Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
[Eva] Adiós, pa.
2
00:00:24,983 --> 00:00:25,942
Adiós, mami.
3
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
- [Miguel] Se me portan bien.
- Sí, señor.
4
00:00:29,362 --> 00:00:30,655
[Ángela] Lucas, ven.
5
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
No le vayas a comentar nada a nadie
de lo que pasó esta mañana.
6
00:00:35,785 --> 00:00:38,455
Mi teléfono, ¿cuándo me lo devuelven?
7
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Cuando madures y aprendas
a respetar a los demás.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
[música dramática]
9
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
[Miguel] ¿Te das cuenta
de lo urgente que es esto?
10
00:01:10,862 --> 00:01:13,364
Si es tan urgente,
¿por qué no lo hablaste antes?
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
Mucho hijoeputa, Miguel.
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,578
- Mucho hijoeputa hacérmela otra vez.
- Perdóname.
13
00:01:19,120 --> 00:01:21,956
Yo he pensado
que lo tuyo es una enfermedad.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,000
Me cuesta mucho pensar
15
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
que es la falta de amor
por tus hijos o por mí.
16
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
Lo que tú tienes
es una adicción y la berraca.
17
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Y mientras tú no trabajes eso,
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,303
es muy difícil pensar
en que tengas una vida normal.
19
00:01:36,513 --> 00:01:40,391
¿Te recuerdo cómo terminamos la última vez
después de lo de Ximena Santos?
20
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
Ángela, te prometo
que te contaré todo lo que pasó.
21
00:01:46,439 --> 00:01:50,443
Estoy seguro de que vas a entender todo,
porque eres una mujer brillante...
22
00:01:50,527 --> 00:01:54,322
Claro, brillante, y te tengo que perdonar.
Para que lo vuelvas a hacer.
23
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
¡No quiero escuchar ni mierda, Miguel!
24
00:01:57,033 --> 00:01:59,077
Suficiente con ese hijoeputa video.
25
00:01:59,160 --> 00:02:02,664
Y suficiente con ver el dolor de mi hijo.
26
00:02:02,747 --> 00:02:04,249
No puedo perder a mi familia.
27
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
Tú no puedes perder esto,
es lo que no quieres perder.
28
00:02:07,585 --> 00:02:09,504
Porque te encantan los lujos,
29
00:02:09,587 --> 00:02:12,090
los viajes, los carros, las fiestas.
30
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
Digámonos la verdad,
por eso te casaste conmigo.
31
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
- No.
- Esto te fascina.
32
00:02:16,386 --> 00:02:18,429
- No fue por eso.
- ¿Sabes qué?
33
00:02:19,430 --> 00:02:20,723
Ya dejemos esta farsa.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
Quiero el divorcio, Miguel.
35
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Si nos casamos en el restaurante,
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,369
ahorramos y gastamos más
en la luna de miel, ¿qué tal?
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
Pero si mi papá
va a pagar la luna de miel,
38
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
Sí, mi amor, yo sé.
39
00:02:45,456 --> 00:02:48,918
Pero podríamos viajar por más tiempo.
Irnos a Europa un par de meses.
40
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
Ay, Cris, por ahora no puedo viajar.
41
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
Y mucho menos por tanto tiempo,
además es absurdo.
42
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
Ni hemos escogido una fecha.
43
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Mira.
44
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
Deja que se llene más
de reservas el restaurante
45
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
y te prometo que vamos adonde tú quieras.
46
00:03:04,934 --> 00:03:05,852
Te lo prometo.
47
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
¿Me lo prometes?
48
00:03:08,396 --> 00:03:09,230
¿Seguro?
49
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Sí.
50
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
[música electrónica suave]
51
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Cris. Cris, Cris.
52
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Mírame, ey. Voy tarde al restaurante.
53
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
- Perdón.
- Espera, mi amor.
54
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Lo siento, me tengo que ir.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
- [suspira]
- [notificación de mensaje]
56
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Ximena no me contesta.
57
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
Me está colgando
todas las llamadas que le hago.
58
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
- Cami, no insista.
- Préstame tu celular.
59
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
- Espere. Hay información...
- No, debe contestar.
60
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Es información que le va a interesar.
61
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
María Ximena Santos Castañeda.
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Es dueña de un café cerca de aquí.
63
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
Podemos hacerle una visita.
64
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Si quieres, espérame afuera y...
65
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
Yo necesito hablar con ella primero
para ganarme su confianza, ¿está bien?
66
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Sí, está bien.
67
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
Tranquilo.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
- [empleada] Buenos días.
- Buenos días.
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
- [empleada] ¿En qué te ayudo?
- Estoy buscando a Ximena.
70
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
[Ximena] ¿Todo está listo?
71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
- ¿Sí?
- Ximena, te buscan.
72
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
- Hola.
- Hola.
73
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
¿Cómo estás?
74
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Soy Camila Román. Te llamé.
75
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
Solo necesito hablar contigo.
76
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Y necesito que me ayudes.
77
00:05:08,391 --> 00:05:12,103
[hombre en inglés] Espero el contrato
para hacer crecer el negocio.
78
00:05:12,186 --> 00:05:15,481
Buena suerte en Colombia
con Riviera Diamante.
79
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
[Pedro en inglés] Muy bien, señor.
80
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Gracias, señor Nakamura.
81
00:05:19,944 --> 00:05:20,862
Adiós.
82
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
Bueno...
83
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
Felicitaciones, de verdad.
84
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Gran trabajo.
85
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
[suspira]
86
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
Eh, arquitectos,
pueden continuar, gracias.
87
00:05:33,583 --> 00:05:37,337
Vamos a estar aquí
en el tema financiero solamente.
88
00:05:37,420 --> 00:05:38,338
Muchas gracias.
89
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
Bueno, pues, un negocio del tamaño
de Riviera Diamante
90
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
merece una fiesta del mismo tamaño, ¿no?
91
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
¿Qué?
92
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
- ¿Cuándo?
- No, no hay prisa.
93
00:05:50,558 --> 00:05:51,434
Esta noche.
94
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
[Pedro ríe]
95
00:05:55,438 --> 00:05:59,400
Los arquitectos no tenían la copia
de la presentación, ¿se las puedes mandar?
96
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
- OK, ¿a todos?
- Sí, gracias.
97
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
[Luigi] Yo lo ayudo.
98
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
Permiso.
99
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Corazón,
100
00:06:14,874 --> 00:06:18,586
vamos a hacer un condominio de un lujo
nunca visto en Latinoamérica.
101
00:06:18,669 --> 00:06:20,046
Y tú tienes una carita...
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,715
Ay, papá, ¿qué cara? ¿De qué?
103
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Ay... perdón.
104
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
No sé cuál sea tu historia con Miguel,
105
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
pero encontré esta foto
en su casillero del gimnasio.
106
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
Si está ahí
es porque debe ser algo importante.
107
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Atrás dice: "¿Te acuerdas de mí?".
108
00:06:46,447 --> 00:06:47,323
Ximena,
109
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
puedes confiar en mí.
110
00:06:49,492 --> 00:06:53,037
De verdad,
necesito saber qué fue lo que pasó.
111
00:06:53,121 --> 00:06:54,747
Yo en ese tiempo no estaba bien.
112
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
Ni con mi marido ni conmigo misma.
113
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
Por eso empecé a buscar encuentros
con otros hombres.
114
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Y así conocí a Miguel.
115
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
116
00:07:10,096 --> 00:07:12,890
El suficiente para analizarlo a fondo.
117
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Y descubrir el tipo de mujer que busca.
118
00:07:15,017 --> 00:07:16,310
[clic de cámara]
119
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Por su culpa, casi pierdo todo.
120
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
¿Miguel?
121
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
[Miguel] Hola, Ximena.
122
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
¿Pasó algo en la reunión de propietarios?
123
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
No, te llamo por un asunto privado.
124
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
Se trata de tu perfil en MeetMe.
125
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
Acaba de llegarme tu foto en bikini.
126
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
[Ximena] Él era el cazador furtivo.
127
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Un tipo con el que había estado hablando
por un tiempo.
128
00:07:47,675 --> 00:07:50,845
Y era el vecino de la casa,
usó las fotos de Fernando Castell...
129
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
Fernando Castell.
130
00:07:52,763 --> 00:07:53,639
El doctor.
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
Sí.
132
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
Pero eso nunca me importó.
133
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
En esas aplicaciones todo el mundo
tiene un perfil falso.
134
00:08:05,151 --> 00:08:06,068
No, yo no.
135
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
¿Cuántas veces has hecho esto?
136
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
[Miguel] ¿Qué? ¿El sexo?
137
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
[ríe]
138
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
Unas cuántas, sí.
139
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
¿Por?
140
00:08:26,422 --> 00:08:31,135
No. Usar una aplicación
para ponerle los cuernos a tu mujer.
141
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
[Miguel] Ah. No muchas.
142
00:08:33,596 --> 00:08:36,891
- [Ximena] ¿No?
- Nunca con una mujer tan sexi como tú.
143
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Al principio,
los dos nos sentíamos culpables.
144
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
Él por su esposa, yo por mi marido.
145
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
Eso es lo adictivo del buen sexo.
146
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
Hace que la culpa se vaya rápido.
147
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
Y siempre quieres más.
148
00:08:55,785 --> 00:08:58,329
Eso, Julieta, ahí. Listo, acá.
149
00:08:58,412 --> 00:09:00,540
[Ximena] Al principio,
las mentiras duelen.
150
00:09:01,374 --> 00:09:04,919
Pero una vez que te acostumbras,
cualquier remordimiento desaparece.
151
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
La diferencia de esta historia
152
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
es que tú sí sabías
que Miguel tenía una familia.
153
00:09:11,759 --> 00:09:12,718
No he terminado.
154
00:09:15,638 --> 00:09:17,848
Dejar de vernos es lo mejor para los dos.
155
00:09:19,183 --> 00:09:22,228
Es que no podemos seguirle haciendo esto
a nuestras familias.
156
00:09:26,774 --> 00:09:28,025
Voy a dejarla.
157
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
[música de suspenso]
158
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Me voy a divorciar de Ángela.
159
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
¿En serio?
160
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Nos conocimos desde que llegamos
a Riviera Esmeralda.
161
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
Siempre me pareció un hombre
muy interesante.
162
00:10:04,478 --> 00:10:07,315
Diferente a todos los esposos
del condominio.
163
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
[Camila] ¿Por qué era diferente?
164
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
Porque no es rico.
165
00:10:12,570 --> 00:10:13,863
Porque no es de familia.
166
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
No es de apellidos.
167
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
No sé por qué,
168
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
pero eso me dio confianza.
169
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
¿Quién es?
170
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Perdóname.
171
00:10:26,167 --> 00:10:27,335
¿Quién es?
172
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
[Ximena] Le creí.
173
00:10:29,629 --> 00:10:33,257
Por eso abandoné a mi esposo y a mi hija.
174
00:10:43,392 --> 00:10:44,602
Lo esperé todo el día.
175
00:10:46,937 --> 00:10:48,147
Y toda la noche.
176
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
Pero esa puerta nunca se abrió.
177
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Miguel nunca llegó.
178
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
[Miguel] Por favor, perdóname.
179
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
Pero iba saliendo de la casa y...
180
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
estaban mis hijos ahí.
181
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Y no, no pude hacerlo.
182
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
No fui capaz de dar el paso.
183
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Lo siento.
184
00:11:13,756 --> 00:11:15,800
- Te arrepentiste.
- No pude, Ximena.
185
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
Así de simple, no pude.
186
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
Sí, lo sé, soy un cobarde. Pero...
187
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
antes que nada, soy padre.
188
00:11:24,975 --> 00:11:25,851
Lo siento.
189
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
¿Y a ti?
190
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Cuéntame qué te hizo a ti.
191
00:11:37,780 --> 00:11:38,656
Algo...
192
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
distinto.
193
00:11:42,952 --> 00:11:46,831
Creó un perfil falso y se hizo pasar
por Fernando Castell.
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
Tuvimos varios meses de relación.
195
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
Hasta que descubrí
que todo era una mentira.
196
00:11:54,130 --> 00:11:58,426
También me hizo creer
que lo que teníamos era algo... único.
197
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
La química sexual.
198
00:12:02,722 --> 00:12:03,597
¿Qué te dijo?
199
00:12:04,181 --> 00:12:07,601
¿Que nunca había sentido esa sensación
con nadie en la vida?
200
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
A él no lo mueve el sexo,
201
00:12:10,146 --> 00:12:11,897
ni el amor a sus hijos
202
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
ni a su esposa.
203
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
A él lo que lo mueve
es el dinero de Pedro Ferrer.
204
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Y a eso no va a renunciar.
205
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
Por nada ni por nadie.
206
00:12:27,413 --> 00:12:30,624
Pensé en que en los años
que llevo trabajando en esta empresa,
207
00:12:30,708 --> 00:12:33,919
Pedro nunca me ha invitado
a una fiesta organizada por él. Nunca.
208
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
Mi papá detesta la vida social
209
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
y detesta, aún más, ser el anfitrión.
210
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Así que yo, a esta altura,
no entiendo nada.
211
00:12:43,763 --> 00:12:47,558
A la mejor es cierto que solo quiere
celebrar el negocio con Nakamura.
212
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
Después de todo,
son mil millones los que va a poner.
213
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Ay, Miguel, cállate.
214
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
Una cosita,
¿ustedes pudieron hablar con Lucas?
215
00:12:56,108 --> 00:12:59,737
Supieron qué paso con lo de la vecina,
Sofía solo pregunta por eso.
216
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
¿Qué, Luigi? Que lo encontró en internet.
217
00:13:02,406 --> 00:13:05,576
A ver, estamos hablando
de una bailarina, una stripper.
218
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
¿Cuántos videos de esta mujer
no habrá en internet?
219
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Yo lo que me pregunto es
220
00:13:10,706 --> 00:13:14,668
¿en qué momento terminamos involucrados
con una mujer así? ¿Eh?
221
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
Otro misterio sin resolver.
222
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
[música de suspenso]
223
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
[Luigi] Miguel,
224
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
anoche no pude dormir
pensando en todo lo que nos dijo Pedro.
225
00:13:30,017 --> 00:13:32,895
No pienso decirle a Sofía
que la vecina es una stripper.
226
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Avísale al detective privado
que ya no hay trato.
227
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
Ya no hace falta que siga a Camila.
228
00:13:45,950 --> 00:13:46,826
¿Por qué no?
229
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
Porque Ángela ya lo sabe todo.
230
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
[Luigi suspira]
231
00:13:54,959 --> 00:13:56,460
Sabe que conozco a Camila...
232
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
y lo que pasó la otra noche en su casa.
233
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
Quiere que nos divorciemos.
234
00:14:05,010 --> 00:14:06,887
¿Usted qué me está diciendo, hermano?
235
00:14:08,180 --> 00:14:12,101
Si Pedro se llega a enterar
de todo lo que hicimos en Las Vegas,
236
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
nos va a dejar en la calle.
237
00:14:14,436 --> 00:14:18,232
Te juro que nunca...
nunca pensé que iba a pasar algo así.
238
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
Nunca.
239
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
Entonces, se enamoró de la vecina
240
00:14:26,574 --> 00:14:27,783
y después la zafó.
241
00:14:27,867 --> 00:14:29,034
[Camila asiente]
242
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
Te digo que es un cabrón hecho y derecho.
243
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
Podemos seguir encontrando mentiras
de ese man.
244
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Cami.
245
00:14:39,086 --> 00:14:39,962
¿Qué quiere?
246
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
¿Cuáles son sus intenciones?
247
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
¿Qué intenciones voy a tener?
248
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
No, no sé, dígamelo usted.
¿Me está ocultando algo?
249
00:14:48,470 --> 00:14:51,974
O a usted le gusta ese mitómano de mierda,
porque es un mitómano.
250
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
[Camila] Juanda.
251
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
Lo único que quiero es que ese cabrón
no le haga daño a otra mujer.
252
00:14:59,189 --> 00:15:00,441
Ya es suficiente, ¿no?
253
00:15:02,359 --> 00:15:03,694
[clics de cámara]
254
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Cami, espéreme acá. No se mueva.
255
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
- [Camila] ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Ya vengo.
256
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
[Juan David] ¿Qué está haciendo?
257
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
¿Está jugando al paparazzi?
¿Me le parecí a alguien?
258
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
¿Por qué las fotos?
¿Por qué nos toma fotos?
259
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
¿Fotos?
260
00:15:24,381 --> 00:15:27,343
No les estaba haciendo fotos,
me hago selfis. ¿Quiere ver?
261
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
[Tina] Excelente show.
262
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
Es de los mejores
que he visto en Las Vegas.
263
00:15:39,396 --> 00:15:41,649
¿Y es la primera vez que visitas el bar?
264
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
Sí, vine desde muy lejos solo para verte.
265
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
Eso me dijeron.
266
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Gracias.
267
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
[diálogo inaudible]
268
00:15:56,997 --> 00:15:59,708
Le conseguí la entrevista a Inti
para mañana en el spa.
269
00:16:00,292 --> 00:16:01,210
Qué bien.
270
00:16:01,835 --> 00:16:02,753
Me alegro.
271
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
¿Me vas a contar
todo lo que pasó el día del buceo?
272
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
¿O prefieres que me lo imagine?
273
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Ya te lo conté.
274
00:16:27,194 --> 00:16:29,863
¿Entonces por qué Inti
te pide que no hagas dramas?
275
00:16:30,406 --> 00:16:31,907
[música dramática]
276
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
Y no te revisé el celular.
277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
Vi el mensaje de casualidad al llegar.
278
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
¿Sabes lo que pasó, Cris?
279
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
Nada.
280
00:16:53,012 --> 00:16:56,765
No sé cómo puede haber gente tan puerca,
ese cuarto es un chiquero.
281
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Ven, Indira.
282
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
Ay, mijo, ¿cómo está?
283
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
Bien, ¿ustedes?
284
00:17:00,477 --> 00:17:03,272
Bien, si necesita algo, ya sabe.
Nomás que avise.
285
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
- Gracias.
- Bueno.
286
00:17:05,232 --> 00:17:06,066
Vamos.
287
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
Te quería agradecer
todo lo que has hecho por mí, David.
288
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
No, no pasa nada.
289
00:17:29,715 --> 00:17:32,968
Quédese tranquila que,
aunque esté completamente loca,
290
00:17:33,052 --> 00:17:34,428
yo no la voy a dejar sola.
291
00:17:34,928 --> 00:17:35,888
[ríe]
292
00:17:35,971 --> 00:17:37,639
- ¿Te parece que estoy loca?
- Sí.
293
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
[suena celular]
294
00:17:45,147 --> 00:17:45,981
Perdón.
295
00:17:52,112 --> 00:17:53,822
- ¿Bueno?
- [Pedro] Camila.
296
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
Habla Pedro Ferrer.
297
00:17:55,282 --> 00:17:57,951
Pedro. Qué gusto escucharlo.
298
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
No, el gusto es todo mío.
299
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
Mira, llamo para hacerte una invitación.
300
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Y... no puedes decirme que no.
301
00:18:05,709 --> 00:18:06,960
[Miguel] Yo no voy.
302
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
[Ángela] Ya, deja la cara de víctima.
303
00:18:09,004 --> 00:18:11,757
Sabes que eres la cabeza
del equipo de Riviera Diamante.
304
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Me da igual.
305
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
Y te lo digo en serio, no voy a ir.
306
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
¿Sabes qué?
Mi papá está de tan buen genio,
307
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
que no le dañaré su celebración
con lo de nuestro divorcio.
308
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
Entonces, hoy no se lo voy a decir,
309
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
mañana se lo voy a decir.
310
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
Ángela, ¿puedes pensar en Lucas y Eva?
311
00:18:30,859 --> 00:18:31,777
¿Qué les diremos?
312
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
[Ángela] La verdad.
313
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
Sí.
314
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
La verdad, aunque duela.
315
00:18:37,825 --> 00:18:40,244
Les voy a decir
que no fuiste capaz de ser fiel.
316
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
Que este matrimonio no daba para más.
317
00:18:43,080 --> 00:18:45,082
Y que llevas alrededor de... ¿Qué será?
318
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
Quince años aprovechándote
de mí y de mi familia.
319
00:18:48,585 --> 00:18:50,796
Ángela, me estás ofendiendo.
320
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
Pues qué bueno.
321
00:18:54,133 --> 00:18:57,511
Qué bueno porque eso es
exactamente lo que quiero.
322
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
Joderte y bien jodido, Miguel.
323
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
Para que jamás olvides que,
324
00:19:01,515 --> 00:19:03,684
en este mierdero,
no hay culpas compartidas.
325
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
El que acabó con esta familia eres tú.
326
00:19:06,395 --> 00:19:08,480
No, señora, tú también eres culpable.
327
00:19:08,981 --> 00:19:11,066
Porque yo lo intenté, Ángela, lo intenté.
328
00:19:11,608 --> 00:19:14,486
Hice todo lo posible para ser
buen padre, un buen marido.
329
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
¿Sí?
330
00:19:17,322 --> 00:19:19,867
- Esto fue solo una aventura, Ángela.
- ¡Ah!
331
00:19:20,909 --> 00:19:23,245
¿Y cómo cuántas noches
332
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
ha durado esta aventura? Porque sigue.
333
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
No se ha acabado.
334
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Miguel, es una simple pregunta.
335
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
¿Cuántas noches llevas tú
cogiéndote a la stripper?
336
00:19:40,429 --> 00:19:42,222
¿Ves? Deja el melodrama.
337
00:19:42,764 --> 00:19:44,641
Y, más bien, esta noche en el coctel
338
00:19:45,392 --> 00:19:47,227
usa la misma cara de póquer
339
00:19:47,811 --> 00:19:51,648
que usas siempre conmigo cuando llegas
después de cogerte a una de tus putas.
340
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
Y vete buscando un hotel
341
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
porque, desde esta noche,
tú y yo no dormimos juntos.
342
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Lo siento, Ángela, ¿qué quieres que haga?
343
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
No puedo ir al coctel de papá.
344
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
Tengo muchísimo trabajo en el restaurante.
345
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
OK.
346
00:20:14,379 --> 00:20:16,715
OK, lo voy a pensar,
pero no te prometo nada.
347
00:20:17,257 --> 00:20:18,508
- Bye.
- [Marcos] Permiso.
348
00:20:20,093 --> 00:20:21,261
¿Les provoca algo más?
349
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
¿Le pasa algo al jefe?
350
00:20:24,598 --> 00:20:28,352
No pasa nada. Es solo que hay
mucho trabajo en el restaurante
351
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
y a mi papá le da por hacer
un coctel justamente hoy.
352
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
353
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
¿Sabes de impuestos?
354
00:20:39,571 --> 00:20:40,405
No.
355
00:20:42,866 --> 00:20:44,660
Vas a pensar que soy un idiota,
356
00:20:45,160 --> 00:20:47,537
pero no me siento bien mintiéndole a Cris.
357
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
Pero si no pasó nada.
358
00:20:49,289 --> 00:20:50,874
Eso está en tu cabeza, Adrián.
359
00:20:52,292 --> 00:20:54,795
Así que deja de torturarte
porque no pasó nada.
360
00:20:56,922 --> 00:20:58,173
¿Leíste mi mensaje?
361
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
Si esto es una tortura...
362
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
yo soy un masoquista.
363
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
Porque no puedo
dejar de pensar en ti, Inti.
364
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
No puedo.
365
00:21:25,075 --> 00:21:27,786
Tengo un coctel de camarones
esperándome en una mesa.
366
00:21:28,537 --> 00:21:29,413
Permiso, jefe.
367
00:21:36,003 --> 00:21:37,713
[Miguel] Invasión a la privacidad.
368
00:21:38,588 --> 00:21:40,132
Eso fue lo que hiciste, Lucas.
369
00:21:41,800 --> 00:21:44,511
Violar la intimidad de una persona
que casi no conocemos.
370
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
Por favor.
371
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
La conoces por dentro y por fuera.
372
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
Mucho cuidado con lo que dices, Lucas.
373
00:21:54,187 --> 00:21:56,231
Además de entrar a su casa y grabarla,
374
00:21:56,315 --> 00:21:57,232
la atacaste.
375
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
Tú no estás bien.
376
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
Dime qué te pasa, hijo.
377
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
¿Quieres saber qué me pasa?
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,950
Sí, por supuesto que sí.
379
00:22:15,584 --> 00:22:16,543
Que te odio.
380
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
Eso me pasa.
381
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
- No.
- Te odio.
382
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
- No, no digas eso.
- No.
383
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
¿No decías que era
el otro hombrecito de la casa?
384
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
En este momento, soy el único que hay.
385
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
Y no me importa lo que tenga que hacer,
386
00:22:32,809 --> 00:22:35,145
pero te juro
que te voy a sacar de esta casa.
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
¿Qué pasó?
388
00:23:00,003 --> 00:23:03,882
Pedro Ferrer nos mandó a recoger
en una de sus supercamionetas.
389
00:23:06,468 --> 00:23:08,887
Pues vámonos en su supercamioneta.
390
00:23:09,471 --> 00:23:10,597
[Camila ríe]
391
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
Camila.
392
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
De lo que pasó antes, yo...
393
00:23:28,782 --> 00:23:31,243
Pues, nada.
Quiero decirte que no lo tomes a mal.
394
00:23:31,326 --> 00:23:33,495
Ey. No pasó nada.
395
00:23:34,121 --> 00:23:35,205
Está todo bien.
396
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Vamos.
397
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
[música suave]
398
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
Estoy ensayando.
399
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
Ya deja de hacer eso.
400
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
Son cinco por contrato.
401
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
Bueno, va el segundo.
402
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Van tres.
403
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
[música de suspenso]
404
00:24:13,493 --> 00:24:15,537
[Pedro] A lo largo de nuestra historia,
405
00:24:15,620 --> 00:24:17,706
hemos demostrado ser mucho más
406
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
que la mejor empresa constructora
de Latinoamérica.
407
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
Ferrer Barragán Group es...
408
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
compartir.
409
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
Es energía, es comunicación...
410
00:24:27,883 --> 00:24:28,925
Buenas noches.
411
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
Venimos al evento de Pedro Ferrer.
412
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
¿Me regalan sus nombres?
413
00:24:33,180 --> 00:24:35,599
Camila Román y esposo.
414
00:24:37,267 --> 00:24:40,896
Y por eso, quiero que se den
un aplauso ustedes mismos.
415
00:24:40,979 --> 00:24:43,023
Por esa pasión y ese empeño
416
00:24:43,106 --> 00:24:45,859
que pusieron en el proyecto
Riviera Diamante.
417
00:24:46,526 --> 00:24:47,444
Muchas gracias.
418
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
Salud.
419
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
[aplausos]
420
00:24:54,951 --> 00:24:56,453
[música de suspenso]
421
00:25:12,177 --> 00:25:15,514
¿No se supone que solo venían
personas de la empresa? ¿Qué pasó?
422
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
[Camila] Tan buena persona.
Te gustó.
423
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
[Pedro] Perdón.
424
00:25:22,854 --> 00:25:24,064
Bienvenidos.
425
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
Los estábamos esperando.
426
00:25:25,857 --> 00:25:27,150
Pedro, buenas noches.
427
00:25:27,234 --> 00:25:29,653
[Juan David] Gracias.
No era necesario irnos a recoger.
428
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
Quería asegurarme de que no faltaran.
429
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
- [Camila] Claro.
- Pasen.
430
00:25:36,993 --> 00:25:37,827
Permiso.
431
00:25:38,411 --> 00:25:39,287
Qué gusto verlos.
432
00:25:39,996 --> 00:25:41,706
- David, ¿cómo estás?
- [Juan David] Bien.
433
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
- ¿Cómo estás?
- Bien.
434
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
[Camila] Buenas noches, vecino.
435
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
436
00:25:47,921 --> 00:25:49,422
- [Juan David] ¿Cómo estás?
- Bien.
437
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Bien. Qué bien esto.
438
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
- ¿Sí?
- Sí.
439
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
- Va a ser un buen proyecto.
- [Miguel] Sí.
440
00:25:59,307 --> 00:26:01,685
No sabía lo de su nuevo condominio.
441
00:26:01,768 --> 00:26:03,019
Lo felicito por eso.
442
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Gracias.
443
00:26:04,854 --> 00:26:08,900
Yo tampoco sabía que eres muy famosa, ¿no?
444
00:26:08,984 --> 00:26:10,902
- No me dijiste nada, ¿por qué?
- [ríe]
445
00:26:12,195 --> 00:26:13,071
[Pedro] Ya.
446
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
Ya puedes dejar de fingir.
447
00:26:17,158 --> 00:26:19,411
Red... Velvet.
448
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
[música de suspenso]
449
00:26:35,385 --> 00:26:37,762
Coman rápido
que tenemos que montar los postres.
450
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
[Inti] Hola, guapo.
451
00:26:42,934 --> 00:26:44,352
Sé lo que haces, Inti.
452
00:26:44,436 --> 00:26:46,813
Te pido que ocupes
el lugar que te corresponde.
453
00:26:46,896 --> 00:26:48,857
Así no vamos a tener problemas, ¿OK?
454
00:26:48,940 --> 00:26:49,774
OK.
455
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Adrián no sabe que nos conocemos, ¿verdad?
456
00:26:55,071 --> 00:26:56,615
¿Es por eso que me hablas así?
457
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
Yo te hablo así
porque sé quién eres y tus límites.
458
00:27:00,744 --> 00:27:03,330
¿Tú crees que te voy a quitar
a tu noviecito?
459
00:27:03,830 --> 00:27:06,124
Prometido. Nos casamos el próximo mes.
460
00:27:06,207 --> 00:27:08,585
Oy, enhorabuena. Felicitaciones.
461
00:27:11,338 --> 00:27:12,922
Por mí, puedes estar tranquilo,
462
00:27:13,006 --> 00:27:15,467
no voy a contar nada
de lo que pasó en esa fiesta.
463
00:27:16,718 --> 00:27:17,677
Te lo prometo.
464
00:27:21,765 --> 00:27:22,682
[suspira]
465
00:27:25,852 --> 00:27:28,188
Hermanita, lo siento,
no puedo ir a la fiesta.
466
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Mira la hora que es
y estoy hasta el cuello.
467
00:27:30,690 --> 00:27:32,442
- No puedo.
- Adrián.
468
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
[llorando] Necesito hablar contigo.
469
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Es importante.
470
00:27:36,696 --> 00:27:39,199
¿No me digas
que te volviste a pelear con papá?
471
00:27:39,783 --> 00:27:42,744
No sé qué le pasa al viejo,
está actuando demasiado raro.
472
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
¿Nos podemos ver mañana en el gimnasio?
473
00:27:45,622 --> 00:27:47,707
No lo quiero postergar más, porfa.
474
00:27:47,791 --> 00:27:50,168
Ángela, ya me estás preocupando.
475
00:27:50,251 --> 00:27:51,878
Dime qué es lo que pasa y listo.
476
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Mañana que nos veamos
hablamos con tranquilidad, ¿sí?
477
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Chao.
478
00:28:03,181 --> 00:28:05,600
Si es una conversación importante,
tranquila.
479
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
Yo puedo esperar.
480
00:28:10,980 --> 00:28:12,607
[llora]
481
00:28:12,691 --> 00:28:13,566
Guau.
482
00:28:13,650 --> 00:28:15,860
- ¿Qué pasa?
- No, pues,
483
00:28:16,486 --> 00:28:18,780
que para yo sentirme tranquila contigo,
484
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
tendría primero que saber quién eres.
485
00:28:21,741 --> 00:28:23,159
¿A qué viniste?
486
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
¿Cuál es tu plan?
487
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
Pero por encima de todo,
488
00:28:27,205 --> 00:28:30,583
¿cómo carajos
puedes llegar a ser tan cínica?
489
00:28:31,084 --> 00:28:34,212
Ángela, si me quieres decir algo,
te escucho. A eso vine.
490
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
Sí. Uy, sí.
491
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
Sí, es verdad, yo...
492
00:28:38,717 --> 00:28:40,760
quisiera felicitarte
493
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
de todo corazón,
494
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
porque es impresionante lo que lograste.
495
00:28:45,974 --> 00:28:48,351
Tú viniste con un único propósito,
496
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
acabar con una familia.
497
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
Y puf, lo lograste
498
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
sin esfuerzo. ¡Bravo!
499
00:28:54,315 --> 00:28:55,400
Impresionante.
500
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
No tienes puta idea
501
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
a qué vine.
502
00:29:02,657 --> 00:29:03,742
[resopla]
503
00:29:06,119 --> 00:29:07,871
Me voy a divorciar de Miguel.
504
00:29:10,248 --> 00:29:11,166
Entonces...
505
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
[resopla]
506
00:29:18,840 --> 00:29:22,343
Lo bueno es que ya te puedes coger
a mi marido sin tanta mentira.
507
00:29:23,344 --> 00:29:27,182
No sé si eso sea, igual, bueno para ti,
porque eso es lo que te gusta, ¿no?
508
00:29:27,265 --> 00:29:30,143
Lo que te excita.
El sabor de lo prohibido.
509
00:29:31,728 --> 00:29:34,147
Igual, si tú
sigues jugando bien tus cartas,
510
00:29:34,230 --> 00:29:36,399
lo convences
y te lo llevas para Las Vegas.
511
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Eso sí sería increíble.
El ingeniero con la stripper.
512
00:29:39,694 --> 00:29:41,780
Uy, un cuento de hadas.
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Eso sí, un favor.
514
00:29:44,407 --> 00:29:46,743
De corazón, por favor,
515
00:29:46,826 --> 00:29:48,328
no me vas a dejar con la duda.
516
00:29:48,411 --> 00:29:49,579
¿Qué es lo que sigue?
517
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
¿El chantaje?
518
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
¿Sacarnos plata?
519
00:29:53,166 --> 00:29:54,417
¿Es eso? ¿Sí?
520
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
Ángela, somos mujeres.
521
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
No me interesa hacerte daño.
522
00:30:01,966 --> 00:30:04,135
Y mucho menos, quiero tu plata.
523
00:30:06,054 --> 00:30:08,139
Entonces, lárguese.
524
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
Lárguese.
525
00:30:11,142 --> 00:30:14,646
Porque usted no tiene ni puta idea
de dónde se está metiendo.
526
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
Imbécil.
527
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
[sorbe la nariz]
528
00:30:22,195 --> 00:30:24,155
[Sofía] No puedo creer
que sea una stripper.
529
00:30:24,239 --> 00:30:26,491
No puedo creer que Luigi no te diga nada.
530
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
Mi papá nos mostró hasta fotos, Sofi.
531
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
Pero ahí están pintados
esos cretinos, ¿no?
532
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Vamos.
533
00:30:38,586 --> 00:30:39,671
Tú sabes...
534
00:30:40,296 --> 00:30:41,172
Camila.
535
00:30:42,674 --> 00:30:44,050
¿Dónde es que trabajas?
536
00:30:45,802 --> 00:30:46,886
Psicóloga, ¿no?
537
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Apuesto a que debes tener
muchos pacientes.
538
00:30:52,851 --> 00:30:53,977
No soy psicóloga
539
00:30:54,519 --> 00:30:56,312
y tampoco tengo pacientes.
540
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
[finge sorpresa] ¿Cómo así?
541
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Nos mentiste.
542
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Soy stripper.
543
00:31:04,320 --> 00:31:05,238
Y no solo eso.
544
00:31:06,489 --> 00:31:07,532
Es la mejor.
545
00:31:08,032 --> 00:31:08,950
Tú lo sabes, amor.
546
00:31:09,909 --> 00:31:11,160
- No lo dudes.
- Gracias.
547
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Sí, como lo escucharon, soy stripper.
Trabajo en un bar.
548
00:31:14,539 --> 00:31:17,166
Y eso no significa que sea una escort.
549
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
Y mucho menos, una prostituta.
550
00:31:19,043 --> 00:31:20,378
No aclares que oscureces.
551
00:31:20,461 --> 00:31:23,089
No, tú lo insinuaste
con lo de los pacientes.
552
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
Además, no se preocupen,
553
00:31:25,967 --> 00:31:29,429
estoy acostumbrada a tener
este tipo de conversaciones con mujeres...
554
00:31:30,179 --> 00:31:31,264
Pues, como ustedes.
555
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Por favor.
556
00:31:32,932 --> 00:31:35,476
[ríe] Qué simpática ella, ¿verdad?
557
00:31:36,603 --> 00:31:39,480
Me parece que es natural
que alguien se pase de copas.
558
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
La podemos perdonar.
559
00:31:40,773 --> 00:31:43,818
No pasa nada. Lo que pasa
es que están muy intrigadas
560
00:31:43,902 --> 00:31:46,863
de enterarse cómo es que
yo saco la renta, ¿verdad, amor?
561
00:31:47,530 --> 00:31:49,282
Amor, no tienes que estar aquí.
562
00:31:49,365 --> 00:31:51,326
- No tienes que dar explicaciones.
- No.
563
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
Lo sabes.
564
00:31:52,327 --> 00:31:55,413
No nos vamos a ir,
y menos ahora que soy tan popular.
565
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
A mí, todo esto me da mucha gracia.
566
00:31:58,499 --> 00:32:00,668
Y me encanta platicar sobre mi profesión.
567
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
Don Pedro.
568
00:32:05,131 --> 00:32:06,883
¿De casualidad no tendrá tequila?
569
00:32:06,966 --> 00:32:10,261
Es que a mí su guaro
como que no me hace ni cosquillas.
570
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[ríe]
571
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
¿Me regala uno?
572
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
¿Sí?
573
00:32:15,725 --> 00:32:18,561
Aprovechemos para atender
a la visita, ¿te parece?
574
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
[Camila] Tequila.
575
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
- Buena oportunidad.
- Sí, claro.
576
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Yo te lo sirvo.
577
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
- Gracias.
- Qué amable.
578
00:32:27,987 --> 00:32:29,030
[Miguel] Señorita.
579
00:32:30,323 --> 00:32:31,240
Por favor.
580
00:32:34,494 --> 00:32:35,578
[golpes en el vidrio]
581
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
Linda, ¿estás bien?
582
00:32:52,011 --> 00:32:54,013
¿Por qué tenías que invitarla, papá?
583
00:32:55,723 --> 00:32:58,601
Mi amor, esa mujer
no tiene la culpa de nada.
584
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
Tú sabes más
de lo que me estás diciendo, ¿cierto?
585
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
¿De qué?
586
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
¿De ella?
587
00:33:05,942 --> 00:33:08,277
¿Qué tengo que saber de ella?
¿Su profesión?
588
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
Mi amor, necesito que tú confíes en mí.
589
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
Si tienes alguna sospecha, no sé,
590
00:33:14,033 --> 00:33:15,743
habla con un abogado si quieres.
591
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Pero, por favor, aléjate de este animal.
592
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
Antes de que sea demasiado tarde.
593
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Ya lo hice.
594
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
[música melancólica]
595
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
No iba a decirte nada hasta mañana
596
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
para no arruinar tu noche, pero...
597
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
Sí.
598
00:33:52,155 --> 00:33:54,532
Esta mañana, le pedí el divorcio a Miguel.
599
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Al fin...
600
00:34:03,458 --> 00:34:04,834
abriste los ojos.
601
00:34:08,755 --> 00:34:11,090
Y no voy a preguntar
qué fue lo que te hizo.
602
00:34:13,509 --> 00:34:15,303
Pero lo vamos a sepultar.
603
00:34:17,430 --> 00:34:19,766
Se va a arrepentir de tratarte así.
604
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
[sorbe la nariz]
605
00:34:32,195 --> 00:34:33,696
[música melancólica]
606
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
[solloza]
607
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
¿Contarás lo que pasó en Las Vegas?
608
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
¿O solo tu profesión?
609
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
¿Qué más quieres que les diga?
610
00:35:27,208 --> 00:35:28,835
Si para la familia de tu esposa
611
00:35:28,918 --> 00:35:31,337
solamente soy una pinche teibolera.
612
00:35:37,260 --> 00:35:41,389
¿O debería decir tu exesposa?
613
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
Ángela me contó que se divorciarán.
614
00:35:47,436 --> 00:35:48,896
Y conociéndote,
615
00:35:50,064 --> 00:35:51,274
realmente no la culpo.
616
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Yo haría lo mismo.
617
00:35:58,239 --> 00:36:00,158
Pase lo que pase entre Ángela y yo,
618
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
lo que tengo contigo
no tiene por qué cambiar.
619
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Es química.
620
00:36:06,330 --> 00:36:07,498
Es ciencia.
621
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
Y no podemos luchar contra eso.
622
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
Ximena Santos.
623
00:36:12,837 --> 00:36:14,088
[música de suspenso]
624
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
[resopla]
625
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
Hablé con ella y me contó todo.
626
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
Definitivamente, no estás bien, Camila.
627
00:36:26,100 --> 00:36:27,268
Yo sé que te hice daño.
628
00:36:27,977 --> 00:36:29,437
Y que te sientes usada.
629
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
Pero ¿qué más quieres de mí?
630
00:36:33,357 --> 00:36:34,817
Tú no me usaste.
631
00:36:37,612 --> 00:36:39,071
Yo te usé a ti.
632
00:36:39,655 --> 00:36:42,158
Y lo voy a seguir haciendo
hasta que me canse.
633
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
Hasta que te vuelvas loco.
634
00:36:53,669 --> 00:36:56,589
O le cuentas a Ángela
todo lo que pasó en Las Vegas
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
o lo voy a hacer yo,
636
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
con lujo de detalle.
45380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
