:17,833 --> 00:20:19,416
Damn bike!
322
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
What’s in your hand?
-Beer.
323
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
In the other hand?
-Cigarette.
324
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
You’re a rapist by default.
325
00:20:27,916 --> 00:20:29,208
Stop it, dude.
326
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
If you have good intentions,
everything will go well.
327
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
I’ll help her.
328
00:20:33,833 --> 00:20:35,541
Hold this. Quick.
329
00:20:35,958 --> 00:20:37,416
NRI’s confidence.
330
00:20:40,458 --> 00:20:42,291
Hey, excuse me.
331
00:20:42,333 --> 00:20:45,708
I’ll help?
-Stop! Don’t come any closer.
332
00:20:47,125 --> 00:20:49,625
Don’t panic, sister.
I’m a nice guy.
333
00:20:49,833 --> 00:20:52,291
If you come any closer, I’ll call the cops.
334
00:20:52,333 --> 00:20:55,791
Call the cops? Why?
-Back off. Step back.
335
00:20:55,791 --> 00:20:59,083
I’m carrying pepper spray, mind you!
-Pepper spray?!
336
00:20:59,083 --> 00:21:01,708
Sister, I’m not a threat, okay?
337
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
You crazy woman!
338
00:21:10,083 --> 00:21:12,791
This is what you get
for trying to be a hero.
339
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
What’s the matter with you guys?
340
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Pickpocketing? Chain snatching?
341
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
Robbery? Kidnapping?
342
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Rape? Al-Qaeda? ISIS?
343
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
Sir, you went from pickpocketers to
International terrorists in 3 seconds.
344
00:21:29,833 --> 00:21:31,375
Let me explain, sir.
345
00:21:31,416 --> 00:21:33,666
We were genuinely
trying to help the poor girl.
346
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
She mistook us for molesters.
347
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
So even before we could
explain her, she called you guys.
348
00:21:37,375 --> 00:21:40,583
Sir, please try to understand.
It was totally a misunderstanding.
349
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
Who’ll give subtitles?
350
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
What do you guys do anyway?
351
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Sir, actually…
-Shut up!
352
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Sir, please pay attention to me.
353
00:21:51,375 --> 00:21:53,291
He’s in a torturous job.
354
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
He’s in a suffocating relationship.
355
00:21:55,291 --> 00:21:57,125
I’m in a hateful phase.
356
00:21:57,750 --> 00:21:59,041
Such a weirdo!
357
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
This one's an employee
and this one's in love.
358
00:22:01,375 --> 00:22:02,916
What’s this hateful phase?
359
00:22:02,958 --> 00:22:05,208
You should listen to my love story, sir.
360
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
It’s a bullshit love story, sir.
I advise you against it.
361
00:22:08,041 --> 00:22:10,166
I have work in the morning, sir.
362
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
It’s a new job.
Please, sir. I need to go.
363
00:22:11,750 --> 00:22:14,250
Please, sir. It’s a long ass story.
-Hey!
364
00:22:16,333 --> 00:22:17,541
You go ahead.
365
00:22:19,291 --> 00:22:22,250
Sir, actually…
-Hey! Only Telugu.
366
00:22:22,250 --> 00:22:26,583
That day, I was in my shop,
and she was in a burkha.
367
00:22:43,541 --> 00:22:45,125
Bro, tea.
368
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
2 years passed by.
369
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
We would talk with our eyes.
370
00:22:48,541 --> 00:22:50,375
When are you going to approach her?
371
00:22:50,500 --> 00:22:52,541
Even the tea kid grew up.
372
00:22:52,583 --> 00:22:55,208
If you don’t pay attention,
I’ll stop sharing, sir.
373
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Go on. Go on.
374
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
Please.
375
00:23:00,958 --> 00:23:03,375
One day, she looked at me and smiled, sir.
376
00:23:03,416 --> 00:23:05,041
Huh? How could you see through her burkha?
377
00:23:05,083 --> 00:23:06,750
She would smile with her eyes, sir.
378
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Why isn’t the song playing?
379
00:23:08,708 --> 00:23:09,791
Why isn’t Fatima here yet?
380
00:23:09,791 --> 00:23:11,166
Why am I so clueless?
381
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
Bro…
382
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
She’s not going to come anymore.
-Who?
383
00:23:17,125 --> 00:23:19,791
Fatima got married last night.
384
00:23:30,000 --> 00:23:31,583
Story is interesting, sir.
385
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
What happened next?
386
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
It’s obvious. He must've fallen
for some other girl in a burkha.
387
00:23:36,500 --> 00:23:38,625
This scene is in so many films.
388
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
You go on. What happened next?
389
00:23:46,250 --> 00:23:48,041
That’s it, sir.
That’s my story.
390
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
I told you so!
391
00:23:50,666 --> 00:23:52,000
I mean, I warned you.
392
00:23:52,000 --> 00:23:54,625
Sir, story time is up. Can we go?
393
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
I’ll be late for work.
394
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
Girls only betray decent guys like us.
395
00:24:00,708 --> 00:24:02,833
You need to be strong like me.
396
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
We can’t cry forever, can we?
397
00:24:04,916 --> 00:24:08,250
Make one of them sign and see them off.
398
00:24:08,500 --> 00:24:10,708
They reminded me of my past.
399
00:24:12,583 --> 00:24:15,375
[singing randomly]
400
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Piggy...
401
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
What is it, Puppy?
402
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Are you stressed?
-Hmm.
403
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Your stress buster is right here.
404
00:24:23,833 --> 00:24:26,083
Piggy...
-Yes, Puppy...
405
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Guess how many times I
thought of you yesterday.
406
00:24:29,291 --> 00:24:31,125
I don't know. You tell me.
407
00:24:31,291 --> 00:24:34,125
1,426 times.
408
00:24:34,125 --> 00:24:36,125
Really?! Did you count?
409
00:24:36,125 --> 00:24:38,916
Yeah. I was upset when you
cancelled our plan yesterday.
410
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
So I wrote a poem for you.
-Awww.
411
00:24:42,250 --> 00:24:43,208
Read it.
412
00:24:46,458 --> 00:24:48,541
'A star shines in the sky'
413
00:24:49,000 --> 00:24:51,416
'Your beauty is astonishing, why?'
414
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
'I shall wiggle my tail till I die'
415
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
'To be your adorable puppy, I shall try'
416
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Awww!
417
00:24:57,916 --> 00:24:59,125
How cute!
418
00:24:59,250 --> 00:25:01,916
Take my heart, my cutie pie.
419
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
One minute.
420
00:25:04,833 --> 00:25:06,125
Bro, are you here?
421
00:25:07,375 --> 00:25:09,166
Okay, drop it off at the Security.
422
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Okay. Umm...
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,375
I ordered nightwear on Myntra.
424
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
The delivery guy can't get through.
425
00:25:15,916 --> 00:25:18,541
Please pick it up for me. Please.
426
00:25:18,916 --> 00:25:21,208
Please? Anything for you, darling.
427
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
Don't ask. Just order.
428
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Aww. Thank you, Puppy!
429
00:25:25,458 --> 00:25:28,458
No sorrys and thank yous
between besties, Piggy.
430
00:25:28,666 --> 00:25:33,208
[continues singing randomly]
431
00:25:43,500 --> 00:25:45,916
Sarah, I need 5 minutes of your time.
432
00:25:45,958 --> 00:25:47,500
What the hell!
433
00:25:48,083 --> 00:25:49,458
Who let you in?
434
00:25:50,083 --> 00:25:51,291
Security!
435
00:25:52,625 --> 00:25:54,500
Please don't make this more awkward.
436
00:25:54,541 --> 00:25:56,375
I just want to talk to you for 5 minutes.
437
00:25:56,833 --> 00:25:57,958
Please, Sarah.
438
00:25:58,500 --> 00:26:00,625
You can have the promotion.
439
00:26:00,625 --> 00:26:03,166
But please withdraw the complaint.
-What?!
440
00:26:03,500 --> 00:26:06,625
You're talking as if I don't
deserve that promotion.
441
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
I got it because of my talent, okay?
442
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
At this point of time,
I really need that job.
443
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
My mother has Alzheimer's.
444
00:26:13,750 --> 00:26:14,875
She's terminally ill.
445
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
She can hardly recognize me anymore.
446
00:26:16,916 --> 00:26:19,208
I really need this job
for her treatment, Sarah.
447
00:26:19,250 --> 00:26:20,833
Please try and understand.
448
00:26:20,833 --> 00:26:22,875
Withdraw your complaint
and I'll leave the company.
449
00:26:22,875 --> 00:26:26,416
What the hell! Security!
-I'll relocate. I need this job, Sarah.
450
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Please try to understand.
451
00:26:27,875 --> 00:26:31,041
Try to see where I'm coming from.
I really need this job.
452
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
Hello! Guys, look!
453
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Everybody, look!
454
00:26:34,583 --> 00:26:36,416
He's harassing her in public.
455
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
Security!
456
00:26:38,208 --> 00:26:40,166
Bro! Please try to understand, Sarah.
457
00:26:40,166 --> 00:26:42,541
Take him out. Out!
-I badly need this job, Sarah.
458
00:26:42,708 --> 00:26:44,166
Take him away!
-Sir, come with me.
459
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
How could you allow him in?
460
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
Please try to understand.
-Sir, you need to leave.
461
00:26:47,666 --> 00:26:51,958
Just a minute.
Please think about it. Please.
462
00:26:53,041 --> 00:26:55,166
Don't you get it? Come on!
463
00:26:56,791 --> 00:26:58,791
Piggy, I'm there for you.
464
00:27:02,041 --> 00:27:03,833
Why are you having 2 pegs today?
465
00:27:04,541 --> 00:27:06,125
Casually.
466
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Casually?
-Yeah.
467
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
Sorry.
468
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
His liver hasn't given up yet?
469
00:27:11,750 --> 00:27:14,708
Why is the pub looking so lifeless?
God forbid that it’s Gandhi Jayanti.
470
00:27:15,500 --> 00:27:18,875
What brings you in so early, brother?
Did you have a fight with her?
471
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
How did you guess?
472
00:27:21,208 --> 00:27:23,125
Simple, bro. Connecting dots.
473
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
You’re in the same clothes as you
left last night.
474
00:27:27,166 --> 00:27:29,208
Your faces look puffy.
475
00:27:29,250 --> 00:27:32,041
You came to the bar instead
of grabbing your morning coffee.
476
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Guesswork, bro.
477
00:27:34,833 --> 00:27:36,958
He’s a logical waiter.
-I know.
478
00:27:36,958 --> 00:27:40,333
I have a valuable suggestion for you.
479
00:27:41,125 --> 00:27:43,583
Girls are a dangerous species.
480
00:27:43,625 --> 00:27:46,583
I knew a guy just like you.
He was bloody handsome.
481
00:27:46,875 --> 00:27:49,750
One day, he got a text
saying, ‘Feeling lonely?'
482
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
'Want to talk to beautiful girls?’
483
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
It was a random message.
484
00:27:53,250 --> 00:27:56,458
He was desperate. He paid
200 bucks, and got on a call.
485
00:27:56,500 --> 00:27:59,583
That was it.
-And then? What happened?
486
00:27:59,625 --> 00:28:04,833
He shared his 10-year-old
secrets and fantasies in 10 days.
487
00:28:04,875 --> 00:28:07,583
That was it.
-What do you mean?
488
00:28:08,625 --> 00:28:10,333
What can I say?
489
00:28:10,458 --> 00:28:15,250
She blackmailed him into
paying 2 million rupees.
490
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
What? 2 million rupees?!
491
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
Who’s this loser?
492
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
You’re looking at him.
493
00:28:22,291 --> 00:28:23,375
It’s me, bro.
494
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Good-riddance!
495
00:28:25,875 --> 00:28:27,916
Please don’t repeat my mistake.
496
00:28:27,916 --> 00:28:30,333
There are no bartender vacancies out there.
497
00:28:30,333 --> 00:28:33,916
That is why you should be
conscious of your inner circle.
498
00:28:35,208 --> 00:28:37,541
Bro, something’s been bothering me.
499
00:28:37,833 --> 00:28:40,208
You look extremely classy.
500
00:28:40,250 --> 00:28:42,166
And this man here…
-Hey!
501
00:28:42,666 --> 00:28:46,666
How did you two become friends?
502
00:28:46,833 --> 00:28:49,666
On a beautiful evening
after his pathetic breakup,
503
00:28:50,458 --> 00:28:51,750
Fatima!
504
00:28:52,500 --> 00:28:53,833
Not that brand, please!
505
00:28:54,000 --> 00:28:57,416
We didn't have that
kind of technology before.
506
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Stop kidding, bro.
507
00:28:59,833 --> 00:29:03,000
I’ll also come back home with you guys.
508
00:29:06,541 --> 00:29:07,875
Within 4 years,
509
00:29:09,083 --> 00:29:11,708
that loser Shankar passed 11th grade.
510
00:29:11,750 --> 00:29:15,458
that dimwit Prasanna had 2 kids.
511
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
Our MLA, who never won a
thing, became the Minister.
512
00:29:18,708 --> 00:29:20,791
But I’m as stagnant as our economy.
513
00:29:20,833 --> 00:29:21,875
Bad!
514
00:29:22,541 --> 00:29:23,750
Very bad!
515
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
Tough times, dude.
516
00:29:25,708 --> 00:29:30,541
I was going to propose
to Fatima with this gift.
517
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
How much is it?
518
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
Looks expensive as shit.
519
00:29:34,375 --> 00:29:35,541
Guys, you know what?
520
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
I just bought this iPhone.
521
00:29:38,708 --> 00:29:40,541
9000 rupees.
522
00:29:42,625 --> 00:29:44,666
This place has a cheap crowd now, is it?
523
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
Waiter!
-Sir…
524
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Can I have a drink, please?
-Okay, sir.
525
00:29:49,000 --> 00:29:51,125
That reminds me of an interesting story.
526
00:29:51,166 --> 00:29:54,250
You know where it originated?
-Sanju, listen to him.
527
00:29:54,458 --> 00:29:58,458
Scotland. And when?
2 centuries ago.
528
00:29:58,458 --> 00:30:02,500
And it was the first brand in the
world to introduce square-shaped bottles.
529
00:30:02,583 --> 00:30:05,541
You should try the limited edition.
530
00:30:05,541 --> 00:30:07,250
It's bloody amazing.
531
00:30:07,583 --> 00:30:09,916
Surprisingly, the irony here is...
532
00:30:09,916 --> 00:30:14,541
Although he made the costliest whiskey,
he was a teetotaler.
533
00:30:14,791 --> 00:30:16,458
That's what makes it so expensive.
534
00:30:18,166 --> 00:30:20,041
Cheap! Very cheap!
535
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
I’m so done here, man. I’m leaving. Bye.
536
00:30:23,083 --> 00:30:24,791
Who served this shit?
537
00:30:24,833 --> 00:30:27,458
They let such cheapskates in now?
-Wait!
538
00:30:27,791 --> 00:30:29,708
Sanju! Sanju!
539
00:30:29,791 --> 00:30:33,791
Sorry, sir. I got the orders mixed up.
-Go stop him!
540
00:30:34,458 --> 00:30:35,583
Go away.
541
00:30:37,000 --> 00:30:40,125
See? I can’t even drink in peace.
542
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
Sir, your bill.
543
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
What the heck!
544
00:30:47,125 --> 00:30:50,916
What?! I threw a party for
these two. Not the whole house.
545
00:30:51,625 --> 00:30:53,375
It’s just your bill, sir.
546
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
How can a peg cost 6K?
547
00:30:56,541 --> 00:30:59,000
You can buy a brandy
shop with that in my village.
548
00:30:59,125 --> 00:31:00,708
I don’t have this kind of money.
549
00:31:00,708 --> 00:31:03,833
It’s time to let Fatima go.
Here, keep the phone.
550
00:31:03,833 --> 00:31:05,708
Sorry, sir. We can’t accept this.
551
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
Waiter, that bill is on me.
-Okay, sir.
552
00:31:08,375 --> 00:31:10,083
Sanju, what?!
553
00:31:12,250 --> 00:31:13,750
Thank you, brother.
554
00:31:15,416 --> 00:31:17,916
What is this?
-It’s okay.
555
00:31:21,666 --> 00:31:25,458
It’s getting too tough for a female to
survive in this male-dominating society.
556
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Like, we can’t go out with guys.
557
00:31:27,708 --> 00:31:30,375
We have a 9 PM curfew, imagine!
558
00:31:30,708 --> 00:31:32,541
We shouldn’t drink…
559
00:31:32,875 --> 00:31:36,125
or even smoke, they say.
560
00:31:37,791 --> 00:31:40,166
Seriously! We’re being suppressed.
561
00:31:40,166 --> 00:31:42,000
How do you put up with her, man?
562
00:31:44,250 --> 00:31:46,125
Because he likes me.
563
00:31:47,416 --> 00:31:48,625
Yeah, right.
564
00:31:48,833 --> 00:31:51,000
Why aren’t you in the US already?
565
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
There’s a great life waiting for you.
566
00:31:55,333 --> 00:31:57,708
Hey, I’ll be right back.
567
00:31:58,541 --> 00:31:59,708
You guys carry on.
568
00:32:01,833 --> 00:32:03,000
Hey!
569
00:32:03,208 --> 00:32:06,291
I was looking for you, brother.
-Why?
570
00:32:06,416 --> 00:32:07,875
You paid my bill on Friday.
571
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
It’s only fair that I return it.
572
00:32:11,833 --> 00:32:13,791
Wait. Seriously?
573
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
You came back to return that 6K?
574
00:32:15,708 --> 00:32:17,416
Of course. I can’t keep your money.
575
00:32:24,958 --> 00:32:28,375
Dude, it’s a Tesla.
It shouldn't be on the Indian roads.
576
00:32:28,416 --> 00:32:30,708
I know!
-Crazy car, man.
577
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
Come with me. Just follow me.
-But where?
578
00:32:34,791 --> 00:32:35,666
Nice.
579
00:32:35,708 --> 00:32:39,458
Your friendship story sounds
lovelier than your love story.
580
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
So, if we increase the number of campaigns,
581
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Sales will go up by 40%, sir.
582
00:32:47,166 --> 00:32:49,500
To start off region-wise…
583
00:32:50,166 --> 00:32:55,791
I remember female employees
presenting these pitch decks.
584
00:32:56,625 --> 00:32:58,666
What are you doing here?
585
00:32:59,125 --> 00:33:00,625
I’m a new joinee, sir.
586
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
Okay, continue.
587
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
I see no use in clustered increase.
588
00:33:05,708 --> 00:33:07,791
Region-wise sales…
589
00:33:08,083 --> 00:33:10,875
Hmm. Continue. Continue.
590
00:33:11,166 --> 00:33:12,458
Increase our sales.
591
00:33:13,250 --> 00:33:14,916
According to recent statistics,
592
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
those paddy fields belong
to Mr. Naidu, you know.
593
00:33:18,833 --> 00:33:21,833
As Mr. Murthy doesn’t know
that Pardhu isn’t his grandson,
594
00:33:21,833 --> 00:33:24,208
it gives him leverage
against Naidu to beat him up.
595
00:33:24,250 --> 00:33:26,333
If we plan a 5-minute fight sequence,
596
00:33:26,541 --> 00:33:28,333
we can break the fence down, sir.
597
00:33:28,375 --> 00:33:30,291
Hmm. Good.
598
00:33:31,375 --> 00:33:33,708
Sir, let’s break the fence.
599
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
Okay.
600
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Come meet my assistant at the office.
601
00:33:38,291 --> 00:33:39,875
We’ll discuss it.
602
00:33:41,791 --> 00:33:43,208
Okay, sir.
603
00:33:44,541 --> 00:33:46,541
Hmm. Good plan!
604
00:33:50,291 --> 00:33:51,666
Hi, Adi.
605
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
One regular.
606
00:33:52,958 --> 00:33:56,916
Bro, you’re late by a heartbeat.
You missed an amazing story.
607
00:34:01,208 --> 00:34:04,916
You must be having some amazing
stories of your own. Share one with us.
608
00:34:05,041 --> 00:34:06,250
Share, my foot!
609
00:34:06,833 --> 00:34:08,625
That client wants a story.
You want a story.
610
00:34:08,750 --> 00:34:11,458
Do I look like a storyteller?
-No…
611
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
Adi!
612
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
I’m damn high.
613
00:34:19,500 --> 00:34:20,625
Couples are not allowed, ma’am.
614
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
What the hell!
615
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Who is she? Send her away!
616
00:34:23,166 --> 00:34:24,833
Bro, please try to understand.
-Sorry, sir.
617
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
We came from really far.
618
00:34:26,125 --> 00:34:29,666
Hey, Aditya. Long time, man.
How are you?
619
00:34:29,791 --> 00:34:31,333
Hi. Not bad.
620
00:34:31,500 --> 00:34:33,000
How are you?
-I’m good.
621
00:34:33,083 --> 00:34:35,666
I was just on a call with Tara.
622
00:34:35,708 --> 00:34:37,250
She was asking about you.
623
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
She was?
-Yeah.
624
00:34:40,250 --> 00:34:43,250
If you don’t mind me asking,
are you guys not on talking terms?
625
00:34:46,166 --> 00:34:47,916
Aditya, stop!
626
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
Get us in, man.
627
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
What!
628
00:34:58,000 --> 00:34:59,041
Sorry, bro.
629
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
I was really worked up earlier.
630
00:35:02,083 --> 00:35:03,458
It’s okay.
631
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
Jack, get me a drink.
632
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
Rahul, what’s up!
633
00:35:44,750 --> 00:35:46,625
Nothing. Nothing at all.
634
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
What did the Legal Department say?
635
00:35:49,333 --> 00:35:51,791
They told me to stop wasting my time.
-What?!
636
00:35:51,916 --> 00:35:55,625
So you’re going to give up?
-No, bro. I’ll try again next week.
637
00:35:56,416 --> 00:35:59,333
Don’t do it for someone else, bro.
Do it for yourself.
638
00:36:04,791 --> 00:36:05,875
Excuse me.
639
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
Thanks for the drink, brother.
-It’s okay.
640
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Dear, can we talk?
641
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
Yes, mom.
642
00:36:19,875 --> 00:36:21,750
Just wanted to remind you…
643
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
It’s Tara’s birthday.
644
00:36:27,250 --> 00:36:28,541
I didn’t forget, mom.
645
00:36:28,791 --> 00:36:30,916
So, did you talk to her?
646
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
Mom!
647
00:36:33,166 --> 00:36:34,500
It’s okay, love.
648
00:36:34,958 --> 00:36:36,541
It’s up to you guys.
649
00:36:38,041 --> 00:36:39,416
And go easy on the drinks.
650
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
I can smell you all the way from here.
651
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
Eat something and go to sleep, mom.
652
00:36:43,291 --> 00:36:46,500
I’m just starting already. Come soon.
653
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Munna!
654
00:36:52,541 --> 00:36:53,458
Hey!
655
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
Who was it?
656
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Mom.
657
00:37:07,333 --> 00:37:08,458
How is she?
658
00:37:09,958 --> 00:37:11,875
She’s fabulous.
You know her.
659
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Of course. She’s a great lady.
660
00:37:19,166 --> 00:37:20,583
How are you, Adi?
661
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
I’m good.
662
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
I’m good.
663
00:37:27,541 --> 00:37:29,041
3 months already.
664
00:37:31,291 --> 00:37:33,750
Don’t be so hard on yourself, okay?
665
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
Mom is home alone.
666
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
I’ll get going.
667
00:37:45,000 --> 00:37:46,708
She doesn’t need anyone’s help.
668
00:37:51,250 --> 00:37:52,375
What about Munna?
669
00:37:53,250 --> 00:37:54,416
I’ll take care.
670
00:37:54,875 --> 00:37:56,708
You go.
-Hmm.
671
00:38:06,750 --> 00:38:07,791
Neha!
672
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Neha!
673
00:38:16,833 --> 00:38:19,458
Seriously?
You brought him home now?
674
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
Neha, please.
675
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
What’s wrong with you, Sanju?
-What?
676
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
When will you stop hanging
out with these cheapskates?
677
00:38:34,250 --> 00:38:35,958
Do you know what you’re getting into?
678
00:38:36,041 --> 00:38:38,791
Getting into what, Neha?
He’s my friend, okay?
679
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Really?
680
00:38:41,166 --> 00:38:43,000
You go to the local bar.
681
00:38:43,041 --> 00:38:44,416
You take auto rides.
682
00:38:44,583 --> 00:38:46,375
You even went to the police station today.
683
00:38:46,750 --> 00:38:48,833
Do you realize what you’re doing?
684
00:38:49,750 --> 00:38:52,666
Thank heavens, they
didn’t file an FIR on you.
685
00:38:52,875 --> 00:38:55,458
Our US plans would’ve been ruined then.
686
00:38:55,916 --> 00:38:57,875
Not our plans. Your plans.
687
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
And don’t make me repeat
this for the 'nth' time, Neha.
688
00:39:01,666 --> 00:39:04,625
I'm not going back to the US and that’s it.
689
00:39:06,041 --> 00:39:07,875
What do you mean?
690
00:39:08,208 --> 00:39:10,166
Are you going to live here forever?
691
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
Do you get what you’re saying?
692
00:39:12,875 --> 00:39:14,625
You’ve gone crazy, Sanju.
693
00:39:14,958 --> 00:39:17,500
Don’t take impulsive
decisions when you’re drunk.
694
00:39:17,875 --> 00:39:19,250
And you know what?
695
00:39:20,000 --> 00:39:22,750
You sound like a ridiculous idiot.
696
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
You know what?
697
00:39:25,708 --> 00:39:26,833
Forget it.
698
00:39:28,625 --> 00:39:30,000
Don't escape, Sanju.
699
00:39:30,708 --> 00:39:33,416
Walking away in the
middle of conversations…
700
00:39:42,208 --> 00:39:44,791
What in the seven hells was that?
701
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
I shouldn't be drinking so late.
702
00:39:54,000 --> 00:39:56,166
I should go to bed by 10:30.
703
00:39:57,833 --> 00:39:59,791
Here, have this. You’ll feel better.
704
00:40:05,958 --> 00:40:07,083
Sanju,
705
00:40:07,333 --> 00:40:09,708
do you seriously intend to
spend a lifetime with Neha?
706
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Good morning, guys.
707
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
Good morning, sister.
708
00:40:20,250 --> 00:40:22,375
Sanju, I’ve got to run a couple of errands.
709
00:40:22,375 --> 00:40:23,875
So I’m taking the car.
710
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Your card too.
711
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
I’ll swipe 30K.
712
00:40:27,666 --> 00:40:29,916
We’ll figure it out at
the end of the month.
713
00:40:31,750 --> 00:40:34,291
That’s called giving information.
Not taking permission.
714
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Hey, Munna!
715
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
I haven’t seen you in so long.
716
00:40:39,708 --> 00:40:42,541
You should drop by more often.
-Definitely.
717
00:40:45,291 --> 00:40:47,541
And guys, I have a show this evening.
718
00:40:47,791 --> 00:40:50,250
You should definitely come, okay?
-Yeah.
719
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
I’ll see you guys in the evening. Bye.
720
00:40:54,000 --> 00:40:55,458
Do we have to go?
721
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
We have no choice.
722
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Get out of here!
723
00:41:14,125 --> 00:41:16,041
Hello.
-Hello, sir.
724
00:41:16,083 --> 00:41:18,750
Aditya this side.
I pitched a sales idea couple of days back.
725
00:41:18,791 --> 00:41:22,041
Man, I told you to call my office.
726
00:41:37,541 --> 00:41:39,625
Hello, ma’am. Aditya speaking.
727
00:41:39,833 --> 00:41:42,708
Sir asked me to call you.
-Sorry. Sir has canceled the deal.
728
00:41:50,958 --> 00:41:53,625
That’s not how you crack the deal, Aditya.
729
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Come, I’ll show you.
730
00:42:01,708 --> 00:42:04,083
Hello.
-Hello, sir. Shruti this side.
731
00:42:04,083 --> 00:42:05,416
Yes. Yes.
732
00:42:05,458 --> 00:42:08,125
My colleague has called you earlier.
733
00:42:08,125 --> 00:42:11,333
Aditya, right?
I canceled that deal, dear.
734
00:42:11,666 --> 00:42:13,833
No, sir. Actually, that was my idea.
735
00:42:45,083 --> 00:42:46,666
Sure, sir. Thank you so much.
736
00:42:46,708 --> 00:42:49,458
I’ll definitely mail you.
-Thank you. Sweet girl.
737
00:42:49,458 --> 00:42:50,916
The deal is done!
738
00:43:17,208 --> 00:43:19,333
Shruti…
-Hmm?
739
00:43:19,541 --> 00:43:22,000
Did you just present his idea, but sweetly?
740
00:43:37,541 --> 00:43:39,416
‘Don’t give up, Adi.’
741
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
Hi, sir. I’m Aditya.
742
00:44:30,166 --> 00:44:35,875
What does the caution sign
at a construction site say?
743
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
‘Men at Work’
744
00:44:37,416 --> 00:44:39,708
Does that mean women don’t work?
745
00:44:39,916 --> 00:44:44,625
Uh-huh. But men want to shout
from the rooftops that they’re at work.
746
00:44:45,291 --> 00:44:48,291
Hey! Who the hell are you?
-A die-hard fan, bro.
747
00:44:48,291 --> 00:44:50,083
Since most men are bad,
748
00:44:50,208 --> 00:44:53,333
most of the villains in movies are men.
749
00:44:53,416 --> 00:44:55,916
Then why are all the villains on TV women?
750
00:44:56,708 --> 00:44:59,208
Basically, women are good.
751
00:44:59,333 --> 00:45:01,416
What’s the purpose of
women's police stations then?
752
00:45:02,541 --> 00:45:03,916
Somebody can’t take a joke!
753
00:45:06,041 --> 00:45:07,666
What the hell is this, man?
754
00:45:07,666 --> 00:45:09,333
I feel so attacked.
755
00:45:09,375 --> 00:45:12,625
I can’t take this any longer.
-Imagine this is my 100th show.
756
00:45:14,625 --> 00:45:16,291
I can never have that patience.
757
00:45:16,333 --> 00:45:18,750
Let’s go have a couple of drinks.
Come on, it’s okay.
758
00:45:18,750 --> 00:45:19,875
Dude, please.
759
00:45:20,208 --> 00:45:21,375
So, guys…
760
00:45:24,625 --> 00:45:27,875
Yeah, so, what I was
trying to say is basically…
761
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
Why are you having 2 pegs today?
762
00:45:31,833 --> 00:45:34,125
Your pub’s having a 1+1 offer.
763
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
It’s DJ night, remember?
-Damn it.
764
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Please carry on.
765
00:45:37,875 --> 00:45:39,791
He always has an excuse.
766
00:45:44,750 --> 00:45:47,375
Hey, salesman. How many
deals did you crack today?
767
00:45:47,583 --> 00:45:49,208
First order a beer.
-Okay.
768
00:45:50,208 --> 00:45:52,916
Is the corner table guy staring at us?
769
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
As usual.
770
00:45:55,375 --> 00:45:58,125
What the hell is his problem?
-Hey! Stop!
771
00:45:58,208 --> 00:45:59,958
Why is he coming in my direction?
772
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
I regret this already.
773
00:46:03,041 --> 00:46:05,125
Is he coming? Is he coming?
774
00:46:06,541 --> 00:46:08,208
I understand your pain.
775
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
I feel you, brothers.
776
00:46:10,708 --> 00:46:13,416
Who are you, sir?
You’ve been here since Scene 1.
777
00:46:13,541 --> 00:46:17,458
Are you kidding?
He’s the owner of the pub.
778
00:46:17,458 --> 00:46:19,833
Sorry, uncle.
-Uncle?
779
00:46:20,166 --> 00:46:22,125
From which angle do I look like an uncle?
780
00:46:22,750 --> 00:46:24,666
Sorry, bro.
-Bro?
781
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
Sorry, sir.
-Hmm.
782
00:46:27,916 --> 00:46:30,625
Well, how can you possibly know our pain?
783
00:46:33,416 --> 00:46:34,875
He just got fired.
784
00:46:35,666 --> 00:46:37,791
He just wants an excuse for a 2nd peg.
785
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
He is terrified of his wife.
786
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
He is desperate for respect.
787
00:46:42,541 --> 00:46:45,000
He is curious about others' lives.
788
00:46:46,416 --> 00:46:49,958
He seeks psychotic pleasure
in swiping left on women.
789
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
He is confused about
staying in the relationship.
790
00:46:56,750 --> 00:46:59,208
Umm… You’re the only guy beyond my radar.
791
00:46:59,958 --> 00:47:01,458
There’s some hidden pain in you.
792
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
I’ll come to you later.
793
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Am I right, guys?
794
00:47:08,708 --> 00:47:10,000
Yes, sir!
795
00:47:10,125 --> 00:47:12,791
What a man!
-This isn't the half of it.
796
00:47:17,083 --> 00:47:18,708
These aren’t even real problems, dude.
797
00:47:19,125 --> 00:47:21,416
You sit and sulk in that corner every day.
798
00:47:21,458 --> 00:47:23,041
What problems do you have?
799
00:47:29,541 --> 00:47:30,541
I…
800
00:47:39,291 --> 00:47:42,041
I married a Women’s
Welfare Association President.
801
00:47:53,291 --> 00:47:54,791
What an achievement!
802
00:47:56,041 --> 00:47:57,500
Calm down, boys!
803
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
It’s okay.
804
00:47:59,333 --> 00:48:00,500
Relax.
805
00:48:00,833 --> 00:48:03,125
Sir, when did this wonder take place?
806
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
8 years back.
807
00:48:06,958 --> 00:48:09,666
Do you think women are pushovers?
808
00:48:09,750 --> 00:48:11,375
What’s with those obscene posters?
809
00:48:11,416 --> 00:48:13,125
Is this how you treat women?
810
00:48:13,166 --> 00:48:14,916
We won't back down.
I’m here for them.
811
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
I can’t watch women
being degraded like this.
812
00:48:18,500 --> 00:48:19,833
What are you saying?
813
00:48:19,833 --> 00:48:24,541
Men like you make survival
tough for us in this society.
814
00:48:25,708 --> 00:48:29,750
‘A woman with such strong
opinions should be a part of my life.’
815
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
'Why her?'
816
00:48:31,833 --> 00:48:33,166
‘She is the one.’
817
00:48:36,625 --> 00:48:40,333
You do it for 3 days.
I'll do it for 3 days. Okay?
818
00:48:40,375 --> 00:48:41,791
We made a cooking rule.
819
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
Sorry, she did.
820
00:48:43,666 --> 00:48:44,708
Yes!
821
00:48:44,916 --> 00:48:46,291
The first 3 days!
822
00:48:52,125 --> 00:48:53,541
Are you still cooking?
823
00:48:53,583 --> 00:48:55,875
I'm on it. Can't you see?
824
00:49:08,541 --> 00:49:11,791
It's nice, eh?
-It's bland. You took so long for this?
825
00:49:11,916 --> 00:49:12,958
Take it.
826
00:49:17,000 --> 00:49:18,375
The next 3 days!
827
00:49:24,333 --> 00:49:25,916
I'm starving. Is the food ready?
828
00:49:29,500 --> 00:49:31,375
Hey! Didn't you cook?
829
00:49:31,458 --> 00:49:34,208
I've ordered food.
I'm bored of cooking.
830
00:49:42,375 --> 00:49:45,041
Same rule. The first 3 days.
831
00:49:45,625 --> 00:49:46,750
Stop!
832
00:49:46,916 --> 00:49:49,750
They need to be hand-washed.
They're delicate.
833
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Wash this as well.
834
00:49:54,583 --> 00:49:55,958
It's my favorite.
835
00:50:00,791 --> 00:50:02,166
Next 3 days.
836
00:50:02,416 --> 00:50:03,708
Time to wash my clothes.
837
00:50:03,958 --> 00:50:06,333
Just a boxer and a t-shirt.
838
00:50:07,208 --> 00:50:08,541
Happy washing!
839
00:50:22,833 --> 00:50:27,041
You merciless woman! You need to die!
-Oh, dear! No!
840
00:50:29,875 --> 00:50:34,458
She was a hypocrite who preached equality.
841
00:50:34,750 --> 00:50:36,500
I thought she was a strong woman.
842
00:50:36,583 --> 00:50:38,750
But she believed she
was superior to everyone.
843
00:50:39,791 --> 00:50:41,666
2 years passed by.
844
00:50:41,666 --> 00:50:43,625
I finally understood what I want.
845
00:50:44,041 --> 00:50:45,916
So I sold everything that I owned...
846
00:50:46,125 --> 00:50:50,041
and started this male-only
pub called 'Stags Only'.
847
00:50:51,208 --> 00:50:53,625
This is both my workplace
and what keeps me sane.
848
00:50:54,916 --> 00:50:57,125
This is the bar where I
share all my problems.
849
00:50:57,166 --> 00:50:59,583
The place where I watch all
of you and entertain myself.
850
00:51:00,791 --> 00:51:03,541
I go home drunk and she yells at me.
851
00:51:03,750 --> 00:51:05,333
I couldn't care less because I'm high.
852
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
I go to sleep, unbothered.
853
00:51:07,291 --> 00:51:08,625
I wake up early in the morning.
854
00:51:08,958 --> 00:51:10,125
Day repeats!
855
00:51:10,583 --> 00:51:14,333
We feel you, sir.
-'Ah, my owner is suffering so much.'
856
00:51:14,375 --> 00:51:15,208
Sir!
857
00:51:15,250 --> 00:51:18,875
Guys! Guys! Calm down. Relax.
858
00:51:18,875 --> 00:51:22,208
I can't accept this month's salary.
-He is too much.
859
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
Sanju...
-Hmm?
860
00:51:26,958 --> 00:51:30,000
Uncle's past reminds me of your future.
861
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
Rahul, please have a seat.
862
00:51:39,458 --> 00:51:41,791
Err... Your case is closed, Rahul.
863
00:51:42,250 --> 00:51:44,541
Sir?!
-I told you!
864
00:51:45,000 --> 00:51:46,333
It's a dead case.
865
00:51:46,625 --> 00:51:49,000
The complainant is still against you.
866
00:51:49,541 --> 00:51:51,541
You better search for another job.
867
00:51:52,875 --> 00:51:55,041
Here's your separation certificate.
868
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
And conduct certificate.
869
00:51:58,541 --> 00:52:05,750
Your PF, and arrears amount will be
transferred to your account within a week.
870
00:52:20,083 --> 00:52:23,416
So, I think everything is settled.
You may leave.
871
00:52:23,500 --> 00:52:26,541
Sir, please!
-Rahul, what are you doing?
872
00:52:26,625 --> 00:52:29,250
Get up! Don't make a scene here.
873
00:52:29,916 --> 00:52:32,416
It's not in our hands. Get up.
874
00:52:32,458 --> 00:52:37,625
Please remove the
sexual offender remark, sir.
875
00:52:38,041 --> 00:52:40,375
I can't get any job otherwise.
876
00:52:40,375 --> 00:52:42,583
Please, sir. You have to consider this.
877
00:52:42,833 --> 00:52:46,625
Rahul, you're asking for
the one thing we can't do.
878
00:52:46,666 --> 00:52:50,666
We can't give a clean slate to a molester.
879
00:52:51,000 --> 00:52:53,791
It's against the law as
well as our company ethics.
880
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
So, kindly leave, Rahul.
881
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
What would you like to have, sir?
882
00:53:12,958 --> 00:53:14,208
Sir?
883
00:53:19,333 --> 00:53:21,250
What's wrong?
884
00:53:28,083 --> 00:53:30,791
Rahul, what happened?
885
00:53:34,416 --> 00:53:35,666
Rahul, what's wrong?
886
00:53:35,666 --> 00:53:38,166
Did you approach the
legal department again?
887
00:53:38,416 --> 00:53:39,541
What did they say?
888
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
All okay?
889
00:53:41,541 --> 00:53:43,458
The case is closed, bro.
890
00:53:44,666 --> 00:53:46,791
They decided that I'm guilty.
891
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
I think it's all over.
892
00:53:51,583 --> 00:53:53,041
Stop crying, Rahul.
893
00:53:53,333 --> 00:53:54,916
You'll find another job.
894
00:53:55,791 --> 00:53:59,541
Even when my conduct
certificate says 'Sexual Molester'?
895
00:54:00,333 --> 00:54:01,875
Switch your profession then.
896
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
I'm from IIT Madras, bro.
897
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
This is all I'm skilled at.
898
00:54:10,166 --> 00:54:12,375
Grow some balls, Rahul. Be a man.
899
00:54:13,916 --> 00:54:16,708
Unfortunately, I can't even do that.
-What?!
900
00:54:19,958 --> 00:54:21,208
I'm gay, bro.
901
00:54:28,041 --> 00:54:30,833
Rahul, have you lost it completely?
902
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
This isn't a dead end case.
903
00:54:33,166 --> 00:54:34,791
It's an open and shut case.
904
00:54:35,041 --> 00:54:37,458
Inform your Disciplinary
Committee that you're gay.
905
00:54:37,750 --> 00:54:41,208
Now we have scientific
tests to prove your sexuality.
906
00:54:44,375 --> 00:54:47,250
I was in my teens when I realized I'm gay.
907
00:54:47,291 --> 00:54:48,958
I'm 35 now.
908
00:54:49,291 --> 00:54:51,666
I haven't come out to my family yet.
909
00:54:52,041 --> 00:54:53,500
And I never can.
910
00:54:53,625 --> 00:54:55,958
If I expose my sexuality
for the sake of this case,
911
00:54:55,958 --> 00:54:58,041
they can't face it and neither can I.
912
00:54:58,166 --> 00:54:59,625
I can't face this society.
913
00:54:59,666 --> 00:55:02,500
Imagine it took me so
long to open up to you guys.
914
00:55:04,333 --> 00:55:07,041
I'd rather die than tell
people that I'm gay.
915
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
Then die!
916
00:55:11,291 --> 00:55:12,833
Don't be silly, Rahul.
917
00:55:13,750 --> 00:55:16,083
You have the answer to all your questions.
918
00:55:16,791 --> 00:55:19,166
All it takes it one daring move.
919
00:55:20,375 --> 00:55:21,666
This is the reality.
920
00:55:21,750 --> 00:55:23,833
Accept it. Embrace it.
921
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Come on, enjoy it.
922
00:55:35,708 --> 00:55:36,791
Guys!
923
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
Let's party and chill.
924
00:55:38,416 --> 00:55:39,625
Lights on!
925
00:55:39,833 --> 00:55:41,250
DJ, pump it up!
926
00:55:55,166 --> 00:55:58,583
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
927
00:55:58,625 --> 00:56:02,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
928
00:56:08,375 --> 00:56:09,416
Hit it!
929
00:56:16,125 --> 00:56:19,458
"This life is shitty
Man is a weak species"
930
00:56:19,500 --> 00:56:22,875
"Take advantage of me
But don't call me a gentleman"
931
00:56:30,000 --> 00:56:33,333
"This life is shitty
Man is a weak species"
932
00:56:33,375 --> 00:56:36,500
"Take advantage of me
But don't call me a gentleman"
933
00:56:36,500 --> 00:56:40,041
"You take on responsibility
as the Head of the family"
934
00:56:40,041 --> 00:56:43,666
"They call you useless and
you hide the pain with a smile"
935
00:56:43,708 --> 00:56:46,916
"You drink alcohol if you
face loss in business"
936
00:56:46,958 --> 00:56:52,041
"But if you fight with
your friends, you cry"
937
00:56:52,083 --> 00:56:55,541
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
938
00:56:55,583 --> 00:56:59,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
939
00:56:59,000 --> 00:57:02,458
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
940
00:57:02,500 --> 00:57:05,916
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
941
00:57:05,958 --> 00:57:09,375
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
942
00:57:09,416 --> 00:57:13,041
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
943
00:57:52,208 --> 00:57:53,958
"Ladies are a parasite"
944
00:57:54,000 --> 00:57:55,708
"This pub is our safe space"
945
00:57:55,750 --> 00:57:59,333
"No woman can set foot in it"
946
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
"Let's drink all night"
947
00:58:02,875 --> 00:58:06,291
"Let's prove that men are worth it"
948
00:58:06,333 --> 00:58:09,750
"Let's hang the STAGS ONLY board"
949
00:58:09,791 --> 00:58:13,041
"Men Too is our answer to Me Too"
950
00:58:16,541 --> 00:58:20,125
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
951
00:58:20,125 --> 00:58:23,541
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
952
00:58:23,583 --> 00:58:27,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
953
00:58:27,041 --> 00:58:30,458
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
954
00:58:30,500 --> 00:58:33,916
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
955
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
956
00:58:59,708 --> 00:59:02,916
Thank you so much for dancing along!
957
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
See you on the other side.
958
00:59:05,125 --> 00:59:06,458
Goodbye!
959
00:59:44,583 --> 00:59:46,625
What?
-Hello! Watch your tone!
960
00:59:46,666 --> 00:59:48,208
Hang up, you evil woman!
961
01:00:26,166 --> 01:00:29,291
'Ever since Rahul took his life, they haven't been to my pub.'
962
01:00:29,791 --> 01:00:32,583
'Or moved forward
with their personal lives.'
963
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
'They were in pain.'
964
01:00:35,125 --> 01:00:38,291
'Thinking of them left me depressed too.'
965
01:01:49,708 --> 01:01:50,875
'Sanju...'
966
01:01:50,916 --> 01:01:53,583
'Do you seriously intend to
spend a lifetime with Neha?'
967
01:01:54,875 --> 01:01:58,083
'Uncle's past makes me
worry about your future.'
968
01:02:06,583 --> 01:02:08,166
Umm... Sir...
969
01:02:08,291 --> 01:02:11,583
Sorry. The girl who's supposed
to present is not here yet.
970
01:02:12,208 --> 01:02:15,416
- What do you mean?
-Give me some time. I'll arrange someone.
971
01:02:15,458 --> 01:02:18,375
Ma'am will be here any minute.
How can you be so unprofessional?
972
01:02:18,833 --> 01:02:21,333
Looks like it's going to be very difficult.
973
01:02:22,416 --> 01:02:25,125
Aditya, it's your presentation.
974
01:02:25,166 --> 01:02:26,750
Why don't you only do it?
975
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
He wouldn't consider it anyway.
976
01:02:28,833 --> 01:02:31,000
Doesn't matter. Somebody has to present.
977
01:02:31,041 --> 01:02:33,083
You're doing it, okay?
Let me talk to ma'am.
978
01:02:36,458 --> 01:02:39,916
Ma'am, Aditya will give the presentation.
-Is it?
979
01:02:40,125 --> 01:02:42,958
Aditya will present it, sir.
-Aditya?!
980
01:02:43,375 --> 01:02:46,708
We've already informed ma'am
that Shruti will be presenting it.
981
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
She'll be upset with
this last-minute change.
982
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
She's very particular.
983
01:02:52,375 --> 01:02:53,875
There she is.
984
01:02:56,041 --> 01:02:57,291
Welcome, ma'am.
985
01:03:01,583 --> 01:03:03,625
Shall we start?
-Sure, ma'am.
986
01:03:04,458 --> 01:03:06,708
Let's begin.
-Yeah, sure.
987
01:03:06,958 --> 01:03:08,708
Aditya, go ahead.
988
01:03:17,291 --> 01:03:19,958
I thought Shruti was going to present.
989
01:03:20,000 --> 01:03:23,041
Ma'am, actually...
-It's okay. Let's start.
990
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Okay.
991
01:03:25,041 --> 01:03:27,083
Hi, this is Aditya.
992
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
The main reason your beauty
range sales decreased is...
993
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
this isn't SALE season.
994
01:03:31,791 --> 01:03:34,041
No festivals or occasions of any kind.
995
01:03:35,166 --> 01:03:37,000
And I've mentioned this already.
996
01:03:37,375 --> 01:03:39,416
You need to push region-wise campaigning.
997
01:03:39,666 --> 01:03:41,500
I've checked your inventory.
998
01:03:41,750 --> 01:03:45,625
You have targeted rich areas like Jubilee Hills,Indira Nagar and Juhu...
999
01:03:46,333 --> 01:03:48,708
Discounts won't workout here.
1000
01:03:49,041 --> 01:03:50,666
So you have to change your plans.
1001
01:03:51,125 --> 01:03:52,125
Why it won't work?
1002
01:03:52,750 --> 01:03:54,250
No use in clustered increase
1003
01:03:54,750 --> 01:03:56,125
We have to increase the region wise sales
1004
01:03:56,625 --> 01:03:57,541
As like clearance sale,
1005
01:03:59,416 --> 01:04:00,791
[voice fades]
1006
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Still, you'll have your profits.
Trust me on this.
1007
01:04:19,125 --> 01:04:21,875
Good one, Aditya. I really like it.
1008
01:04:22,458 --> 01:04:24,833
What do you guys say? Shall we vote?
1009
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
It's not okay with me.
1010
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
I think we should also
watch Shruti's presentation...
1011
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
and then decide.
1012
01:04:31,708 --> 01:04:32,750
Why?
1013
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
Everything is clear.
1014
01:04:35,166 --> 01:04:37,041
I think we can proceed.
1015
01:04:38,083 --> 01:04:40,125
All the best, Aditya. It's a go.
1016
01:04:44,250 --> 01:04:46,541
Make sure you give them the documents.
-Okay.
1017
01:04:46,541 --> 01:04:50,750
You should've waited until
Shruti presented her idea.
1018
01:04:51,208 --> 01:04:52,666
Why are you insisting?
1019
01:04:52,750 --> 01:04:55,458
Being a woman, you're
not listening to a woman.
1020
01:04:55,500 --> 01:04:57,666
Not allowing her to grow, ma'am.
1021
01:04:58,333 --> 01:05:01,083
Women need to be given more opportunities.
1022
01:05:01,375 --> 01:05:03,125
Actually, that was her idea.
1023
01:05:03,166 --> 01:05:06,000
He's simply trying to dominate.
1024
01:05:06,208 --> 01:05:08,916
You know I rejected his idea twice!
1025
01:05:09,000 --> 01:05:11,291
But you just approved it now.
1026
01:05:11,375 --> 01:05:12,625
Please reconsider, ma'am.
1027
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
Being a woman, she's
not letting Shruti grow?
1028
01:05:18,500 --> 01:05:19,625
Yes.
1029
01:05:20,791 --> 01:05:22,041
Being a man...
1030
01:05:23,958 --> 01:05:27,000
Did you ever consider my idea?
-Excuse me?
1031
01:05:27,208 --> 01:05:28,541
You heard me.
1032
01:05:29,083 --> 01:05:31,333
Did you ever consider my idea?
1033
01:05:35,208 --> 01:05:36,250
What did you say?
1034
01:05:37,541 --> 01:05:39,125
I'm dominating, is it?
1035
01:05:39,375 --> 01:05:42,833
In general, we men are always dominating.
-Excuse me.
1036
01:05:43,291 --> 01:05:45,833
I said it very generally.
-Hmm.
1037
01:05:55,500 --> 01:05:56,708
Dominate?
1038
01:05:56,916 --> 01:05:58,125
You and me?
1039
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
Men?
1040
01:06:01,125 --> 01:06:03,083
Do you know where we really are dominant?
1041
01:06:04,208 --> 01:06:06,875
Most people who are in jail are men.
1042
01:06:08,000 --> 01:06:10,958
Most people who are jobless are men.
1043
01:06:11,208 --> 01:06:14,208
Most people who died in wars are men.
1044
01:06:14,458 --> 01:06:16,625
Most people who commit suicide...
1045
01:06:18,041 --> 01:06:19,333
...are men.
1046
01:06:20,625 --> 01:06:22,416
That's where we're dominant.
1047
01:06:23,375 --> 01:06:25,541
Don't give me this
bullshit about dominance.
1048
01:06:26,416 --> 01:06:29,625
When someone comes to you
with an idea, be it a man or a woman;
1049
01:06:30,083 --> 01:06:31,500
learn to listen to them.
1050
01:06:33,666 --> 01:06:37,000
What is this nonsense, ma'am?
We have to cancel the deal.
1051
01:06:37,416 --> 01:06:38,666
Uh-huh?
1052
01:06:41,166 --> 01:06:42,500
Ma'am...
1053
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Give me your phone.
1054
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
Why?
-Give it to me.
1055
01:07:08,583 --> 01:07:10,291
This one has better models.
1056
01:07:10,333 --> 01:07:11,666
Check it out.
1057
01:07:17,666 --> 01:07:19,791
Oh, thank you so much.
1058
01:07:19,833 --> 01:07:22,541
The show will start in 5 minutes.
Please get seated.
1059
01:07:22,625 --> 01:07:23,666
Thank you.
1060
01:07:23,666 --> 01:07:25,833
Neha ma'am, it's time.
1061
01:07:26,333 --> 01:07:27,916
I'm coming. Hold on.
1062
01:07:29,541 --> 01:07:31,875
Neha, we need to talk.
1063
01:07:31,916 --> 01:07:34,375
Neha ma'am!
-One minute.
1064
01:07:34,833 --> 01:07:37,041
Can we talk after the show?
1065
01:07:37,166 --> 01:07:38,916
I don't think we should be together.
1066
01:07:43,291 --> 01:07:44,875
I've thought about it, Neha.
1067
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Like you keep saying on that stage,
1068
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
no man on Earth
expresses his true feelings.
1069
01:07:50,291 --> 01:07:51,958
But I'm going to tell you now.
1070
01:07:53,208 --> 01:07:55,833
I got an idea of how my
life with you is going to look.
1071
01:07:56,958 --> 01:07:59,041
You'll be doing your shows.
1072
01:07:59,916 --> 01:08:02,208
I'll be trying to avoid them.
1073
01:08:02,916 --> 01:08:05,291
I'm not interested in all these things.
1074
01:08:06,916 --> 01:08:10,375
That doesn't mean...
1075
01:08:10,583 --> 01:08:13,750
I'm expecting you to
quit all this to be with me.
1076
01:08:14,208 --> 01:08:16,458
I don't have that kind of cheap mentality.
1077
01:08:16,958 --> 01:08:20,125
Because all this is your choice.
1078
01:08:22,125 --> 01:08:24,791
I want to live life on my terms.
1079
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
I know you would expect the same.
1080
01:08:27,958 --> 01:08:30,541
But we're two different people
living under one roof, Neha.
1081
01:08:32,666 --> 01:08:35,083
Eventually, we'll only be fighting.
1082
01:08:35,208 --> 01:08:37,416
And we'll start hating each other.
1083
01:08:38,833 --> 01:08:41,958
Rather than ending this
relationship on a bad note,
1084
01:08:42,333 --> 01:08:45,500
let's end this before this
turns into a toxic relationship.
1085
01:08:46,625 --> 01:08:48,500
None of this is your fault.
1086
01:08:48,666 --> 01:08:51,208
I know it's my mistake
and I'm really sorry.
1087
01:08:51,250 --> 01:08:53,291
I should've done this
earlier but I haven't.
1088
01:08:53,291 --> 01:08:55,041
I'm sorry about that.
1089
01:08:58,166 --> 01:08:59,416
Neha...
1090
01:09:00,125 --> 01:09:01,625
I just want to be free.
1091
01:09:03,333 --> 01:09:04,666
Free?
1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
Don't you have your freedom now?
1093
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
No, Neha.
1094
01:09:10,791 --> 01:09:12,000
Wow!
1095
01:09:12,750 --> 01:09:17,875
You've imagined how a life
with me was going to look.
1096
01:09:18,500 --> 01:09:21,291
Whether you accept it
or not, that's the truth.
1097
01:09:22,375 --> 01:09:24,000
Let's end this.
1098
01:09:27,833 --> 01:09:30,000
The stage is all yours. Please go.
1099
01:09:34,041 --> 01:09:35,208
Sanju!
1100
01:09:35,458 --> 01:09:36,500
Sanju!
1101
01:09:37,958 --> 01:09:41,041
Are we leaving me hanging yet again?
1102
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
Yes, I'm leaving you.
1103
01:09:46,625 --> 01:09:48,458
But this time, there's no coming back.
1104
01:09:48,666 --> 01:09:50,375
Let me tell you one thing, Neha.
1105
01:09:51,000 --> 01:09:53,250
Two people who don't belong
should never be together.
1106
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
Sorry for the delay, guys.
1107
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
I just had a bad break up.
1108
01:11:15,666 --> 01:11:17,291
Hey, Mister. Who are you?
1109
01:11:17,625 --> 01:11:19,333
Piggy, come this side.
1110
01:11:20,125 --> 01:11:21,833
Hello! Who are you?
1111
01:11:22,833 --> 01:11:24,458
What is she to you?
1112
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
I'm her boy bestie, bro. From 7 years.
1113
01:11:28,208 --> 01:11:30,750
Oh, you mean the type of boys
who touch the girl generously...
1114
01:11:30,750 --> 01:11:32,833
and act like they're more
important than her boyfriend?
1115
01:11:34,083 --> 01:11:35,333
What are you saying?
1116
01:11:35,333 --> 01:11:37,500
What's with those clothes and headphones?
1117
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
You're such a clown!
1118
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Bro, mind your language.
1119
01:11:42,166 --> 01:11:43,541
Excuse me.
1120
01:11:44,166 --> 01:11:45,791
I hate women, okay?
1121
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
I might even bite you. So stay away.
1122
01:11:49,208 --> 01:11:50,166
You come here, Puppy.
1123
01:11:50,166 --> 01:11:52,791
Why are you shooting reels in office hours?
1124
01:11:53,416 --> 01:11:56,166
Just celebrating her birthday week, bro.
1125
01:11:56,166 --> 01:11:59,333
Birthday week?! Are you going
to celebrate the entire week?
1126
01:11:59,333 --> 01:12:02,958
When is your mom's birthday?
-Bro... Bro... I don't know.
1127
01:12:03,000 --> 01:12:07,666
Guys like you are the reason men
are labelled the desperate species.
1128
01:12:07,708 --> 01:12:08,958
If you utter the word bestie,
1129
01:12:08,958 --> 01:12:11,083
I'll chop your head off and
throw it in Hussain Sagar.
1130
01:12:11,166 --> 01:12:14,625
Hello! I'll take this to the police.
-Oh, really?!
1131
01:12:14,625 --> 01:12:17,041
Because girls can shed a
few tears and fool anyone?
1132
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
Such a manipulative witch!
1133
01:12:18,541 --> 01:12:22,333
Girls like you make us distrust the whole
female community except for our mothers.
1134
01:12:23,916 --> 01:12:26,500
Rahul committed suicide
and died because of you.
1135
01:12:26,500 --> 01:12:29,583
But here you are, dancing
shamelessly to reels.
1136
01:12:30,250 --> 01:12:31,208
What a shame!
1137
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
Man, how come it's so peaceful here?
1138
01:13:31,041 --> 01:13:32,583
Because there are no women.
1139
01:14:06,125 --> 01:14:08,833
"Days move like a dream"
1140
01:14:08,833 --> 01:14:11,500
"I hear the world calling out to me"
1141
01:14:11,500 --> 01:14:13,833
"Time seems to slow down"
1142
01:14:14,166 --> 01:14:16,875
"And walk alongside me"
1143
01:14:16,875 --> 01:14:19,583
"Heart let goes of its ego"
1144
01:14:19,625 --> 01:14:22,250
"When we come together as one"
1145
01:14:22,250 --> 01:14:24,625
"Soul is drenched in magic"
1146
01:14:24,916 --> 01:14:27,833
"This surely feels like paradise on Earth"
1147
01:14:27,833 --> 01:14:35,833
"This moment looks at
you with astonishment"
1148
01:14:35,875 --> 01:14:40,333
"Dive into the embracing lap of nature"
1149
01:15:04,375 --> 01:15:09,750
"Your memories keep haunting me"
1150
01:15:09,791 --> 01:15:14,166
"I can't get myself to say goodbye yet"
1151
01:15:14,208 --> 01:15:19,541
"The gentle breeze wraps me in solace"
1152
01:15:19,583 --> 01:15:25,625
"It sings me a sweet symphony"
1153
01:15:25,666 --> 01:15:30,416
"Let your beating heart guide you through"
1154
01:15:30,666 --> 01:15:36,083
"To a place beyond the skies"
1155
01:15:36,416 --> 01:15:42,208
"It's like you're born all over again"
1156
01:15:42,208 --> 01:15:46,625
"Life seems to have taken a 360 turn"
1157
01:15:47,208 --> 01:15:51,125
"All these experiences are such a treat"
1158
01:15:55,291 --> 01:15:58,041
"Days move like a dream"
1159
01:15:58,083 --> 01:16:00,708
"I hear the world calling out to me"
1160
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
"Time seems to slow down"
1161
01:16:03,416 --> 01:16:06,125
"And walk alongside me"
1162
01:16:06,125 --> 01:16:08,500
"Heart let goes of its ego"
1163
01:16:08,791 --> 01:16:11,500
"When we come together as one"
1164
01:16:11,500 --> 01:16:13,875
"Soul is drenched in magic"
1165
01:16:13,875 --> 01:16:16,791
"This surely feels like paradise on Earth"
1166
01:16:16,833 --> 01:16:25,000
"This moment looks at
you with astonishment"
1167
01:16:25,000 --> 01:16:29,583
"Dive into the embracing lap of nature"
1168
01:16:35,750 --> 01:16:40,083
Sanju, we must've met
so many women in life.
1169
01:16:40,375 --> 01:16:46,458
Each one of them has at least one flaw.
1170
01:16:47,708 --> 01:16:49,541
But these mountains...
1171
01:16:49,875 --> 01:16:53,208
They're so flawless.
1172
01:16:53,625 --> 01:16:56,791
This is the true definition of beauty.
1173
01:16:56,916 --> 01:16:58,666
Beauty lies in the eyes of the beholder.
1174
01:16:59,208 --> 01:17:00,541
What? What?
1175
01:17:01,958 --> 01:17:05,458
Beauty relies on the
way you perceive things.
1176
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
I don't know, man.
1177
01:17:07,583 --> 01:17:09,791
All I feel right now is peace!
1178
01:17:11,375 --> 01:17:15,500
All that noise and air
pollution in Hyderabad...
1179
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Those hangovers...
It was a different world, bro.
1180
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
But this is peace.
1181
01:17:23,083 --> 01:17:26,000
Why don't you mute your phone at least now?
1182
01:17:27,208 --> 01:17:28,333
That's your phone.
1183
01:17:28,375 --> 01:17:30,166
It's your dating app notification sound.
1184
01:17:30,208 --> 01:17:34,625
Are you implying that I
right-swipe on all the women?
1185
01:17:34,708 --> 01:17:39,875
No matter who she is,
I only swipe left. Mind you.
1186
01:17:39,875 --> 01:17:41,333
Don't mess with me.
1187
01:17:46,500 --> 01:17:49,208
I'm going to uninstall this shit.
1188
01:18:04,416 --> 01:18:06,291
You know you're allowed to sit down.
1189
01:18:07,250 --> 01:18:08,708
It's Fathima.
1190
01:18:09,083 --> 01:18:10,291
What?!
1191
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
The girl you had a liking for?
But you said she was married.
1192
01:18:13,541 --> 01:18:17,125
Forget marriage. What
is she doing on this app?
1193
01:18:17,166 --> 01:18:20,791
Munna, let's recap.
Is it really her photograph?
1194
01:18:21,375 --> 01:18:23,833
Are you sure?
-It's the eyes, bro.
1195
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
I watched her for 4 years.
I know that much.
1196
01:18:29,833 --> 01:18:32,250
Should I be excited that
our profiles matched...
1197
01:18:32,291 --> 01:18:36,500
or wonder what she's doing on this app?
1198
01:18:36,500 --> 01:18:39,583
Munna, she was never meant for you.
Forget about it.
1199
01:18:39,583 --> 01:18:43,125
Are you seriously judging Fatima right now?
1200
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
I can't simply forget her.
She's not sneaky like Neha.
1201
01:18:47,291 --> 01:18:49,291
Why are you bringing Neha into this?
1202
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
You have no right to
talk about love or girls.
1203
01:18:51,333 --> 01:18:53,666
You wouldn't be here otherwise.
1204
01:18:53,875 --> 01:18:55,833
Munna...
-Adi, just wait.
1205
01:18:56,208 --> 01:18:59,583
Fatima doesn't even know that you exist.
1206
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
But you go around launching
hate campaigns on women.
1207
01:19:04,333 --> 01:19:06,375
You should be the last one to preach.
1208
01:19:07,041 --> 01:19:09,666
I parted ways with Neha
because I know what I want in life.
1209
01:19:12,250 --> 01:19:14,125
She was right about one thing though.
1210
01:19:14,416 --> 01:19:16,500
She warned me about
hanging out with a guy like you.
1211
01:19:16,500 --> 01:19:18,416
There. There she was right.
1212
01:19:18,458 --> 01:19:19,916
Did you hear that, Adi?
1213
01:19:20,291 --> 01:19:22,500
He and his girlfriend are calling me cheap.
1214
01:19:22,541 --> 01:19:25,208
Dude, I was just saying she was right.
-Who do you think you are?
1215
01:19:25,250 --> 01:19:26,750
Whom did you just call cheap?
1216
01:19:26,791 --> 01:19:28,666
Now that the cat's out of the bag,
1217
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
did I ever use you for your money?
1218
01:19:31,000 --> 01:19:33,666
Or to entertain myself?
1219
01:19:34,000 --> 01:19:36,666
What did you spend on me?
40,000 rupees.
1220
01:19:36,708 --> 01:19:40,000
And what did you spend on her?
7,50,000 rupees!
1221
01:19:40,041 --> 01:19:44,208
Dude, what?
-Adi, the last time I was at his place,
1222
01:19:44,208 --> 01:19:48,291
she ordered a burger and took
189 rupees from the delivery guy.
1223
01:19:48,333 --> 01:19:49,875
All because the sauce was missing.
1224
01:19:49,875 --> 01:19:52,458
Who's cheap now?
Huh? Speak out.
1225
01:19:52,500 --> 01:19:56,166
Burger?! Ketchup!
I just can't believe this!
1226
01:19:56,458 --> 01:19:58,125
Are you keeping track or what?
1227
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
Yeah, man. I splurged on my
girlfriend and my supposed friends.
1228
01:20:01,458 --> 01:20:03,666
But I never kept an
account of it like you did.
1229
01:20:04,333 --> 01:20:06,291
This isn't some business., goddamn it.
1230
01:20:07,000 --> 01:20:12,125
I chose people over materialistic things.
1231
01:20:14,333 --> 01:20:16,125
But you just proved me wrong.
1232
01:20:16,583 --> 01:20:17,875
It's all the same.
1233
01:20:18,000 --> 01:20:20,041
Be it money or people.
1234
01:20:20,083 --> 01:20:21,666
Guys, will you stop it?
1235
01:20:22,333 --> 01:20:24,875
Why are you arguing over girls
who aren't in your life anymore?
1236
01:20:24,875 --> 01:20:27,500
They are closed chapters. It's over.
1237
01:20:27,958 --> 01:20:29,875
Do you even remember what we came here for?
1238
01:20:29,958 --> 01:20:31,416
You don't interfere.
1239
01:20:31,458 --> 01:20:33,125
I agree our argument is pointless.
1240
01:20:33,166 --> 01:20:34,625
But you do have a girl in your life.
1241
01:20:34,666 --> 01:20:36,458
And we don't know
anything about her.
1242
01:20:37,541 --> 01:20:41,083
I'm so done with this
peacemaking bonfire bullshit.
1243
01:20:41,125 --> 01:20:42,833
To hell with it!
-Munna...
1244
01:20:43,666 --> 01:20:45,958
Don't bring Tara into this.
-Why not?
1245
01:20:46,333 --> 01:20:48,541
You yell from mountain
tops about our girlfriends.
1246
01:20:48,583 --> 01:20:50,875
But you talk about your girl
only in the loo in Hyderabad.
1247
01:20:50,875 --> 01:20:53,083
Makes sense only if she's a loose woman.
1248
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
Hey!
1249
01:20:57,708 --> 01:21:00,791
Why are you pissed about
calling out his girlfriend?
1250
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Tara is my sister, damn it!
1251
01:21:23,458 --> 01:21:25,333
Adi, what's going on?
1252
01:21:25,375 --> 01:21:26,916
Is Tara really his sister?
1253
01:21:26,916 --> 01:21:28,583
Why aren't you with Tara?
1254
01:21:28,625 --> 01:21:30,666
And what the hell am I doing here?
1255
01:21:41,500 --> 01:21:45,333
"Isn't this moment blissful?"
1256
01:21:45,458 --> 01:21:48,416
"It makes my heart lighter"
1257
01:21:49,375 --> 01:21:53,291
"Isn't this moment blissful?"
1258
01:21:53,541 --> 01:21:56,583
"It makes my heart lighter"
1259
01:21:57,500 --> 01:22:01,541
"Is this some sort of magic?"
1260
01:22:01,583 --> 01:22:05,583
"I haven't imagined this
in my wildest dreams"
1261
01:22:05,583 --> 01:22:09,583
"Is this some sort of magic?"
1262
01:22:09,583 --> 01:22:13,625
"I haven't imagined this
in my wildest dreams"
1263
01:22:13,666 --> 01:22:20,541
"It's like I'm under a funny spell"
1264
01:22:21,666 --> 01:22:29,583
"It's like I'm under a funny spell"
1265
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
Sanju!
1266
01:22:45,750 --> 01:22:49,541
"This memory feels intoxicating"
1267
01:22:49,791 --> 01:22:53,541
"It's a whole new feeling"
1268
01:22:53,791 --> 01:23:00,833
"Love has taken me into its warm embrace"
1269
01:23:00,916 --> 01:23:08,916
"Now I know this surreal feeling is love"
1270
01:23:08,916 --> 01:23:16,916
"All my dreams seem to come true"
1271
01:23:17,375 --> 01:23:21,541
"Is this some sort of magic?"
1272
01:23:21,583 --> 01:23:25,375
"I haven't imagined this
in my wildest dreams"
1273
01:23:25,416 --> 01:23:29,541
"Is this some sort of magic?"
1274
01:23:29,583 --> 01:23:33,583
"I haven't imagined this
in my wildest dreams"
1275
01:23:33,583 --> 01:23:41,166
"It's like I'm under a funny spell"
1276
01:23:41,583 --> 01:23:49,541
"It's like I'm under a funny spell"
1277
01:24:02,083 --> 01:24:03,458
5 years!
1278
01:24:04,041 --> 01:24:06,208
5 magical years, Adi.
1279
01:24:07,041 --> 01:24:08,166
Wow!
1280
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Time just flew, right?
1281
01:24:11,541 --> 01:24:14,416
What a journey!
-Hmm.
1282
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
How come you've never picked a
fight with me over all these years?
1283
01:24:21,291 --> 01:24:22,916
A fight with you?
-Hmm.
1284
01:24:24,625 --> 01:24:27,083
Why would anyone want to
pick a fight with such a darling?
1285
01:24:27,958 --> 01:24:29,333
Of course.
1286
01:24:29,541 --> 01:24:32,250
Ask my brother about it.
1287
01:24:36,291 --> 01:24:37,500
Sanju.
1288
01:24:38,916 --> 01:24:40,916
Why does he detest living in the US?
1289
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
I asked him many times.
1290
01:24:43,375 --> 01:24:44,666
But he never opened up.
1291
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
He was 11 and I was 8
when mom and dad separated.
1292
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
He wanted to live with mom.
1293
01:24:52,125 --> 01:24:54,375
But since dad is financially strong,
1294
01:24:54,416 --> 01:24:57,625
mom thought it best if he lived with dad.
1295
01:24:57,666 --> 01:24:59,875
So he had to be in the US with dad.
1296
01:25:00,625 --> 01:25:02,541
He was kept away from mom's love.
1297
01:25:02,583 --> 01:25:08,416
Soon he developed an aversion towards
the rich, filthy money dad brought in.
1298
01:25:08,708 --> 01:25:11,625
Now he's searching for
everything that he missed on.
1299
01:25:13,291 --> 01:25:14,833
How did you handle it?
1300
01:25:15,208 --> 01:25:18,583
I used to shuttle between mom and dad.
1301
01:25:18,958 --> 01:25:20,250
I settled in.
1302
01:25:20,791 --> 01:25:22,250
But Sanju couldn't.
1303
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
So...
1304
01:25:31,125 --> 01:25:33,958
What do you think of our relationship?
-As in?
1305
01:25:33,958 --> 01:25:37,458
As in, I want to take it forward.
1306
01:25:37,500 --> 01:25:38,708
Absolutely.
1307
01:25:39,041 --> 01:25:40,791
Yeah! So when?
1308
01:25:46,166 --> 01:25:47,875
What are you thinking, Adi?
1309
01:25:50,375 --> 01:25:54,625
I haven't settled down yet.
I mean, you know how it is.
1310
01:25:55,666 --> 01:25:59,166
So you want to get married
only after settling down?
1311
01:26:00,583 --> 01:26:02,041
Not exactly.
1312
01:26:02,458 --> 01:26:05,333
Well...
-Will you come to the US with me?
1313
01:26:05,375 --> 01:26:07,208
I'll take care of everything, Adi.
1314
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
I'm super fine with being a house husband.
1315
01:26:12,125 --> 01:26:13,541
That's not the problem.
1316
01:26:14,166 --> 01:26:15,875
Mom took care of me till now.
1317
01:26:16,375 --> 01:26:17,958
In the US, it will be you.
1318
01:26:18,666 --> 01:26:19,916
But...
1319
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
I need to discover myself first.
1320
01:26:26,375 --> 01:26:29,083
So, what's the plan?
1321
01:26:37,416 --> 01:26:38,833
Give me one year, Tara.
1322
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
One year.
1323
01:26:41,750 --> 01:26:43,833
I just want to prove it to myself.
1324
01:26:45,166 --> 01:26:48,750
Irrespective of how I do in
this one year, I'll come to you.
1325
01:27:02,375 --> 01:27:03,666
One year.
1326
01:27:04,958 --> 01:27:07,166
Okay, Adi.
1327
01:27:08,458 --> 01:27:11,291
I'm pretty sure you'll do your best.
1328
01:27:13,958 --> 01:27:15,208
But...
1329
01:27:17,625 --> 01:27:19,083
Just in case.
1330
01:27:21,000 --> 01:27:22,416
Come on, Tara.
1331
01:27:22,625 --> 01:27:25,000
You're taking over from my mom, is it?
1332
01:27:25,833 --> 01:27:28,291
Cut the drama and just keep it with you.
1333
01:27:28,333 --> 01:27:29,583
That's okay.
1334
01:27:31,500 --> 01:27:32,791
And...
1335
01:27:33,791 --> 01:27:37,000
Let's take a complete
break in this one year.
1336
01:27:37,708 --> 01:27:42,500
Listen. I want you to take
your full space and time out.
1337
01:27:42,625 --> 01:27:43,958
Completely.
1338
01:27:44,041 --> 01:27:47,500
I'm not saying I'll be a distraction.
1339
01:27:48,791 --> 01:27:51,541
I just want you to focus
on yourself completely.
1340
01:27:52,208 --> 01:27:55,458
So, once I'm back to the US,
1341
01:27:55,916 --> 01:28:02,500
instead of calling each other every
week and asking how our day was,
1342
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
when we meet next,
1343
01:28:08,333 --> 01:28:11,250
tell me the whole story of the whole year.
1344
01:28:14,416 --> 01:28:18,916
Just make sure you have a great
story to tell when we meet, okay?
1345
01:28:35,541 --> 01:28:37,166
Don't give up, Adi.
1346
01:28:37,375 --> 01:28:39,791
Just remember we have only one year.
1347
01:29:02,208 --> 01:29:04,083
We're fighting the same battle.
1348
01:29:04,833 --> 01:29:06,750
We both don't want to go to the US.
1349
01:29:07,583 --> 01:29:09,625
Of course you guys are grown-ups.
1350
01:29:10,458 --> 01:29:12,708
But she's my sister after all.
1351
01:29:13,208 --> 01:29:14,666
So, I'm concerned.
1352
01:29:17,083 --> 01:29:18,333
Sanju...
1353
01:29:19,291 --> 01:29:21,000
The next time we meet,
1354
01:29:21,166 --> 01:29:22,916
let's not talk about Tara.
1355
01:29:23,750 --> 01:29:25,083
Yeah, I get it.
1356
01:29:29,000 --> 01:29:30,041
Thanks.
1357
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
Adi, just make sure...
1358
01:29:35,958 --> 01:29:38,208
...you guys don't end up like my parents.
1359
01:29:39,333 --> 01:29:40,875
We're not breaking up.
1360
01:29:41,208 --> 01:29:43,250
We're just taking a break.
1361
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
On one hand, you have a mother who'll
look after you for as long as she can.
1362
01:29:57,375 --> 01:30:00,708
On the other hand, you have a girlfriend
who encourages you nonetheless.
1363
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
They are the true powerful women.
1364
01:30:05,250 --> 01:30:08,500
I'm still hung up on Fatima and the app.
1365
01:30:09,541 --> 01:30:11,250
I'm clear in the head now.
1366
01:30:11,291 --> 01:30:14,250
What you said about
beauty and the beholder...
1367
01:30:15,875 --> 01:30:17,416
I'm convinced.
1368
01:30:17,541 --> 01:30:19,375
I need to apologize to him.
1369
01:30:19,666 --> 01:30:21,041
Let's go.
1370
01:30:23,458 --> 01:30:25,791
It's all in the way you look at things.
1371
01:30:51,041 --> 01:30:52,250
Get me two pegs.
1372
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
Two pegs?
1373
01:30:56,583 --> 01:30:58,458
You haven't done that
in a long time, brother.
1374
01:31:01,125 --> 01:31:03,833
Is everything alright?
-Hmm.
1375
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Who's the second peg for?
1376
01:31:18,250 --> 01:31:19,291
Cheers, Rahul!
1377
01:31:39,250 --> 01:31:40,958
Are you going to apologize now?
1378
01:31:41,208 --> 01:31:43,041
I don't do apologies.
1379
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Let's just get drunk. It's been a while.
1380
01:31:55,291 --> 01:31:57,625
So you finally had the time to catch up.
1381
01:31:58,416 --> 01:32:00,625
I've watched you in pain
from a distance before.
1382
01:32:00,875 --> 01:32:03,125
Now I'm watching you
guys smile up close.
1383
01:32:03,375 --> 01:32:05,083
It makes me really happy.
1384
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Everyone has problems.
1385
01:32:07,500 --> 01:32:10,916
You should share them,
solve them and be happy.
1386
01:32:10,958 --> 01:32:12,125
Don't lose that smile.
1387
01:32:12,791 --> 01:32:14,791
Bill is on the house. Enjoy!
1388
01:32:14,833 --> 01:32:17,208
Sir, tell me why only they get free drinks.
1389
01:32:17,250 --> 01:32:19,375
No. All your drinks are on the house.
1390
01:32:19,416 --> 01:32:22,250
Get them whatever they want. Enjoy.
-Okay, sir.
1391
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
This calls for some showing off.
1392
01:32:26,750 --> 01:32:28,083
Guys, where are you?
1393
01:32:28,083 --> 01:32:30,416
Come to the pub.
I'm throwing a party.
1394
01:32:32,208 --> 01:32:35,541
Mr. Jack, the place is unusually empty.
Is the pub up for sale?
1395
01:32:35,833 --> 01:32:38,166
That is actually true, brother.
1396
01:32:39,750 --> 01:32:42,000
After Rahul's incident,
1397
01:32:42,083 --> 01:32:44,958
boss was having a bad day
and he lashed out at his wife.
1398
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
She filed for divorce under the
grounds of domestic violence.
1399
01:32:48,750 --> 01:32:52,500
You know how the man is supposed
to pay up during a divorce.
1400
01:32:52,541 --> 01:32:54,333
Alimony.
-Exactly.
1401
01:32:54,333 --> 01:32:57,208
Court ordered that she
gets half of his assets.
1402
01:32:57,500 --> 01:33:00,166
This pub is the only asset boss owns.
1403
01:33:00,625 --> 01:33:01,875
Poor man!
1404
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
He put the place up for sale.
Buyers will be recovering it in 2 days.
1405
01:33:06,541 --> 01:33:09,708
This shouldn't have happened.
He built the place with so much love.
1406
01:33:14,333 --> 01:33:18,041
I'll clear the dues.
Please give me 2 days.
1407
01:33:18,083 --> 01:33:19,791
I'll sort it out.
1408
01:33:28,958 --> 01:33:31,625
Sir, you don't look good when you're dull.
-Hmm?
1409
01:33:31,750 --> 01:33:33,125
Give me 25 lakhs.
1410
01:33:33,166 --> 01:33:35,083
You think I enjoy being dull?
1411
01:33:35,125 --> 01:33:37,541
Sir, do you prefer cash or cheque?
-Huh?!
1412
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Cheque, sir.
1413
01:33:42,333 --> 01:33:45,750
Hey! I was kidding.
1414
01:33:46,583 --> 01:33:48,375
But I'm dead serious, sir.
1415
01:33:48,666 --> 01:33:51,291
Sir, this is our pub.
1416
01:33:56,583 --> 01:33:59,708
Consider it a debt.
You can pay me back later.
1417
01:34:06,583 --> 01:34:08,625
Who should I address the cheque to?
1418
01:34:08,958 --> 01:34:11,625
The pub is in my wife's name.
1419
01:34:13,875 --> 01:34:15,791
In that case, you only write it.
1420
01:34:27,375 --> 01:34:30,500
Sir, we can't see you like this.
Come on, cheer up!
1421
01:34:30,541 --> 01:34:34,875
Let's dance it out. Come on!
1422
01:35:23,833 --> 01:35:25,250
'This is Rahul.'
1423
01:35:25,458 --> 01:35:27,833
'Sorry. This was Rahul.'
1424
01:35:28,541 --> 01:35:30,166
'We all killed him.'
1425
01:35:30,541 --> 01:35:31,750
'Yes, we did.'
1426
01:35:32,208 --> 01:35:33,708
'And you know how?'
1427
01:35:34,166 --> 01:35:36,333
'By not listening to what he was saying.'
1428
01:35:37,208 --> 01:35:40,375
'All he asked was for
his voice to be heard.'
1429
01:35:41,166 --> 01:35:43,500
'Is there anyone who could be his voice?'
1430
01:35:43,708 --> 01:35:46,750
'Is there any man out
there who feels unheard?'
1431
01:35:47,291 --> 01:35:48,833
'I'm just curious.'
1432
01:35:50,041 --> 01:35:51,666
#VoiceForRahul
1433
01:35:52,666 --> 01:35:54,416
#StagsOnlyPub
1434
01:35:54,833 --> 01:35:56,291
#FreeBeer
1435
01:35:56,458 --> 01:35:57,875
#MeToo
1436
01:35:57,916 --> 01:35:59,125
No.
1437
01:35:59,166 --> 01:36:01,625
#MenToo
1438
01:36:18,000 --> 01:36:19,125
Guys...
1439
01:36:19,750 --> 01:36:20,958
Look at this.
1440
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
This is tragic.
1441
01:36:24,250 --> 01:36:25,541
It's on my feed too.
1442
01:36:27,416 --> 01:36:28,333
Hold on.
1443
01:36:34,541 --> 01:36:36,000
Guys, take a look.
1444
01:36:37,541 --> 01:36:38,833
Oh, damn!
1445
01:36:38,875 --> 01:36:40,666
Men have no voice.
1446
01:36:40,666 --> 01:36:43,833
I don't care. I'm going for the free beer.
-Yeah? Let's go.
1447
01:37:11,416 --> 01:37:13,875
[indistinct voices]
1448
01:37:25,125 --> 01:37:26,791
Who is it so early in the morning?
1449
01:37:39,333 --> 01:37:41,833
Maybe that idiot placed 50% discount card here?
1450
01:37:46,375 --> 01:37:49,458
Guys, stop! Who are you?
1451
01:37:50,083 --> 01:37:51,250
Hey!
1452
01:37:53,000 --> 01:37:55,750
Hey, you cocktail head! Stop!
1453
01:38:04,166 --> 01:38:05,416
Hey!
1454
01:38:09,375 --> 01:38:10,583
Guys!
1455
01:38:10,875 --> 01:38:12,416
Who are you people?
1456
01:38:13,500 --> 01:38:15,583
Who uploaded the post, bro?
1457
01:38:15,666 --> 01:38:17,166
Who's our leader?
1458
01:38:17,291 --> 01:38:18,750
Who's Rahul?
1459
01:38:18,750 --> 01:38:19,875
What happened to him?
1460
01:38:19,916 --> 01:38:22,125
We didn't know there was a men-only pub.
1461
01:38:22,166 --> 01:38:24,458
Where's all the free beer?
1462
01:38:24,458 --> 01:38:28,166
This is about standing up for men.
Not free beer.
1463
01:38:28,166 --> 01:38:30,291
Is there a men's group
to share our problems?
1464
01:38:30,333 --> 01:38:32,416
Who's the leader? Is it you?
1465
01:38:32,458 --> 01:38:35,458
Will you stop? I don't get what's going on.
1466
01:38:35,500 --> 01:38:36,916
Is it you?
1467
01:38:38,000 --> 01:38:39,083
Is it you?
1468
01:38:39,083 --> 01:38:41,583
What the hell is going on here, huh?
1469
01:38:45,083 --> 01:38:47,708
Bro, there are no leaders here.
1470
01:38:47,875 --> 01:38:50,416
No groups or clubs of any sort.
1471
01:39:00,916 --> 01:39:02,583
But since you asked...
1472
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Rahul!
1473
01:39:04,458 --> 01:39:06,750
Operations Manager from IIT.
1474
01:39:07,541 --> 01:39:08,375
He is there
1475
01:39:09,875 --> 01:39:11,541
He used to come here every day...
1476
01:39:12,541 --> 01:39:17,583
sit at that table, drink,
and feel really sad.
1477
01:39:18,333 --> 01:39:20,166
In a sexual harassment case,
1478
01:39:20,833 --> 01:39:24,708
he was wrongly alleged
without an investigation.
1479
01:39:25,291 --> 01:39:27,208
They fired him.
1480
01:39:29,333 --> 01:39:30,750
One day,
1481
01:39:33,458 --> 01:39:35,333
he jumped from there and took his life.
1482
01:39:36,500 --> 01:39:37,958
Actually, he didn't die.
1483
01:39:38,333 --> 01:39:39,791
We killed him.
1484
01:39:41,625 --> 01:39:43,791
All of us at the pub killed him.
1485
01:39:46,958 --> 01:39:49,250
The HR who fired him.
1486
01:39:49,791 --> 01:39:54,083
The Disciplinary Team who labelled him
a sexual molester without evidence.
1487
01:39:55,041 --> 01:39:57,250
And when he said he has no voice,
1488
01:39:59,166 --> 01:40:01,958
none of us listened to either.
1489
01:40:02,000 --> 01:40:03,708
We just let it slide.
1490
01:40:04,125 --> 01:40:06,625
Just because he was a man.
1491
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Rahul isn't with us anymore.
1492
01:40:09,958 --> 01:40:12,833
But there are many Rahuls in the society.
1493
01:40:15,833 --> 01:40:18,875
Men whose voices have been suppressed.
1494
01:40:19,375 --> 01:40:25,708
They have conditioned us to
believe that real men don't emote.
1495
01:40:26,208 --> 01:40:29,500
You're right. When I'd buy
my favorite chocolate as a kid,
1496
01:40:29,500 --> 01:40:32,416
they'd make me give it
to my sister each time.
1497
01:40:32,625 --> 01:40:34,500
I thought that was my responsibility.
1498
01:40:34,500 --> 01:40:36,250
But it's sacrifice.
1499
01:40:40,791 --> 01:40:44,750
If you can't get a job at 25,
even your family calls you a loser.
1500
01:40:46,291 --> 01:40:50,958
A family man spends half his
life struggling to survive his family.
1501
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
And one day, he is just exhausted.
1502
01:40:55,500 --> 01:40:57,250
His heart gives up.
1503
01:40:57,833 --> 01:40:59,291
It stops beating.
1504
01:40:59,291 --> 01:41:03,000
Even at his funeral, they
say he fulfilled his duties well.
1505
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
If he fails to do so,
1506
01:41:05,791 --> 01:41:08,916
they say he isn't man
enough to have a wife and kids.
1507
01:41:11,541 --> 01:41:12,958
I was told that.
1508
01:41:18,333 --> 01:41:19,416
Even we said to Rahul,
1509
01:41:19,458 --> 01:41:22,458
'Don't cry. Be a man. Grow some balls.'
1510
01:41:23,458 --> 01:41:25,416
Back then, we didn't realize it.
1511
01:41:26,916 --> 01:41:28,541
But now we know.
1512
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Crying has no gender.
1513
01:41:32,416 --> 01:41:34,875
Can't a man cry even if he's in pain?
1514
01:41:35,625 --> 01:41:39,458
Isn't that why you are all
here, to share your pain?
1515
01:41:43,208 --> 01:41:45,708
So, when someone is sharing their pain,
1516
01:41:45,875 --> 01:41:49,000
we should listen and we shall!
1517
01:41:51,750 --> 01:41:53,875
Emotions hit everyone in the same way.
1518
01:41:54,166 --> 01:41:56,083
They don't differentiate
between men and women.
1519
01:41:57,291 --> 01:41:59,666
I don't know if a man
is allowed to cry or not.
1520
01:42:00,250 --> 01:42:02,041
But he's not allowed to make anyone cry.
1521
01:42:02,333 --> 01:42:04,708
Yeah, bro. Women
always have their claws out.
1522
01:42:04,750 --> 01:42:06,583
They make you suffer.
1523
01:42:08,541 --> 01:42:11,083
Mind you, I'm not degrading women.
1524
01:42:11,958 --> 01:42:13,958
I'm not saying they're superior either.
1525
01:42:16,000 --> 01:42:17,333
We both are humans.
1526
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
#MenToo.
1527
01:42:20,375 --> 01:42:22,166
Let's respect every man.
1528
01:42:22,208 --> 01:42:25,208
Guys, I'm speaking from experience.
1529
01:42:25,250 --> 01:42:27,541
Everything he said is absolutely right.
1530
01:42:29,333 --> 01:42:31,541
Finally, what I'm trying to say is,
1531
01:42:31,875 --> 01:42:34,708
while women whine that it's a
male-dominated society,
1532
01:42:35,375 --> 01:42:38,166
we're begging them to treat
men and women equally.
1533
01:42:38,666 --> 01:42:40,875
When a man works, it's his responsibility.
1534
01:42:40,916 --> 01:42:42,833
But when a woman works, it's empowerment.
1535
01:42:43,708 --> 01:42:47,583
Until and unless men
aren't discriminated...
1536
01:42:48,000 --> 01:42:50,291
and viewed as mere individuals,
1537
01:42:51,250 --> 01:42:54,083
Until there are women who
see us as the stronger sex,
1538
01:42:54,583 --> 01:42:57,250
Until women play the victim card,
1539
01:42:58,125 --> 01:43:01,041
Even if they blame us, abuse us,
1540
01:43:01,791 --> 01:43:03,541
or use pepper spray on us,
1541
01:43:05,250 --> 01:43:07,000
let's put our egos aside...
1542
01:43:08,250 --> 01:43:10,291
and support them wholeheartedly.
1543
01:43:11,333 --> 01:43:12,625
You know why?
1544
01:43:13,583 --> 01:43:15,375
That is our responsibility.
1545
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
In my opinion,
1546
01:43:22,125 --> 01:43:23,833
that's the sign of a real man.
1547
01:43:33,208 --> 01:43:34,416
Good!
1548
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
I thought you have no clarity of thought.
1549
01:43:36,958 --> 01:43:38,958
But you're really mature.
1550
01:43:40,041 --> 01:43:41,333
Cheers!
1551
01:43:47,083 --> 01:43:48,125
Enjoy, brothers!
1552
01:43:48,166 --> 01:43:50,208
Back to pub. I'll go freshen up.
-Cheers.
1553
01:43:51,000 --> 01:43:53,250
Come on, guys! Cheers!
-Cheers, bro.
1554
01:43:55,500 --> 01:43:56,666
You spoke well.
1555
01:44:00,791 --> 01:44:02,708
I didn't expect the post to go this viral.
1556
01:44:02,750 --> 01:44:06,208
I didn't expect to see so
many victims either. Very bad!
1557
01:44:06,208 --> 01:44:07,541
Even this guy?
1558
01:44:29,166 --> 01:44:31,125
Guys, one second.
1559
01:44:41,208 --> 01:44:42,500
Adi...
1560
01:44:42,791 --> 01:44:44,083
Did you say baby?
1561
01:44:45,458 --> 01:44:47,333
Yeah, I'm pregnant.
1562
01:44:52,083 --> 01:44:53,416
Seriously?
1563
01:44:54,916 --> 01:44:57,500
Yeah, Adi. You're going to be a father.
1564
01:45:05,875 --> 01:45:06,791
Adi...
1565
01:45:09,625 --> 01:45:11,166
How could you hide it from me?
1566
01:45:13,833 --> 01:45:15,916
I said I wouldn't distract you.
1567
01:45:17,166 --> 01:45:20,375
And you promised to come
see me in a year anyway.
1568
01:45:23,041 --> 01:45:25,125
Still...
-Adi! Adi! Adi!
1569
01:45:25,833 --> 01:45:27,250
Just relax.
1570
01:45:27,458 --> 01:45:28,750
Come to us.
1571
01:45:28,916 --> 01:45:30,666
We both will be waiting for you.
1572
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Hi, aunty.
1573
01:45:53,833 --> 01:45:58,041
I need your permission to
take Adi to the US with me.
1574
01:46:03,250 --> 01:46:05,708
You don't need my permission for that.
1575
01:46:05,916 --> 01:46:08,625
It's a decision you guys
should make mutually.
1576
01:46:11,000 --> 01:46:13,166
If he's okay with it, I'm more than happy.
1577
01:46:13,958 --> 01:46:15,416
It's his choice.
1578
01:46:15,500 --> 01:46:17,083
What about you, aunty?
1579
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
Don't worry about me.
1580
01:46:20,875 --> 01:46:22,166
I can manage.
1581
01:46:22,958 --> 01:46:24,958
But I am allowed to visit, right?
1582
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Of course, aunty.
1583
01:46:28,000 --> 01:46:29,416
Take care.
1584
01:46:30,083 --> 01:46:31,208
Bye.
1585
01:46:40,083 --> 01:46:42,541
Did you delete the app?
-Yeah, on the mountain top itself.
1586
01:46:52,166 --> 01:46:54,416
Is this for real?
-Hmm.
1587
01:46:58,291 --> 01:47:01,458
What's going on?
-Congratulations, Adi!
1588
01:47:03,708 --> 01:47:06,583
Guys... Guys...
1589
01:47:07,833 --> 01:47:09,291
Aditya is going to be a father.
1590
01:47:09,708 --> 01:47:11,708
Whoa! Congrats!
1591
01:47:14,041 --> 01:47:16,041
Cheers!
-Yay!
1592
01:47:18,791 --> 01:47:20,458
And it's a baby girl.
1593
01:47:23,166 --> 01:47:24,375
Congrats!
1594
01:47:25,958 --> 01:47:27,041
Congrats, Adi!
1595
01:47:28,666 --> 01:47:30,541
Happy for you, bro.
-Thanks, Munna.
1596
01:47:37,166 --> 01:47:38,333
'They endured a lot.'
1597
01:47:38,375 --> 01:47:40,041
'But when they heard it's a baby girl,'
1598
01:47:40,041 --> 01:47:41,166
'they're celebrating.'
1599
01:47:41,208 --> 01:47:43,750
'That's how men are.'
1600
01:47:44,250 --> 01:47:47,583
'And that's how their story
began and ended in my pub.'
1601
01:47:47,583 --> 01:47:50,291
'There are many pubs like me in the world.'
1602
01:47:50,500 --> 01:47:52,875
'Just like there are many
such stories of men.'
1603
01:47:52,875 --> 01:47:54,833
'Being a man is not easy.'
1604
01:47:54,875 --> 01:47:56,375
'Signing off. Stags Only.'
1605
01:47:56,375 --> 01:47:58,125
#MenToo.
1606
01:47:58,458 --> 01:48:00,000
Magnificent, bro.
1607
01:48:00,041 --> 01:48:02,250
You spoke highly of men.
1608
01:48:02,875 --> 01:48:05,250
Please don't compliment me.
1609
01:48:05,958 --> 01:48:08,875
Hey, looks like her bike broke down.
1610
01:48:10,250 --> 01:48:13,125
I think she needs our help.
-Take it easy, boy.
1611
01:48:13,958 --> 01:48:15,750
Do you want to end up
in the police station again?
1612
01:48:15,791 --> 01:48:18,625
That won't be the case
every time. Let's go.
1613
01:48:19,458 --> 01:48:24,416
Bro, she reminds me of
that game we played recently.
1614
01:48:24,458 --> 01:48:27,416
Pseu...
-Sudoku puzzle?
1615
01:48:27,458 --> 01:48:29,791
Guys, the word is Pseudo Feminist.
-Yes!
1616
01:48:29,958 --> 01:48:33,625
I have a feeling she's a Pseudo Feminist.
1617
01:48:33,708 --> 01:48:36,083
Don't judge her based on looks.
She seems like a nice girl.
1618
01:48:36,125 --> 01:48:37,583
Bro, just a minute.
1619
01:48:37,583 --> 01:48:41,291
I'll go ask her, 'Do you
need any help, sister?'
1620
01:48:41,666 --> 01:48:44,875
If she doesn't say, 'I have
pepper spray. Back off',
1621
01:48:45,083 --> 01:48:48,708
I'll hit myself with my own chappal.
1622
01:48:50,208 --> 01:48:51,041
Okay, go.
1623
01:48:52,500 --> 01:48:53,666
He's asking for trouble.
1624
01:48:55,000 --> 01:48:57,375
He'll put his chappal to the test today.
1625
01:48:58,041 --> 01:48:59,250
Hi, sister.
1626
01:49:00,500 --> 01:49:02,166
Do you need any help?
1627
01:49:02,250 --> 01:49:04,125
I'm a good mechanic, sister.117974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
