Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,844 --> 00:00:30,844
ΚΕΛΤΕΣ
2
00:00:34,399 --> 00:00:40,399
Subrip: Neaniko Plano
Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone
3
00:03:34,204 --> 00:03:37,665
Μόλις ακούσατε το "Θα φάω όλα
τα κουλουράκια", της Μαρίνα Πέραζιτς.
4
00:03:37,765 --> 00:03:40,497
Και τώρα, τα νέα της ημέρας.
5
00:03:40,598 --> 00:03:44,757
Η Εθνική Τράπεζα μόλις τύπωσε ένα
χαρτονόμισμα των 50 δις δηναρίων...
6
00:03:44,856 --> 00:03:46,848
με το πορτρέτο
του Μίλος Ομπρένοβιτς.
7
00:03:46,949 --> 00:03:55,122
Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ,
Μπούτρος Γκάλι, ανακοίνωσε...
8
00:04:24,903 --> 00:04:26,403
Πάρε.
9
00:04:26,653 --> 00:04:29,512
Για τα γενέθλια της εγγονής μου.
10
00:04:29,612 --> 00:04:31,678
Ήταν πριν δέκα μέρες.
11
00:04:31,778 --> 00:04:37,072
Οι φίλοι της από το σχολείο
έρχονται σήμερα.
12
00:04:40,528 --> 00:04:44,682
Λίγο ζαμπόν.
Έπεσε από ένα φορτηγό.
13
00:04:47,112 --> 00:04:50,999
Για τα σάντουιτς και τα σχετικά.
14
00:04:51,612 --> 00:04:54,360
Ο αδελφός σου θα έρθει;
15
00:04:54,670 --> 00:04:56,603
Ελπίζω πως όχι.
16
00:04:56,946 --> 00:04:59,290
Μη γίνεσαι αναιδής.
17
00:04:59,728 --> 00:05:01,805
Άσε τις μαλακίες.
18
00:05:04,403 --> 00:05:06,916
Ευχαριστώ για το ζαμπόν.
19
00:05:07,016 --> 00:05:10,954
Η ώρα είναι 8
και η θερμοκρασία 4 βαθμοί Κελσίου.
20
00:05:11,055 --> 00:05:17,579
Ο καιρός στο Βελιγράδι είναι
νεφελώδης, με πιθανότητα βροχής...
21
00:05:17,678 --> 00:05:21,387
Δέκα, έντεκα, δώδεκα...
22
00:05:22,303 --> 00:05:26,553
δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε...
23
00:05:27,512 --> 00:05:30,303
δεκάξι, δεκαεπτά...
24
00:05:30,971 --> 00:05:33,928
δεκαοκτώ, δεκαεννιά.
25
00:05:34,221 --> 00:05:36,521
Γιατί την κάλεσες;
26
00:05:37,678 --> 00:05:40,495
Έφτυσε μια τσίχλα στα μαλλιά μου.
27
00:05:40,596 --> 00:05:45,245
Η μαμά είπε πως πρέπει
να τους καλέσω όλους.
28
00:05:45,346 --> 00:05:48,870
Ήταν να λύσετε αυτές τις
τρεις εξισώσεις στο σπίτι...
29
00:05:48,971 --> 00:05:55,038
αλλά μιας και μόλις ξεκίνησε το σχολείο
μπορείτε να επιλέξετε δύο. Εντάξει;
30
00:05:55,137 --> 00:05:57,329
Και πριν τελειώσουμε...
31
00:05:57,428 --> 00:05:59,870
τα γενέθλια της Μίνια ήταν στη
διάρκεια των χειμερινών διακοπών.
32
00:05:59,971 --> 00:06:02,495
Έχει φέρει καραμέλες.
Θα σας τις μοιράσω...
33
00:06:02,596 --> 00:06:07,286
ενώ θα της τραγουδάμε
τα "Χρόνια Πολλά".
34
00:06:09,295 --> 00:06:12,043
Λατρεύω τις καραμέλες!
35
00:06:14,401 --> 00:06:18,768
Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.
36
00:06:23,237 --> 00:06:26,896
Αγαπάει τη μέντα,
γιατί έχει τα μυαλά τέντα.
37
00:06:26,995 --> 00:06:29,028
Να ζήσεις, Μίνια,
38
00:06:29,307 --> 00:06:33,307
και χρόνια πολλά.
39
00:06:34,014 --> 00:06:38,348
Να ζήσεις, Μίνια,
40
00:06:39,060 --> 00:06:42,159
και χρόνια πολλά.
41
00:06:42,428 --> 00:06:45,242
Ένα για την εορτάζουσα.
42
00:06:52,185 --> 00:06:56,915
Σίμα, αν μου τη φέρεις
όπως με εκείνο το χοιρινό...
43
00:06:57,016 --> 00:07:02,911
θα σε χαστουκίσω δυνατά
και θα πεις κι ευχαριστώ.
44
00:07:05,637 --> 00:07:07,937
Κατάλαβες;
45
00:07:10,338 --> 00:07:12,884
Καλησπέρα σας, κυρία.
Πώς νιώθετε σήμερα;
46
00:07:12,983 --> 00:07:14,249
Γριά.
47
00:07:14,348 --> 00:07:19,507
Ναι, είναι δύσκολο.
Αλλά δεν το βάζεις κάτω.
48
00:07:22,173 --> 00:07:25,115
- Καλησπέρα.
- Πού μπορώ να αγοράσω λίγο βούτυρο;
49
00:07:25,214 --> 00:07:27,014
Στης Εβίτσα.
50
00:07:30,346 --> 00:07:33,269
- Πόσο κάνει το βούτυρο;
- 40 εκατομμύρια δηνάρια.
51
00:07:33,369 --> 00:07:36,822
Πολλά είναι.
Ένα τέταρτο μαργαρίνη, παρακαλώ.
52
00:07:36,923 --> 00:07:38,423
Αμέσως.
53
00:07:46,084 --> 00:07:49,836
Έμαθες ότι πέθανε η Ράντα χθες;
54
00:07:51,375 --> 00:07:53,534
Πώς;
55
00:07:53,855 --> 00:07:57,473
Μόλις τις προάλλες μιλούσαμε.
56
00:08:02,963 --> 00:08:06,718
Μάλλον από καρκίνο του λάρυγγα.
57
00:08:06,817 --> 00:08:09,634
Είδα τυχαία την κόρη της.
58
00:08:09,735 --> 00:08:12,629
Είπε πως η Ράντα δεν ήθελε
να γίνει βάρος σε κανέναν.
59
00:08:12,730 --> 00:08:17,754
Βάρος-ξεβάρος,
πρέπει να μιλάς στον άλλον.
60
00:08:18,976 --> 00:08:22,843
Δεν είπα σε όλους σας
για το γόνατό μου; Και;
61
00:08:22,944 --> 00:08:26,353
Αν δεν το είχα κάνει,
δε θα το χρησιμοποιούσα τώρα.
62
00:08:26,452 --> 00:08:30,786
Γιατί γκρινιάζεις τώρα;
Ποιος πέθανε;
63
00:08:30,887 --> 00:08:32,461
Η Ράντα.
64
00:08:33,702 --> 00:08:35,198
Γαμώτο.
65
00:08:35,298 --> 00:08:37,509
Διάβασα ένα άρθρο.
66
00:08:37,716 --> 00:08:39,317
Λέει...
67
00:08:39,438 --> 00:08:47,009
πως μπορείς να πάθεις καρκίνο του
λάρυγγα από στοματικό έρωτα.
68
00:08:50,461 --> 00:08:51,869
Τάμαρα;
69
00:08:51,969 --> 00:08:55,788
Έλα να με βοηθήσεις με τα ψώνια.
70
00:10:01,028 --> 00:10:05,048
- Τι έπαθε τώρα;
- Εννοείς κάθε μέρα;
71
00:10:27,265 --> 00:10:28,765
Λοιπόν...
72
00:10:29,673 --> 00:10:31,765
εμείς φεύγουμε.
73
00:10:38,231 --> 00:10:40,149
Τα λέμε αύριο.
74
00:10:47,899 --> 00:10:50,224
Αντίο.
75
00:11:05,774 --> 00:11:08,032
Τι είναι όλα αυτά;
76
00:11:10,649 --> 00:11:15,405
Τα αγόρασα για να
γλιτώσουμε το άλεσμα.
77
00:11:24,216 --> 00:11:28,379
Τα στοιχήματα στις ΗΠΑ
για το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου...
78
00:11:28,479 --> 00:11:30,846
ευνοούν, μέχρι στιγμής,
τον Αλ Πατσίνο...
79
00:11:30,947 --> 00:11:34,168
για την ερμηνεία του ως
συνταξιούχου λοχαγού Φρανκ Σλέιντ...
80
00:11:34,268 --> 00:11:35,817
στο "Άρωμα Γυναίκας".
81
00:11:35,917 --> 00:11:39,605
Προσωπικά μου άρεσε περισσότερο η
πρωτότυπη ταινία και ο Βιτόριο Γκάσμαν...
82
00:11:39,705 --> 00:11:43,188
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
83
00:11:44,312 --> 00:11:46,591
Πού θέλατε να πάτε;
84
00:11:46,778 --> 00:11:48,868
Θα κατέβω εδώ.
85
00:11:50,812 --> 00:11:53,091
Πού θέλετε να πάτε;
86
00:11:54,062 --> 00:12:00,763
Στο δικαστήριο, αλλά δε μου φτάνουν
για όλο το κόμιστρο.
87
00:12:09,605 --> 00:12:13,169
Δώστε μου απλώς εκείνο το πακέτο,
και ξεχνάμε τα λεφτά.
88
00:12:13,269 --> 00:12:18,931
Μόλις αγόρασα μαργαρίνη
και μαγιονέζα με 10% έκπτωση.
89
00:12:19,030 --> 00:12:21,587
Νέες προσφορές για
τους πελάτες του Pekabeta.
90
00:12:21,687 --> 00:12:25,466
Πάντα ψωνίζω στο Pekabeta.
Σήμερα αγόρασα χυμούς...
91
00:12:25,567 --> 00:12:32,066
και σιρόπια και είναι
πολύ πιο φθηνά από άλλα μαγαζιά.
92
00:12:33,004 --> 00:12:35,509
Νέες προσφορές για
τους πελάτες του Pekabeta.
93
00:12:35,610 --> 00:12:38,254
Σήμερα αγόρασα
μερικά αβγά και κοτόπουλο.
94
00:12:38,355 --> 00:12:40,701
Ο ιδιοκτήτης της πυραμιδοειδούς
τράπεζας Jugoskandik...
95
00:12:40,801 --> 00:12:43,447
δήλωσε από τη Βουδαπέστη,
όπου διέφυγε χθες...
96
00:12:43,547 --> 00:12:45,282
Περιμένετε μια στιγμή.
97
00:12:45,381 --> 00:12:47,991
"Είναι πιο εύκολο να αγωνίζομαι για
τους πελάτες μου από το εξωτερικό.
98
00:12:48,091 --> 00:12:56,658
Αν επέστρεφα, θα με συλλάμβαναν.
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτούς."
99
00:12:56,758 --> 00:13:01,716
Και πόσο μας κάνει
τέσσερις φορές το έξι;
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,825
Μας κάνει... 24.
101
00:13:08,008 --> 00:13:11,700
- Και πόσο...
- Ρώτα με ένα με πέντε.
102
00:13:11,799 --> 00:13:15,075
Εντάξει.
Πόσο μας κάνει 45 φορές το 5;
103
00:13:15,174 --> 00:13:17,855
Μας κάνει... διακόσια...
104
00:13:19,133 --> 00:13:21,325
Εικοσιπέντε.
- Ναι, σωστά.
105
00:13:21,424 --> 00:13:23,283
- Να σου βάλω εγώ τώρα.
- Εντάξει.
106
00:13:23,383 --> 00:13:27,166
Πόσο μας κάνει 67.000 φορές το 8;
107
00:13:27,841 --> 00:13:30,049
67.000 φορές το 8;
108
00:13:30,799 --> 00:13:33,015
Ένα εκατομμύριο εξακόσιες
σαράντα τρεις χιλιάδες...
109
00:13:33,115 --> 00:13:36,415
πεντακόσια σαράντα τρία, δύο.
110
00:13:36,515 --> 00:13:38,140
Έλα 'δώ.
111
00:13:38,653 --> 00:13:40,998
Όχι, δεν κάνει τόσο.
112
00:14:26,174 --> 00:14:28,118
- Άνοιξέ το.
- Αυτό;
113
00:14:30,082 --> 00:14:33,982
Πώς ήξερες ότι μου λείπει
αυτό το συγκεκριμένο;
114
00:14:34,082 --> 00:14:36,092
Βάλε τη ζώνη σου.
115
00:14:45,037 --> 00:14:47,037
- Λοιπόν;
- Τι;
116
00:14:53,403 --> 00:14:57,825
- Τι έγινε στο σχολείο σήμερα;
- Τίποτα.
117
00:15:06,621 --> 00:15:08,422
Κόψε εδώ.
118
00:15:22,195 --> 00:15:25,253
Η μαμά είπε ότι κάτι σε τσάτισε.
119
00:15:25,352 --> 00:15:32,052
Μάλλον η μαμά είναι εκείνη
που είναι μόνιμα τσατισμένη.
120
00:15:54,357 --> 00:15:56,301
Αυτά είναι μόνο;
121
00:15:57,274 --> 00:16:01,898
Μπορούμε
να προσθέσουμε λίγες πίκλες.
122
00:16:34,274 --> 00:16:36,817
Τι μαλλί είναι αυτό;
123
00:17:00,899 --> 00:17:03,966
Ω, πόσο δυνατός είσαι, Ραφαέλο!
124
00:17:04,067 --> 00:17:05,467
Για να δω.
125
00:17:05,567 --> 00:17:07,150
Μη.
126
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Οι μύες έγιναν μια χαρά.
127
00:17:20,732 --> 00:17:25,049
- Πότε έρχεται το κουτάβι;
- Ποιο κουτάβι, γλυκιά μου;
128
00:17:25,150 --> 00:17:32,117
Αυτό που θα φέρουν απ' έξω.
Έτσι είπες, για τα γενέθλιά μου.
129
00:17:33,892 --> 00:17:36,572
Εκείνο το κουτάβι δεν...
130
00:17:37,976 --> 00:17:40,588
Έμεινε στο εξωτερικό.
131
00:17:41,017 --> 00:17:44,067
Βρήκε εκεί το νέο του σπίτι.
132
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
Μα το έχω πει σε όλους.
133
00:18:01,726 --> 00:18:04,541
Είναι σπίτι ο άντρας σου;
134
00:18:04,642 --> 00:18:08,997
Είναι πίσω στην αυλή
με τους άλλους.
135
00:18:23,784 --> 00:18:26,317
Κοίτα τώρα πώς το
κάνουν οι πρωταθλητές.
136
00:18:26,416 --> 00:18:28,709
Πάμε. Πάρ' το, αγόρι μου!
137
00:18:28,808 --> 00:18:31,623
Έτσι, αγόρι μου. Μπράβο.
138
00:18:31,726 --> 00:18:33,808
Μπράβο, Γιοβάν.
139
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
Δάγκωσέ το.
140
00:18:36,933 --> 00:18:40,334
Έτσι, αγόρι μου. Μπράβο, Γιοβάν.
141
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
Αυτό ήταν, μικρό μου.
Αγόρι μου όμορφο.
142
00:18:43,601 --> 00:18:45,384
Καλό μου αγόρι.
143
00:18:45,483 --> 00:18:48,096
Ξέσκισέ το, αγόρι μου.
144
00:18:48,308 --> 00:18:50,416
Είδες πώς το κάνει ο πρωταθλητής;
145
00:18:50,517 --> 00:18:53,375
Είκοσι λεπτά, βόλτα
και μετά πάλι αυτό.
146
00:18:53,476 --> 00:18:55,334
Εντάξει; Μπράβο.
147
00:18:55,433 --> 00:18:57,875
- Έλα, φίλε μου. Πώς από 'δώ;
- Περαστικός.
148
00:18:57,976 --> 00:19:00,791
Συγγνώμη, είναι βρώμικα
τα χέρια μου. Ήρθε το αέριο;
149
00:19:00,892 --> 00:19:03,375
- Ήρθε.
- Σε περίμενα αύριο.
150
00:19:03,476 --> 00:19:06,717
Δεν ήρθα γι' αυτό.
- Γιατί ήρθες;
151
00:19:06,817 --> 00:19:09,026
Θέλω μια χάρη.
152
00:19:13,401 --> 00:19:15,925
Πού τον πας τον Σβέτα;
153
00:19:16,026 --> 00:19:21,384
Τον θέλω για σήμερα μόνο.
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
154
00:19:21,483 --> 00:19:25,342
Της μικρής.
Θα τον ξαναφέρω αύριο.
155
00:19:25,442 --> 00:19:29,425
- Δώσε χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
- Θα δώσω, ευχαριστώ.
156
00:19:29,526 --> 00:19:33,613
Πρέπει να τη φροντίζεις καλύτερα.
157
00:19:36,550 --> 00:19:43,451
Ο Μπέλι με φροντίζει τρεις
φορές τη βδομάδα, τουλάχιστον.
158
00:19:48,480 --> 00:19:50,096
Μίνια!
159
00:19:52,122 --> 00:19:54,247
Έλα να δεις κάτι.
160
00:20:02,423 --> 00:20:05,906
Αυτός δεν είναι κόκερ σπάνιελ.
161
00:20:06,007 --> 00:20:07,968
Όχι, γλυκιά μου...
162
00:20:08,067 --> 00:20:15,839
Τον δανείστηκα από τους γείτονες
για να παίξετε μαζί του σήμερα.
163
00:20:20,526 --> 00:20:26,891
Και μια μέρα θα σου πάρω
το σκυλί που ήθελες. Εντάξει;
164
00:20:36,509 --> 00:20:38,385
Γεια σου, Φίτσα.
165
00:20:42,210 --> 00:20:44,901
Θα ξανάρθω αύριο.
Καλή διασκέδαση.
166
00:20:45,000 --> 00:20:46,876
Γεια σου, Φίτσα.
167
00:20:47,692 --> 00:20:50,317
Άντε να του δείξεις
πού θα κοιμηθεί.
168
00:20:50,417 --> 00:20:52,567
- Πού;
- Τα έχουμε ήδη πει.
169
00:20:52,667 --> 00:20:54,234
Θα κοιμηθεί στο δωμάτιό σου.
170
00:20:54,335 --> 00:20:58,556
- Κι εγώ πού θα κοιμηθώ;
- Στης Τάμαρα.
171
00:21:03,545 --> 00:21:09,508
Νομίζεις πως όλα σου
τα προβλήματα λύνονται έτσι;
172
00:21:09,978 --> 00:21:15,874
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται
να αγγίξεις αυτό κι αυτό.
173
00:21:15,978 --> 00:21:18,336
Απαγορεύεται να αγγίξεις
την αφίσα μου.
174
00:21:18,435 --> 00:21:20,411
Απαγορεύεται να αγγίξεις αυτό...
175
00:21:20,510 --> 00:21:22,743
και με τίποτα το ρομπότ μου.
176
00:21:22,844 --> 00:21:25,868
Επίσης, τις ξυλομπογιές μου.
177
00:21:25,969 --> 00:21:33,673
Μην πειράξεις ούτε αυτό, και σε
καμία περίπτωση τον Ραφαέλο μου.
178
00:21:34,677 --> 00:21:40,038
Και απαγορεύεται
να κάθεσαι στο κρεβάτι μου.
179
00:21:46,094 --> 00:21:48,439
Γιατί δεν χτύπησες;
180
00:21:48,760 --> 00:21:50,452
Τι κάνεις με το μαξιλάρι;
181
00:21:50,552 --> 00:21:57,036
Η μαμά είπε ότι ο Φίτσα θα κοιμηθεί
στο δωμάτιό μου κι εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
182
00:21:57,135 --> 00:22:00,553
Κανείς δεν με ρωτάει τίποτα.
183
00:22:02,685 --> 00:22:05,294
Δεν πρόκειται να κοιμηθείς μαζί μου.
Στο πάτωμα θα κοιμηθείς.
184
00:22:05,394 --> 00:22:09,749
Και δεν πειράζεις τίποτα,
κατάλαβες;
185
00:22:12,103 --> 00:22:18,401
Εντάξει, μπορείς να αφήσεις
το μαξιλάρι στο κρεβάτι.
186
00:22:25,969 --> 00:22:28,868
Καλώς ήρθατε και πάλι
στην εκπομπή μας.
187
00:22:28,969 --> 00:22:31,993
Έχουμε έναν ακροατή
στη γραμμή. Εμπρός;
188
00:22:32,094 --> 00:22:34,536
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. Είσαστε στον αέρα.
189
00:22:34,635 --> 00:22:37,661
Χαιρετώ τη φοβερή
αστρολόγο Κλεοπάτρα.
190
00:22:37,760 --> 00:22:41,295
Χαίρομαι τόσο πολύ
που σας μιλάω στον αέρα.
191
00:22:41,394 --> 00:22:42,510
Πάρε ένα.
192
00:22:42,611 --> 00:22:47,528
Ευχαριστώ. Η προφορά σας μού λέει
πως καλείτε από Κροατία;
193
00:22:47,627 --> 00:22:51,452
- Τι είναι αυτό το μπλουζάκι;
- Είναι οι μύες μου.
194
00:22:51,552 --> 00:22:56,452
Πείτε μου, παρακαλώ,
ο ωροσκόπος σας είναι...
195
00:22:56,552 --> 00:22:58,618
Είναι άντρας, ξέρεις...
196
00:22:58,719 --> 00:23:01,260
- Ποιος;
- Η Κλεοπάτρα.
197
00:23:03,303 --> 00:23:05,635
Τι λες!
198
00:23:06,127 --> 00:23:09,009
Που είναι η τρίαινά μου;
199
00:23:11,678 --> 00:23:17,501
Ο λόγος που καλείτε σήμερα
είναι κάποια γυναίκα;
200
00:23:17,602 --> 00:23:20,214
Ναι. Η γραμματέας μου.
201
00:23:24,526 --> 00:23:26,183
Ευχαριστώ!
202
00:23:29,352 --> 00:23:32,662
Χρησιμοποίησε λευκές επιταγές
που υπογράψατε;
203
00:23:32,761 --> 00:23:38,252
Αν αυτός είναι ο σωστός όρος,
γιατί δεν είμαι τραπεζικός υπάλληλος...
204
00:23:38,353 --> 00:23:41,403
Χρόνια πολλά, Ραφαέλο!
205
00:23:44,353 --> 00:23:45,853
Για να δω.
206
00:23:45,970 --> 00:23:50,526
Για κοίτα κάτι μυς!
Και τι ωραία στολή!
207
00:24:05,069 --> 00:24:07,569
Θεέ μου! Ραφαέλο.
208
00:24:07,795 --> 00:24:10,153
Είσαι τόσο άγριος.
209
00:24:10,278 --> 00:24:14,499
Εσύ θα έπρεπε να κόψεις την τούρτα.
210
00:24:19,069 --> 00:24:21,053
Πώς είσαι, Σαβέτα;
211
00:24:21,153 --> 00:24:24,295
- Όχι άσχημα. Εσύ;
- Το ίδιο.
212
00:24:24,569 --> 00:24:27,786
Τάμαρα, για έλα εδώ λιγάκι.
213
00:24:33,319 --> 00:24:36,486
Κοίτα τι βούτηξα από το γραφείο.
214
00:24:36,586 --> 00:24:39,420
Μπορεί να σου φανούν χρήσιμα.
215
00:24:39,519 --> 00:24:41,127
Ευχαριστώ.
216
00:24:48,586 --> 00:24:51,069
Θα κάτσω να με γαμήσεις...
217
00:24:51,170 --> 00:24:54,111
αν μπορείς να βρεις
πουθενά βούτυρο.
218
00:24:54,211 --> 00:24:56,736
Αν δεν μου είχε στείλει
ο αδελφός μου τα αβγά από το Σιντ...
219
00:24:56,836 --> 00:24:59,069
δεν θα είχαμε τούρτα.
220
00:24:59,170 --> 00:25:01,819
Αν είναι γλυκιά,
τα παιδιά θα τη φάνε.
221
00:25:01,920 --> 00:25:05,103
Έβαλα καρύδια αντί για αμύγδαλα.
222
00:25:05,202 --> 00:25:08,670
Μίλησα επιτέλους
με τη θεία μου σήμερα.
223
00:25:08,769 --> 00:25:11,194
Η μητέρα μου νιώθει καλύτερα.
224
00:25:11,295 --> 00:25:16,520
Ο γιατρός λέει ότι
η υγεία της βελτιώνεται.
225
00:25:20,845 --> 00:25:23,056
Κι η θεία μου λέει:
226
00:25:23,220 --> 00:25:25,244
"Άκου, γλυκιά μου...
227
00:25:25,345 --> 00:25:28,962
δεν θα έρθουμε στο Βελιγράδι."
228
00:25:34,795 --> 00:25:38,627
Για δέσιμο, μιλάμε.
229
00:25:43,394 --> 00:25:45,903
- Πού είναι το φιλαράκι μου;
- Κοιμάται.
230
00:25:46,002 --> 00:25:49,353
Κοιμάται; Με τις υγείες του.
231
00:25:49,627 --> 00:25:54,250
Θα περάσει όλη του
τη ζωή κοιμισμένος.
232
00:25:59,211 --> 00:26:01,420
Ξεκινάμε.
233
00:26:03,869 --> 00:26:07,095
Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. Μαμά;
234
00:26:07,194 --> 00:26:09,875
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
235
00:26:10,119 --> 00:26:14,894
- Ορίστε. Δεν ήξερα πώς να το πακετάρω.
- Δεν πειράζει. Σ' ευχαριστώ.
236
00:26:14,994 --> 00:26:16,853
Μάστερ Σπλίντερ.
237
00:26:16,952 --> 00:26:18,661
Έλα μαζί μου.
238
00:26:20,619 --> 00:26:22,519
Να σου δείξω την τρίαινά μου.
239
00:26:22,619 --> 00:26:25,728
Μας ταλαιπώρησες με το πάρτι μασκέ.
240
00:26:25,827 --> 00:26:27,935
Ε, διασκεδάζουν τα παιδιά.
241
00:26:28,036 --> 00:26:34,401
Ναι, αλλά τουλάχιστον
ας μας ειδοποιούσατε νωρίτερα.
242
00:26:34,952 --> 00:26:37,952
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
243
00:26:40,327 --> 00:26:42,769
Κι αύριο πρέπει να πάω
στην άλλη άκρη της πόλης...
244
00:26:42,869 --> 00:26:46,756
για να επιστρέψω αυτό το κιμονό.
245
00:26:47,420 --> 00:26:51,153
Όλοι οι χαρακτήρες ήταν αγορίστικοι
και αποφάσισε να ντυθεί πριγκίπισσα.
246
00:26:51,252 --> 00:26:54,236
- Υπάρχει η Έιπριλ Ο'Νιλ.
- Δεν της αρέσει το κίτρινο.
247
00:26:54,336 --> 00:26:58,111
Είδες σε τι μπελάδες μάς έβαλες;
248
00:26:58,211 --> 00:27:01,461
- Τι ώρα να έρθουμε να τους πάρουμε;
- Γύρω στις 10.30.
249
00:27:01,560 --> 00:27:03,244
Γεια.
250
00:27:04,635 --> 00:27:08,202
- Τι ντύθηκες;
- Πριγκίπισσα. Αυτό είναι το στέμμα μου.
251
00:27:08,303 --> 00:27:11,250
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Μαμά.
252
00:27:12,595 --> 00:27:15,211
Μάντεψε από τι είναι
φτιαγμένοι οι μύες μου.
253
00:27:15,310 --> 00:27:17,178
- Μαλλί;
- Σφουγγάρι;
254
00:27:17,278 --> 00:27:20,092
Σφουγγάρι.
- Πλησιάζεις.
255
00:27:20,303 --> 00:27:22,575
Είναι αληθινοί μύες;
256
00:27:22,674 --> 00:27:25,635
- Όχι. Παραείναι μαλακοί.
- Αποκλείεται.
257
00:27:25,736 --> 00:27:27,952
Παιδιά, αυτός είναι ο Φίλιπ,
ο αδελφός της Μίνια.
258
00:27:28,053 --> 00:27:31,728
Νόμιζα πως είχες αδελφή.
- Από την πλευρά της θείας μου.
259
00:27:31,827 --> 00:27:34,202
Α, από την πλευρά της θείας σου.
260
00:27:34,302 --> 00:27:37,411
- Είμαι η Νατάλια.
- Ποιο είναι το αγοράκι;
261
00:27:37,510 --> 00:27:40,461
Δεν ξέρω.
Αλλά ήρθε χωρίς στολή.
262
00:27:40,560 --> 00:27:42,127
Ο άχρηστος.
263
00:27:42,635 --> 00:27:45,911
Εσύ έφτιαξες τη μάσκα ή η μαμά σου;
264
00:27:46,010 --> 00:27:48,252
Εγώ.
- Πλάκα κάνεις.
265
00:27:48,843 --> 00:27:50,442
Ευχαριστώ.
266
00:27:51,286 --> 00:27:55,373
- Δοκίμασες αυτά τα σάντουιτς;
- Όχι.
267
00:27:58,160 --> 00:28:01,059
Έιπριλ Ο'Νιλ από τα
Νέα του Καναλιού 6.
268
00:28:01,160 --> 00:28:04,666
- Το βρήκατε εύκολα;
- Έχουμε ξανάρθει.
269
00:28:04,767 --> 00:28:07,347
Το ξέρω, αλλά δεν είναι
τόσο εύκολο χωρίς αμάξι.
270
00:28:07,448 --> 00:28:10,480
Περιμέναμε το λεωφορείο
τουλάχιστον μισή ώρα.
271
00:28:10,580 --> 00:28:13,248
Τι; Ναι, πράγματι.
272
00:28:17,355 --> 00:28:19,923
Επέμενε να μην της πάρουμε δώρο.
273
00:28:20,022 --> 00:28:23,089
Ήθελε να το φτιάξει η ίδια.
- Είναι πολύ ωραίο.
274
00:28:23,190 --> 00:28:26,298
Άκουσα πως γίνεται πάρτι,
αλλά δεν έφερα στολή.
275
00:28:26,397 --> 00:28:28,756
Ωραία. Βλέπω δεν είμαι ο μόνος.
276
00:28:28,855 --> 00:28:31,670
Νέσα. Γεια σου, μπάρμπα.
277
00:28:32,647 --> 00:28:36,868
Αν και στο τσακ δεν ντύθηκα Έιπριλ.
278
00:28:37,605 --> 00:28:38,756
Ραφαέλο.
279
00:28:38,855 --> 00:28:42,473
Θα σε υπηρετώ μέχρι να πεθάνω.
280
00:28:43,815 --> 00:28:45,631
Παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.
281
00:28:45,730 --> 00:28:49,951
Δεν έχεις γραφείο.
- Έχω. Καλό βράδυ.
282
00:28:50,272 --> 00:28:54,056
Κοίτα. Αυτό είναι κάτι
μόνο για σένα.
283
00:28:54,155 --> 00:28:56,056
Μην το δει κανένας άλλος.
284
00:28:56,155 --> 00:28:59,714
Και μπορείς να το μοιραστείς
μόνο με κάποιο ξεχωριστό άτομο.
285
00:28:59,815 --> 00:29:01,423
Εντάξει.
- Σύμφωνοι;
286
00:29:01,522 --> 00:29:03,105
Ευχαριστώ.
287
00:29:05,702 --> 00:29:09,123
- Έχεις και μικρόφωνο.
- Ευχαριστώ. Μου το έδωσε η μαμά μου.
288
00:29:09,222 --> 00:29:11,788
Αναμενόμενο που διάλεξες
εσύ να είσαι η Έιπριλ Ο'Νιλ.
289
00:29:11,888 --> 00:29:13,955
Το μόνο κορίτσι
στα Χελωνονιντζάκια.
290
00:29:14,056 --> 00:29:16,038
Και εσύ θα μπορούσες
να είχες ντυθεί Έιπριλ.
291
00:29:16,138 --> 00:29:19,248
Δεν θα υπήρχε πρόβλημα
να είχαμε δύο Έιπριλ.
292
00:29:19,347 --> 00:29:21,830
Ή θα μπορούσες να έρθεις ως Κρανκ.
293
00:29:21,931 --> 00:29:24,080
Εγώ; Να ντυθώ αυτός ο σιχαμένος;
294
00:29:24,181 --> 00:29:26,338
Είσαι όλη στα ροζ έτσι κι αλλιώς.
295
00:29:26,439 --> 00:29:30,124
Και υπάρχει και μια ομοιότητα.
296
00:29:30,647 --> 00:29:34,388
Και μετά τη δουλειά, πάμε
μπαρότσαρκα μέχρι τις 6 το πρωί.
297
00:29:34,489 --> 00:29:37,472
Μετά λέω στους τρεις
να έρθουν σπίτι μου...
298
00:29:37,573 --> 00:29:39,855
και στους άλλους δύο να του δίνουν.
299
00:29:39,955 --> 00:29:42,108
- Νέσα!
- Καλησπέρα.
300
00:29:42,689 --> 00:29:45,881
- Πού είναι ο αδελφός μου;
- Έρχεται. Αμάν πια.
301
00:29:45,980 --> 00:29:47,939
Όμορφε!
302
00:29:50,064 --> 00:29:53,931
- Θα γίνω τελικά μπαμπάς;
- Όχι ακόμα.
303
00:29:54,030 --> 00:29:57,213
- Πιες τώρα που μπορείς.
- Δεν καταλαβαίνω.
304
00:29:57,314 --> 00:30:01,423
- Αποφάσισα να κάνω παιδί, γιατί...
- Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει.
305
00:30:01,522 --> 00:30:05,381
Σωστά. Και πραγματικά δεν θέλω
να ψάχνω για κάποιον...
306
00:30:05,480 --> 00:30:08,798
που θα ρεύεται και θα κλάνει,
που θα πρέπει να βγαίνουμε έξω...
307
00:30:08,897 --> 00:30:11,588
και να μεθάμε μαζί...
- Λες και δεν θα σου άρεσε.
308
00:30:11,689 --> 00:30:15,131
Πριν το σεξ, μετά το σεξ.
Το σιχαίνομαι αυτό.
309
00:30:15,230 --> 00:30:20,655
Και μετά να αναρωτιέμαι γιατί
δεν παίρνει τηλέφωνο και πού είναι.
310
00:30:20,756 --> 00:30:23,423
- Δεν έχω ιδέα.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτή η Τάνια;
311
00:30:23,522 --> 00:30:25,998
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δουλεύει με την Ζάγκα...
312
00:30:26,097 --> 00:30:30,673
σε μια νέα θεατρική παραγωγή.
Δραματουργός είναι.
313
00:30:30,772 --> 00:30:32,916
Η Τσέτσα θα έρθει;
314
00:30:34,480 --> 00:30:36,605
Το ξέρει;
315
00:30:39,381 --> 00:30:43,155
Και ζήτησα από αυτό το όμορφο αγόρι
να μου δανείσει λίγο σπέρμα...
316
00:30:43,256 --> 00:30:46,323
και μου είπε εντάξει,
για ένα γραμμάριο.
317
00:30:46,423 --> 00:30:48,948
- Τι γραμμάριο;
- Εδώ είναι το καλύτερο.
318
00:30:49,048 --> 00:30:51,788
- Ένα γραμμάριο οτιδήποτε.
- Σκάσε.
319
00:30:51,888 --> 00:30:53,832
- Τι είπες;
- Σκάσε.
320
00:30:57,131 --> 00:31:00,198
Ελάτε, παιδιά. Ένα δώρο
από διεφθαρμένους γιατρούς.
321
00:31:00,298 --> 00:31:02,431
- Τι μας έφερες;
- Μπράβο.
322
00:31:02,530 --> 00:31:04,698
Λίγο φάρμακο.
323
00:31:08,605 --> 00:31:11,022
Νέσα, πάρε ποτήρι.
324
00:31:12,131 --> 00:31:14,676
Πού είναι τα ποτήρια;
325
00:31:15,272 --> 00:31:17,617
Χαιρέτησες τη μαμά;
326
00:31:22,825 --> 00:31:24,409
Γλυκούλα!
327
00:31:25,784 --> 00:31:32,483
- Σου έδωσε ο Νέσα τις σοκολάτες;
- Μας χύθηκε λίγος χυμός.
328
00:31:33,092 --> 00:31:35,771
Παραλίγο να το ξεχάσω.
329
00:31:41,799 --> 00:31:43,299
Ευχαριστώ!
330
00:31:43,491 --> 00:31:45,317
Πού ήσουν;
331
00:31:53,527 --> 00:31:55,027
Εντάξει.
332
00:32:03,134 --> 00:32:05,211
Πάμε να πλυθούμε.
333
00:32:19,825 --> 00:32:21,674
Πάμε στην άλλη.
334
00:32:39,464 --> 00:32:41,115
Πού ήσουν, φίλε;
335
00:32:41,214 --> 00:32:44,106
Είχα να φάω την
αβγοφέτα μου για βραδινό.
336
00:32:44,207 --> 00:32:47,758
Μίνια, έλα να δεις ποιος ήρθε!
337
00:32:48,048 --> 00:32:50,656
Ο Σπλίντερ τους δίδαξε
πώς να γίνουν έφηβοι νίντζα.
338
00:32:50,757 --> 00:32:53,906
Ο Λεονάρντο ηγείται,
ο Ντονατέλο μηχανεύεται...
339
00:32:54,007 --> 00:32:56,240
ο Ραφαέλο χαλαρός
αλλά άγριο λιοντάρι...
340
00:32:56,339 --> 00:32:58,323
ο Μικελάντζελο
γουστάρει να παρτάρει.
341
00:32:58,423 --> 00:33:00,798
Χελωνονιντζάκια.
342
00:33:02,481 --> 00:33:04,464
Χελωνονιντζάκια.
343
00:33:04,565 --> 00:33:06,964
Ήρωες με δύναμη
μισού χελωνοκαβουκιού!
344
00:33:07,065 --> 00:33:09,464
Ωραία, Στάνκο.
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
345
00:33:09,565 --> 00:33:12,964
Έπρεπε να τελειώσω
την αβγοφέτα μου.
346
00:33:13,065 --> 00:33:17,688
Ορίστε, σού έφερα κι εσένα.
- Ευχαριστώ.
347
00:33:20,538 --> 00:33:22,038
Μαριάνα.
348
00:33:23,712 --> 00:33:26,326
Δεν θα έρθει η Τσέτσα;
349
00:33:28,113 --> 00:33:30,570
Θα φρικάρει.
350
00:33:32,634 --> 00:33:35,943
Καλύτερα να τα φτιάξει
με έναν γυναικολόγο.
351
00:33:36,044 --> 00:33:40,800
Γιατρέ, μιλάμε
για τον γυναικολόγο σου.
352
00:34:10,367 --> 00:34:12,626
Το έκανε ήδη κάνα δυο φορές.
353
00:34:12,726 --> 00:34:14,893
Και κατάφερε κάθε φορά
να αποσυρθεί...
354
00:34:14,992 --> 00:34:16,460
και να διπλασιάσει τα λεφτά.
355
00:34:16,559 --> 00:34:20,952
Εσείς οι Σέρβοι πάντα
πιστεύατε στα γρήγορα κέρδη.
356
00:34:21,052 --> 00:34:24,159
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Κοίτα, αν μπορεί να γίνει...
357
00:34:24,260 --> 00:34:27,534
γιατί να μην το κάνεις;
Γεια σου, Τάμαρα. Γιατί όχι;
358
00:34:27,635 --> 00:34:30,159
Γιατί κάποιος οπωσδήποτε
θα πληρώσει τη νύφη...
359
00:34:30,260 --> 00:34:32,952
Να σου συστήσω την Τάμαρα,
μια πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνη.
360
00:34:33,052 --> 00:34:34,659
Τάνια. Χαίρω πολύ.
361
00:34:34,760 --> 00:34:36,827
Δεν θα βρεις καλύτερη σκηνογράφο.
362
00:34:36,927 --> 00:34:40,760
Κι αν φερθεί έξυπνα και φύγει από
τη χώρα, θα γίνει διάσημη διεθνώς.
363
00:34:40,860 --> 00:34:43,092
Ναι, εμείς φταίμε για όλα.
Φταίνε οι Σέρβοι...
364
00:34:43,193 --> 00:34:45,552
που η Σλοβενία αποσχίστηκε.
Άσε με σε παρακαλώ.
365
00:34:45,652 --> 00:34:47,552
- Τότε ποιος φταίει;
- Εσύ να μου πεις.
366
00:34:47,652 --> 00:34:50,717
Όχι, εσύ να μου πεις.
- Ξέρεις ποιος φταίει;
367
00:34:50,818 --> 00:34:52,402
Οι Γερμανοί.
368
00:34:52,527 --> 00:34:54,501
- Για φαντάσου.
- Τώρα μιλάς σωστά.
369
00:34:54,601 --> 00:34:57,860
Είσαι από εκείνους
που πυροδοτούν τη διχόνοια;
370
00:34:57,960 --> 00:35:00,302
Όχι, απλώς αν δεν είχε πέσει
το Τείχος του Βερολίνου...
371
00:35:00,402 --> 00:35:03,280
- δεν θα υπήρχε το 14ο συνέδριο της Λίγκας Κομουνιστών Γιουγκοσλαβίας.
- Σωστά.
372
00:35:03,380 --> 00:35:06,034
Κανείς δεν νοιαζόταν για τη
διατήρηση της Γιουγκοσλαβίας...
373
00:35:06,134 --> 00:35:07,842
πολύ πριν εκείνο το συνέδριο...
374
00:35:07,943 --> 00:35:11,592
διαφορετικά, θα είχαν συμφωνήσει
όλοι για συνομοσπονδία...
375
00:35:11,693 --> 00:35:13,802
και μεγαλύτερη αυτονομία
για τις δημοκρατίες...
376
00:35:13,902 --> 00:35:16,842
και θα είχε ακολουθήσει μια από
κοινού δημοκρατική μετάβαση.
377
00:35:16,943 --> 00:35:19,976
Ποια δημοκρατική μετάβαση;
Σε τι;
378
00:35:20,077 --> 00:35:23,054
Σε μια ακόμη μεγαλύτερη εκμετάλλευση
των εργατών από τον καπιταλισμό;
379
00:35:23,153 --> 00:35:26,788
- Ποιους εργάτες, σε ποια εργοστάσια;
- Θες να δεις τα καινούργια μου σχέδια;
380
00:35:26,887 --> 00:35:28,871
- Ναι, παρακαλώ.
- Για τι πράγμα μιλάτε;
381
00:35:28,971 --> 00:35:33,454
Λέω απλώς πως ανάμεσα στα δύο,
επιλέγω τον σοσιαλισμό.
382
00:35:33,554 --> 00:35:36,954
- Και πού μας έφερε αυτός;
- Δεν είναι ο σοσιαλισμός που μας έφερε εδώ.
383
00:35:37,054 --> 00:35:38,413
- Τι είναι τότε;
- Ο Μιλόσεβιτς.
384
00:35:38,512 --> 00:35:40,913
Και το 14ο συνέδριο, όπως είπε.
385
00:35:41,012 --> 00:35:43,996
Αλλά ποιος ψήφισε τον Μιλόσεβιτς;
Εσείς οι Σέρβοι.
386
00:35:44,096 --> 00:35:46,954
- Εγώ δεν τον ψήφισα.
- Ναι, τον ψηφίσαμε. Και λοιπόν;
387
00:35:47,054 --> 00:35:49,204
Πάψε, Άνκα, σε παρακαλώ.
388
00:35:49,304 --> 00:35:51,371
Να σε ρωτήσω κάτι, ομορφούλα.
389
00:35:51,471 --> 00:35:54,829
Ζεις κι εσύ, όπως κι ο σοσιαλιστής
φίλος σου που σε στηρίζει...
390
00:35:54,929 --> 00:35:57,746
με τα λεφτά που σου
στέλνουν οι γονείς σου;
391
00:35:57,846 --> 00:36:00,954
Δεν σου πέφτει λόγος,
αλλά ναι, μ' αυτά ζω.
392
00:36:01,054 --> 00:36:02,554
Εντάξει.
393
00:36:03,304 --> 00:36:04,788
Μια χαρά.
394
00:36:04,887 --> 00:36:08,413
Είναι εύκολο να είσαι σοσιαλιστής
με τον πισινό στρογγυλοκαθισμένο...
395
00:36:08,512 --> 00:36:15,882
σε μεγαλοαστική κληρονομιά.
- Με τους υπέροχους πισινούς μας.
396
00:36:16,221 --> 00:36:19,034
Χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.
397
00:36:19,387 --> 00:36:21,398
Γεια σου, Τσέτσα.
398
00:36:22,054 --> 00:36:24,163
- Φαίνεσαι κουρασμένη.
- Αυτό ξαναπές το.
399
00:36:24,262 --> 00:36:27,704
Είναι τρελοί οι άνθρωποι.
Με κράτησαν εκεί μέχρι τις 5.
400
00:36:27,804 --> 00:36:30,445
"Γιατί το παιδί μου έχει
τόσες αδικαιολόγητες απουσίες;."
401
00:36:30,545 --> 00:36:34,121
"Γιατί το παιδί μου πήρε Β στη
βιολογία, Δ στη γυμναστική;."
402
00:36:34,221 --> 00:36:37,579
Γιατί; Γιατί τα παιδιά σας είναι σκέτη
καταστροφή. Και τους το είπα αυτό.
403
00:36:37,679 --> 00:36:40,846
Και μετά η μαμά της Μπάτσοβιτς.
Εκείνο το κορίτσι που αποβλήθηκε;
404
00:36:40,945 --> 00:36:44,288
Άρχισε να τους υπερασπίζεται.
"Όχι, δεν φταίνε τα παιδιά.
405
00:36:44,387 --> 00:36:46,746
- "Τα σνίκερς φταίνε."
- Τα σνίκερς;
406
00:36:46,846 --> 00:36:50,121
Τους Σκίνχεντς εννοούσε. Ολόκληρη
η συνάντηση γονέων και κηδεμόνων...
407
00:36:50,221 --> 00:36:53,246
πέρασε με το να προσπαθούμε
να καταλάβουμε τι μουρμούριζε.
408
00:36:53,346 --> 00:36:56,704
- Ρώτησαν για μένα;
- Όχι. Τα παιδιά χάρηκαν που έφυγαν νωρίς...
409
00:36:56,804 --> 00:37:00,253
- και κανείς δεν πρόσεξε πως έλειπες.
- Τσέτσα!
410
00:37:00,353 --> 00:37:04,913
- Μοιράσου το με την αδελφή σου.
- Δεν της αρέσει.
411
00:37:05,012 --> 00:37:06,755
Περίμενε λίγο.
412
00:37:08,829 --> 00:37:12,996
Να είσαι προετοιμασμένη.
Η Ζάγκα έφερε κάποια στο πάρτι.
413
00:37:13,096 --> 00:37:16,788
Τη λένε Τάνια.
Είναι δραματουργός.
414
00:37:16,887 --> 00:37:20,788
Συνεργάζονται
σε μια θεατρική παράσταση.
415
00:37:20,887 --> 00:37:23,635
Και είναι και πολύ νέα.
416
00:37:28,137 --> 00:37:30,329
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο
πρόβλημα με εσάς τους Σέρβους;
417
00:37:30,429 --> 00:37:33,913
- Με εμάς τους Σέρβους; Εσύ τι διάολο είσαι;
- Κέλτης είναι.
418
00:37:34,012 --> 00:37:36,096
Ακριβώς, γλύκα.
419
00:37:36,346 --> 00:37:38,012
Κέλτης είμαι.
420
00:37:38,137 --> 00:37:41,038
- Άρα είμαι κι εγώ Κέλτης;
- Όχι.
421
00:37:41,137 --> 00:37:44,996
Μα είναι φως φανάρι
η γαελική καταγωγή του.
422
00:37:45,096 --> 00:37:46,596
Τι;
423
00:37:48,137 --> 00:37:51,121
Πώς είναι δυνατόν εσύ να
είσαι Κέλτης και εγώ να μην είμαι;
424
00:37:51,221 --> 00:37:55,378
Μα δεν είναι θέμα DNA.
- Συγγνώμη, μήπως έχεις φωτιά;
425
00:37:55,478 --> 00:37:57,824
Ή είσαι ή δεν είσαι.
426
00:37:59,949 --> 00:38:04,201
Μπας και σού κανόνισε και κέλτικη
καταγωγή το Ιατρικό Επιμελητήριο;
427
00:38:04,300 --> 00:38:06,329
Μόνο να χτυπάνε ο ένας
τον ώμο του άλλου ξέρουν.
428
00:38:06,429 --> 00:38:10,411
- Είμαι η Τσέτσα.
- Τάνια. Χαίρω πολύ.
429
00:38:10,510 --> 00:38:12,702
Με τι ασχολείσαι, Τάνια;
430
00:38:12,802 --> 00:38:14,661
Δραματουργός είμαι.
431
00:38:14,760 --> 00:38:16,603
- Δραματουργός;
- Ναι.
432
00:38:16,702 --> 00:38:18,393
Γράφεις θεατρικά έργα;
433
00:38:18,494 --> 00:38:23,143
Για να είμαι ειλικρινής, τελευταία
κυρίως περικόπτω έργα άλλων.
434
00:38:23,244 --> 00:38:24,744
Εσύ;
435
00:38:25,536 --> 00:38:27,268
Τίποτα το συναρπαστικό.
436
00:38:27,369 --> 00:38:32,436
Η κόρη σου είναι πολύ ταλαντούχα.
- Θέλει κανείς μπύρα;
437
00:38:32,536 --> 00:38:34,686
Γεια σου, Τσέτσα. Πότε ήρθες;
438
00:38:34,786 --> 00:38:36,018
Μόλις.
439
00:38:36,119 --> 00:38:38,731
- Έχουμε καμία;
- Τσέτσα.
440
00:38:41,869 --> 00:38:45,811
Πάντα δήλωνα ότι
είμαι Γιουγκοσλάβα.
441
00:38:45,911 --> 00:38:47,744
Μια χαρά.
442
00:38:47,869 --> 00:38:51,393
Ό,τι και να είμαστε,
όλα έχουν πάει κατά διαόλου!
443
00:38:51,494 --> 00:38:57,724
Στον διάολο, λοιπόν!
- Νέσα, θα σε ακούσουν τα παιδιά.
444
00:39:01,436 --> 00:39:04,210
- Τι είναι αυτό;
- Το όπλο μου.
445
00:39:04,311 --> 00:39:06,603
Όπλο είναι αυτό.
446
00:39:06,728 --> 00:39:09,139
Καλώς τους. Περάστε.
447
00:39:09,936 --> 00:39:14,023
- Πέρνα μέσα. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
448
00:39:21,128 --> 00:39:25,081
Ντύθηκε Ραφαέλο αυτό το αγοράκι;
449
00:39:25,753 --> 00:39:28,128
Το μαλακισμένο.
450
00:39:29,378 --> 00:39:32,259
Ένα δωράκι για τη Μίνια.
451
00:39:33,668 --> 00:39:37,735
- Είναι άλμπουμ φωτογραφιών.
- Ευχαριστώ.
452
00:39:37,835 --> 00:39:39,980
Η Λάνα είναι αυτή;
453
00:39:41,710 --> 00:39:43,068
Ποια είναι;
454
00:39:43,168 --> 00:39:47,360
Η Λάνα Μαριάνοβιτς,
ηθοποιός του Εθνικού Θεάτρου.
455
00:39:47,460 --> 00:39:49,210
Ηθοποιός;
456
00:39:49,335 --> 00:39:52,902
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Φυσικά. Είναι στον διάδρομο.
457
00:39:53,003 --> 00:39:59,434
Να μάθω από πού θα πάρω
τα εισιτήρια για την πρεμιέρα.
458
00:40:00,768 --> 00:40:02,893
Ήρθε ο Ραφαέλο.
459
00:40:03,965 --> 00:40:05,753
Κοίτα τη στολή του!
460
00:40:05,853 --> 00:40:07,960
Άρα είμαστε δίδυμοι.
461
00:40:08,061 --> 00:40:10,085
Μα εγώ είμαι ο αληθινός Ραφαέλο.
462
00:40:10,186 --> 00:40:12,503
Πώς είσαι ο αληθινός,
αφού είσαστε δίδυμοι;
463
00:40:12,603 --> 00:40:14,293
Που σημαίνει ότι είσαστε ίδιοι.
464
00:40:14,393 --> 00:40:17,043
Ο Μάρκο είναι ο αληθινός
γιατί έχει το αληθινό όπλο.
465
00:40:17,143 --> 00:40:19,210
Ναι, αλλά και της Μίνια
είναι φοβερό.
466
00:40:19,311 --> 00:40:21,960
Είναι, αλλά του Μάρκο
είναι καλύτερο.
467
00:40:22,061 --> 00:40:26,085
Το ξέρεις ότι παράτησε τον
άντρα της για τον Νενάντοβιτς;
468
00:40:26,186 --> 00:40:28,018
Τον πολιτικό;
469
00:40:33,728 --> 00:40:35,568
Όμορφη είναι.
470
00:40:41,802 --> 00:40:45,369
Ξέρετε ότι μοιάζετε με ψυχάκηδες;
471
00:40:45,469 --> 00:40:47,945
Δεν μοιάζουμε απλώς.
472
00:40:48,045 --> 00:40:49,862
Έλα αδελφούλα, ηρέμησε.
473
00:40:49,963 --> 00:40:52,987
Δεν μας επισκέπτονται
κάθε μέρα διάσημοι.
474
00:40:53,088 --> 00:40:57,041
Καλό κάνει λίγος ενθουσιασμός
στις μίζερες ζωούλες μας.
475
00:40:57,141 --> 00:41:00,074
Μη γίνεσαι ξενέρωτη
σαν τον αδελφό σου.
476
00:41:00,175 --> 00:41:02,365
Το πιο σημαντικό είναι
να διασκεδάζει ο Νέσα.
477
00:41:02,465 --> 00:41:03,965
Και βέβαια.
478
00:41:05,382 --> 00:41:08,532
Ναι, μπορώ να έρθω, απλώς...
479
00:41:08,757 --> 00:41:12,242
δεν ξέρω πού να παρκάρω εκεί.
480
00:41:20,050 --> 00:41:24,137
Δεν έχω όρεξη
να δω αυτή την αηδία.
481
00:41:27,601 --> 00:41:29,403
Σου προκαλούμε ανία;
482
00:41:29,503 --> 00:41:32,396
Όχι εσύ, Άνκα,
αλλά οι άλλοι είναι επικριτικοί.
483
00:41:32,496 --> 00:41:34,360
Νέσα, μπορείς να κάνεις
παρέα στα παιδιά.
484
00:41:34,460 --> 00:41:37,541
Ξέρεις κάτι; Αυτό θα κάνω.
485
00:41:40,791 --> 00:41:45,949
Είναι μονάχα ένα
από τα πολλά μου τραύματα.
486
00:41:56,590 --> 00:42:00,275
Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Γεια.
487
00:42:02,882 --> 00:42:04,382
Γεια.
488
00:42:06,849 --> 00:42:11,083
Είχαμε γνωριστεί κάποτε
σε ένα δείπνο στου Μάρκοβιτς.
489
00:42:11,182 --> 00:42:12,932
Ναι, σωστά.
490
00:42:14,090 --> 00:42:15,590
Τάνια.
491
00:42:17,068 --> 00:42:19,407
Δραματουργός από το Ατελιέ 212.
492
00:42:19,507 --> 00:42:21,025
Σωστά.
493
00:42:21,965 --> 00:42:24,512
Θέλεις κάτι να πιείς;
494
00:42:27,632 --> 00:42:29,465
Εντάξει.
495
00:42:30,365 --> 00:42:34,141
Δεν μου είπες πως μοιάζω με την τραγουδίστρια
της φολκ, την Ζόρικα Μπρούντσλικ;
496
00:42:34,240 --> 00:42:36,740
- Μα μοιάζεις.
- Τι;
497
00:42:36,865 --> 00:42:39,282
Κομπλιμέντο ήταν.
498
00:42:41,199 --> 00:42:44,682
- Ντροπή σου.
- Καλύτερα θα ήταν αν ήσουν εκείνη.
499
00:42:44,782 --> 00:42:48,974
- Τελικά, δεν ήταν κανένα από τα δύο...
- Ναι.
500
00:42:49,074 --> 00:42:52,182
Δεν είναι εύκολο να βρεις
τον δρόμο σου στο επάγγελμά μας.
501
00:42:52,282 --> 00:42:54,307
Θες λίγο ανοιγμένο ουίσκι;
502
00:42:54,407 --> 00:42:56,266
- Δεν νομίζω.
- Κατανοητό.
503
00:42:56,365 --> 00:42:58,307
Γιατί ανοιγμένο;
504
00:42:58,407 --> 00:43:00,217
Έτσι το έφεραν.
505
00:43:00,824 --> 00:43:02,807
Υπάρχουν και καναδυό
κλειστά μπουκάλια...
506
00:43:02,907 --> 00:43:06,525
αλλά νομίζω επειδή είναι Grant's.
507
00:43:06,865 --> 00:43:10,516
- Θέλεις λίγο Grant's;
- Όχι, θα πάρω από κείνο το ανοιγμένο.
508
00:43:10,615 --> 00:43:13,027
Εξαιρετική επιλογή.
509
00:43:15,657 --> 00:43:18,891
Πιστεύω πως οτιδήποτε
ανοιγμένο είναι καλύτερο.
510
00:43:18,990 --> 00:43:20,740
Τι εννοείς;
511
00:43:21,074 --> 00:43:24,266
Είναι ήδη δοκιμασμένο,
άρα ξέρεις πως είναι καλύτερο.
512
00:43:24,365 --> 00:43:26,407
Όπως;
513
00:43:26,574 --> 00:43:29,657
Όπως το ανοιγμένο ουίσκι.
514
00:43:31,657 --> 00:43:33,807
Όπως το αμάξι από δεύτερο χέρι.
515
00:43:33,907 --> 00:43:37,588
Ή ένα σκυλί από δεύτερο χέρι.
- Σκυλί από δεύτερο χέρι;
516
00:43:37,688 --> 00:43:40,434
Ναι, είναι τα καλύτερα.
517
00:43:41,563 --> 00:43:46,655
Χώρια που είναι πιο πιστά
γιατί φοβούνται την εγκατάλειψη.
518
00:43:46,755 --> 00:43:49,047
Υγεία.
- Υγεία.
519
00:43:53,159 --> 00:43:56,072
- Ποιος, εγώ;
- Δεν ξέρω ποιος είναι πιο ψυχάκιας.
520
00:43:56,172 --> 00:43:59,396
Ας φύγω καλύτερα πριν αρχίσω
να σκέφτομαι σαν κι εσάς.
521
00:43:59,496 --> 00:44:01,213
Ας διασκεδάσουμε.
522
00:44:01,313 --> 00:44:04,864
Πάω να δω τι κάνουν τα παιδιά.
523
00:44:09,271 --> 00:44:13,005
- Την είδες;
- Ηθοποιός. Μου γυρίζει τ' άντερα.
524
00:44:13,105 --> 00:44:15,047
Την Ζάγκα εννοώ.
525
00:44:15,855 --> 00:44:17,922
Επίτηδες το κάνει.
526
00:44:18,021 --> 00:44:20,297
Αφού τη χώρισες, τι περίμενες;
527
00:44:20,396 --> 00:44:22,755
Τρεις φορές
τους τελευταίους δυο μήνες.
528
00:44:22,855 --> 00:44:25,547
Γιατί πάντα ήξερα
πως θα με απατούσε.
529
00:44:25,646 --> 00:44:28,327
Είσαι δύσκολη, Τσέτσα.
530
00:44:34,219 --> 00:44:38,927
Σκύλα αυτή η Λάνα. Ήξερε πως
η Μίνια θα ντυνόταν Ραφαέλο.
531
00:44:39,027 --> 00:44:42,119
Παιδιά, έχουμε λίγο χόρτο.
532
00:44:42,219 --> 00:44:44,295
Θέλετε να έρθετε;
533
00:44:46,885 --> 00:44:48,427
Ελάτε.
534
00:44:58,822 --> 00:45:01,588
Λεονάρντο, σε προκαλώ σε μονομαχία.
535
00:45:01,688 --> 00:45:06,088
Δεν θέλω.
Δεν είσαι ο αληθινός Ραφαέλο.
536
00:45:06,188 --> 00:45:10,610
Ναι, αλλά ίσως μπορώ
να σε ταπεινώσω.
537
00:45:59,918 --> 00:46:02,599
Ποιο είναι το κορίτσι;
538
00:46:04,871 --> 00:46:09,628
Την έφερες απλώς
για να με εκνευρίσεις;
539
00:46:10,554 --> 00:46:14,842
Είμαστε μαζί εδώ και δύο εβδομάδες.
540
00:46:16,750 --> 00:46:18,827
Τσέτσα, περίμενε.
541
00:46:56,789 --> 00:47:00,739
- Ποια έπαιξες; Τη Νίνα ή την Ιρίνα;
- Τη Νίνα.
542
00:47:00,838 --> 00:47:03,606
Πάντα έβρισκα τους Ρώσους
υπερβολικά καταθλιπτικούς.
543
00:47:03,706 --> 00:47:07,396
Ναι. Γιατί κατανοούσαν
την ανθρώπινη φύση.
544
00:47:07,496 --> 00:47:10,356
Γι' αυτό κάθε λέξη τους
είναι τόσο φορτισμένη...
545
00:47:10,456 --> 00:47:12,438
σαν γροθιά στο στομάχι.
546
00:47:12,539 --> 00:47:14,039
Αλλά όχι...
547
00:47:14,246 --> 00:47:16,771
Το μεγαλύτερο υποκριτικό μου
κατόρθωμα θα είναι μάλλον...
548
00:47:16,871 --> 00:47:20,606
ο ρόλος που έπαιξα πριν οκτώ χρόνια
στην Ακαδημία.
549
00:47:20,706 --> 00:47:22,646
Μην το λες αυτό. Νέα είσαι ακόμη.
- Ναι.
550
00:47:22,746 --> 00:47:25,731
Έχεις ακόμα πολλούς
κακούς ρόλους μπροστά σου.
551
00:47:25,831 --> 00:47:27,271
Το ξέρω.
552
00:47:27,371 --> 00:47:30,938
Αλλά θα αυτοκτονήσω,
αν ξαναπαίξω τη μοιραία γυναίκα.
553
00:47:31,039 --> 00:47:34,322
Υπάρχουν χειρότεροι ρόλοι.
554
00:47:34,864 --> 00:47:37,356
- Όπως;
- Ας πούμε...
555
00:47:38,581 --> 00:47:40,197
Ταξιτζού.
556
00:47:40,956 --> 00:47:45,063
Τριχωτή, αγενής ταμίας.
Συνταξιούχος γριά.
557
00:47:45,164 --> 00:47:47,914
Άρα κι ευχαριστημένη να είμαι
με τον ρόλο της μοιραίας.
558
00:47:48,014 --> 00:47:49,646
Φυσικά.
- Απολύτως.
559
00:47:49,746 --> 00:47:52,938
Άλλωστε, σε δέκα χρόνια από τώρα
δεν θα τον παίζεις πλέον.
560
00:47:53,039 --> 00:47:54,539
Ορίστε;
561
00:47:54,706 --> 00:47:57,313
Για να λέμε την αλήθεια,
το θέατρο είναι υπερτιμημένο.
562
00:47:57,414 --> 00:48:01,313
Όλοι φαντάζεστε τους εαυτούς σας
σαν μια ελίτ διανοουμένων.
563
00:48:01,414 --> 00:48:05,856
Και ποιος πάει θέατρο σήμερα;
Οι εγκληματίες και οι πολιτικοί.
564
00:48:05,956 --> 00:48:09,222
Για να κάνουν φιγούρα στις ερωμένες τους,
που έχουν τα μισά τους χρόνια...
565
00:48:09,322 --> 00:48:12,380
και μετά να τις φέρνουν στα παρασκήνια
και να σου τις συστήνουν...
566
00:48:12,481 --> 00:48:15,521
και αυτό υποτίθεται σε κάνει σημαντική,
ενώ στην πραγματικότητα δεν είσαι.
567
00:48:15,621 --> 00:48:17,231
Μετά γίνεσαι πικρόχολη
και αξιολύπητη...
568
00:48:17,331 --> 00:48:19,771
γιατί όλα έχουν γίνει άνω κάτω
σ' αυτή τη χώρα...
569
00:48:19,871 --> 00:48:23,215
και τίποτα πια δεν έχει νόημα,
ειδικά το θέατρο.
570
00:48:23,315 --> 00:48:26,813
Κι εσύ με τι ασχολείσαι,
που είναι τόσο σημαντικό;
571
00:48:26,914 --> 00:48:30,572
Διδάσκω αγγλικά.
Και πιθανότατα...
572
00:48:30,672 --> 00:48:34,731
όλα αυτά τα παιδιά θα καταλήξουν
στην τάξη μου στο γυμνάσιο...
573
00:48:34,831 --> 00:48:38,106
αλλά δεν είπα ποτέ
ότι κάνω κάτι σημαντικό.
574
00:48:38,206 --> 00:48:42,222
Λοιπόν, δεν νομίζω πως είσαι ικανή
να διδάξεις τον γιό μου...
575
00:48:42,322 --> 00:48:46,543
πόσο μάλλον να μιλάς για το θέατρο.
576
00:48:46,664 --> 00:48:49,880
Έχεις παίξει ποτέ Σαίξπηρ;
577
00:48:50,405 --> 00:48:52,114
Ναι.
578
00:48:52,521 --> 00:48:55,621
Βλέπεις, πήρα το διδακτορικό μου
στις σπουδές Σαίξπηρ...
579
00:48:55,722 --> 00:48:59,396
και Ελισαβετιανού
Θεάτρου στο Καίμπριτζ.
580
00:48:59,496 --> 00:49:02,780
Άρα νομίζω πως είμαι ικανή.
581
00:49:13,871 --> 00:49:15,981
Τσέτσα, γιατί λες ό, τι να' ναι;
582
00:49:16,081 --> 00:49:20,436
Χέστηκα.
Πολύ την καμπόσα μάς κάνει.
583
00:49:23,456 --> 00:49:24,688
Χαίρετε.
584
00:49:24,789 --> 00:49:27,335
Μόνο φρικιά έχει εδώ.
585
00:49:31,871 --> 00:49:34,896
Η μαμά μου λέει πως
εξαπατά τον κόσμο...
586
00:49:34,996 --> 00:49:38,146
και υπόσχεται διαμερίσματα
σε κτίρια που δεν υπάρχουν.
587
00:49:38,246 --> 00:49:42,606
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
- Σαν τι; Τον Άγιο Σάββα;
588
00:49:42,706 --> 00:49:46,139
Κάτι που οπωσδήποτε πρέπει να δούμε
είναι το θέμα του σχολικού.
589
00:49:46,239 --> 00:49:49,996
Κάθομαι και περιμένω
το λεωφορείο τρεις ώρες.
590
00:49:50,097 --> 00:49:53,659
Μέχρι τις 6 το πρωί!
Τίποτα.
591
00:49:53,760 --> 00:49:56,536
- Το ξέρω.
- Και όταν πια βαρεθώ...
592
00:49:56,635 --> 00:50:01,251
ξεκινάω το ποδαράτο.
Ξέρω ότι η δασκάλα θα μου φωνάξει.
593
00:50:01,351 --> 00:50:05,036
Και τότε έρχεται το λεωφορείο!
594
00:50:05,164 --> 00:50:09,050
Χάλια τα γενέθλια. Άκου μουσική.
595
00:50:37,934 --> 00:50:40,346
Χρόνια πολλά, Μίνια.
596
00:50:42,525 --> 00:50:45,539
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.
597
00:50:49,358 --> 00:50:51,108
Δεν πειράζει.
598
00:50:53,717 --> 00:50:55,358
Ραφαέλο.
599
00:50:56,086 --> 00:50:57,762
Γεια σε όλους.
600
00:51:00,644 --> 00:51:02,144
Γεια.
601
00:51:09,695 --> 00:51:11,195
Γεια.
602
00:51:11,436 --> 00:51:16,730
Ο μπαμπάς είπε πως
ίσως χρειαστείτε μπύρες.
603
00:51:21,369 --> 00:51:25,791
Άργησα γιατί ήμουν
σε μια συνάντηση.
604
00:51:26,661 --> 00:51:30,269
Συζητούσαμε για μια ανακοίνωση
που ετοιμάζουμε.
605
00:51:30,369 --> 00:51:33,978
Συνεργαζόμαστε
με κάποιους αναρχοπάνκς...
606
00:51:34,077 --> 00:51:36,144
από την Κροατία...
607
00:51:36,244 --> 00:51:37,603
τη Βοσνία...
608
00:51:37,702 --> 00:51:39,728
τη Βόρεια Μακεδονία
και τη Σλοβενία.
609
00:51:39,827 --> 00:51:43,981
Σπουδαία ονόματα. Τέλεια θα είναι.
610
00:51:44,728 --> 00:51:46,260
Τέλεια.
611
00:51:49,027 --> 00:51:51,978
Σχεδιάζουμε να τυπώσουμε
5.000 αντίτυπα.
612
00:51:52,077 --> 00:51:57,186
Είναι ο μόνος τρόπος να σπάσουμε
τον αποκλεισμό της πληροφορίας.
613
00:51:57,286 --> 00:52:00,103
Είσαι αναρχικός, λοιπόν;
614
00:52:00,202 --> 00:52:08,309
Και τι λένε οι καινούργιοι σου φίλοι
για το ναζιστικό σου παρελθόν;
615
00:52:09,452 --> 00:52:11,561
Χρειαζόμαστε κι άλλους.
616
00:52:11,661 --> 00:52:13,693
Είναι μεγάλο σχέδιο.
617
00:52:13,793 --> 00:52:16,811
Θα ήταν ωραία
να ερχόσασταν σε μια συνάντηση.
618
00:52:16,911 --> 00:52:19,420
Γκόραν!
619
00:52:20,161 --> 00:52:22,144
Τρύπησες όντως τη μύτη σου;
620
00:52:22,244 --> 00:52:24,394
Έβαλα έναν φίλο να μου το κάνει
σε μια συναυλία.
621
00:52:24,494 --> 00:52:29,855
Έπαιζε ένα γαμάτο
ελληνικό πανκ συγκρότημα.
622
00:52:30,827 --> 00:52:32,936
Να δεις πώς λέγονται...
623
00:52:33,036 --> 00:52:35,902
Λέγονται... Τέλος πάντων.
624
00:52:36,110 --> 00:52:39,344
Η φίλη μου η Αντρέα Τομάσεβιτς
τους έφερε εδώ.
625
00:52:39,445 --> 00:52:41,990
Έχει δικό της φανζίν.
626
00:52:43,119 --> 00:52:45,353
Ήταν μερικοί
σπουδαίοι τύποι εκεί...
627
00:52:45,452 --> 00:52:47,228
ο Ούτζου, ο Φλέκα.
628
00:52:47,327 --> 00:52:49,186
Νομίζω πως είδα
ακόμα και τον Τσάβκε.
629
00:52:49,286 --> 00:52:52,228
- Ήταν κι ο Ούτζου εκεί, λοιπόν;
- Ναι.
630
00:52:52,327 --> 00:52:54,262
Και αυτή η φίλη...
631
00:52:54,362 --> 00:52:58,815
από την Ελλάδα είναι, τη λένε Νίκη.
632
00:52:59,161 --> 00:53:03,478
Τη γνώρισα μέσα της γκόμενάς της
που παίζει στο συγκρότημα.
633
00:53:03,577 --> 00:53:05,244
Τρελή νύχτα.
634
00:53:05,494 --> 00:53:07,394
Μου λέει ξαφνικά:
635
00:53:07,494 --> 00:53:10,311
"Θα σου πήγαινε πολύ
ένα σκουλαρίκι στη μύτη."
636
00:53:10,411 --> 00:53:12,822
Και λέω, "Ευχαριστώ."
637
00:53:13,036 --> 00:53:21,186
Πώς και οι ομοφυλόφιλοι δεν χαλάνε
πλέον τις παραδοσιακές σερβικές αξίες;
638
00:53:21,286 --> 00:53:26,445
Δεν είσαι και πολύ καλά
στα μυαλά, θα έλεγα.
639
00:53:28,702 --> 00:53:32,320
- Πώς να είμαι;
- Αυτό ξαναπές το.
640
00:53:32,577 --> 00:53:34,519
Άντε, στην υγειά μας.
641
00:53:34,619 --> 00:53:38,519
- Στην υγειά σου, Γκόραν!
- Στο να μην είμαστε καλά στα μυαλά.
642
00:53:38,619 --> 00:53:42,019
Ο σοβαρότερος λόγος της
παράνοιάς μου, της παράνοιάς μας...
643
00:53:42,119 --> 00:53:45,228
είναι βασικά το κράτος μας. Ναι.
644
00:53:45,327 --> 00:53:48,769
Είναι ο πραγματικός εχθρός.
Όλοι τους. Οι εξουσιαστές...
645
00:53:48,869 --> 00:53:52,644
οι πολιτικοί αρχηγοί,
ο στρατός, το παπαδαριό.
646
00:53:52,744 --> 00:53:55,603
Και θύματα είναι ο κόσμος
που εκμεταλλεύονται.
647
00:53:55,702 --> 00:53:57,719
Οι εργάτες, οι άνεργοι...
648
00:53:57,820 --> 00:53:59,644
οι συνταξιούχοι, οι φοιτητές...
649
00:53:59,744 --> 00:54:04,186
ασχέτως αν είναι Σέρβοι,
Κροάτες ή Μουσουλμάνοι.
650
00:54:04,286 --> 00:54:07,469
Επειδή, πριν γεννηθούμε,
δεν είχαμε μια λίστα...
651
00:54:07,570 --> 00:54:10,317
να επιλέξουμε γονείς...
652
00:54:10,753 --> 00:54:14,619
πίστη ή έθνος ή γλώσσα.
653
00:54:14,827 --> 00:54:17,460
Αλλά αφού γεννηθούμε,
έχουμε επιλογή.
654
00:54:17,561 --> 00:54:20,545
Να είμαστε άνθρωποι ή απάνθρωποι.
655
00:54:20,644 --> 00:54:22,585
Γι' αυτό και είναι τώρα ο καιρός
για όλους μας...
656
00:54:22,686 --> 00:54:25,795
να παρανοήσουμε και
να επαναστατήσουμε.
657
00:54:25,894 --> 00:54:27,920
Έχουμε πιάσει πάτο, κόσμε.
658
00:54:28,019 --> 00:54:31,786
Η Τσέτσα και η Ζάγκα συμμετείχαν στις
διαδηλώσεις και δεν κατάφεραν τίποτα.
659
00:54:31,885 --> 00:54:34,170
Όχι, η Ζάγκα κατάφερε να κάνει
μερικές μελανιές.
660
00:54:34,269 --> 00:54:35,769
Γαμώτο!
661
00:54:35,936 --> 00:54:37,728
Ξέρετε κάτι;
662
00:54:38,061 --> 00:54:42,128
- Καθένας μπορεί να κάνει παιδί σήμερα.
- Άνκα, είσαι τρελή.
663
00:54:42,228 --> 00:54:43,670
Εγώ δεν μπορώ.
664
00:54:43,769 --> 00:54:45,579
Μπορώ όμως εγώ.
665
00:54:45,769 --> 00:54:47,710
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
666
00:54:47,811 --> 00:54:52,920
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας
πούτσος, μια στύση και εκσπερμάτιση.
667
00:54:53,019 --> 00:54:55,335
Αλλά αυτό είναι το βασικό πρόβλημα.
668
00:54:55,436 --> 00:54:57,835
- Η εκσπερμάτιση;
- Η στύση.
669
00:54:57,936 --> 00:55:01,378
Ο Νέσα και εγώ
δεν χρειαζόμαστε στύση.
670
00:55:01,478 --> 00:55:03,394
Μόνο το λευκό πράμα.
671
00:55:03,494 --> 00:55:05,894
Θα σου δείξω εγώ
λευκό πράμα, τρελή.
672
00:55:05,994 --> 00:55:10,411
Θα κάνουμε υπέροχη οικογένεια.
- Άντε.
673
00:55:10,510 --> 00:55:14,521
Μπράβο σου, Άνκα.
- Μπράβο και σε σένα.
674
00:55:14,621 --> 00:55:18,009
Πρόσεχε, θα κάψεις τα μαλλιά σου.
675
00:55:18,108 --> 00:55:19,608
Μπείτε.
676
00:55:20,409 --> 00:55:22,822
Μόνο το λευκό πράμα!
677
00:55:37,983 --> 00:55:42,204
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα ερχόσουν.
678
00:55:48,233 --> 00:55:50,534
Ακούς τον Σάταν, ε;
679
00:56:05,443 --> 00:56:10,534
Πήγα σε συναυλία του
πριν καναδυό χρόνια.
680
00:56:24,106 --> 00:56:27,695
Με σημάδεψε όταν ήμουν μικρός.
681
00:56:27,795 --> 00:56:32,552
- Θεέ μου.
- Του έχεις κάνα καλύτερο όνομα;
682
00:56:35,288 --> 00:56:36,954
Θέλετε μπύρα;
683
00:56:37,574 --> 00:56:39,025
Όχι.
684
00:56:39,125 --> 00:56:41,335
Θέλεις λίγο χόρτο;
685
00:56:42,099 --> 00:56:45,985
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο μαζί μας;
686
00:56:46,342 --> 00:56:49,543
Βασικά, μου αρέσει το γλείψιμο.
687
00:56:49,643 --> 00:56:51,284
Το γλείψιμο.
- Ναι.
688
00:56:51,384 --> 00:56:53,523
Να σε γλείφουν ή...
689
00:56:54,043 --> 00:56:55,967
Και τα δύο, θα έλεγα...
690
00:56:56,068 --> 00:56:59,753
αλλά εξαρτάται από τη μυρωδιά.
691
00:57:02,476 --> 00:57:04,581
Ναι, μια φορά...
692
00:57:04,702 --> 00:57:07,878
κόντεψα να ξεράσω.
693
00:57:08,059 --> 00:57:10,101
Άσ' τα να πάνε.
694
00:57:14,226 --> 00:57:15,726
Αηδία.
695
00:57:16,101 --> 00:57:17,809
Τι άλλο;
696
00:57:19,518 --> 00:57:21,476
Τα χάδια.
697
00:57:23,268 --> 00:57:25,643
Αλλά ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ;
698
00:57:25,742 --> 00:57:27,208
Τα φιλιά.
699
00:57:27,309 --> 00:57:29,476
- Τα φιλιά.
- Ναι.
700
00:57:35,726 --> 00:57:38,376
Όταν κάποιος φιλάει υπέροχα...
701
00:57:38,476 --> 00:57:42,351
δεν θες να σταματήσει ποτέ.
702
00:57:49,476 --> 00:57:52,733
Μου λείπει το φιλί, γαμώτο.
703
00:58:11,858 --> 00:58:13,608
Θεέ μου.
704
00:58:14,088 --> 00:58:17,172
Από όλες τις φάσεις του Γκόραν,
νομίζω πως αυτή είναι η καλύτερη.
705
00:58:17,271 --> 00:58:18,505
Φανταστική είναι.
706
00:58:18,605 --> 00:58:23,072
- Η καλύτερη.
- Το πράσινο στο μαλλί του είναι αξιολάτρευτο.
707
00:58:23,172 --> 00:58:29,036
- Τα πτυχία μας δεν ισχύουν εκεί.
- Άκου. Ρώτα ένα γύρω...
708
00:58:29,137 --> 00:58:31,766
Παιδιά, η Τάνια είναι υπέροχη!
709
00:58:31,867 --> 00:58:34,224
Άντε γαμήσου, Νέναντ.
710
00:58:34,324 --> 00:58:37,724
Τσέτσα, ξέρεις πως
είσαι η συμπάθειά μου.
711
00:58:37,824 --> 00:58:41,682
Υπάρχει πάντα μια αδελφή που
θα προκαλέσει ένα λεσβιακό δράμα.
712
00:58:41,782 --> 00:58:44,307
Τυχερός είσαι
που είσαι τόσο όμορφος.
713
00:58:44,407 --> 00:58:49,365
Το έχω ακούσει πολλές
φορές αυτό, ξέρεις.
714
00:58:58,436 --> 00:58:59,936
Σταμάτα.
715
01:00:28,916 --> 01:00:30,416
Μη.
716
01:00:54,260 --> 01:00:56,302
Προσέξτε.
717
01:00:58,177 --> 01:01:00,010
Μια στιγμή.
718
01:01:09,784 --> 01:01:14,206
- Το ρεύμα θα ξανάρθει σύντομα.
- Ωραία.
719
01:01:54,610 --> 01:01:56,052
Ξέρεις τι είναι αυτό;
720
01:01:56,152 --> 01:01:57,427
- Κουνέλι;
- Όχι.
721
01:01:57,527 --> 01:01:59,603
Αλλά είσαι κοντά.
722
01:02:01,943 --> 01:02:04,760
Γουρούνι είναι, γυναίκα,
δεν βλέπεις;
723
01:02:04,860 --> 01:02:07,740
Αυτά είναι τα αφτιά του.
724
01:02:08,992 --> 01:02:10,543
Πού;
725
01:02:11,668 --> 01:02:15,610
- Πώς είναι γουρούνι, δηλαδή;
- Κοίτα, αυτή είναι η μουσούδα του...
726
01:02:15,710 --> 01:02:20,052
- αυτά είναι τα αφτιά του...
- Αυτά δεν είναι αφτιά γουρουνιού.
727
01:02:20,152 --> 01:02:23,235
- Τι είναι τότε;
- Κουνελιού.
728
01:02:46,943 --> 01:02:49,110
Κράτα αυτό.
729
01:03:24,356 --> 01:03:26,273
Σου έλειψα;
730
01:03:52,731 --> 01:03:56,751
Ελπίζω μονάχα να μην είναι αγόρι.
731
01:03:56,981 --> 01:04:00,934
Με τόσα οιστρογόνα, αποκλείεται.
732
01:04:02,563 --> 01:04:05,773
Και να μοιάζει στον Νέσα.
733
01:04:07,514 --> 01:04:16,559
Δεν είναι οι ορμόνες που καθορίζουν το
φύλο του μωρού, αλλά τα χρωμοσώματα.
734
01:04:20,083 --> 01:04:24,826
Απλώς τσεκάραμε
αν είχε ρεύμα στο δωμάτιό σας.
735
01:04:24,925 --> 01:04:26,509
Συγγνώμη.
736
01:04:32,505 --> 01:04:35,519
Δεν έχω ιδέα γιατί κάηκε.
737
01:04:36,130 --> 01:04:40,016
- Ξαναήρθε σε όλα τα δωμάτια;
- Ναι.
738
01:04:43,329 --> 01:04:46,478
Πάω να ελέγξω καλού κακού.
739
01:05:25,336 --> 01:05:28,545
Έτσι άκουσα.
Δεν είμαι σίγουρος.
740
01:05:28,644 --> 01:05:30,253
Είναι φριχτό.
741
01:05:31,128 --> 01:05:33,539
Έσβησαν τα φώτα εδώ;
742
01:05:34,003 --> 01:05:36,170
Μα τι λες;
743
01:05:36,711 --> 01:05:38,211
Άσ' το.
744
01:05:41,961 --> 01:05:44,070
Κάποιος να βγάλει
φωτογραφία τα παιδιά.
745
01:05:44,170 --> 01:05:47,112
- Κι εγώ πού κολλάω;
- Τάμαρα.
746
01:05:47,211 --> 01:05:48,711
Καλά.
747
01:06:12,503 --> 01:06:14,987
Μάρκο, κοίτα με.
Είμαι ίδια η μαμά σου.
748
01:06:15,086 --> 01:06:18,637
Πόζαρε έτσι στο περιοδικό Duga.
749
01:07:02,514 --> 01:07:04,264
Άλλος!
750
01:07:04,489 --> 01:07:05,989
Συγγνώμη.
751
01:07:09,764 --> 01:07:12,443
Είναι κι εκεί κάποιος;
752
01:08:02,306 --> 01:08:05,856
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
753
01:08:09,737 --> 01:08:12,028
Υπάρχει άλλη;
754
01:08:30,070 --> 01:08:33,296
Πριν έναν χρόνο ακριβώς...
755
01:08:34,362 --> 01:08:38,054
αποφάσισε να κόψει
τα μαλλιά της κοντά.
756
01:08:38,154 --> 01:08:42,777
Είπε ότι το μακρύ μαλλί
την ενοχλούσε.
757
01:08:45,612 --> 01:08:49,363
Της είπα να μην το κάνει, αλλά...
758
01:08:50,529 --> 01:08:54,845
όπως πάντα,
όταν βάλει κάτι στο μυαλό της...
759
01:08:54,945 --> 01:08:56,621
την ξέρεις.
760
01:08:59,695 --> 01:09:01,195
Ναι.
761
01:09:03,737 --> 01:09:08,225
Και από τότε,
τα κόβει κάθε δύο μήνες.
762
01:09:10,820 --> 01:09:13,179
Με δουλεύεις;
763
01:09:13,820 --> 01:09:16,720
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.
764
01:09:16,820 --> 01:09:23,252
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει το ένα με το άλλο.
765
01:09:38,554 --> 01:09:40,765
Δεν μου σηκώνεται.
766
01:09:42,929 --> 01:09:45,195
Την κοιτάζω και...
767
01:09:48,179 --> 01:09:52,399
Τι τα λέω σ' εσένα;
Αδελφή σου είναι.
768
01:10:02,554 --> 01:10:04,796
Δεν ξέρω τι να πω.
769
01:10:07,011 --> 01:10:09,746
Εντάξει, ίσως μοιάζει
λιγάκι με αγόρι, αλλά-
770
01:10:09,845 --> 01:10:11,636
Δεν μοιάζει;
771
01:10:14,429 --> 01:10:20,726
Δεν μου πέφτει λόγος.
Εμένα δε θα με πείραζε καθόλου.
772
01:10:32,929 --> 01:10:36,496
Δεν νομίζω πως
φταίει απλώς το μαλλί.
773
01:10:36,595 --> 01:10:38,929
Όλα φταίνε.
774
01:10:46,429 --> 01:10:48,828
Γιατί νομίζεις πως φεύγουμε;
775
01:10:48,929 --> 01:10:53,819
Πιστεύεις πως θέλω
να πάω στην Ολλανδία;
776
01:10:59,557 --> 01:11:04,783
Πρώτον, με το ζόρι
σηκώνεσαι από το κρεβάτι.
777
01:11:06,426 --> 01:11:08,972
Κι εκεί που αρχίζεις-
778
01:11:10,177 --> 01:11:15,082
Αρχίζεις να συνηθίζεις στη θέα των
ακρωτηριασμένων που φέρνουν από τη Βοσνία...
779
01:11:15,182 --> 01:11:20,408
και να καταλαβαίνεις
περί τίνος πρόκειται.
780
01:11:20,761 --> 01:11:23,172
Στο περίπου, δηλαδή.
781
01:11:26,560 --> 01:11:31,485
Και μετά έρχεται κάποιος πιτσιρικάς
με ρήξη σπλήνας.
782
01:11:31,586 --> 01:11:35,292
Ο κολλητός του είναι επίσης εκεί,
με το όπλο του να μας σημαδεύει...
783
01:11:35,391 --> 01:11:39,814
μήπως κάνουμε κάνα λάθος.
- Γάμησέ τα.
784
01:11:45,395 --> 01:11:47,695
Δεν έχει νόημα.
785
01:11:50,203 --> 01:11:53,552
- Άνκα, μια Σέρβα μάνα!
- Ήσυχα.
786
01:11:56,148 --> 01:11:58,381
- Δώσ' το!
- Τι;
787
01:11:58,971 --> 01:12:00,935
- Κάνε ησυχία.
- Δώσ' το μου.
788
01:12:01,034 --> 01:12:02,635
Τι;
789
01:12:06,631 --> 01:12:10,447
Τι άλλο κρύβεις
σ' εκείνη την τσάντα, γυναίκα;
790
01:12:10,546 --> 01:12:14,280
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Τι μας εμποδίζει;
791
01:12:14,381 --> 01:12:16,859
- Τίποτα.
- Μη φωνάζεις.
792
01:12:16,963 --> 01:12:19,979
Πάω να τσεκάρω τα παιδιά.
793
01:12:21,443 --> 01:12:25,801
Σ' αυτές τις συναντήσεις,
μιλάτε καθόλου...
794
01:12:25,900 --> 01:12:29,018
για ολική αναρχία και χάος...
795
01:12:29,118 --> 01:12:32,842
και το πώς να φτιάχνεις
κοκτέιλ Μολότοφ;
796
01:12:32,943 --> 01:12:34,475
Βασικά όχι.
797
01:12:34,582 --> 01:12:38,457
Μιλάμε κυρίως
για το πώς να πολεμάμε τον εχθρό.
798
01:12:38,557 --> 01:12:41,792
- Τον εχθρό;
- Ναι, τον πραγματικό εχθρό.
799
01:12:41,891 --> 01:12:44,890
Το κράτος, εννοώ. Όλα τα κράτη.
800
01:12:44,990 --> 01:12:47,358
Τους εξουσιαστές,
τους πολιτικούς ηγέτες, τον στρατό...
801
01:12:47,457 --> 01:12:48,815
το παπαδαριό...
802
01:12:48,916 --> 01:12:51,065
Και θύματα είναι όλοι όσοι
γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.
803
01:12:51,166 --> 01:12:52,707
Οι εργάτες, οι άνεργοι...
804
01:12:52,807 --> 01:12:55,108
οι συνταξιούχοι, οι φοιτητές.
805
01:12:55,207 --> 01:12:58,940
Ασχέτως αν είναι Σέρβοι,
Κροάτες ή Μουσουλμάνοι.
806
01:12:59,041 --> 01:13:01,024
Και πώς τους πολεμάτε;
807
01:13:01,123 --> 01:13:03,041
Με επανάσταση.
808
01:13:03,498 --> 01:13:04,998
Τέλεια.
809
01:13:09,503 --> 01:13:12,653
Μιλώντας για επανάσταση...
810
01:13:12,795 --> 01:13:16,279
έχεις ακούσει ποτέ τους Panktri;
811
01:13:18,462 --> 01:13:21,154
Συγκρότημα από τη Λουμπλιάνα.
Αληθινή πανκ μουσική.
812
01:13:21,253 --> 01:13:22,753
Άκου.
813
01:13:30,869 --> 01:13:35,091
Θα σου δείξω πώς να χορεύεις πόγκο.
814
01:13:36,287 --> 01:13:39,270
Για να είσαι έτοιμη,
όταν πας στην πρώτη σου συναυλία.
815
01:13:39,369 --> 01:13:40,869
Έλα!
816
01:13:42,994 --> 01:13:44,479
Σπρώξε με.
817
01:13:44,578 --> 01:13:46,078
Πιο δυνατά.
818
01:13:47,287 --> 01:13:48,787
Πιο δυνατά!
819
01:14:08,561 --> 01:14:10,505
Κάτσε, περίμενε.
820
01:14:16,076 --> 01:14:18,908
- Να σας πω, σοσιαλιστές...
- Πρέπει να σταματήσω.
821
01:14:19,009 --> 01:14:22,368
Αυτά τα μεγαλοαστικά ναρκωτικά
βρέθηκαν στον δρόμο σου.
822
01:14:22,467 --> 01:14:24,947
Έλα, πάρε λίγο ακόμα.
823
01:14:33,373 --> 01:14:35,853
Στοματικό σού κάνει;
824
01:14:36,993 --> 01:14:38,894
Μου κάνει.
825
01:14:40,992 --> 01:14:43,158
Σιγά μη σου κάνει.
826
01:17:14,524 --> 01:17:16,792
Έχεις φωτιά;
827
01:17:28,993 --> 01:17:32,234
- Θέλεις άλλο ένα;
- Ναι, παρακαλώ.
828
01:17:32,335 --> 01:17:36,354
Αυτό κοντεύει να τελειώσει. Πάρε.
829
01:17:37,975 --> 01:17:42,197
- Ευχαριστώ.
- Πάρε άλλο ένα, για μετά.
830
01:17:44,858 --> 01:17:46,358
Γεια.
831
01:19:27,793 --> 01:19:29,293
Γεια.
832
01:19:32,319 --> 01:19:34,152
Πού είναι η Ζάγκα;
833
01:19:34,252 --> 01:19:36,663
Δεν είναι στην αυλή;
834
01:19:36,877 --> 01:19:38,710
Όχι.
835
01:20:27,670 --> 01:20:30,551
Έλα να μείνεις μαζί μου.
836
01:20:36,503 --> 01:20:38,503
Σ' αγαπώ.
837
01:20:49,143 --> 01:20:51,684
Γελάγατε μαζί μου;
838
01:20:52,143 --> 01:20:54,518
Όχι, καθόλου.
839
01:20:59,934 --> 01:21:02,975
Αντίο. Και άντε γαμήσου.
840
01:21:19,083 --> 01:21:21,876
Δεν ήθελα καν να έρθω.
841
01:21:23,342 --> 01:21:26,650
- Έκανα τρύπα στη ρώγα για χάρη σου.
- Τσέτσα.
842
01:21:26,751 --> 01:21:29,234
Πάλι προκάλεσες πάθη.
843
01:21:29,333 --> 01:21:30,650
Και άκου.
844
01:21:30,751 --> 01:21:33,775
Δεν είναι το ίδιο
ο δονητής με τον πούτσο!
845
01:21:33,876 --> 01:21:36,001
Τα είπα όλα.
846
01:21:36,376 --> 01:21:40,194
Θα παραιτηθώ από το
γαμημένο το θέατρο.
847
01:21:50,792 --> 01:21:55,148
Ελάτε, ρε παιδιά.
Πού είναι η Μαριάνα;
848
01:22:33,202 --> 01:22:35,868
Σίγουρα πάντως, δεν κρύβεται
στο ντουλάπι με τα τρόφιμα.
849
01:22:35,967 --> 01:22:39,277
- Ποιος την είδε τελευταία;
- Μόλις πριν ήταν μαζί μας...
850
01:22:39,377 --> 01:22:41,051
Πού ήταν;
851
01:22:58,726 --> 01:23:02,167
Κοίτα τη, λάμπει σαν
χριστουγεννιάτικο δέντρο.
852
01:23:02,268 --> 01:23:06,667
Καλό κορίτσι αυτή η Μάγια, όμορφο.
Καλή τραγουδίστρια.
853
01:23:06,768 --> 01:23:10,988
Είναι δημοφιλής, αλλά φυσιολογική.
854
01:23:11,435 --> 01:23:14,047
Φίτσα, έλα στη γιαγιά.
855
01:23:31,351 --> 01:23:34,970
Τι σου συνέβη, καημενούλη μου;
856
01:23:41,550 --> 01:23:43,560
Πού είναι η μαμά;
857
01:23:44,882 --> 01:23:47,824
Πήγε να αγοράσει κάτι.
- Για την τούρτα;
858
01:23:47,925 --> 01:23:52,240
Ναι. Τις μικρές πλαστικές βάσεις
για τα κεριά.
859
01:23:52,341 --> 01:23:56,762
Εντάξει.
Όλοι περιμένουν την τούρτα.
860
01:24:02,216 --> 01:24:05,900
Ωραία. Επιβιώσαμε και απ' αυτό.
861
01:24:09,541 --> 01:24:11,007
Χρειάζεσαι κάτι;
862
01:24:11,108 --> 01:24:13,587
Όχι. Μόνο την τούρτα.
863
01:24:49,969 --> 01:24:54,618
Να την κόψω σε ορθογώνια
ή σε τετράγωνα;
864
01:24:54,719 --> 01:24:58,286
Κόψ' τη σε τετράγωνα καλύτερα...
865
01:24:58,386 --> 01:25:01,368
και μετά σε λεπτά τρίγωνα.
866
01:25:01,469 --> 01:25:04,078
Έτσι όποιος θέλει παίρνει
και δεύτερο κομμάτι.
867
01:25:04,177 --> 01:25:07,328
Παιδιά, πρώτα τα κεριά,
μετά το τραγούδι...
868
01:25:07,427 --> 01:25:12,286
και μετά το σβήσιμο.
Τότε μόνο μπορείτε να την κόψετε.
869
01:25:12,386 --> 01:25:15,368
Τι λες για ένα σύντομο;
Μία, για παράδειγμα.
870
01:25:15,469 --> 01:25:18,551
- Πού είναι τα κεριά;
- Ή Τέα;
871
01:25:18,886 --> 01:25:23,069
- Χάνα;
- Δεν θέλω κροατικό όνομα.
872
01:25:23,993 --> 01:25:26,502
Γιοβάνκα, τότε;
873
01:25:26,636 --> 01:25:30,454
Δεν μπορεί να λέγεται Γιοβάνκα.
874
01:25:35,676 --> 01:25:38,101
Κάτσε, περίμενε ένα λεπτό.
875
01:25:38,202 --> 01:25:39,702
Μωρό μου!
876
01:25:40,202 --> 01:25:42,726
- Μωρό μου, μπες στο αμάξι.
- Με τίποτα!
877
01:25:42,827 --> 01:25:45,643
- Τι θα κάνεις;
- Ό,τι θέλεις.
878
01:25:45,743 --> 01:25:48,351
Είσαι τόσο χωριάτης.
Γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου;
879
01:25:48,452 --> 01:25:51,768
Δε θα σου κάνω άλλη ερώτηση.
Απλώς μπες μέσα, σε παρακαλώ.
880
01:25:51,868 --> 01:25:53,676
Μπες στο αμάξι.
881
01:25:54,702 --> 01:25:57,113
Τι βλάχος που είσαι.
882
01:25:57,226 --> 01:25:59,835
Πώς έμπλεξα έτσι;
883
01:26:01,409 --> 01:26:06,368
Να μου συμπεριφέρονται
μ' αυτόν τον τρόπο.
884
01:26:09,095 --> 01:26:14,320
Ένας καράβλαχος και μισός
από το Μπανόβτσι.
885
01:26:31,420 --> 01:26:33,631
Τι πρόβλημα έχεις;
886
01:26:34,461 --> 01:26:38,319
Εγώ κανένα πρόβλημα,
αλλά εσύ την έχεις γαμήσει.
887
01:26:38,420 --> 01:26:40,444
Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημά σου...
888
01:26:40,545 --> 01:26:44,569
είναι ότι στα παντελόνια σου,
αντί για πούτσα, έχεις μουνάκι.
889
01:26:44,670 --> 01:26:48,235
Γι' αυτό βρήκε άλλον το μωρό σου.
890
01:26:48,336 --> 01:26:49,653
Σκάσε μωρή πουτάνα.
891
01:26:49,752 --> 01:26:52,778
Ναι, αφού δεν έχεις τ' αρχίδια,
όλες πουτάνες είμαστε.
892
01:26:52,877 --> 01:26:55,860
Θα πρέπει να τα ψάξουμε αλλού.
893
01:26:55,961 --> 01:26:58,278
Και καλύτερα πουτάνα
παρά πουστάρα, σωστά;
894
01:26:58,377 --> 01:27:01,235
Έτσι είναι; Είσαι πουστάρα;
895
01:27:01,336 --> 01:27:05,207
Αλλά δεν έχεις αρχίδια, οπότε μόνο
από τον κώλο μπορείς να τον παίρνεις.
896
01:27:05,307 --> 01:27:08,493
Τι λέει η μαμάκα σου
που είσαι αδερφή;
897
01:27:08,594 --> 01:27:11,331
Άντε χάσου, καριόλα,
μη σε πλακώσω στο ξύλο...
898
01:27:11,430 --> 01:27:13,909
και δεν σε αναγνωρίζουν.
899
01:27:14,010 --> 01:27:18,792
Δεν φταις εσύ, μουνάκι,
που η μάνα σου είναι παλιοπουτάνα.
900
01:27:18,893 --> 01:27:22,335
Και γαμήθηκε μ' έναν βλάκα
και ξέρασε από το μουνί της...
901
01:27:22,435 --> 01:27:25,449
εσένα τον καθυστερημένο.
902
01:28:32,128 --> 01:28:34,809
Τσέκαρες όλο το σπίτι;
903
01:28:35,128 --> 01:28:39,551
Όλο, εκτός από το
δωμάτιο της Σαβέτα.
904
01:29:20,796 --> 01:29:22,712
Γεια σου, μαμά.
905
01:29:24,128 --> 01:29:26,212
Είδες τη Μαριάνα;
906
01:29:28,496 --> 01:29:29,996
Όχι.
907
01:30:26,117 --> 01:30:27,817
Βουκ!
908
01:30:28,533 --> 01:30:31,932
Βουκ! Βουκ!
909
01:31:03,444 --> 01:31:05,344
Μίνια, βοήθα με!
910
01:31:05,541 --> 01:31:08,560
Μου πετάνε όλοι πράγματα!
911
01:31:08,661 --> 01:31:10,560
Σταματήστε!
912
01:31:15,338 --> 01:31:19,605
Εγώ ξεκίνησα να πετάω φαγητά!
913
01:31:19,729 --> 01:31:23,949
Για να μη χαλάσουν τα γενέθλιά σου.
914
01:31:25,819 --> 01:31:29,444
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
915
01:31:29,545 --> 01:31:33,430
Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.
916
01:31:34,002 --> 01:31:36,548
- Να ζήσεις.
- Να ζήσεις.
917
01:31:36,686 --> 01:31:38,622
Και να ευτυχήσεις.
918
01:31:38,722 --> 01:31:41,269
- Να ζήσεις.
- Να ζήσεις.
919
01:31:41,404 --> 01:31:43,704
Και να ευτυχήσεις.
920
01:31:56,412 --> 01:31:58,119
Είσαι φοβερή.
921
01:32:00,078 --> 01:32:01,886
Φοβερή, μιλάμε.
922
01:32:29,432 --> 01:32:31,815
Σας ζητάω ευγενικά να σταματήσετε.
923
01:32:31,916 --> 01:32:36,806
Και σου λέμε ευγενικά
πως δεν πρόκειται.
924
01:32:53,939 --> 01:32:55,806
Πού ήσουν; Όλα καλά;
925
01:32:55,907 --> 01:32:58,890
Ναι, απλώς χρειαζόμουν
λίγο καθαρό αέρα.
926
01:32:58,989 --> 01:33:01,472
Καλά. Τα παιδιά έχουν λαλήσει.
927
01:33:01,573 --> 01:33:07,431
Ο άντρας σου ούτε τα κεριά
δεν ξέρει να βάλει σωστά.
928
01:33:07,532 --> 01:33:09,323
Μαριάνα.
929
01:33:09,448 --> 01:33:12,060
Πού ήσουν, γλυκιά μου;
930
01:33:18,039 --> 01:33:19,782
Θα το κάνω εγώ.
931
01:33:32,471 --> 01:33:34,563
Τι θα κάνουμε τώρα;
932
01:33:34,662 --> 01:33:38,414
Τίποτα. Θα βγάλουμε την τούρτα.
933
01:33:38,829 --> 01:33:41,804
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε έτσι.
934
01:33:41,904 --> 01:33:44,662
Θα σβήσεις τα φώτα,
θα ανάψω τα κεριά...
935
01:33:44,761 --> 01:33:47,237
και κανείς δε θα καταλάβει τίποτα.
936
01:33:47,337 --> 01:33:49,614
Είσαι διάνοια. Έλα.
937
01:33:49,779 --> 01:33:52,996
Λυπάμαι πολύ...
- Έλα.
938
01:34:03,743 --> 01:34:05,753
Γεια σας, παιδιά.
939
01:34:06,127 --> 01:34:08,528
Πότε βγαίνει η τούρτα;
940
01:34:08,627 --> 01:34:12,778
- Πότε θα έρθει η μαμά μου να με πάρει;
- Τι συμβαίνει;
941
01:34:12,877 --> 01:34:14,954
Τώρα, περιμένετε.
942
01:34:16,920 --> 01:34:19,198
Άνκα, τι συμβαίνει;
943
01:34:20,386 --> 01:34:22,177
Μαγικά.
944
01:34:24,052 --> 01:34:27,403
Ερχόμαστε αμέσως.
- Πού πάτε;
945
01:34:33,177 --> 01:34:37,869
Η μαμά μου είπε πως μένετε
στου διαόλου το κέρατο.
946
01:34:37,970 --> 01:34:42,279
- Στου διαόλου το κέρατο.
- Πάβελ, σκάσε.
947
01:34:42,380 --> 01:34:43,962
Μισό.
948
01:34:47,255 --> 01:34:49,505
- Έλα από 'δώ.
- Κι εσύ;
949
01:34:49,712 --> 01:34:51,695
Πήγαινε εσύ και σ' ακολουθώ.
950
01:34:51,796 --> 01:34:54,944
Όλα έτοιμα.
- Άνκα, πρόσεχε.
951
01:34:57,505 --> 01:34:59,171
Πήγαινε.
952
01:35:01,005 --> 01:35:05,005
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
953
01:35:10,462 --> 01:35:12,488
Άντε, πήγαινε πάνω.
954
01:35:12,587 --> 01:35:16,880
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα.
955
01:35:19,755 --> 01:35:23,640
Είναι τα γενέθλια της Μίνια μας.
956
01:35:27,462 --> 01:35:29,779
Δεν είναι τούρτα αυτή,
καταστροφή είναι.
957
01:35:29,880 --> 01:35:32,238
Δεν υπάρχει περίπτωση να φάω.
958
01:35:32,337 --> 01:35:36,512
Ούτε εγώ. Αυτός ο Ραφαέλο
είναι χειρότερος από τη Μίνια.
959
01:35:36,613 --> 01:35:41,087
Να ζήσεις και να ευτυχήσεις.
960
01:35:43,212 --> 01:35:45,296
Να ζήσεις!
961
01:35:47,296 --> 01:35:51,516
Χρόνια πολλά, γλύκα!
- Κάνε μια ευχή!
962
01:36:08,337 --> 01:36:10,186
- Καληνύχτα, Φίτσα.
- Καληνύχτα.
963
01:36:10,287 --> 01:36:13,795
Όνειρα γλυκά.
- Τι;
964
01:36:13,975 --> 01:36:16,443
Όνειρα γλυκά.
965
01:36:16,694 --> 01:36:18,905
Και σ' εσένα, Φίτσα.
966
01:36:28,940 --> 01:36:30,440
Καληνύχτα.
967
01:36:31,981 --> 01:36:33,481
Καληνύχτα.
968
01:38:20,921 --> 01:38:23,131
Θες να δοκιμάσεις;
969
01:38:26,921 --> 01:38:28,820
Φτύσε.
970
01:38:51,813 --> 01:38:53,412
Τελειώνουμε.
971
01:38:54,969 --> 01:38:57,582
Αυτό ήταν. Μια στιγμή.
972
01:38:59,871 --> 01:39:01,371
Ανέβα εδώ.
973
01:39:06,087 --> 01:39:07,587
Περίμενε.
974
01:40:06,264 --> 01:40:10,350
Τι το τόσο κακό συνέβη χθες βράδυ;
975
01:40:10,965 --> 01:40:14,247
Δεν ξαναγιορτάζω γενέθλια.
976
01:40:16,689 --> 01:40:21,445
Θες να έρθεις μαζί μου
στο βιντεοκλάμπ;
977
01:40:23,139 --> 01:40:26,167
Ο μπαμπάς είπε πως μπορούμε να νοικιάσουμε
δύο ταινίες. Διάλεξε εσύ τη μία.
978
01:40:29,967 --> 01:40:33,184
Το "Μέχρι τελικής πτώσεως";
979
01:40:50,015 --> 01:40:52,561
Δέσε τα κορδόνια σου.
980
01:41:12,724 --> 01:41:17,145
- Καλύτερα το "Kickboxer".
- Εντάξει. Τι άλλο;
981
01:41:17,382 --> 01:41:20,666
Το άλλο το διαλέγει εκείνη.
982
01:43:05,000 --> 01:43:11,000
Subrip: Neaniko Plano
Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone
97505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
