Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- EasyTechOficial --
2
00:00:13,404 --> 00:00:15,232
Hombre: Hay una cura
que lo cambiará todo.
3
00:00:15,884 --> 00:00:17,582
Eres un monstruo.
4
00:00:17,712 --> 00:00:20,063
Mi hermano y yo estamos
protegiendo a estos niños.
5
00:00:20,193 --> 00:00:21,368
Madison: Esos niños
nunca me seguirán,
6
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
no después de todo
lo que he hecho.
7
00:00:22,935 --> 00:00:24,197
No soy el líder que necesitas.
8
00:00:24,328 --> 00:00:25,720
Pero creo que sé
quién podría ser.
9
00:00:25,851 --> 00:00:28,158
Mujer: Toda la
razón es para evitar
10
00:00:28,288 --> 00:00:29,811
que alguien más
sienta ese tipo de dolor.
11
00:00:29,942 --> 00:00:32,423
Hay miles de carroña
en ese astillero.
12
00:00:32,552 --> 00:00:35,034
Carroña la ponemos ahí para
proteger lo que hay dentro.
13
00:00:35,165 --> 00:00:37,993
-Puedo borrarlo.
-Mo, no hagas esto.
14
00:00:38,124 --> 00:00:40,561
Asegúrate de que no pueda salir.
15
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
[Golpeteo]
16
00:00:42,955 --> 00:00:45,392
[Espeluznante música distorsionada]
17
00:00:45,523 --> 00:00:47,133
[Saltos de música]
18
00:00:47,264 --> 00:00:48,656
Morgan: Su nombre... es Grace.
19
00:00:48,787 --> 00:00:49,788
[Voces indistintas resonando]
20
00:00:49,918 --> 00:00:51,137
Voz Distante: ¡Morgan!
21
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
¡No! ¡Por favor!
22
00:00:52,747 --> 00:00:54,488
¡Por favor!
[Gritando indistintamente]
23
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
¡No puedo!
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,709
¡Morgan!
25
00:00:57,839 --> 00:00:59,450
[Jadeos] ¡Fácil!
26
00:00:59,580 --> 00:01:01,800
Madison! Tranquilo.
27
00:01:01,930 --> 00:01:03,236
¿Eh? ¿Qué pasó?
28
00:01:03,367 --> 00:01:04,846
Escuché sobre Grace.
29
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
Vine a ver si estabas bien.
30
00:01:07,022 --> 00:01:10,113
Cuando llegué aquí,
los estabas matando.
31
00:01:10,243 --> 00:01:12,550
[Trueno retumba en la distancia]
32
00:01:12,680 --> 00:01:20,123
♪
33
00:01:20,253 --> 00:01:21,602
¿Por qué estoy en el suelo?
34
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
Porque me apuntaste
con tu hacha, Morgan.
35
00:01:23,343 --> 00:01:24,431
Tuve que noquearte.
36
00:01:24,562 --> 00:01:26,085
No, eso... eso no sucedió.
37
00:01:26,216 --> 00:01:27,695
Lo hizo. ¡¿Entonces
por qué no lo recuerdo?!
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
No lo sé.
39
00:01:29,132 --> 00:01:30,611
No es tu culpa.
40
00:01:30,742 --> 00:01:32,265
no eras tu
41
00:01:32,396 --> 00:01:34,832
¿Como podrias ser?
42
00:01:34,963 --> 00:01:36,921
Dios. ¡Mo! Ella no está aquí, Morgan.
43
00:01:37,052 --> 00:01:39,098
¡No, ella está corriendo!
¡Como yo!
44
00:01:39,229 --> 00:01:40,447
¿Corriendo hacia dónde?
¡El astillero!
45
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
¡Tengo que detenerla!
46
00:01:43,320 --> 00:01:44,799
¡Mi hacha! ¿Dónde
está? Desacelerar.
47
00:01:44,930 --> 00:01:47,802
¡¿Dónde está mi hacha?!
48
00:01:47,933 --> 00:01:49,674
[La puerta se abre]
49
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
Tenía que asegurarme
de que no me harías daño.
50
00:02:11,261 --> 00:02:13,263
¿Qué está pasando, Morgana?
51
00:02:13,393 --> 00:02:17,441
Mo cree que puede limpiar
esos contenedores sola.
52
00:02:17,571 --> 00:02:19,660
Va a morir si no la ayudamos.
53
00:02:19,791 --> 00:02:21,096
No estoy hablando de eso.
54
00:02:21,227 --> 00:02:22,663
Entonces, ¿de qué
estás hablando?
55
00:02:22,794 --> 00:02:24,491
Eso.
56
00:02:24,970 --> 00:02:26,841
[Suena música espeluznante]
57
00:02:26,972 --> 00:02:30,280
♪
58
00:02:30,410 --> 00:02:31,585
[Saltos de música]
59
00:02:31,716 --> 00:02:32,891
Ay dios mío.
60
00:02:33,021 --> 00:02:34,240
Madison: ¿Tú escribiste eso?
61
00:02:34,371 --> 00:02:35,415
Tienes que alejarte de mí.
62
00:02:35,546 --> 00:02:38,288
¿Qué es "claro"? Tienes que irte. Ahora.
63
00:02:38,418 --> 00:02:39,941
¿Lo que se quiere decir?
64
00:02:40,072 --> 00:02:42,292
Significa que está sucediendo
de nuevo, como antes.
65
00:02:42,422 --> 00:02:43,641
¿Qué está pasando? ¡Perdiendo!
66
00:02:43,771 --> 00:02:45,338
Perdiendo...
67
00:02:45,469 --> 00:02:47,514
[Trueno retumba en la distancia]
68
00:02:47,645 --> 00:02:48,646
...su.
69
00:02:48,776 --> 00:02:49,995
Gracia.
70
00:02:50,125 --> 00:02:52,997
♪
71
00:02:53,128 --> 00:02:55,521
Al igual que perdí a Jenny.
72
00:02:55,653 --> 00:02:57,524
Perder a Mo. No la
has perdido, Morgan.
73
00:02:57,655 --> 00:02:58,872
No, pero lo haré.
74
00:02:59,004 --> 00:03:00,135
Como hice con Duane.
75
00:03:00,266 --> 00:03:01,615
Tu no sabes eso.
76
00:03:01,746 --> 00:03:04,139
I...
77
00:03:04,270 --> 00:03:06,968
Pensé que había pasado esto.
78
00:03:07,099 --> 00:03:09,884
Cuando los puse a descansar,
pensé que había superado esto.
79
00:03:10,015 --> 00:03:12,887
¿Pasado de qué?
80
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Es como que veo rojo.
81
00:03:15,455 --> 00:03:18,110
Es todo lo que veo, y
todo lo que hago es matar.
82
00:03:18,241 --> 00:03:20,547
Una y otra vez.
83
00:03:20,678 --> 00:03:23,376
Hasta que haya despejado.
84
00:03:23,507 --> 00:03:24,595
¿Aclarado quién?
85
00:03:24,725 --> 00:03:26,074
Caminantes, gente...
86
00:03:26,205 --> 00:03:27,598
No veo ninguna diferencia.
87
00:03:27,728 --> 00:03:31,732
Todo lo que veo es rojo, así
que no estás a salvo conmigo.
88
00:03:31,863 --> 00:03:33,256
No creo eso.
89
00:03:33,386 --> 00:03:35,562
Eso es porque no estabas allí.
90
00:03:35,693 --> 00:03:38,696
No estás viendo a cuántos maté.
91
00:03:38,826 --> 00:03:41,394
Y es como un...
es como un ciclo,
92
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
y todo empieza de nuevo.
93
00:03:43,483 --> 00:03:44,702
Entonces vamos a romperlo.
94
00:03:44,832 --> 00:03:47,270
¡Te apunté con mi hacha!
95
00:03:47,400 --> 00:03:49,707
Lo balanceé, ¡y ni
siquiera lo recuerdo!
96
00:03:49,836 --> 00:03:51,752
♪
97
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
Quién sabe qué más podría hacer.
98
00:03:53,841 --> 00:03:56,931
♪
99
00:03:57,062 --> 00:03:58,629
No te dejaré, Morgan.
100
00:03:58,759 --> 00:04:01,762
♪
101
00:04:01,893 --> 00:04:03,721
¿Por qué?
102
00:04:03,851 --> 00:04:07,725
Porque sé lo que me hizo
la idea de perder a mis hijos.
103
00:04:07,855 --> 00:04:12,164
Cuando nos conocimos,
yo también me perdí.
104
00:04:12,295 --> 00:04:14,471
Pero ayudaste a
traerme de vuelta.
105
00:04:14,601 --> 00:04:16,951
Lo que sea que te haya pasado
antes, no volverá a suceder.
106
00:04:17,082 --> 00:04:18,170
¿Cómo lo sabes?
107
00:04:18,300 --> 00:04:20,651
porque estoy aquí
108
00:04:20,781 --> 00:04:23,349
Pase lo que pase
ahora, estaré a tu lado.
109
00:04:23,480 --> 00:04:26,178
Me aseguraré de
que no te pierdas.
110
00:04:26,309 --> 00:04:28,528
[Trueno retumba]
111
00:04:28,659 --> 00:04:31,314
♪
112
00:04:31,444 --> 00:04:33,577
Tenemos que volver aquí.
113
00:04:33,707 --> 00:04:35,187
Tengo que enterrar bien a Grace.
114
00:04:35,318 --> 00:04:43,064
♪
115
00:04:43,195 --> 00:04:45,545
No puedo perder a Mo, Madison.
116
00:04:45,676 --> 00:04:48,069
♪
117
00:04:48,200 --> 00:04:51,595
No creo que pueda
sobrevivir a eso.
118
00:04:51,725 --> 00:04:53,726
Entonces no la perdamos.
119
00:04:53,858 --> 00:04:55,207
♪
120
00:04:55,338 --> 00:04:57,731
[Trueno retumba]
121
00:04:57,862 --> 00:04:59,254
♪
122
00:04:59,385 --> 00:05:01,431
[La puerta se abre]
123
00:05:01,561 --> 00:05:10,614
♪
124
00:05:10,744 --> 00:05:19,579
♪
125
00:05:19,710 --> 00:05:28,806
♪
126
00:05:28,936 --> 00:05:38,293
♪
127
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
¿Qué diablos pasó aquí?
128
00:05:44,038 --> 00:05:45,952
Morgan: Había más
caminantes que este.
129
00:05:46,084 --> 00:05:47,476
¿Dónde está Mo?
130
00:05:47,607 --> 00:05:50,044
[caminante gruñendo]
131
00:05:50,175 --> 00:05:52,917
¿Mes? ¿Mes?
132
00:05:53,047 --> 00:05:54,266
¡Morgan!
133
00:05:54,397 --> 00:05:56,877
♪
134
00:05:57,008 --> 00:05:59,402
[gruñendo]
135
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
Dios mío, no.
136
00:06:02,970 --> 00:06:05,016
[Música saltando, grito distante]
137
00:06:05,146 --> 00:06:06,974
[El gruñido continúa]
138
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
♪
139
00:06:09,412 --> 00:06:11,457
[gruñidos]
140
00:06:11,588 --> 00:06:15,548
♪
141
00:06:15,679 --> 00:06:18,856
Madison: [Distante] ¡Morgan!
142
00:06:18,986 --> 00:06:20,945
¡Morgan!
143
00:06:21,075 --> 00:06:22,773
[jadeos]
144
00:06:22,903 --> 00:06:24,644
[respirando temblorosamente]
145
00:06:24,775 --> 00:06:28,039
♪
146
00:06:28,169 --> 00:06:30,737
Eso... Sucedió de nuevo.
147
00:06:30,868 --> 00:06:32,304
Intenté detenerte.
148
00:06:32,435 --> 00:06:33,871
♪
149
00:06:34,000 --> 00:06:35,699
Ellos ayudaron.
150
00:06:35,829 --> 00:06:37,483
♪
151
00:06:37,614 --> 00:06:39,746
Morgan: Perdí tiempo.
No me acuerdo.
152
00:06:39,877 --> 00:06:41,487
Esta bien.
153
00:06:41,618 --> 00:06:43,750
♪
154
00:06:43,881 --> 00:06:45,577
¿Te lastimé?
155
00:06:45,709 --> 00:06:47,624
Me las arreglé para
mantenerme fuera de tu camino.
156
00:06:47,754 --> 00:06:49,930
♪
157
00:06:50,061 --> 00:06:51,758
Y era...
158
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
[respirando temblorosamente]
159
00:06:53,673 --> 00:06:55,806
¿Era ella? No.
160
00:06:55,936 --> 00:06:57,721
Los prefectos estuvieron
aquí, pero nadie resultó herido.
161
00:06:57,851 --> 00:07:00,550
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo?
162
00:07:00,680 --> 00:07:02,813
¡¿Cómo lo sabes?!
163
00:07:02,943 --> 00:07:07,818
Daniel: Tenemos a June monitoreando
a PADRE desde la Estación Repetidora.
164
00:07:07,948 --> 00:07:10,777
Mo y los prefectos
abrieron las puertas.
165
00:07:10,908 --> 00:07:13,519
Los muertos los abrumaron y
166
00:07:13,650 --> 00:07:16,000
empujaron a todos hacia el agua.
167
00:07:16,130 --> 00:07:17,392
¿Y dónde están ahora?
168
00:07:17,523 --> 00:07:19,569
Mo llevó a la manada
a los pantanos.
169
00:07:19,699 --> 00:07:21,571
Probablemente esté
tratando de hacerlos
170
00:07:21,701 --> 00:07:23,529
más lentos para poder
adelantarse a ellos.
171
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
Delante de ellos, ¿dónde?
172
00:07:25,226 --> 00:07:26,576
¿La isla?
173
00:07:26,706 --> 00:07:29,361
La isla ha sido evacuada.
174
00:07:29,492 --> 00:07:32,146
Shrike cree que las
corrientes arrastrarán
175
00:07:32,277 --> 00:07:35,019
a los caminantes
a tierra en PADRE.
176
00:07:35,149 --> 00:07:37,195
Shrike cargó contenedores
en un buque de carga.
177
00:07:37,325 --> 00:07:40,851
Se encuentra con los prefectos
al otro lado del pantano.
178
00:07:40,981 --> 00:07:43,506
Mo, ¿puedes oírme?
179
00:07:43,636 --> 00:07:46,030
Cariño, necesito que me
escuches porque quiero
180
00:07:46,160 --> 00:07:48,249
decirte algo que una
vez me dijo un amigo.
181
00:07:48,380 --> 00:07:51,818
Dijo que puedes esconderte,
pero no puedes correr.
182
00:07:51,949 --> 00:07:54,647
Quería que yo supiera
que el dolor te seguirá.
183
00:07:54,778 --> 00:07:57,258
Te sigue dondequiera que vayas.
184
00:07:57,389 --> 00:07:58,651
Y tenía razón.
185
00:07:58,782 --> 00:08:00,218
[Gruñidos, cuerpos golpeando]
186
00:08:00,348 --> 00:08:03,395
Lo único que sé
que lo aliviará es...
187
00:08:03,526 --> 00:08:07,268
la gente que aún te queda.
188
00:08:07,399 --> 00:08:10,489
Son las mismas personas
de las que huyes, Mo.
189
00:08:10,620 --> 00:08:13,927
Simplemente no
hagas lo que hice.
190
00:08:14,101 --> 00:08:15,538
No corra.
191
00:08:18,932 --> 00:08:20,020
Tenemos que movernos.
192
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
Vaya ¿A dónde vas?
193
00:08:26,374 --> 00:08:28,725
Llegan a ese barco,
194
00:08:28,855 --> 00:08:31,292
Shrike los enviará
a todos a establecer
195
00:08:31,423 --> 00:08:34,687
asentamientos por
todo el país, y yo...
196
00:08:34,818 --> 00:08:36,558
Nunca volveré a ver a mi hijo.
197
00:08:36,688 --> 00:08:40,083
Hay miles de
caminantes entre tú y ella.
198
00:08:40,214 --> 00:08:41,650
Bueno. Madison: No, no.
199
00:08:41,781 --> 00:08:44,304
Déjame - Déjame ir en su lugar.
200
00:08:44,436 --> 00:08:45,655
No pude detenerte allí sin
201
00:08:45,785 --> 00:08:47,308
la ayuda de mucha gente.
202
00:08:47,439 --> 00:08:48,919
Si entra allí, podría
lastimar a uno de nosotros...
203
00:08:49,049 --> 00:08:51,530
peor aún, podrías lastimar a Mo.
204
00:08:51,661 --> 00:08:53,184
No puedo pedirte
que entres allí por mí.
205
00:08:53,314 --> 00:08:54,664
Usted no.
206
00:08:54,794 --> 00:08:55,795
Mo terminó en
PADRE por mi culpa.
207
00:08:55,926 --> 00:08:57,318
Déjame tratar de
hacer esto bien.
208
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
Él no es el único
con niños allí.
209
00:08:59,712 --> 00:09:01,105
vamos todos
210
00:09:01,235 --> 00:09:04,021
June [por el walkie]:
Daniel, ¿lo escuchas?
211
00:09:04,151 --> 00:09:05,762
Ve por Daniel.
212
00:09:05,892 --> 00:09:08,199
Estamos escuchando conversaciones
de los prefectos en el pantano.
213
00:09:08,329 --> 00:09:11,419
¿Y? Se están empantanando.
214
00:09:11,550 --> 00:09:13,465
Parece que están rodeados de
caminantes en un par de lados.
215
00:09:13,596 --> 00:09:14,901
Oh Dios. No no no.
216
00:09:15,032 --> 00:09:17,861
Simplemente fácil, fácil, fácil.
Tomar una respiración profunda.
217
00:09:17,991 --> 00:09:20,559
Mo los llevará a una casa
flotante. ¿Una casa flotante?
218
00:09:20,690 --> 00:09:23,431
Está bien, copia eso, June.
Cambio y fuera.
219
00:09:23,562 --> 00:09:26,347
Sabes que la casa flotante casi se
hundió la última vez que estuvimos en ella.
220
00:09:26,478 --> 00:09:28,567
Sí, vamos a llegar a eso antes de
que lo haga. No creo que lo hagas.
221
00:09:28,698 --> 00:09:29,829
Si, lo haremos. Te lo prometo.
222
00:09:29,960 --> 00:09:33,746
¿Sabes donde está?
¿Te acuerdas?
223
00:09:33,877 --> 00:09:35,530
Lo encontraremos. Nos lo mostrarás en un mapa.
224
00:09:35,661 --> 00:09:38,708
No.
Está en lo profundo del pantano.
225
00:09:38,838 --> 00:09:41,580
Está cubierto de maleza.
226
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
Podrías estar parado a
10 pies de distancia de él...
227
00:09:43,756 --> 00:09:46,324
10 pies, y ni siquiera sabrás
que está justo ahí. Está bien.
228
00:09:46,454 --> 00:09:48,674
Entonces parece que
tendrás que ser el guía turístico.
229
00:09:48,805 --> 00:09:51,111
No puedo. Dijiste que no puedo.
230
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
Daniel: Te detuvimos una
vez en los contenedores.
231
00:09:53,287 --> 00:09:54,898
Lo podemos hacer de nuevo.
232
00:09:55,028 --> 00:09:58,641
♪
233
00:09:58,771 --> 00:10:01,295
[Caminantes gruñendo en la distancia]
234
00:10:01,426 --> 00:10:11,479
♪
235
00:10:11,610 --> 00:10:13,699
[El gruñido se intensifica]
236
00:10:13,830 --> 00:10:18,486
♪
237
00:10:18,617 --> 00:10:21,185
[Zumbidos de motor]
238
00:10:25,537 --> 00:10:27,887
Alcaudón: ¿Los encontraste?
239
00:10:28,018 --> 00:10:30,020
Tenemos que estar listos en
cuanto lleguen los prefectos.
240
00:10:30,150 --> 00:10:31,586
Fregamos cada contenedor.
241
00:10:31,717 --> 00:10:33,284
Cada archivo que
dejó en su oficina.
242
00:10:33,414 --> 00:10:34,589
No están en el barco.
243
00:10:34,720 --> 00:10:36,330
Tienen que estarlo. No están ahí, Sam.
244
00:10:36,461 --> 00:10:37,767
Es Alcaudón. ¡Alcaudón!
245
00:10:37,897 --> 00:10:39,638
Lo siento.
246
00:10:39,769 --> 00:10:41,553
Estaba planeando la expansión.
247
00:10:41,684 --> 00:10:44,817
Eso es lo que iba a hacer
cuando muriera. Lo sé.
248
00:10:44,948 --> 00:10:46,601
Deben estar en algún lugar
donde no hemos buscado.
249
00:10:46,732 --> 00:10:48,778
[caminantes gruñendo]
250
00:10:48,908 --> 00:10:51,345
♪
251
00:10:51,476 --> 00:10:52,520
Ahí está.
252
00:10:52,651 --> 00:10:56,829
♪
253
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
[Flare zumbidos, estallidos]
254
00:10:59,440 --> 00:11:02,139
♪
255
00:11:02,269 --> 00:11:05,359
PADRE 1, era usted?
256
00:11:05,490 --> 00:11:08,188
Shrike [sobre el walkie]: Lo es.
Necesitamos que retrocedas.
257
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
¿Qué?
258
00:11:10,016 --> 00:11:12,279
No, estamos casi
en la casa flotante.
259
00:11:12,410 --> 00:11:14,325
Las coordenadas que
necesitamos para lanzar
260
00:11:14,455 --> 00:11:15,761
la expansión están
dentro de este pantano.
261
00:11:15,892 --> 00:11:17,154
Hemos buscado por todos lados.
262
00:11:17,284 --> 00:11:20,374
Es el único lugar que
queda donde podrían estar.
263
00:11:20,505 --> 00:11:22,376
¿Dónde están?
264
00:11:22,507 --> 00:11:24,248
En uno de los Carrión.
265
00:11:24,378 --> 00:11:26,946
¿Cuál?
266
00:11:27,077 --> 00:11:27,947
Krennick.
267
00:11:28,078 --> 00:11:32,604
♪
268
00:11:32,735 --> 00:11:36,564
¿Se trata de las coordenadas
o porque es tu padre?
269
00:11:36,695 --> 00:11:38,218
Se trata de las coordenadas.
270
00:11:38,349 --> 00:11:40,264
Es de lo que
siempre se ha tratado.
271
00:11:40,394 --> 00:11:42,266
¿Por qué no podemos escoger
nuestras propias coordenadas?
272
00:11:42,396 --> 00:11:45,051
Estas ubicaciones se
desarrollaron después de años
273
00:11:45,182 --> 00:11:46,531
de estudio por parte del
ejército de los EE. UU.
274
00:11:46,661 --> 00:11:48,707
Proporcionan las
condiciones geográficas,
275
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
meteorológicas y
topográficas adecuadas
276
00:11:51,231 --> 00:11:53,407
para asegurar que las comunidades
que sembramos sobrevivan.
277
00:11:53,538 --> 00:11:56,628
Si no los encontramos, bien podríamos
estar lanzando dardos a un mapa.
278
00:11:56,759 --> 00:11:59,283
Aquí hay miles de carroñeros.
279
00:11:59,413 --> 00:12:02,286
Solo uno tiene un par de
binoculares alrededor de su cuello.
280
00:12:02,416 --> 00:12:04,636
Las coordenadas están
ocultas en el interior.
281
00:12:04,767 --> 00:12:06,116
Tienen que ser.
282
00:12:06,246 --> 00:12:07,900
¿Cómo se supone
que vamos a rastrearlo?
283
00:12:08,031 --> 00:12:09,249
Esa bengala lo atraerá hacia ti.
284
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Entonces harás aquello
para lo que te entrenaste.
285
00:12:11,251 --> 00:12:14,124
Mata a tantos como puedas
hasta que lo encuentres.
286
00:12:14,254 --> 00:12:16,126
[caminantes gruñendo]
287
00:12:16,256 --> 00:12:18,389
♪
288
00:12:18,519 --> 00:12:19,956
¡Extendido!
289
00:12:20,086 --> 00:12:25,352
♪
290
00:12:25,483 --> 00:12:27,615
Morgan [por el walkie]:
Mo, no la escuches.
291
00:12:27,746 --> 00:12:29,095
Ve a la casa flotante y mantente
292
00:12:29,226 --> 00:12:32,011
a salvo hasta que yo llegue.
293
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
Shrike [por el walkie]:
Haz eso, Wren, y
294
00:12:33,796 --> 00:12:35,841
todo por lo que hemos
luchado estará muerto.
295
00:12:35,972 --> 00:12:37,060
Ella hará que te maten, Mo.
296
00:12:37,190 --> 00:12:38,583
Escúchame. No, lo harás.
297
00:12:38,713 --> 00:12:40,150
Por eso te encerré
en ese vagón de tren.
298
00:12:40,280 --> 00:12:42,326
Hago esto para salvarle
la vida, como la tuya.
299
00:12:42,456 --> 00:12:44,937
Vete, Ruiseñor.
no me voy a marchar
300
00:12:45,068 --> 00:12:46,939
No voy a perder a mi hijo así.
301
00:12:47,070 --> 00:12:48,506
Tu ya lo tienes.
302
00:12:48,636 --> 00:12:50,290
No vengas detrás de mí.
303
00:12:50,421 --> 00:12:53,076
No hagas esto más
difícil de lo que ya es.
304
00:12:53,206 --> 00:12:54,207
[Walkie clics, pitidos]
305
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
¿Mes?
306
00:12:56,557 --> 00:12:58,733
¿Mes?
307
00:12:58,864 --> 00:13:00,779
Por favor, mo.
308
00:13:01,214 --> 00:13:02,694
¡Ey!
309
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Podemos hacer esto.
310
00:13:04,652 --> 00:13:06,567
Si lo encontramos, obtendremos
las coordenadas antes que Shrike.
311
00:13:06,698 --> 00:13:09,353
Ella no puede enfrentarse a esos
caminantes, incluso con esos prefectos.
312
00:13:09,483 --> 00:13:11,529
Ella no tiene que hacerlo.
Nos abrimos camino hacia ella.
313
00:13:11,659 --> 00:13:13,139
Necesito mi hacha.
No, dijiste...
314
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
¡Sé lo que dije!
¡Necesito mi hacha!
315
00:13:14,662 --> 00:13:15,838
¡Morgan!
316
00:13:15,968 --> 00:13:17,361
[Suena música distorsionada]
317
00:13:17,491 --> 00:13:19,450
[Distantemente] ¡Morgan!
318
00:13:19,580 --> 00:13:21,104
¡Está sucediendo de nuevo!
319
00:13:21,234 --> 00:13:22,975
♪
320
00:13:23,106 --> 00:13:24,759
[gruñidos]
321
00:13:24,890 --> 00:13:27,371
[jadeos]
322
00:13:27,501 --> 00:13:29,590
[Gemidos, gemidos]
323
00:13:31,897 --> 00:13:34,247
[Caminantes gruñendo en la distancia]
324
00:13:34,378 --> 00:13:39,513
♪
325
00:13:39,644 --> 00:13:41,124
Ay dios mío.
326
00:13:41,254 --> 00:13:44,736
[gruñidos]
327
00:13:44,867 --> 00:13:47,043
Oh Dios. ¿Qué he hecho?
328
00:13:47,173 --> 00:13:50,873
♪
329
00:13:51,003 --> 00:13:53,701
[gruñidos]
330
00:13:53,832 --> 00:13:58,141
Shrike [por el walkie]: Aquí PADRE
1. ¿Alguna señal de Krennick?
331
00:13:58,271 --> 00:13:59,925
Mo [por el walkie]:
Hay demasiados.
332
00:14:00,056 --> 00:14:02,406
Vamos a dividirnos
para cubrir más terreno.
333
00:14:02,536 --> 00:14:03,711
[Caminantes gruñendo en la distancia]
334
00:14:03,842 --> 00:14:06,366
[gruñidos]
335
00:14:06,497 --> 00:14:10,631
Mo, si puedes oírme,
necesito que me escuches.
336
00:14:10,762 --> 00:14:12,372
Lo que pasó en la casa...
337
00:14:12,503 --> 00:14:16,507
lo que viste que puse en las
paredes, está sucediendo de nuevo.
338
00:14:16,637 --> 00:14:21,164
No sé lo que he hecho,
o... o lo que podría hacer...
339
00:14:21,294 --> 00:14:23,993
Así que necesito que
me prometas algo.
340
00:14:24,123 --> 00:14:26,343
Olvida lo que te acabo de decir.
341
00:14:26,473 --> 00:14:28,736
Si me acerco a ti...
342
00:14:28,867 --> 00:14:29,955
[cortes de armas]
343
00:14:30,086 --> 00:14:31,478
... cariño, corre.
344
00:14:31,609 --> 00:14:33,741
[gruñendo]
345
00:14:33,872 --> 00:14:36,179
[Suena música distorsionada]
346
00:14:36,309 --> 00:14:38,833
♪
347
00:15:03,119 --> 00:15:05,034
¿Cómo está?
348
00:15:05,164 --> 00:15:07,427
Solo trato de mantener
su temperatura baja.
349
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
¿Adónde vas?
Shrike va al pantano.
350
00:15:09,516 --> 00:15:12,867
Me aseguraré de
que no salga de allí.
351
00:15:12,998 --> 00:15:14,478
Matarla no salvará a Finch.
352
00:15:14,608 --> 00:15:16,306
Tal vez no, pero
evitará que le haga
353
00:15:16,436 --> 00:15:18,569
a otros niños lo que
le ha hecho al mío.
354
00:15:23,661 --> 00:15:25,532
Dejame hacerlo.
355
00:15:25,663 --> 00:15:27,970
No, Finch te necesita.
356
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Ey.
357
00:15:30,537 --> 00:15:32,626
Hay, eh...
358
00:15:32,757 --> 00:15:35,368
No hay mucho que
pueda hacer por él ahora.
359
00:15:40,199 --> 00:15:42,506
No estuve allí al
final por mi hija.
360
00:15:42,636 --> 00:15:44,725
Debería haberlo estado. [Olfatea]
361
00:15:45,813 --> 00:15:47,337
Él te necesita.
362
00:15:47,467 --> 00:15:50,253
♪
363
00:15:50,383 --> 00:15:52,516
Sherry también.
364
00:15:52,646 --> 00:15:55,171
Por favor.
Sólo déjame hacer esto.
365
00:15:55,301 --> 00:16:03,875
♪
366
00:16:04,006 --> 00:16:12,666
♪
367
00:16:12,797 --> 00:16:21,632
♪
368
00:16:21,762 --> 00:16:24,461
[gruñendo]
369
00:16:24,591 --> 00:16:27,333
[Suena música distorsionada]
370
00:16:27,464 --> 00:16:29,248
[caminantes gruñendo]
371
00:16:29,379 --> 00:16:33,905
♪
372
00:16:34,036 --> 00:16:36,690
[Gritos] [Salto de música]
373
00:16:36,821 --> 00:16:44,176
♪
374
00:16:44,307 --> 00:16:45,395
Mo: [Distantemente] ¡Por favor!
375
00:16:45,525 --> 00:16:49,616
♪
376
00:16:49,747 --> 00:16:52,141
¡Papá! ¿Qué te pasa?
377
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
¡Papá! ¡¿Puedes verme?!
378
00:16:55,622 --> 00:16:57,755
¡Ah!
379
00:16:57,885 --> 00:17:00,366
Lo siento. Lo siento.
380
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Empezaste a matar
a Carrion, y luego fue
381
00:17:02,716 --> 00:17:03,848
como si pensaras que
yo era uno de ellos...
382
00:17:03,978 --> 00:17:05,979
Esta bien. Lo sé.
383
00:17:06,111 --> 00:17:07,633
Lo sé.
384
00:17:07,765 --> 00:17:10,550
♪
385
00:17:10,680 --> 00:17:12,508
[Gritos]
386
00:17:12,639 --> 00:17:14,293
♪
387
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
Esta bien.
388
00:17:16,904 --> 00:17:19,298
[Respirando pesadamente]
389
00:17:19,429 --> 00:17:21,996
Daniel, Madison, ¿me copian?
390
00:17:22,127 --> 00:17:23,302
[jadeos]
391
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Estoy perdiendo sangre.
392
00:17:25,391 --> 00:17:28,394
[Respirando pesadamente]
Morgan, estoy aquí.
393
00:17:28,525 --> 00:17:30,918
Necesito que vengas
y ayudes a M-Mo.
394
00:17:31,049 --> 00:17:33,660
Estamos en la casa flotante.
395
00:17:33,791 --> 00:17:36,141
Lo intentaré, Morgan, pero no
396
00:17:36,272 --> 00:17:38,448
sé si puedo encontrarlo sin ti.
397
00:17:38,578 --> 00:17:40,450
[caminantes gruñendo]
398
00:17:40,580 --> 00:17:43,017
♪
399
00:17:43,148 --> 00:17:45,324
Necesito que te des
la vuelta y te alejes.
400
00:17:45,455 --> 00:17:47,674
Mírame. Mo, mírame.
401
00:17:47,805 --> 00:17:50,329
Date la vuelta y aléjate.
402
00:17:50,460 --> 00:17:52,766
[Distorsionado] ¡Ahora vete!
403
00:17:52,897 --> 00:18:01,035
♪
404
00:18:03,342 --> 00:18:04,822
Mo: [Distantemente] ¡Papá!
405
00:18:04,952 --> 00:18:06,432
[Más fuerte] ¡Papá!
406
00:18:09,914 --> 00:18:11,002
¡Oh Dios!
407
00:18:11,133 --> 00:18:12,438
Te desmayaste.
408
00:18:12,569 --> 00:18:15,615
Este era el único lugar
al que podía llevarte.
409
00:18:15,746 --> 00:18:16,834
[gruñidos]
410
00:18:16,964 --> 00:18:19,141
[caminantes gruñendo]
411
00:18:22,361 --> 00:18:24,581
¡Mo, no puedes estar aquí!
412
00:18:24,711 --> 00:18:26,713
Es el lugar más seguro.
413
00:18:26,844 --> 00:18:29,673
Tienes que soltarme.
Mataré a tantos como pueda.
414
00:18:29,803 --> 00:18:32,893
No, no después de
que intentaras atacarme.
415
00:18:34,068 --> 00:18:35,722
¿Cómo diablos me metiste aquí?
416
00:18:35,853 --> 00:18:37,507
Te habrían destrozado ahí fuera.
417
00:18:37,637 --> 00:18:40,249
Tienes que alejarte de
mí tanto como puedas.
418
00:18:40,379 --> 00:18:42,425
Eso es lo que estaba
tratando de hacer.
419
00:18:42,555 --> 00:18:44,035
¿Por qué no me dejaste ir?
420
00:18:44,166 --> 00:18:46,516
¿Por qué no pudiste hacer eso?
421
00:18:46,646 --> 00:18:49,606
Y ahora estamos
atrapados aquí, como antes.
422
00:18:49,736 --> 00:18:51,216
Gracias a ti.
423
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
¡Estaba tratando de huir de ti!
424
00:18:55,481 --> 00:18:57,918
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¡¿Por qué no fuiste?!
425
00:18:58,049 --> 00:19:01,139
Porque no quería verte morir
como tenía que verla a ella.
426
00:19:03,141 --> 00:19:04,403
Y ahora los dos vamos a morir.
427
00:19:04,534 --> 00:19:05,665
No vamos a morir.
428
00:19:05,796 --> 00:19:07,798
Vamos a romper el ciclo.
429
00:19:07,928 --> 00:19:09,756
¿Qué ciclo?
430
00:19:09,887 --> 00:19:11,323
No hay forma de salir de aquí.
431
00:19:11,454 --> 00:19:13,891
Si llamamos a Shrike
para pedir ayuda, te matará.
432
00:19:14,892 --> 00:19:17,503
[estrellarse]
433
00:19:17,634 --> 00:19:19,331
No estamos llamando a Shrike.
434
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
[caminantes gruñendo]
435
00:19:20,854 --> 00:19:22,073
[gruñidos]
436
00:19:22,204 --> 00:19:23,857
[Disparos de bengalas]
437
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
¿Qué estás haciendo?
438
00:19:25,685 --> 00:19:28,645
Madison, si estás
ahí, mira hacia arriba.
439
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
Ese fui yo.
440
00:19:30,864 --> 00:19:32,301
Lo veo, Morgan.
441
00:19:32,431 --> 00:19:35,304
♪
442
00:19:35,434 --> 00:19:37,697
¿Estas en camino?
443
00:19:37,828 --> 00:19:38,785
Soy.
444
00:19:38,916 --> 00:19:40,004
¿Y Daniel?
445
00:19:40,134 --> 00:19:41,571
No lo sé.
446
00:19:41,701 --> 00:19:43,094
Mo está bien?
447
00:19:43,225 --> 00:19:44,704
El agua está inundando.
448
00:19:44,835 --> 00:19:45,923
¡Estoy de camino!
449
00:19:46,053 --> 00:19:47,620
Alcaudón: No, no lo eres.
450
00:19:50,014 --> 00:19:51,755
Solo necesito llegar
a esa casa flotante.
451
00:19:51,885 --> 00:19:53,060
Yo también.
452
00:19:53,191 --> 00:19:54,105
Entonces ayudémonos
unos a otros.
453
00:19:54,236 --> 00:19:55,715
Ninguno de nosotros
quiere que Mo muera.
454
00:19:55,846 --> 00:19:57,543
Cuando te encontramos
por primera vez, te dije
455
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
Tenía que asegurarme de que estabas
dispuesto a hacer lo que fuera necesario.
456
00:20:00,067 --> 00:20:01,939
Pensé que lo eras, pero
debería haberte matado.
457
00:20:02,069 --> 00:20:03,593
[Cañonazo]
458
00:20:03,723 --> 00:20:07,249
♪
459
00:20:07,379 --> 00:20:09,990
El siguiente va en tu cabeza.
460
00:20:10,121 --> 00:20:13,994
Por cierto, conoce a los
padres de los niños que robaste.
461
00:20:16,214 --> 00:20:17,737
Rescatada.
462
00:20:17,868 --> 00:20:20,436
Puedo asegurarles que
no es así como ellos lo ven.
463
00:20:20,566 --> 00:20:22,916
Paloma: No importa cómo lo vean.
464
00:20:23,047 --> 00:20:25,310
Hawk: Ninguno de
nosotros va a volver contigo.
465
00:20:25,441 --> 00:20:27,399
-Suelta tus armas.
-¿Por qué?
466
00:20:27,530 --> 00:20:29,227
No nos vas a disparar.
467
00:20:29,358 --> 00:20:31,011
Y es por eso que vas a perder.
468
00:20:31,142 --> 00:20:32,404
Estás atrapado
tratando de vivir una vida
469
00:20:32,535 --> 00:20:34,145
que ha estado muerta
durante mucho tiempo.
470
00:20:34,276 --> 00:20:37,844
♪
471
00:20:37,975 --> 00:20:40,586
Madison, sube al bote.
472
00:20:40,717 --> 00:20:42,675
¿Cómo los vas a detener?
473
00:20:42,806 --> 00:20:47,071
Yo estaba en la misma situación en
la que ellos están cuando yo era joven.
474
00:20:47,201 --> 00:20:49,552
Voy a intentar
comunicarme con ellos.
475
00:20:49,682 --> 00:20:50,640
♪
476
00:20:50,770 --> 00:20:51,815
¡Ir!
477
00:20:51,945 --> 00:20:53,730
[Tiroteo]
478
00:20:53,860 --> 00:20:59,170
♪
479
00:20:59,301 --> 00:21:04,393
♪
480
00:21:08,092 --> 00:21:10,399
[caminantes gruñendo]
481
00:21:10,529 --> 00:21:19,973
♪
482
00:21:20,104 --> 00:21:22,324
[gruñidos]
483
00:21:22,454 --> 00:21:24,195
¡Mo, dame mi hacha!
484
00:21:24,326 --> 00:21:26,632
♪
485
00:21:26,763 --> 00:21:28,547
¡Vamos! ¡Puedo ayudarle!
486
00:21:28,678 --> 00:21:30,157
¡Lo tengo!
487
00:21:30,288 --> 00:21:34,684
♪
488
00:21:34,814 --> 00:21:38,035
No puedes hacer
todo esto por tu cuenta.
489
00:21:38,165 --> 00:21:39,993
¡Prefiero pelear contra
ellos que contigo!
490
00:21:40,124 --> 00:21:41,560
[gruñidos]
491
00:21:41,691 --> 00:21:49,786
♪
492
00:21:49,916 --> 00:21:57,881
♪
493
00:21:58,011 --> 00:22:00,187
Madison, ¿dónde estás?
494
00:22:00,318 --> 00:22:02,494
♪
495
00:22:02,625 --> 00:22:04,714
Morgan, vengo lo
más rápido que puedo.
496
00:22:04,844 --> 00:22:06,280
No estoy seguro de
que sea suficiente.
497
00:22:06,411 --> 00:22:08,805
Tiene que ser. ¡Mo te necesita!
498
00:22:08,935 --> 00:22:11,329
Y necesito oxígeno.
499
00:22:11,460 --> 00:22:13,853
Te dije que me quedaría
a tu lado, Morgan.
500
00:22:13,984 --> 00:22:16,160
Te dije que te
ayudaría a salvar a Mo.
501
00:22:16,290 --> 00:22:18,118
No me dejarías.
502
00:22:18,249 --> 00:22:20,294
Tal vez todavía puedas.
503
00:22:20,425 --> 00:22:22,340
¿De qué estás hablando?
504
00:22:22,471 --> 00:22:24,908
Ella solo dijo que no sería
capaz de llegar a tiempo.
505
00:22:25,038 --> 00:22:27,127
Ella no tiene que hacerlo.
506
00:22:27,258 --> 00:22:29,478
Su tanque de antes.
Aquí lo tienes.
507
00:22:31,044 --> 00:22:33,656
Vas a salir de aquí, Mo.
508
00:22:33,786 --> 00:22:35,745
Hay demasiados Carrión.
509
00:22:35,875 --> 00:22:37,442
[Golpeando]
510
00:22:37,573 --> 00:22:39,879
Vas a nadar justo
debajo de ellos.
511
00:22:42,186 --> 00:22:46,016
Aquí. Póntelo.
512
00:22:46,146 --> 00:22:48,714
No. Mo, pontelo.
513
00:22:48,845 --> 00:22:50,281
No voy a dejarte
aquí para que mueras.
514
00:22:50,412 --> 00:22:52,805
Encontraré una salida. Vamos.
515
00:22:52,936 --> 00:22:55,068
No voy a cometer el mismo
error que cometí antes.
516
00:22:55,199 --> 00:22:56,548
¿Qué error?
517
00:22:56,679 --> 00:22:59,725
Hace siete años, era así.
518
00:22:59,856 --> 00:23:02,336
Rodeado de caminantes,
el barco se hunde.
519
00:23:02,467 --> 00:23:05,427
Eras solo un bebé, y pensé
que todo había terminado.
520
00:23:05,557 --> 00:23:07,472
Me perdí, Mo. Yo...
521
00:23:07,603 --> 00:23:09,431
Vi rojo, y cuando volví,
mis manos estaban
522
00:23:09,561 --> 00:23:13,130
cubiertas de sangre, y
estaba parado sobre ti.
523
00:23:13,260 --> 00:23:16,916
Y luego llamé a PADRE
porque sabía que no
524
00:23:17,047 --> 00:23:19,005
podía protegerte y no
podía romper el ciclo.
525
00:23:19,136 --> 00:23:21,443
Pero voy a romperlo ahora.
526
00:23:21,573 --> 00:23:23,880
Así que ponte esto y nada.
527
00:23:24,010 --> 00:23:26,796
Y si nadas lo suficientemente bajo,
puedes pasar por debajo de ellos.
528
00:23:26,926 --> 00:23:30,016
Sigue nadando hasta
que salgas de este lugar.
529
00:23:30,147 --> 00:23:39,896
♪
530
00:23:40,026 --> 00:23:49,993
♪
531
00:23:50,123 --> 00:23:52,517
Madison.
532
00:23:52,648 --> 00:23:54,519
Oye, Mo va a estar bien.
533
00:23:54,650 --> 00:23:56,739
Yo, uh, le di tu
tanque de buceo,
534
00:23:56,869 --> 00:23:59,393
y ella está nadando
hacia un lugar seguro.
535
00:23:59,524 --> 00:24:01,134
Madison [por el walkie]: ¿Y tú?
536
00:24:01,265 --> 00:24:05,008
Encuéntrala y asegúrate
de que no suba a ese barco.
537
00:24:05,138 --> 00:24:06,575
Shrike [por el walkie]:
Wren viene con nosotros.
538
00:24:06,705 --> 00:24:08,533
Vamos a encontrar esas
539
00:24:08,664 --> 00:24:11,623
coordenadas, y
nunca la volverás a ver.
540
00:24:11,754 --> 00:24:16,019
[gruñendo]
541
00:24:16,149 --> 00:24:18,630
No lo creo. ¿Y por qué es eso?
542
00:24:18,761 --> 00:24:20,806
¿Ese andador que estabas
543
00:24:20,980 --> 00:24:22,765
buscando, con binoculares?
544
00:24:22,895 --> 00:24:26,943
Él está justo aquí frente a mí.
545
00:24:27,073 --> 00:24:28,292
Usted está mintiendo.
546
00:24:28,422 --> 00:24:30,033
Esas coordenadas que quieres?
547
00:24:30,163 --> 00:24:33,297
Los enterraré en el
fondo de este pantano.
548
00:24:33,427 --> 00:24:34,907
Nunca los encontrarás.
549
00:24:35,081 --> 00:24:36,605
O él.
550
00:24:36,735 --> 00:24:37,954
[El gruñido continúa]
551
00:24:38,084 --> 00:24:39,346
[Walkie pitidos]
552
00:24:39,477 --> 00:24:43,786
♪
553
00:24:43,916 --> 00:24:45,962
[morgan gruñendo]
554
00:24:46,092 --> 00:24:53,012
♪
555
00:24:53,143 --> 00:24:55,058
[gruñendo]
556
00:24:55,188 --> 00:24:57,582
[Suena música distorsionada]
557
00:24:57,713 --> 00:25:00,237
♪
558
00:25:00,367 --> 00:25:02,413
[jadeando]
559
00:25:02,544 --> 00:25:05,634
♪
560
00:25:05,764 --> 00:25:07,200
¿Q-Qué pasó?
561
00:25:07,331 --> 00:25:08,898
¡¿Qué pasó?!
562
00:25:09,028 --> 00:25:10,552
Madison: La casa
flotante se hundió.
563
00:25:10,682 --> 00:25:11,988
Tuve que sacarte del agua.
564
00:25:12,118 --> 00:25:14,686
¿Dónde está Mo?
565
00:25:14,817 --> 00:25:16,079
¿Donde esta ella?
¡Te dije que la encontraras!
566
00:25:16,209 --> 00:25:17,689
No iba a dejar que te ahogaras.
567
00:25:17,820 --> 00:25:19,299
¡Habría encontrado
mi propia salida!
568
00:25:19,430 --> 00:25:20,779
A mí no me pareció así.
569
00:25:20,910 --> 00:25:22,476
♪
570
00:25:22,607 --> 00:25:23,869
¡Tengo que detenerla!
571
00:25:24,000 --> 00:25:26,132
-Escucha -- -Tienes
que salir de mi camino.
572
00:25:26,263 --> 00:25:27,481
No, te vas a hacer matar.
573
00:25:27,612 --> 00:25:29,222
¡No puedo perderla!
574
00:25:29,353 --> 00:25:32,269
♪
575
00:25:32,399 --> 00:25:33,618
No lo harás.
576
00:25:33,749 --> 00:25:36,534
Sólo... sólo sal de mi camino.
577
00:25:36,665 --> 00:25:39,929
PADRE: cuando me clavaron
sus garfios por primera vez,
578
00:25:40,059 --> 00:25:42,801
mis hijos eran lo único
que me mantenía en pie.
579
00:25:42,932 --> 00:25:45,499
Alicia, incluso cuando
pensó que estaba muerto,
580
00:25:45,630 --> 00:25:48,111
ella... ella me
mantuvo con ella.
581
00:25:48,241 --> 00:25:51,331
Tú mismo me lo dijiste. ¿Qué estás diciendo?
582
00:25:51,462 --> 00:25:55,074
Realmente nunca
pierdes a la gente, Morgan.
583
00:25:55,205 --> 00:25:57,468
Ninguno de nosotros lo hace.
584
00:25:57,599 --> 00:26:00,471
♪
585
00:26:00,602 --> 00:26:02,081
Eso no es verdad.
586
00:26:02,212 --> 00:26:05,128
Alcaudón: ¡Ruiseñor!
587
00:26:05,258 --> 00:26:07,260
¿Dónde está?
588
00:26:07,391 --> 00:26:09,436
¡¿Dónde está?!
589
00:26:09,567 --> 00:26:12,744
♪
590
00:26:12,875 --> 00:26:14,920
Se hundió con el barco.
591
00:26:17,880 --> 00:26:20,056
Entonces puedes unirte a él.
592
00:26:20,186 --> 00:26:22,449
Morgan: [Distantemente]
¡Está corriendo!
593
00:26:22,580 --> 00:26:24,713
[Distorsionado] Al igual que yo.
594
00:26:24,843 --> 00:26:27,280
♪
595
00:26:27,411 --> 00:26:29,718
[caminante gruñendo]
596
00:26:29,848 --> 00:26:38,248
♪
597
00:26:38,378 --> 00:26:46,952
♪
598
00:26:47,083 --> 00:26:48,867
[Suena música sombría]
599
00:26:48,998 --> 00:26:55,352
♪
600
00:26:55,482 --> 00:26:57,310
¿Alcaudón?
601
00:26:57,441 --> 00:27:06,276
♪
602
00:27:06,406 --> 00:27:07,756
¡Dispárale! Alcaudón.
603
00:27:07,886 --> 00:27:09,932
Lo siento mucho.
604
00:27:10,062 --> 00:27:12,151
♪
605
00:27:12,282 --> 00:27:14,153
¡Papá! [Risas]
606
00:27:14,284 --> 00:27:16,765
[gruñendo]
607
00:27:16,895 --> 00:27:18,288
[Sollozando] Lo siento mucho...
608
00:27:18,418 --> 00:27:21,595
Hombre: No dejes que esto muera.
es demasiado importante
609
00:27:21,726 --> 00:27:23,032
[gruñendo]
610
00:27:23,162 --> 00:27:24,903
[sollozando]
611
00:27:25,034 --> 00:27:29,516
♪
612
00:27:29,647 --> 00:27:31,693
¡Alcaudón! [Sollozos]
613
00:27:31,823 --> 00:27:36,610
♪
614
00:27:36,741 --> 00:27:38,177
[Tierras de golpe]
615
00:27:38,308 --> 00:27:41,311
[gruñidos]
616
00:27:41,441 --> 00:27:42,965
Lo siento.
617
00:27:43,095 --> 00:27:48,361
♪
618
00:27:48,492 --> 00:27:54,150
♪
619
00:27:54,280 --> 00:27:56,108
¿Son ellos?
620
00:27:56,239 --> 00:28:00,852
♪
621
00:28:00,983 --> 00:28:02,593
Tenemos que volver
con el resto de los niños.
622
00:28:02,724 --> 00:28:04,029
Papá...
623
00:28:05,117 --> 00:28:08,425
[Jadeando] Lo siento.
624
00:28:08,555 --> 00:28:11,733
Siempre estaba con ella.
625
00:28:15,737 --> 00:28:20,176
♪
626
00:28:20,306 --> 00:28:21,786
¡Armas arriba!
627
00:28:21,917 --> 00:28:27,879
♪
628
00:28:28,010 --> 00:28:29,794
Bajar.
629
00:28:29,925 --> 00:28:31,622
No me mires.
630
00:28:31,753 --> 00:28:34,016
¿Qué está pasando?
631
00:28:34,146 --> 00:28:37,541
Intentaron impedir que
encontráramos a la Carroña.
632
00:28:37,671 --> 00:28:40,022
No tenían lo que hacía falta.
633
00:28:40,152 --> 00:28:41,632
Ya sabes lo que viene después.
634
00:28:41,763 --> 00:28:44,635
♪
635
00:28:44,766 --> 00:28:46,898
Vamos.
636
00:28:47,029 --> 00:28:49,988
Esto es para lo
que te entrenaste.
637
00:28:50,119 --> 00:28:53,035
Esto es para lo
que te entrenaste.
638
00:28:53,165 --> 00:28:55,820
Disparales.
639
00:28:55,951 --> 00:28:57,126
¡Ahora!
640
00:28:57,256 --> 00:29:01,086
♪
641
00:29:01,217 --> 00:29:03,610
¡Te acaban de dar una orden!
642
00:29:03,741 --> 00:29:05,395
¡Fuego!
643
00:29:10,443 --> 00:29:13,098
-No lo harán.
-Tu no sabes nada.
644
00:29:13,229 --> 00:29:15,797
Hacer que un niño
mate por primera
645
00:29:15,927 --> 00:29:17,233
vez es más difícil
de lo que piensas.
646
00:29:17,363 --> 00:29:19,888
Está usted equivocado.
647
00:29:20,018 --> 00:29:21,498
Todos ustedes escucharon a Crane.
648
00:29:21,628 --> 00:29:24,240
Apretar el gatillo.
649
00:29:24,370 --> 00:29:26,068
No los escuches.
650
00:29:26,198 --> 00:29:28,374
♪
651
00:29:28,505 --> 00:29:30,681
Cuando era joven,
estaba exactamente
652
00:29:30,812 --> 00:29:32,726
en la misma posición
en la que estás ahora.
653
00:29:32,857 --> 00:29:36,600
Ojalá alguien me
hubiera detenido entonces.
654
00:29:36,730 --> 00:29:40,386
Si haces esto, te perseguirá
por el resto de tu vida.
655
00:29:40,517 --> 00:29:43,302
Nunca serás capaz
de alejarte de él.
656
00:29:43,433 --> 00:29:45,304
¡Suficiente!
657
00:29:45,435 --> 00:29:48,090
Esto termina ahora.
658
00:29:48,220 --> 00:29:49,700
Armas arriba.
659
00:29:49,831 --> 00:29:52,529
♪
660
00:29:52,659 --> 00:29:53,922
¡Apretar el gatillo!
661
00:29:54,052 --> 00:29:56,141
♪
662
00:29:56,272 --> 00:29:58,056
¡Apretar el gatillo!
663
00:29:58,187 --> 00:29:59,275
¡Ahora!
664
00:29:59,405 --> 00:30:02,713
♪
665
00:30:02,844 --> 00:30:04,497
Halcón.
666
00:30:04,628 --> 00:30:07,283
Apretar el gatillo.
667
00:30:07,413 --> 00:30:08,719
¿Halcón?
668
00:30:08,850 --> 00:30:11,113
♪
669
00:30:11,243 --> 00:30:12,462
¡Ahora!
670
00:30:12,592 --> 00:30:15,204
♪
671
00:30:15,334 --> 00:30:16,988
Oye, mírame, mírame.
¿Cómo te llamas?
672
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
[Temblando] Hawk. ¡¿Cuál es tu nombre?!
673
00:30:18,860 --> 00:30:20,731
Halcón. ¡Aprieta el gatillo!
674
00:30:20,862 --> 00:30:22,951
¡Ahora! ¡Alto el fuego!
675
00:30:23,081 --> 00:30:26,519
♪
676
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:30:27,999 --> 00:30:29,348
No le hables.
678
00:30:29,479 --> 00:30:30,697
Trató de matarte.
679
00:30:30,828 --> 00:30:32,917
No estoy aquí para lastimarte.
680
00:30:33,048 --> 00:30:35,050
No estoy aquí para
lastimar a nadie.
681
00:30:35,180 --> 00:30:36,834
Sí, mierda. Madison: Es cierto.
682
00:30:36,965 --> 00:30:38,140
No estamos aquí
para hacerte daño.
683
00:30:38,270 --> 00:30:41,317
¿Esas coordenadas que querías?
684
00:30:41,447 --> 00:30:42,796
Los tenemos.
685
00:30:42,927 --> 00:30:45,190
¿Que quieres para ellos?
686
00:30:45,321 --> 00:30:46,626
Nada.
687
00:30:46,757 --> 00:30:48,019
Te los vamos a dar.
688
00:30:48,150 --> 00:30:49,194
Usted está mintiendo.
689
00:30:49,325 --> 00:30:50,543
Esto es un truco. No es un truco.
690
00:30:50,674 --> 00:30:52,371
Puedes quedártelos. Morgan...
691
00:30:52,502 --> 00:30:55,940
Si eso es lo que se necesita para
terminar con todo esto, puedes tenerlos.
692
00:30:56,071 --> 00:30:58,464
Porque te estoy
dejando ir, nena.
693
00:30:58,595 --> 00:31:00,727
♪
694
00:31:00,858 --> 00:31:02,991
¿Lo eres? Si eso es lo que quieres.
695
00:31:03,121 --> 00:31:05,907
Si es lo que crees
que necesitas,
696
00:31:06,037 --> 00:31:07,734
No me interpondré en tu camino.
697
00:31:07,865 --> 00:31:09,040
No lo escuches.
698
00:31:09,171 --> 00:31:10,215
Pero dijiste que no
querías perderme.
699
00:31:10,346 --> 00:31:12,565
No.
700
00:31:12,696 --> 00:31:14,002
yo realmente no
701
00:31:14,132 --> 00:31:15,351
Está jugando con tu cabeza.
702
00:31:15,481 --> 00:31:17,440
¡Él está jugando con
todas sus cabezas!
703
00:31:17,570 --> 00:31:19,790
La única cabeza con la
que se ha metido es la mía.
704
00:31:19,921 --> 00:31:23,489
♪
705
00:31:23,620 --> 00:31:27,363
Y durante mucho tiempo desde
que perdí a mi esposa y a mi hijo,
706
00:31:27,493 --> 00:31:29,452
Me perdí.
707
00:31:29,582 --> 00:31:32,846
Y luego, cuando tu mamá
murió, todo comenzó de nuevo.
708
00:31:32,977 --> 00:31:35,153
Pero creo que finalmente
puedo liberarme de ese ciclo.
709
00:31:35,284 --> 00:31:36,676
Creo que esto lo hará.
710
00:31:36,807 --> 00:31:38,026
-¿Cómo?
-Ignóralo, Wren.
711
00:31:38,156 --> 00:31:41,072
Fue Madison quien
me llevó a eso.
712
00:31:41,203 --> 00:31:43,683
Me dijiste que en realidad
nunca pierdes a la gente.
713
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
No las personas que importan.
714
00:31:44,946 --> 00:31:47,035
Bueno. ¡Suficiente!
715
00:31:47,165 --> 00:31:50,734
Madison: Lo vi con
tu hermana, Crane.
716
00:31:50,864 --> 00:31:53,171
Iba a matarnos y no lo hizo.
717
00:31:53,302 --> 00:31:54,912
No pudo. Eso es mentira.
718
00:31:55,043 --> 00:31:57,567
Vio a tu padre
salir del pantano.
719
00:31:57,697 --> 00:31:59,873
Y cuando lo vio, recordó
lo que representaba.
720
00:32:00,004 --> 00:32:01,266
ella no sabe nada
721
00:32:01,397 --> 00:32:02,876
-Por qué murió.
-Usted no lo conoce.
722
00:32:03,007 --> 00:32:05,183
Lo que él quería que fuera PADRE.
723
00:32:05,314 --> 00:32:07,098
♪
724
00:32:07,229 --> 00:32:08,882
Y esa parte de él sigue viva.
725
00:32:09,013 --> 00:32:10,493
Tu hermana lo vio.
726
00:32:10,623 --> 00:32:12,234
Ella lo recordaba.
727
00:32:12,364 --> 00:32:14,323
Porque las personas
que están más cerca
728
00:32:14,453 --> 00:32:16,803
de nosotros, se vuelven
parte de nosotros.
729
00:32:16,934 --> 00:32:18,980
Entonces, sube al barco.
730
00:32:19,110 --> 00:32:20,546
Todos ustedes,
suban al barco --No.
731
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
Mira adónde te llevan
las coordenadas.
732
00:32:22,461 --> 00:32:24,898
¡Mantén tu posición!
733
00:32:25,029 --> 00:32:28,293
Solo recuerda a las
personas que dejas atrás.
734
00:32:28,424 --> 00:32:32,341
Porque esa gente
te va a recordar.
735
00:32:32,471 --> 00:32:34,169
Y tu noche no te das
cuenta hoy ni mañana lo
736
00:32:34,299 --> 00:32:39,217
importante que es
eso, pero el día llegará.
737
00:32:39,348 --> 00:32:43,004
♪
738
00:32:43,134 --> 00:32:44,657
Lo hará, Mo.
739
00:32:44,788 --> 00:32:49,836
♪
740
00:32:49,967 --> 00:32:55,103
♪
741
00:32:55,233 --> 00:32:57,453
No quiero solo recordarte.
742
00:32:57,583 --> 00:32:58,802
Quiero estar contigo.
743
00:32:58,932 --> 00:33:00,108
Ven aquí.
744
00:33:00,238 --> 00:33:07,680
♪
745
00:33:07,811 --> 00:33:15,427
♪
746
00:33:19,214 --> 00:33:21,520
[caminante gruñendo]
747
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
[gime ligeramente]
748
00:33:23,957 --> 00:33:26,569
[El gruñido continúa]
749
00:33:27,613 --> 00:33:29,572
[jadeando]
750
00:33:29,702 --> 00:33:31,356
[Carcajadas]
751
00:33:31,487 --> 00:33:33,793
¡No! ¡No!
752
00:33:33,924 --> 00:33:36,318
Nadie te va a escuchar.
753
00:33:36,448 --> 00:33:38,581
¿Cómo me encontraste?
754
00:33:38,711 --> 00:33:41,497
Morgan y Madison me
dijeron dónde encontrarte.
755
00:33:41,627 --> 00:33:44,282
Te traje aquí.
756
00:33:44,413 --> 00:33:47,677
El -- El tratamiento.
757
00:33:47,807 --> 00:33:50,593
Aún hay tiempo.
758
00:33:50,723 --> 00:33:52,290
Por favor.
759
00:33:52,421 --> 00:33:56,164
T-Tú... podrías darme una
dosis más alta de radiación.
760
00:33:56,294 --> 00:33:59,428
No depende de mí.
761
00:33:59,558 --> 00:34:02,474
Dwight, Sherry, ¿qué
quieren que haga con ella?
762
00:34:05,086 --> 00:34:07,349
¿Copias?
763
00:34:07,479 --> 00:34:08,611
¿Papá?
764
00:34:11,309 --> 00:34:13,094
No la hagas sentir esto.
765
00:34:15,356 --> 00:34:17,620
Nadie debería sentir esto.
766
00:34:20,536 --> 00:34:21,840
Por favor.
767
00:34:23,452 --> 00:34:29,110
♪
768
00:34:29,240 --> 00:34:34,637
♪
769
00:34:34,767 --> 00:34:36,334
Hazlo rápido, sin dolor.
770
00:34:36,465 --> 00:34:41,818
♪
771
00:34:41,948 --> 00:34:44,298
[Gruñido de Walker] [Gimiendo de Shrike]
772
00:34:44,429 --> 00:34:48,867
♪
773
00:34:48,999 --> 00:34:50,347
Eso es más de lo que te mereces.
774
00:34:50,479 --> 00:34:52,655
♪
775
00:34:52,785 --> 00:34:54,744
[Se detiene el gruñido] [Gimiendo]
776
00:34:54,874 --> 00:34:55,788
[La puerta se abre]
777
00:34:55,919 --> 00:34:57,790
♪
778
00:34:57,921 --> 00:35:00,880
No dispare, por favor.
Por favor.
779
00:35:01,011 --> 00:35:03,405
Escuché que ella estaba aquí.
Solo quiero verla.
780
00:35:03,535 --> 00:35:06,625
♪
781
00:35:06,756 --> 00:35:08,758
Por favor.
782
00:35:08,888 --> 00:35:10,325
Por favor.
783
00:35:10,455 --> 00:35:12,196
♪
784
00:35:12,327 --> 00:35:14,198
O lo haces tú, o lo haré yo.
785
00:35:14,329 --> 00:35:19,682
♪
786
00:35:19,812 --> 00:35:21,597
[Llanto]
787
00:35:21,727 --> 00:35:26,863
♪
788
00:35:26,993 --> 00:35:29,082
Lo haré.
789
00:35:29,213 --> 00:35:30,736
Lo haré.
790
00:35:30,867 --> 00:35:37,569
♪
791
00:35:37,700 --> 00:35:44,141
♪
792
00:35:44,272 --> 00:35:47,449
Después de enterrarla, debes
buscar otro lugar para vivir.
793
00:35:47,579 --> 00:35:50,626
♪
794
00:35:50,756 --> 00:35:54,499
[Sollozando] Lo siento.
795
00:35:54,630 --> 00:35:57,023
Lo siento. Lo siento mucho.
796
00:35:57,154 --> 00:35:59,548
♪
797
00:35:59,678 --> 00:36:02,638
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
798
00:36:02,768 --> 00:36:10,298
♪
799
00:36:10,428 --> 00:36:13,475
Entonces, quería agradecerte.
800
00:36:13,605 --> 00:36:16,391
Por ayudarme a
encontrar a mi hija.
801
00:36:16,521 --> 00:36:20,264
Y por ayudarme a
encontrarme de nuevo.
802
00:36:20,395 --> 00:36:23,093
De nada.
803
00:36:23,224 --> 00:36:26,705
Hay algo mas.
804
00:36:26,836 --> 00:36:31,971
Lo que venga después
para ti, o para esos niños...
805
00:36:32,102 --> 00:36:34,800
No creo que me necesites
para hacerlo, Madison.
806
00:36:34,931 --> 00:36:37,542
Morgan -- No, todo lo
que ha pasado con Grace,
807
00:36:37,673 --> 00:36:38,804
con Mo, es...
808
00:36:38,935 --> 00:36:40,371
me tiene pensando en la gente
809
00:36:40,502 --> 00:36:43,592
Me escapé cuando vine
por primera vez a Texas.
810
00:36:43,722 --> 00:36:47,117
Y son personas que significan
tanto para mí como todos ustedes.
811
00:36:47,248 --> 00:36:49,162
tengo que encontrarlos
812
00:36:49,293 --> 00:36:52,557
Tengo que ver si
todavía están allí.
813
00:36:52,688 --> 00:36:55,691
Corrija mi error y asegúrese
de que todos estén bien.
814
00:36:55,821 --> 00:36:58,128
Entiendo.
815
00:36:58,259 --> 00:37:00,391
Sabes que no estaría
haciendo esto si no creyera
816
00:37:00,522 --> 00:37:01,784
Los estaba dejando
en buenas manos.
817
00:37:01,914 --> 00:37:03,786
No estoy tan seguro
de que estén de acuerdo.
818
00:37:03,916 --> 00:37:05,614
No creas que alguna
vez me verán como algo
819
00:37:05,744 --> 00:37:08,007
más que la mujer que
les quitó a sus hijos.
820
00:37:08,138 --> 00:37:12,882
Lo harán, porque les darás
una buena razón para hacerlo.
821
00:37:13,012 --> 00:37:14,579
Realmente creo eso.
822
00:37:16,059 --> 00:37:18,191
Tiene razón, Madison.
823
00:37:18,322 --> 00:37:20,237
Me diste una razón para creer.
824
00:37:22,326 --> 00:37:24,981
Encontré esto en el
inventario, allá en la isla.
825
00:37:25,111 --> 00:37:26,591
Pensé que deberías recuperarlo.
826
00:37:31,422 --> 00:37:34,120
Gracias.
827
00:37:34,251 --> 00:37:35,774
Gracias, madison.
828
00:37:40,431 --> 00:37:41,911
Gracias.
829
00:37:42,041 --> 00:37:47,264
♪
830
00:37:47,395 --> 00:37:48,744
Espero verte de nuevo.
831
00:37:48,874 --> 00:37:51,094
♪
832
00:37:51,224 --> 00:37:52,748
Ustedes dos.
833
00:37:52,878 --> 00:37:58,101
♪
834
00:37:58,231 --> 00:38:03,236
♪
835
00:38:03,367 --> 00:38:06,109
Siempre estaremos contigo.
836
00:38:06,239 --> 00:38:15,727
♪
837
00:38:15,858 --> 00:38:24,997
♪
838
00:38:25,128 --> 00:38:34,616
♪
839
00:38:34,746 --> 00:38:44,277
♪
840
00:38:47,585 --> 00:38:49,979
[gruñidos]
841
00:39:03,601 --> 00:39:06,387
[Respirando pesadamente]
842
00:39:14,656 --> 00:39:16,309
Finch fue el nombre
que PADRE le dio.
843
00:39:16,440 --> 00:39:19,487
Sí, pero lo hizo suyo.
844
00:39:19,617 --> 00:39:21,445
Nadie puede quitarle eso.
845
00:39:26,798 --> 00:39:29,453
[exhala profundamente]
846
00:39:29,584 --> 00:39:31,412
¿Qué se supone que
debemos hacer ahora?
847
00:39:39,245 --> 00:39:40,290
No lo sé.
848
00:39:40,421 --> 00:39:41,726
[Se aclara la garganta]
849
00:39:49,168 --> 00:39:51,301
Pero, eh...
850
00:39:51,432 --> 00:39:53,912
[suspiros]
851
00:39:54,043 --> 00:39:56,437
Creo que esto
tiene que ser el final.
852
00:39:59,048 --> 00:40:00,441
¿De que?
853
00:40:03,052 --> 00:40:05,402
De nosotros.
Quiero decir, yo-yo no lo sé.
854
00:40:05,533 --> 00:40:07,273
No importa a dónde
vayamos, lo que
855
00:40:07,404 --> 00:40:09,275
hagamos, simplemente
permanece igual.
856
00:40:13,062 --> 00:40:14,498
Sí.
857
00:40:16,021 --> 00:40:17,458
Bien.
858
00:40:20,635 --> 00:40:22,071
Nunca se detiene.
859
00:40:22,201 --> 00:40:23,551
Nunca para.
860
00:40:25,857 --> 00:40:27,555
Simplemente parece empeorar.
861
00:40:29,905 --> 00:40:32,734
Sabes, tal vez no
sea por imbéciles
862
00:40:32,864 --> 00:40:36,041
como Negan o Shrike, ¿sabes?
863
00:40:36,172 --> 00:40:41,743
♪
864
00:40:41,873 --> 00:40:47,183
♪
865
00:40:47,313 --> 00:40:50,447
[suspiros]
866
00:40:50,578 --> 00:40:53,058
Tal vez simplemente no
estamos destinados a estar juntos.
867
00:40:53,189 --> 00:40:59,282
♪
868
00:40:59,412 --> 00:41:01,937
¿A dónde irías?
869
00:41:02,067 --> 00:41:03,373
De vuelta a casa.
870
00:41:03,504 --> 00:41:05,157
¿Sabes? Comenzar de nuevo.
871
00:41:05,288 --> 00:41:08,770
♪
872
00:41:08,900 --> 00:41:10,380
Creo.
873
00:41:10,511 --> 00:41:14,166
♪
874
00:41:14,297 --> 00:41:15,298
[Se aclara la garganta]
875
00:41:15,428 --> 00:41:17,213
♪
876
00:41:17,343 --> 00:41:20,477
[exhala bruscamente]
877
00:41:20,608 --> 00:41:22,784
No quiero que te duela más, D.
878
00:41:22,914 --> 00:41:25,221
Sí.
879
00:41:25,351 --> 00:41:28,311
No quiero lastimarte tampoco,
880
00:41:28,441 --> 00:41:30,792
pero nosotros juntos, solo...
881
00:41:30,922 --> 00:41:33,011
parece lo que nos
hacemos el uno al otro.
882
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
[exhala profundamente]
883
00:41:35,100 --> 00:41:40,584
♪
884
00:41:40,715 --> 00:41:43,239
Entonces pongamos fin a esto.
885
00:41:43,369 --> 00:41:45,241
Lo siento.
886
00:41:45,371 --> 00:41:46,895
Ven aquí.
887
00:41:47,025 --> 00:41:56,774
♪
888
00:41:56,905 --> 00:42:06,262
♪
889
00:42:06,392 --> 00:42:09,265
Entonces, Ruiseñor...
890
00:42:09,395 --> 00:42:12,094
¿Se ha ido?
891
00:42:12,224 --> 00:42:14,009
Su nombre es Morgan.
892
00:42:14,139 --> 00:42:15,271
Y, sí, lo es.
893
00:42:15,401 --> 00:42:17,186
Mo, también.
894
00:42:20,363 --> 00:42:22,321
¿Y ahora qué?
895
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
¿Nos subimos a ese barco?
896
00:42:24,802 --> 00:42:27,283
Tenemos... Tenemos
las coordenadas.
897
00:42:27,413 --> 00:42:29,024
Suministros, combustible.
898
00:42:29,154 --> 00:42:30,852
Hacemos.
899
00:42:32,201 --> 00:42:34,333
Pero yo tenía
una idea diferente.
900
00:42:41,689 --> 00:42:44,692
Hay archivos en la isla.
901
00:42:44,822 --> 00:42:47,912
Archivos que nos
dicen de dónde vienes...
902
00:42:48,043 --> 00:42:49,697
y quienes son tus padres.
903
00:42:49,827 --> 00:42:53,178
♪
904
00:42:53,309 --> 00:42:56,268
Algunos de ellos todavía
podrían estar por ahí.
905
00:42:56,399 --> 00:42:58,357
Los vamos a encontrar.
906
00:42:58,488 --> 00:43:01,839
Vamos a traerlos aquí.
907
00:43:01,970 --> 00:43:05,147
Y vamos a hacer de PADRE lo que
908
00:43:05,277 --> 00:43:08,237
estaba destinado a
ser en primer lugar.
909
00:43:08,367 --> 00:43:18,334
♪
910
00:43:18,464 --> 00:43:20,553
[Pájaros trinando]
911
00:44:03,901 --> 00:44:06,599
¿Sabes que?
912
00:44:06,730 --> 00:44:08,689
Te tengo algo.
913
00:44:11,822 --> 00:44:14,782
Encontré esto para ti.
914
00:44:14,912 --> 00:44:16,653
Gracias Papa.
915
00:44:19,656 --> 00:44:21,397
Podrías practicar.
916
00:44:21,527 --> 00:44:24,052
Ya sabes, ¿revisar
tus formularios?
917
00:44:24,182 --> 00:44:25,706
Estaré enseguida.
918
00:44:47,640 --> 00:44:49,773
¿Has visto cuánto
ha cambiado esto
919
00:44:49,904 --> 00:44:52,254
desde que me lo diste
aquí por primera vez?
920
00:44:54,952 --> 00:44:57,563
Supongo que dirías
que yo también.
921
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
Hiciste todo eso posible.
922
00:45:04,570 --> 00:45:07,008
Con todo lo que hiciste y
todo lo que me enseñaste.
923
00:45:16,626 --> 00:45:18,802
Hay algo de lo que me he
dado cuenta últimamente.
924
00:45:20,761 --> 00:45:22,937
Que toda vida es preciosa, pero
925
00:45:23,067 --> 00:45:26,854
que no se trata de
matar o no matar.
926
00:45:26,984 --> 00:45:30,074
Se trata...
927
00:45:30,205 --> 00:45:33,121
lo que haces con
el tiempo que tienes.
928
00:45:33,251 --> 00:45:36,080
Y la... la gente
que tienes, ¿sabes?
929
00:45:45,786 --> 00:45:47,788
Necesito que cuides
de Grace por mí.
930
00:45:53,010 --> 00:45:54,533
Por favor.
931
00:46:04,979 --> 00:46:07,938
Recuerde, cada
swing tiene una razón.
932
00:46:08,069 --> 00:46:12,073
Es un golpe o un bloqueo.
933
00:46:12,203 --> 00:46:13,814
Muéstrame.
934
00:46:17,469 --> 00:46:19,210
[risas]
935
00:46:25,782 --> 00:46:27,610
Ey.
936
00:46:27,740 --> 00:46:29,351
Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha.
937
00:46:34,399 --> 00:46:37,315
¿Yendo?
938
00:46:37,446 --> 00:46:38,926
¿Dónde?
939
00:46:41,058 --> 00:46:42,886
El, eh...
940
00:46:43,017 --> 00:46:46,368
¿Recuerdas a ese amigo que
941
00:46:46,498 --> 00:46:50,067
mencioné, el que me
dijo que no corriera?
942
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
Pensé en ir a buscarlo.
943
00:46:54,071 --> 00:46:57,118
¿De verdad crees que
podemos encontrarlo?
944
00:46:57,248 --> 00:46:58,902
Sabes, no sería la primera
vez que encontramos
945
00:46:59,033 --> 00:47:00,904
el camino de
regreso el uno al otro.
946
00:47:03,646 --> 00:47:05,604
[Walkie pitidos]
947
00:47:09,130 --> 00:47:12,568
Este mensaje es
para Rick Grimes.
948
00:47:12,698 --> 00:47:15,310
Es Morgan Jones.
949
00:47:15,440 --> 00:47:17,094
Hombre, voy a ir a buscarte,
950
00:47:17,225 --> 00:47:20,750
estés en Alexandria o no.
951
00:47:20,881 --> 00:47:24,188
Dejaré este mensaje todas
las mañanas al amanecer,
952
00:47:24,319 --> 00:47:26,974
y dejaré el walkie encendido
unos minutos después.
953
00:47:29,933 --> 00:47:31,979
¿Quién sabe?
954
00:47:32,109 --> 00:47:34,198
Tal vez incluso podrías
estar escuchando.
955
00:47:59,484 --> 00:48:06,361
♪
956
00:48:06,491 --> 00:48:13,324
♪
957
00:48:13,455 --> 00:48:20,244
♪
958
00:48:20,375 --> 00:48:22,203
Vamos bebé.
959
00:48:22,333 --> 00:48:31,821
♪
960
00:48:31,952 --> 00:48:41,526
♪
961
00:48:41,657 --> 00:48:51,275
♪
962
00:48:58,065 --> 00:49:01,329
[Anuncio estático
y confuso por radio]
963
00:49:01,459 --> 00:49:03,809
...Repito.
Mi nombre es Madison Clark.
964
00:49:03,940 --> 00:49:05,507
Si puede escuchar
este mensaje, usted está
965
00:49:05,637 --> 00:49:07,813
en el territorio PADRE
una vez patrullado,
966
00:49:07,944 --> 00:49:09,554
PADRE ha caído.
967
00:49:09,685 --> 00:49:12,296
Ya no son una amenaza
para usted o sus hijos.
968
00:49:12,427 --> 00:49:13,819
Si perdiste un hijo...
969
00:49:13,950 --> 00:49:15,778
[Sintonización de radio, estática]
970
00:49:15,908 --> 00:49:18,694
...ven a las siguientes
coordenadas
971
00:49:18,824 --> 00:49:19,956
y envía un SOS por este canal.
972
00:49:20,087 --> 00:49:22,872
31 grados, 51 minutos norte.
973
00:49:23,003 --> 00:49:26,354
81 grados, 10 minutos al oeste.
974
00:49:26,484 --> 00:49:28,225
Te encontraremos.
975
00:49:28,356 --> 00:49:31,402
Haremos todo lo posible
para reunirlo con sus hijos.
976
00:49:31,533 --> 00:49:34,231
Te compensaremos por todo
el daño que PADRE te hizo.
977
00:49:34,362 --> 00:49:36,755
♪
978
00:49:36,886 --> 00:49:39,236
Repito.
Mi nombre es Madison Clark.
979
00:49:39,367 --> 00:49:40,933
Si puede escuchar este
mensaje, se encuentra
980
00:49:41,064 --> 00:49:43,458
en un territorio que
PADRE alguna vez patrulló.
981
00:49:43,588 --> 00:49:45,416
PADRE ha caído.
982
00:49:45,547 --> 00:49:48,506
Ya no son una amenaza
para usted o sus hijos.
983
00:49:48,637 --> 00:49:49,986
Si perdiste un hijo, si crees
984
00:49:50,117 --> 00:49:51,553
que podrían habérselo llevado,
985
00:49:51,683 --> 00:49:53,424
ven a las siguientes
coordenadas...
986
00:49:56,384 --> 00:50:03,217
♪
987
00:50:03,347 --> 00:50:07,047
-[Gruñidos] ¡Madison!
-¡Fácil! ¡Tranquilo!
988
00:50:07,177 --> 00:50:09,745
-¿Qué pasó?
-Escuché sobre Grace.
989
00:50:09,875 --> 00:50:11,921
Vine a ver si estabas bien.
990
00:50:12,052 --> 00:50:15,229
Cuando llegué aquí,
los estabas matando.
991
00:50:18,667 --> 00:50:21,931
-Bueno, el título del final
de mitad de temporada es
992
00:50:22,062 --> 00:50:23,715
"Todo lo que veo es rojo"
993
00:50:23,846 --> 00:50:27,328
y eso se aplica a la mentalidad de
Morgan a lo largo de este episodio.
994
00:50:27,458 --> 00:50:28,938
-Me apuntaste con
tu hacha, Morgan.
995
00:50:29,069 --> 00:50:30,635
Tuve que noquearte. -Eso no --
996
00:50:30,766 --> 00:50:31,941
¡eso no pasó! -¡Lo hizo!
997
00:50:32,072 --> 00:50:33,290
-¡¿Entonces por qué no me acuerdo?!
998
00:50:33,421 --> 00:50:36,250
-No es tu culpa. no eras tu
999
00:50:36,380 --> 00:50:40,297
-Lo hemos escuchado hablar
sobre cómo fue "Seeing Red"
1000
00:50:40,428 --> 00:50:42,169
cuando estaba
en sus días claros.
1001
00:50:42,299 --> 00:50:44,736
Pero era realmente importante
para nosotros ver cómo
1002
00:50:44,867 --> 00:50:49,350
se ve eso desde el interior
de la mente de Morgan.
1003
00:50:49,480 --> 00:50:51,047
-Su nombre...
1004
00:50:51,178 --> 00:50:53,397
-Lo que realmente queríamos
hacer era darle el sentido
1005
00:50:53,528 --> 00:50:55,791
que Morgan estaba completamente
fuera de control, que perdió
1006
00:50:55,921 --> 00:51:00,839
el sentido del tiempo, del
lugar, de con quién estaba.
1007
00:51:00,970 --> 00:51:04,626
Y lo hacemos a través de lo que
en el guión llamamos "saltos rojos".
1008
00:51:04,756 --> 00:51:09,805
Y fue esencialmente
algo así como lo que
1009
00:51:09,935 --> 00:51:11,894
experimenta Morgan cuando
sucumbe a la violencia.
1010
00:51:12,024 --> 00:51:14,636
Y realmente estaba creando
esa sensación de que un hombre
1011
00:51:14,766 --> 00:51:18,683
está fuera de control que
queremos tratar de capturar.
1012
00:51:18,814 --> 00:51:21,947
-Traté de detenerte.
1013
00:51:22,078 --> 00:51:24,428
Ellos ayudaron.
1014
00:51:24,559 --> 00:51:27,866
-No fue algo fácil de lograr
en el lado de la producción.
1015
00:51:27,997 --> 00:51:29,607
porque hubo muchos desafíos
1016
00:51:29,738 --> 00:51:30,913
técnicos que lo acompañaron.
1017
00:51:31,043 --> 00:51:32,784
Pero, en última instancia,
estamos muy entusiasmados
1018
00:51:32,915 --> 00:51:35,439
con la forma en que resultó
y creemos que nos dio
1019
00:51:35,570 --> 00:51:38,442
una perspectiva única
en la mente de Morgan,
1020
00:51:38,573 --> 00:51:40,140
y eso es realmente
solo un testimonio
1021
00:51:40,270 --> 00:51:42,054
a nuestro equipo
de producción, a
1022
00:51:42,185 --> 00:51:43,578
nuestros coordinadores de dobles
1023
00:51:43,708 --> 00:51:45,971
y la forma en que diseñaron
1024
00:51:46,102 --> 00:51:47,495
todo, y en última
instancia a Lennie
1025
00:51:47,625 --> 00:51:49,061
para poder combinar la acción
1026
00:51:49,192 --> 00:51:51,586
en ambos lados de esos cortes.
1027
00:51:51,716 --> 00:51:54,676
-[Gruñidos]
1028
00:51:56,982 --> 00:51:59,115
Dios, ¿qué he hecho?
1029
00:52:03,424 --> 00:52:07,254
¿Dónde está Mo? ¡¿Donde esta ella?!
¡Te dije que la encontraras!
1030
00:52:07,384 --> 00:52:08,994
-No iba a dejar que te ahogaras.
1031
00:52:09,125 --> 00:52:10,300
-¡Tengo que detenerlos!
1032
00:52:10,431 --> 00:52:11,083
-Vas a conseguir que te maten.
1033
00:52:11,214 --> 00:52:12,259
-¡No puedo perderla!
1034
00:52:12,389 --> 00:52:13,738
-¡Capellán!
1035
00:52:13,869 --> 00:52:15,827
Cuando me engancharon
por primera vez, mis
1036
00:52:15,958 --> 00:52:18,526
hijos eran lo único que
me mantenía en pie.
1037
00:52:18,656 --> 00:52:22,530
Alicia, incluso cuando pensó
que estaba muerto, ella...
1038
00:52:22,660 --> 00:52:24,184
Me mantuvo con ella.
-¿Qué estás diciendo?
1039
00:52:24,314 --> 00:52:27,665
-Nunca pierdes a
la gente, Morgan.
1040
00:52:27,796 --> 00:52:29,928
Ninguno de nosotros lo hace.
1041
00:52:30,059 --> 00:52:33,323
-Es un momento tan sísmico
para que él se dé cuenta.
1042
00:52:33,454 --> 00:52:37,153
que no tienes que perderte a
ti mismo cuando pierdes a las
1043
00:52:37,284 --> 00:52:39,547
personas, que se conviertan
en parte de ti pase lo que pase.
1044
00:52:39,677 --> 00:52:41,375
Y luego, cuando tienen ese
hermoso momento juntos en
1045
00:52:41,505 --> 00:52:44,682
el pantano donde está
preparado para dejar ir a Mo
1046
00:52:44,813 --> 00:52:46,510
porque sabe que en el fondo
1047
00:52:46,641 --> 00:52:48,251
nunca la va a perder realmente.
1048
00:52:48,382 --> 00:52:50,079
-¿Qué estás haciendo aquí?
1049
00:52:50,210 --> 00:52:51,341
-No estoy aquí para lastimarte-
1050
00:52:51,472 --> 00:52:54,301
porque te voy a dejar ir, nena.
1051
00:52:56,390 --> 00:52:58,653
-Eres.
-Si eso es lo que quieres.
1052
00:52:58,783 --> 00:53:00,785
Si es lo que crees que necesitas,
1053
00:53:00,916 --> 00:53:04,311
No voy a interponerme
en tu camino.
1054
00:53:04,441 --> 00:53:06,356
-No quiero solo recordarte.
1055
00:53:06,487 --> 00:53:08,750
Quiero estar contigo.
-Ven aquí.
1056
00:53:08,880 --> 00:53:11,753
-Alcaudón es cogido con la guardia baja
1057
00:53:11,883 --> 00:53:16,540
cuando ve la versión
caminante de su padre.
1058
00:53:18,455 --> 00:53:19,761
-¡Lo siento mucho!
1059
00:53:19,891 --> 00:53:22,981
-Alcaudón es alguien
que ha pasado, ya sabes,
1060
00:53:23,112 --> 00:53:26,376
todo el apocalipsis tratando
de olvidar a su padre,
1061
00:53:26,507 --> 00:53:30,815
tratando de fingir que el
dolor ya no la acompaña.
1062
00:53:30,946 --> 00:53:33,818
En realidad no puede
quitarse el amor que sentía
1063
00:53:33,949 --> 00:53:36,256
por su padre, la
conexión que sentía por él.
1064
00:53:40,260 --> 00:53:41,696
-¡Alcaudón!
1065
00:53:41,826 --> 00:53:43,263
-[Carcajadas]
1066
00:53:47,267 --> 00:53:48,268
[Huelgas]
1067
00:53:51,488 --> 00:53:54,404
-Así que quería agradecerte.
1068
00:53:54,535 --> 00:53:57,625
por ayudarme a
encontrar a mi hija, y
1069
00:53:57,755 --> 00:53:59,714
por ayudarme a
encontrarme de nuevo.
1070
00:53:59,844 --> 00:54:02,804
-Sabíamos que
venía esta temporada,
1071
00:54:02,934 --> 00:54:06,851
y mientras lo escribíamos,
sabíamos que estaba sucediendo.
1072
00:54:06,982 --> 00:54:08,636
Entonces, como, llega
el día y estás como,
1073
00:54:08,766 --> 00:54:10,202
No, esto no puede estar pasando.
1074
00:54:10,333 --> 00:54:12,335
Lennie ha sido un elemento
1075
00:54:12,466 --> 00:54:14,337
fijo de "Fear The Walking Dead"
1076
00:54:14,468 --> 00:54:16,644
que es realmente
difícil imaginar
1077
00:54:16,774 --> 00:54:18,820
hacer este programa sin él.
1078
00:54:18,950 --> 00:54:21,605
Así que siempre hubo la
esperanza, al menos en mi corazón,
1079
00:54:21,736 --> 00:54:25,305
para que podamos volver a verlo.
-Ey.
1080
00:54:25,435 --> 00:54:27,698
Vamos. Tenemos que ponernos en marcha.
1081
00:54:27,829 --> 00:54:30,832
-Estoy un poco en negación de que
Lennie se haya ido, para ser honesto,
1082
00:54:30,962 --> 00:54:34,618
porque ha sido
una parte tan vital
1083
00:54:34,749 --> 00:54:36,446
del viaje para mí y Andrew.
1084
00:54:36,577 --> 00:54:39,057
Y es tan talentoso como amable.
1085
00:54:39,188 --> 00:54:42,496
Y sabemos que seguirá
haciendo otras cosas maravillosas,
1086
00:54:42,626 --> 00:54:45,194
pero le estaremos eternamente
agradecidos a Lennie por...
1087
00:54:45,325 --> 00:54:47,588
por su tiempo con
nosotros aquí en "Fear".
1088
00:54:47,718 --> 00:54:51,418
-Este mensaje es
para Rick Grimes.
1089
00:54:51,548 --> 00:54:54,116
Es Morgan Jones.
1090
00:54:54,246 --> 00:54:55,770
Hombre, voy a ir a buscarte,
1091
00:54:55,900 --> 00:54:58,773
estés o no en Alejandría.
1092
00:54:58,903 --> 00:55:07,608
♪
1093
00:55:14,223 --> 00:55:23,754
♪
1094
00:55:23,885 --> 00:55:33,590
♪
1095
00:55:33,721 --> 00:55:43,687
♪
68676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
