Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,840 --> 00:02:05,510
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,510 --> 00:02:07,950
[Episode 36]
4
00:02:08,509 --> 00:02:10,990
Aku melihatnya masuk
ke kediaman Yan Luo
5
00:02:11,110 --> 00:02:13,070
saat hendak pergi mencari Wei Zhi.
6
00:02:13,110 --> 00:02:14,110
Tapi, dia seharusnya
7
00:02:14,420 --> 00:02:15,830
bukan orang seperti itu.
8
00:02:22,270 --> 00:02:23,350
Bibi.
9
00:02:24,270 --> 00:02:24,990
Bibi.
10
00:02:26,150 --> 00:02:27,270
Jika seperti itu,
11
00:02:28,270 --> 00:02:29,390
maka perintahkan
12
00:02:30,230 --> 00:02:31,710
agar Wei Zhi datang ke Aula Langit
13
00:02:33,110 --> 00:02:35,270
untuk menceritakan kebenarannya.
14
00:02:36,430 --> 00:02:37,590
Ibunda tenang saja.
15
00:02:37,870 --> 00:02:39,550
Aku tidak akan memihak.
16
00:02:39,990 --> 00:02:41,270
Pasti akan
17
00:02:41,670 --> 00:02:43,110
membalaskan dendam Yan Luo.
18
00:03:01,880 --> 00:03:03,700
♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫
19
00:03:03,700 --> 00:03:07,440
♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫
20
00:03:09,960 --> 00:03:11,700
♫ Jika kamu menyimpan ♫
21
00:03:11,730 --> 00:03:16,360
♫ Pemandangan indah di matamu ♫
22
00:03:16,870 --> 00:03:18,750
♫ Tidak peduli perasaan ini tumbuh ♫
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,829
♫ Dengan banyak keterikatan ♫
24
00:03:20,829 --> 00:03:23,850
♫ Beratnya beban pertimbangan ♫
25
00:03:24,940 --> 00:03:27,480
♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫
26
00:03:27,480 --> 00:03:31,500
♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫
27
00:03:34,090 --> 00:03:35,920
♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫
28
00:03:35,960 --> 00:03:40,120
♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫
29
00:03:42,070 --> 00:03:43,600
♫ Kenanglah masa lalu ♫
30
00:03:43,600 --> 00:03:48,110
♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫
31
00:03:48,850 --> 00:03:50,990
♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫
32
00:03:50,990 --> 00:03:53,010
♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫
33
00:03:53,010 --> 00:03:56,660
♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫
34
00:03:56,660 --> 00:04:00,480
♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫
35
00:04:00,480 --> 00:04:04,380
♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫
36
00:04:04,380 --> 00:04:06,740
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
37
00:04:06,740 --> 00:04:08,750
♫ Terhempas oleh angin ♫
38
00:04:08,750 --> 00:04:12,850
♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫
39
00:04:12,850 --> 00:04:14,970
♫ Tidak tahan untuk ♫
40
00:04:14,970 --> 00:04:16,930
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
41
00:04:16,930 --> 00:04:18,820
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
42
00:04:18,820 --> 00:04:20,430
♫ Hanya ingin memiliki ♫
43
00:04:20,430 --> 00:04:22,440
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
44
00:04:22,440 --> 00:04:24,790
♫ Pengorbanan dan keabadian ♫
45
00:04:24,790 --> 00:04:28,530
♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫
46
00:04:28,760 --> 00:04:30,550
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
47
00:04:30,550 --> 00:04:32,730
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
48
00:04:32,730 --> 00:04:34,710
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
49
00:04:34,710 --> 00:04:40,300
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
50
00:04:58,190 --> 00:04:59,909
♫ Penjelajahan hidup dan mati ♫
51
00:04:59,940 --> 00:05:04,170
♫ Adalah bayangan yang tidak terlupakan ♫
52
00:05:00,710 --> 00:05:03,710
Keras seperti berlian,
warna merah seperti darah.
53
00:05:03,790 --> 00:05:04,710
Lihat.
54
00:05:04,710 --> 00:05:06,230
Ia mirip hati tidak?
55
00:05:06,270 --> 00:05:07,890
♫ Di dunia yang tidak terlihat ♫
56
00:05:07,270 --> 00:05:08,150
Ya.
57
00:05:07,890 --> 00:05:12,160
♫ Aku mendengar panggilanmu ♫
58
00:05:08,830 --> 00:05:10,030
Sungguh sangat mirip.
59
00:05:12,680 --> 00:05:15,070
♫ Ketika cinta berakar dalam ♫
60
00:05:15,090 --> 00:05:16,730
♫ Masa lalu menjadi tak terlupakan ♫
61
00:05:16,760 --> 00:05:20,900
♫ Cinta itu seperti sentuhan vermilion ♫
62
00:05:18,230 --> 00:05:19,110
Da Tao.
63
00:05:19,390 --> 00:05:20,470
Apakah ini kamu?
64
00:05:20,930 --> 00:05:24,870
♫ Semakin mencemaskan masa-masa itu,
semakin menjadi berdebu ♫
65
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
Siapa yang mengembalikanmu
ke wujud asli?
66
00:05:24,870 --> 00:05:28,320
♫ Dan semakin membuat jantung berdetak dengan kencang ♫
67
00:05:25,350 --> 00:05:26,470
Apakah kamu
68
00:05:27,150 --> 00:05:29,270
bertemu pelaku yang membunuh Yan Luo?
69
00:05:28,330 --> 00:05:30,810
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
70
00:05:30,840 --> 00:05:32,930
♫ Disatukan untuk siapa ♫
71
00:05:32,930 --> 00:05:37,060
♫ Air mata kembali berkunjung ♫
72
00:05:37,320 --> 00:05:39,090
♫ Tidak tahan untuk ♫
73
00:05:39,090 --> 00:05:40,300
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
74
00:05:40,990 --> 00:05:42,580
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
75
00:05:41,470 --> 00:05:42,350
Da Tao.
76
00:05:42,640 --> 00:05:48,170
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
77
00:05:43,230 --> 00:05:44,590
Aku mengerti maksudmu.
78
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Kamu tenang saja.
79
00:05:48,350 --> 00:05:50,230
Aku pasti akan mencari pelaku aslinya
80
00:05:50,990 --> 00:05:52,390
demi kamu dan Yan Luo.
81
00:06:17,910 --> 00:06:19,030
Bibi.
82
00:06:19,150 --> 00:06:20,150
Bibi.
83
00:06:22,990 --> 00:06:23,830
Bibi.
84
00:06:24,030 --> 00:06:24,910
Bibi.
85
00:06:26,970 --> 00:06:27,580
Bibi.
86
00:06:27,580 --> 00:06:28,230
Yi.
87
00:06:28,910 --> 00:06:30,100
Ada apa ini?
88
00:06:30,230 --> 00:06:31,030
Bibi.
89
00:06:31,050 --> 00:06:32,350
Ada yang memasang segel kuat
90
00:06:32,350 --> 00:06:33,830
di dalam Debu Waktu.
91
00:06:33,870 --> 00:06:35,350
Melukai dan mengeluarkanku.
92
00:06:35,350 --> 00:06:37,659
Ada apa denganmu?
93
00:06:37,710 --> 00:06:38,470
Mengapa ingin
94
00:06:38,470 --> 00:06:39,590
melanggar aturan Langit lagi
95
00:06:39,590 --> 00:06:41,150
dan masuk ke Debu Waktu?
96
00:06:43,670 --> 00:06:44,909
Karena Da Tao.
97
00:06:58,990 --> 00:07:00,670
Sebagai Permaisuri Langit,
98
00:07:01,100 --> 00:07:02,850
aku menguasai waktu di Tiga Alam.
99
00:07:03,790 --> 00:07:05,550
Melanggar aturan Langit saat ini,
100
00:07:05,950 --> 00:07:08,150
aku bersedia dihukum berat.
101
00:07:09,150 --> 00:07:10,270
Bibi.
102
00:07:13,670 --> 00:07:14,590
Jangan cemas.
103
00:07:15,030 --> 00:07:16,270
Demi Yan Luo,
104
00:07:16,390 --> 00:07:17,550
demi fakta,
105
00:07:18,470 --> 00:07:19,390
ini layak.
106
00:07:47,030 --> 00:07:49,230
Aku tanya padamu untuk terakhir kalinya.
107
00:07:49,590 --> 00:07:52,270
Bisakah membunuh Phoenix?
108
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Ayahanda.
109
00:08:32,220 --> 00:08:33,190
Kamu tinggalkan saja
110
00:08:33,190 --> 00:08:34,510
tubuh Yan Yue sekarang.
111
00:08:34,539 --> 00:08:36,429
Jangan melakukan kesalahan lagi.
112
00:08:36,510 --> 00:08:38,110
Meski ragamu sudah tua,
113
00:08:38,110 --> 00:08:39,470
tapi kita bisa memikirkan cara bersama.
114
00:08:39,470 --> 00:08:41,110
Mungkin akan ada jalan keluarnya.
115
00:08:42,080 --> 00:08:43,429
Apakah ada caranya?
116
00:08:59,110 --> 00:09:00,470
Merasuki tubuh.
117
00:09:08,950 --> 00:09:10,030
Bibi.
118
00:09:10,070 --> 00:09:11,350
Rambutmu...
119
00:09:13,020 --> 00:09:14,900
Di hari kematian Kaisar Terdahulu,
120
00:09:15,540 --> 00:09:17,030
aku mengira krisis bagi Alam Langit
121
00:09:17,060 --> 00:09:17,980
akan datang.
122
00:09:18,710 --> 00:09:19,830
Tapi, aku salah.
123
00:09:20,350 --> 00:09:21,740
Ternyata saat ini,
124
00:09:21,900 --> 00:09:24,570
adalah momen tergelap bagi Tiga Alam.
125
00:09:28,950 --> 00:09:29,750
Yi.
126
00:09:30,230 --> 00:09:31,630
Segera tinggalkan tempat ini.
127
00:09:31,750 --> 00:09:32,990
Pergi sekarang juga.
128
00:09:33,080 --> 00:09:34,190
Bibi.
129
00:09:34,230 --> 00:09:35,510
Kita pergi bersama.
130
00:09:37,310 --> 00:09:39,180
Kamu suka berkelana
di Tiga Alam sejak dulu.
131
00:09:39,310 --> 00:09:40,990
Tidak akan ada yang curiga
jika kamu pergi.
132
00:09:41,470 --> 00:09:42,510
Sementara aku,
133
00:09:42,740 --> 00:09:43,860
tidak pernah meninggalkan Aula Langit
134
00:09:44,030 --> 00:09:45,470
selama puluhan ribu tahun ini.
135
00:09:45,760 --> 00:09:47,000
Jika aku pergi,
136
00:09:47,470 --> 00:09:48,710
pasti akan memicu perdebatan.
137
00:09:49,350 --> 00:09:50,590
Bibi.
138
00:09:51,490 --> 00:09:54,300
Aula Langit adalah hidupku.
139
00:09:54,470 --> 00:09:56,110
Tidak peduli hingga kapan pun,
140
00:09:56,130 --> 00:09:57,710
aku akan berjaga di sini.
141
00:09:58,250 --> 00:09:59,510
Aku juga ingin tinggal
142
00:09:59,510 --> 00:10:00,820
dan melihat orang itu.
143
00:10:00,990 --> 00:10:02,190
Melihat
144
00:10:02,350 --> 00:10:03,310
apakah masih ada peluang
145
00:10:03,310 --> 00:10:04,510
untuk menyelamatkan semuanya.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
Jangan menunda lagi.
147
00:10:07,110 --> 00:10:08,230
Pergilah sekarang juga.
148
00:10:08,230 --> 00:10:09,430
Bibi.
149
00:10:09,710 --> 00:10:10,830
Pergi.
150
00:10:14,110 --> 00:10:14,870
Pergi.
151
00:10:29,780 --> 00:10:31,180
Kaisar Langit.
152
00:10:31,960 --> 00:10:34,190
Sebenarnya kenapa kamu melakukannya?
153
00:10:35,360 --> 00:10:42,900
[Kediaman Serigala]
154
00:10:59,350 --> 00:11:00,630
Lan Su
155
00:11:00,830 --> 00:11:02,470
adalah anak yang baik.
156
00:11:04,470 --> 00:11:05,230
Ou Ya.
157
00:11:06,110 --> 00:11:07,430
Lan Su sudah pergi.
158
00:11:08,230 --> 00:11:08,990
Kamu
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,750
jangan terlalu bersedih.
160
00:11:14,230 --> 00:11:15,950
Situasi di luar saat ini
161
00:11:16,110 --> 00:11:17,430
sedang tidak kondusif.
162
00:11:18,830 --> 00:11:20,190
Mungkin,
163
00:11:20,590 --> 00:11:22,350
perang besar antara Alam Langit dan Iblis
164
00:11:22,470 --> 00:11:23,710
akan segera dimulai.
165
00:11:24,590 --> 00:11:25,470
Kamu...
166
00:11:34,590 --> 00:11:35,710
Ada apa denganmu?
167
00:11:36,350 --> 00:11:37,590
Mohon Raja Siluman
168
00:11:37,710 --> 00:11:40,190
mengeluarkanku dari Klan Siluman.
169
00:11:40,350 --> 00:11:42,070
Kenapa kamu mengatakan ini?
170
00:11:43,830 --> 00:11:45,430
Aku ingin pergi ke Aula Langit.
171
00:11:45,630 --> 00:11:47,230
Membalaskan dendam Lan Su.
172
00:11:47,470 --> 00:11:48,710
Aku tahu.
173
00:11:49,070 --> 00:11:51,190
Raja Siluman senantiasa
tidak suka Alam Siluman
174
00:11:51,230 --> 00:11:52,470
terseret dalam perdebatan.
175
00:11:52,630 --> 00:11:54,470
Jadi, mohon Anda mengeluarkanku.
176
00:11:54,630 --> 00:11:55,940
Aku adalah diriku sendiri kelak.
177
00:11:56,190 --> 00:11:58,190
Sebanyak apa pun hal yang terjadi kelak,
178
00:11:58,350 --> 00:11:59,630
tidak akan berkaitan dengan Alam Siluman.
179
00:11:59,830 --> 00:12:00,870
Lalu?
180
00:12:02,110 --> 00:12:03,950
Lalu, kamu mati sendirian?
181
00:12:03,990 --> 00:12:04,980
Meninggalkanku si siluman tua
182
00:12:04,980 --> 00:12:05,990
untuk menjaga rumah?
183
00:12:07,590 --> 00:12:09,430
Tidak memiliki hati nurani.
184
00:12:15,190 --> 00:12:15,990
Berdiri saja.
185
00:12:17,950 --> 00:12:18,870
Kutanya padamu.
186
00:12:20,100 --> 00:12:21,950
Jika kamu adalah Raja Siluman,
187
00:12:22,510 --> 00:12:23,990
apa pendapatmu tentang perang
188
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
antara Langit dan Iblis ini?
189
00:12:25,950 --> 00:12:26,710
Aku...
190
00:12:27,750 --> 00:12:28,950
Katakan saja.
191
00:12:32,950 --> 00:12:34,350
Saat ini, Alam Langit
192
00:12:34,470 --> 00:12:36,070
sudah menunjukkan kekejamannya.
193
00:12:36,750 --> 00:12:38,590
Alam Siluman kita tidak boleh tinggal diam
194
00:12:38,710 --> 00:12:39,750
dan menjaga keamanan diri.
195
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
Ini adalah pemikiranku.
196
00:12:43,230 --> 00:12:44,710
Anak baik.
197
00:12:45,830 --> 00:12:47,950
Kamu memang sudah dewasa.
198
00:12:49,200 --> 00:12:50,920
Tiga Alam sudah berubah.
199
00:12:50,950 --> 00:12:52,460
Alam Siluman dan Iblis
200
00:12:52,490 --> 00:12:54,130
saling berkaitan erat saat ini.
201
00:12:54,510 --> 00:12:55,750
Jika kita masih terus
202
00:12:55,750 --> 00:12:57,070
menghindar seperti ini,
203
00:12:58,590 --> 00:12:59,950
maka suatu hari nanti,
204
00:13:00,230 --> 00:13:02,350
kita tidak akan punya tempat tinggal.
205
00:13:02,950 --> 00:13:05,590
Itu baru dinamakan menunggu kematian.
206
00:13:13,630 --> 00:13:14,710
Ou Ya.
207
00:13:15,750 --> 00:13:17,230
Mulai hari ini,
208
00:13:17,830 --> 00:13:19,350
aku menyerahkan Alam Siluman
209
00:13:19,710 --> 00:13:21,110
kepadamu.
210
00:13:24,110 --> 00:13:24,950
Ini...
211
00:13:25,950 --> 00:13:27,230
Aku sudah tua.
212
00:13:27,590 --> 00:13:28,710
Alam siluman
213
00:13:28,870 --> 00:13:30,990
membutuhkan seorang Raja Siluman baru.
214
00:13:31,590 --> 00:13:32,470
Kamu ingat saja.
215
00:13:32,870 --> 00:13:34,470
Identitas Raja Siluman
216
00:13:34,540 --> 00:13:35,660
bukan berarti
217
00:13:35,710 --> 00:13:37,430
memiliki hak untuk bertindak seenaknya.
218
00:13:37,450 --> 00:13:38,500
Namun, lebih mengarah
219
00:13:39,310 --> 00:13:41,350
pada tugas yang dipikul.
220
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Selanjutnya,
221
00:13:59,630 --> 00:14:01,070
apa rencanamu?
222
00:14:04,990 --> 00:14:06,230
Menyusun prajurit,
223
00:14:08,110 --> 00:14:09,590
membantu Phoenix.
224
00:14:22,760 --> 00:14:23,800
Yan Yue.
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,430
Kamu pergi ke mana?
226
00:14:27,710 --> 00:14:29,710
Di mana pun kamu yang asli berada,
227
00:14:30,600 --> 00:14:32,590
aku akan menemukanmu.
228
00:14:41,470 --> 00:14:43,110
Klan Siluman mengerahkan pasukan hari ini,
229
00:14:43,630 --> 00:14:44,870
bukan demi perluasan wilayah,
230
00:14:44,920 --> 00:14:46,230
bukan demi invasi,
231
00:14:46,740 --> 00:14:48,110
tapi demi mencari kenyataan,
232
00:14:48,510 --> 00:14:49,950
demi menegakkan keadilan.
233
00:14:50,510 --> 00:14:51,400
Serang!
234
00:14:51,640 --> 00:14:55,290
Serang Alam Langit!
235
00:14:55,310 --> 00:14:58,550
Serang Alam Langit!
236
00:14:58,570 --> 00:15:03,830
Serang Alam Langit!
237
00:15:16,190 --> 00:15:17,590
Debu Waktu ini
238
00:15:17,620 --> 00:15:19,230
adalah benda berharga Alam Langit.
239
00:15:19,710 --> 00:15:20,830
Jika aku tidak ada,
240
00:15:20,990 --> 00:15:22,350
kamu yang harus menjaganya.
241
00:15:22,460 --> 00:15:24,070
Aku akan menjaga Menara Suci dengan baik.
242
00:15:24,110 --> 00:15:25,230
Permaisuri Langit tenang saja.
243
00:15:25,950 --> 00:15:27,870
Kamu baru menjadi Dewa.
244
00:15:28,340 --> 00:15:29,590
Aku ingin berpesan padamu.
245
00:15:30,570 --> 00:15:31,990
Yang disebut Dewa,
246
00:15:32,460 --> 00:15:33,990
ibarat orang di dalam gunung.
247
00:15:34,110 --> 00:15:35,510
Gunung sangat indah,
248
00:15:35,560 --> 00:15:36,830
namun juga sepi.
249
00:15:37,990 --> 00:15:39,310
Kamu harus bisa bertahan.
250
00:15:39,830 --> 00:15:41,470
Terima kasih atas ajaran Permaisuri Langit.
251
00:15:42,140 --> 00:15:43,350
Permaisuri Langit.
252
00:15:43,510 --> 00:15:44,750
Kaisar Langit ingin bertemu.
253
00:15:47,070 --> 00:15:48,110
Hal yang harus datang,
254
00:15:49,130 --> 00:15:50,300
tetap akan datang.
255
00:15:51,590 --> 00:15:52,710
Kamu pergi saja dulu.
256
00:15:53,070 --> 00:15:53,950
Baik.
257
00:16:04,950 --> 00:16:06,000
Ibunda.
258
00:16:06,710 --> 00:16:08,430
Ada apa dengan rambutmu?
259
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
Hormat, Kaisar Langit.
260
00:16:10,470 --> 00:16:11,870
Tidak ada orang lain di sini.
261
00:16:11,910 --> 00:16:13,430
Tidak perlu memanggilku seperti ini.
262
00:16:14,230 --> 00:16:16,310
Aku senantiasa memanggilmu seperti ini.
263
00:16:19,180 --> 00:16:20,470
Kaisar Langit.
264
00:16:24,470 --> 00:16:26,830
Kamu masuk ke Debu Waktu
265
00:16:27,320 --> 00:16:29,710
dan merusak hukum waktu,
266
00:16:30,190 --> 00:16:31,580
sehingga berubah menjadi
267
00:16:31,710 --> 00:16:33,350
seperti saat ini.
268
00:16:35,350 --> 00:16:36,470
Demi fakta,
269
00:16:37,070 --> 00:16:38,300
aku tidak menyesal.
270
00:16:43,510 --> 00:16:44,470
Kamu
271
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
berencana melakukan apa?
272
00:16:50,610 --> 00:16:52,220
Bisakah kamu mendengar nasihatku?
273
00:16:52,380 --> 00:16:53,640
Lepaskan semua ini.
274
00:16:53,670 --> 00:16:54,550
Kembalilah.
275
00:16:54,580 --> 00:16:55,900
Sama sekali tidak mungkin.
276
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
Masalah sudah sampai ke tahap ini,
277
00:17:02,160 --> 00:17:03,770
apa gunanya mengatakan hal ini?
278
00:17:08,150 --> 00:17:09,990
Aku tahu tidak ada
yang bisa menasihatimu.
279
00:17:10,990 --> 00:17:12,430
Di dunia ini,
280
00:17:12,900 --> 00:17:14,710
kamu merasa dirimu adalah Langit.
281
00:17:14,880 --> 00:17:16,310
Semua yang kamu lakukan
282
00:17:16,310 --> 00:17:17,380
adalah kehendak Langit.
283
00:17:17,410 --> 00:17:18,569
Semua yang kulakukan ini
284
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
bukan demi diriku sendiri,
285
00:17:22,030 --> 00:17:23,710
melainkan demi Aula Langit,
286
00:17:24,450 --> 00:17:25,940
demi Tiga Alam.
287
00:17:28,140 --> 00:17:29,770
Ucapanmu ini
288
00:17:30,710 --> 00:17:32,190
ditakutkan sulit untuk dipercaya
289
00:17:32,190 --> 00:17:33,230
oleh dirimu sendiri, bukan?
290
00:17:34,310 --> 00:17:35,950
Kamu tidak peduli dengan kekacauan Tiga Alam,
291
00:17:35,970 --> 00:17:37,610
bertekad membunuh Phoenix.
292
00:17:38,190 --> 00:17:39,150
Saat ini,
293
00:17:39,240 --> 00:17:40,190
kamu merasuki
294
00:17:40,190 --> 00:17:41,310
tubuh putramu sendiri.
295
00:17:41,470 --> 00:17:42,550
Juga membunuh putramu yang lain
296
00:17:42,550 --> 00:17:43,670
dengan tanganmu sendiri.
297
00:17:43,690 --> 00:17:45,190
Apa alasanmu melakukannya?
298
00:17:45,210 --> 00:17:46,550
Selain demi hidup panjang,
299
00:17:47,270 --> 00:17:48,990
demi hal apa lagi?
300
00:17:55,470 --> 00:17:56,710
Phoenix
301
00:17:56,820 --> 00:17:58,710
bisa terlahir kembali,
302
00:17:59,040 --> 00:18:01,150
karena dia memiliki
303
00:18:01,170 --> 00:18:04,020
esensi istimewa yang kekal di dunia ini.
304
00:18:04,670 --> 00:18:05,700
Bunga Rong.
305
00:18:07,270 --> 00:18:08,510
Bunga Rong ini
306
00:18:08,530 --> 00:18:10,070
adalah benda sakral.
307
00:18:10,740 --> 00:18:12,710
Bisa membuat siluman menjadi peri.
308
00:18:13,070 --> 00:18:13,990
Membantu peri
309
00:18:14,390 --> 00:18:15,950
menjadi Dewa.
310
00:18:16,030 --> 00:18:17,230
Sejak saat itu,
311
00:18:17,250 --> 00:18:18,910
tidak akan bisa mati.
312
00:18:19,140 --> 00:18:21,390
Hidup panjang yang sebenarnya.
313
00:18:24,070 --> 00:18:25,150
Sekarang,
314
00:18:25,430 --> 00:18:27,030
aku belum mendapatkan Bunga Rong.
315
00:18:28,990 --> 00:18:30,550
Bagaimana boleh aku mati?
316
00:18:31,430 --> 00:18:33,750
Bagaimana bisa aku rela untuk mati?
317
00:18:35,870 --> 00:18:37,270
Ternyata seperti itu.
318
00:18:38,260 --> 00:18:40,030
Ternyata seperti itu.
319
00:18:42,990 --> 00:18:44,140
Aku ingin tahu,
320
00:18:44,430 --> 00:18:46,310
mulai sejak kapan
321
00:18:46,350 --> 00:18:47,390
kamu bukan lagi
322
00:18:47,390 --> 00:18:48,950
Kaisar Langit yang dihormati Tiga Alam?
323
00:18:49,150 --> 00:18:50,990
Bukan lagi suami yang aku cintai?
324
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Dan juga sejak kapan,
325
00:18:53,550 --> 00:18:54,860
kamu tidak menghormati aturan langit
326
00:18:54,860 --> 00:18:55,790
dan kehilangan moral?
327
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
Jangan katakan lagi!
328
00:18:59,470 --> 00:19:02,510
Asalkan kamu menjaga rahasia,
329
00:19:02,870 --> 00:19:03,550
aku tidak akan...
330
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Tidak mungkin lagi.
331
00:19:08,510 --> 00:19:09,510
Sejak kamu turun tangan
332
00:19:09,510 --> 00:19:10,710
terhadap anakmu,
333
00:19:10,950 --> 00:19:12,470
hubungan suami istri kita
334
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
sudah selesai.
335
00:19:16,670 --> 00:19:17,710
Kamu
336
00:19:18,070 --> 00:19:19,630
jangan memaksaku lagi.
337
00:19:19,630 --> 00:19:21,070
Kamu yang memaksaku.
338
00:19:38,150 --> 00:19:39,710
Karena aku menguasai waktu,
339
00:19:40,370 --> 00:19:41,500
maka punya kemampuan
340
00:19:41,500 --> 00:19:42,870
untuk mempercepat jalannya.
341
00:19:43,510 --> 00:19:45,030
Tubuh Yan Yue saat ini
342
00:19:45,030 --> 00:19:46,230
sudah tidak muda lagi.
343
00:19:46,410 --> 00:19:48,870
Apa gunanya kamu menguasainya?
344
00:19:48,870 --> 00:19:49,750
Permaisuri Langit.
345
00:19:50,630 --> 00:19:52,670
Simpan saja teknik kamuflase ini.
346
00:19:53,950 --> 00:19:55,710
Meski kamu menguasai waktu,
347
00:19:55,750 --> 00:19:57,270
tapi kamu bersikap adil
348
00:19:57,320 --> 00:19:58,630
pada siapa pun.
349
00:19:59,980 --> 00:20:01,190
Jika
350
00:20:01,310 --> 00:20:02,870
kamu mempercepat waktu,
351
00:20:03,650 --> 00:20:06,050
maka banyak tunas muda di Tiga Alam
352
00:20:06,080 --> 00:20:08,410
yang akan layu sebelum bertumbuh.
353
00:20:08,710 --> 00:20:10,270
Akan ada banyak anak-anak
354
00:20:10,360 --> 00:20:12,990
yang akan mati sebelum tumbuh besar.
355
00:20:13,370 --> 00:20:14,850
Apakah kamu sungguh tega
356
00:20:15,710 --> 00:20:18,390
menjadi pelaku yang membunuh mereka?
357
00:20:20,310 --> 00:20:21,470
Permaisuri Langit.
358
00:20:22,520 --> 00:20:24,030
Kelihatannya hatimu
359
00:20:24,280 --> 00:20:26,030
masih tidak cukup keras.
360
00:20:31,990 --> 00:20:33,990
Kamu tidak bisa melawanku.
361
00:20:34,430 --> 00:20:36,670
Jangan melakukan perlawanan
yang tidak berguna lagi.
362
00:20:37,590 --> 00:20:38,880
Kamu menjadi Permaisuri Langit
363
00:20:38,910 --> 00:20:40,390
dengan patuh saja.
364
00:20:40,740 --> 00:20:42,670
Menjadi yang tertinggi di Tiga Alam.
365
00:20:43,000 --> 00:20:44,040
Apakah ini tidak baik?
366
00:20:45,070 --> 00:20:46,470
Aku memang tidak bisa melawanmu.
367
00:20:47,860 --> 00:20:49,470
Tapi, aku juga mengasihanimu.
368
00:20:50,270 --> 00:20:52,230
Kamu sudah melalui puluhan ribu tahun
dengan sia-sia,
369
00:20:52,360 --> 00:20:54,030
tapi masih saja berpikiran sempit seperti ini.
370
00:20:54,710 --> 00:20:56,270
Meski kamu mendapatkan Bunga Rong
371
00:20:56,380 --> 00:20:58,070
dan menjadi Dewa yang terlepas
dari Tiga Alam,
372
00:20:58,070 --> 00:20:59,150
memangnya bisa apa?
373
00:20:59,390 --> 00:21:00,310
Nantinya,
374
00:21:00,700 --> 00:21:02,470
apa lagi yang bisa dikorbankan
375
00:21:02,630 --> 00:21:04,310
untuk mengisi keserakahannmu
376
00:21:04,310 --> 00:21:04,990
yang tiada akhirnya.
377
00:21:05,070 --> 00:21:06,710
Jangan mengatakan omong kosong ini lagi.
378
00:21:08,070 --> 00:21:09,230
Aku peringatkan padamu.
379
00:21:10,270 --> 00:21:13,470
Kesabaranku ada batasnya.
380
00:21:17,060 --> 00:21:18,460
Aku sangat menyesal
381
00:21:19,710 --> 00:21:20,890
hidupku ini
382
00:21:21,790 --> 00:21:23,710
disia-siakan pada dirimu.
383
00:21:24,710 --> 00:21:25,670
Aku tahu.
384
00:21:26,030 --> 00:21:27,470
Kamu tidak akan melepas satu orang pun
385
00:21:27,470 --> 00:21:28,670
yang berbahaya bagimu.
386
00:21:29,230 --> 00:21:30,510
Jika demikian,
387
00:21:32,390 --> 00:21:33,790
kamu tidak perlu turun tangan.
388
00:21:36,030 --> 00:21:37,710
Aku akan pergi sendiri.
389
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
Apa yang kamu lakukan?
390
00:21:41,270 --> 00:21:42,300
Tidak!
391
00:21:51,070 --> 00:21:52,670
Kalian semua
392
00:21:53,030 --> 00:21:55,030
mengatakan aku salah.
393
00:21:56,310 --> 00:21:58,470
Bahkan kamu juga merasa aku bersalah.
394
00:22:02,710 --> 00:22:03,430
Tidak.
395
00:22:04,510 --> 00:22:05,430
Tidak.
396
00:22:06,630 --> 00:22:08,070
Aku tidak salah.
397
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
Aku melakukannya demi Aula Langit.
398
00:22:10,860 --> 00:22:12,510
Demi Tiga Alam.
399
00:22:12,660 --> 00:22:14,390
Demi hidup panjang.
400
00:22:19,470 --> 00:22:21,150
Apakah aku sungguh sudah salah?
401
00:22:25,870 --> 00:22:26,910
Aku...
402
00:22:28,630 --> 00:22:30,750
Bagaimana mungkin salah?
403
00:22:54,230 --> 00:22:56,630
Prajurit Langit sudah dikumpulkan?
404
00:22:59,750 --> 00:23:01,470
Aku sudah berpatroli tadi.
405
00:23:02,070 --> 00:23:03,750
Permaisuri Langit dan Yi tidak ada.
406
00:23:03,950 --> 00:23:06,030
Yi sering muncul dan pergi tiba-tiba.
407
00:23:06,430 --> 00:23:07,710
Kamu tidak perlu memedulikannya.
408
00:23:08,510 --> 00:23:10,190
Namun, Permaisuri Langit juga tidak ada.
409
00:23:10,310 --> 00:23:11,990
Dia tidak pernah keluar dari Aula Langit.
410
00:23:12,870 --> 00:23:14,430
Keberadaan Permaisuri Langit
411
00:23:14,430 --> 00:23:15,550
tidak perlu kamu cari tahu.
412
00:23:16,750 --> 00:23:17,630
Ingat.
413
00:23:18,070 --> 00:23:20,390
Sebagai pemimpin militer prajurit langit,
414
00:23:21,430 --> 00:23:24,230
kamu harus berperang melawan Alam Iblis.
415
00:23:25,390 --> 00:23:26,030
Baik.
416
00:23:26,910 --> 00:23:28,470
Lalu, mengerahkan prajurit ke Alam Iblis,
417
00:23:28,630 --> 00:23:30,070
atas dasar apa?
418
00:23:32,430 --> 00:23:33,950
Kamu sedang meragukanku?
419
00:23:35,510 --> 00:23:36,230
Yan Yue.
420
00:23:36,230 --> 00:23:37,470
Panggil aku Kaisar Langit!
421
00:23:40,950 --> 00:23:41,640
Baik.
422
00:23:42,430 --> 00:23:43,510
Aku senantiasa menganggapmu
423
00:23:43,510 --> 00:23:45,030
sebagai teman seperjuangan.
424
00:23:45,550 --> 00:23:47,150
Tapi sekarang, kamu semena-mena
425
00:23:47,150 --> 00:23:48,070
dan kehilangan akal sehat.
426
00:23:48,230 --> 00:23:49,550
Sebenarnya kenapa ini?
427
00:23:50,310 --> 00:23:51,550
Kamu
428
00:23:52,470 --> 00:23:55,070
masih tidak pantas untuk bertanya padaku.
429
00:23:57,950 --> 00:23:58,790
Baik.
430
00:23:59,990 --> 00:24:01,190
Jika demikian,
431
00:24:01,390 --> 00:24:03,470
aku akan meminta Permaisuri Langit
432
00:24:03,870 --> 00:24:06,030
untuk mengumpulkan tetua
di Aula Langit dan berdiskusi.
433
00:24:06,230 --> 00:24:07,550
Lihat apakah harus menuntut
434
00:24:07,550 --> 00:24:09,550
Kaisar Langit yang angkuh sepertimu ini.
435
00:24:51,070 --> 00:24:52,030
Qinghuan.
436
00:24:52,710 --> 00:24:53,470
Yi.
437
00:24:53,950 --> 00:24:55,390
Tebakanku memang benar.
438
00:24:56,230 --> 00:24:57,510
Kamu sungguh ada di Yingzhou.
439
00:24:58,990 --> 00:25:00,470
Apakah kamu kemari untuk menangkapku?
440
00:25:01,990 --> 00:25:02,790
Tidak.
441
00:25:04,430 --> 00:25:05,630
Aku kemari untuk melindungimu.
442
00:25:07,030 --> 00:25:08,510
Mengapa kamu terluka?
443
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
Yan Yue.
444
00:25:14,870 --> 00:25:16,070
Dia sudah gila.
445
00:25:16,950 --> 00:25:18,150
Dia tidak gila.
446
00:25:18,550 --> 00:25:19,990
Itu bukan Yan Yue.
447
00:25:20,150 --> 00:25:22,670
Itu adalah Kaisar Terdahulu
yang merasuki tubuh Yan Yue,
448
00:25:22,700 --> 00:25:23,940
juga mencelakai Yan Luo.
449
00:25:24,150 --> 00:25:25,870
Dia adalah iblis.
450
00:25:59,550 --> 00:26:01,310
Bagaimana aku harus memanggilmu?
451
00:26:02,990 --> 00:26:04,240
Yan Yue?
452
00:26:05,570 --> 00:26:06,540
Tidak benar.
453
00:26:07,470 --> 00:26:08,630
Kaisar Langit.
454
00:26:10,150 --> 00:26:11,510
Jika aku bukan Yan Yue,
455
00:26:11,710 --> 00:26:13,150
lalu Yan Yue ada di mana?
456
00:26:13,990 --> 00:26:15,510
Kamu terlalu tidak masuk akal.
457
00:26:16,100 --> 00:26:17,230
Hanya karena
458
00:26:17,230 --> 00:26:18,550
keinginan yang tidak masuk akal ini,
459
00:26:18,790 --> 00:26:20,990
kamu tega menarik Alam Langit dan Iblis
460
00:26:20,990 --> 00:26:22,230
ke dalam perang?
461
00:26:22,230 --> 00:26:24,230
Yang menarik Alam Langit dan Iblis
ke dalam perang
462
00:26:24,230 --> 00:26:25,470
adalah ambisimu.
463
00:26:26,950 --> 00:26:28,220
Mengenai Yan Yue,
464
00:26:28,870 --> 00:26:30,660
aku tahu dia pasti ada.
465
00:26:31,580 --> 00:26:33,060
Dia pasti sedang berada di suatu tempat,
466
00:26:33,060 --> 00:26:34,270
sedang menungguku mencarinya.
467
00:26:36,750 --> 00:26:37,550
Tidak peduli
468
00:26:37,550 --> 00:26:39,070
seseorang menjadi seperti apa,
469
00:26:39,470 --> 00:26:40,910
baik menjadi Dewa,
470
00:26:40,930 --> 00:26:42,430
maupun menjadi Iblis,
471
00:26:42,930 --> 00:26:44,550
orang yang benar-benar peduli padanya
472
00:26:44,710 --> 00:26:46,390
pasti bisa menemukannya.
473
00:26:48,510 --> 00:26:49,790
Menurutmu,
474
00:26:49,990 --> 00:26:51,150
apakah kamu bisa melakukannya?
475
00:26:51,750 --> 00:26:53,510
Apakah tidak takut Alam Iblis hancur
476
00:26:53,510 --> 00:26:54,990
dan musnah?
477
00:26:55,190 --> 00:26:56,270
Aku tidak takut.
478
00:26:57,220 --> 00:26:58,870
Alam Iblis juga tidak pernah takut.
479
00:27:00,990 --> 00:27:02,430
Jika demikian,
480
00:27:02,550 --> 00:27:03,990
maka jangan menyalahkanku.
481
00:27:05,150 --> 00:27:06,190
Coba saja.
482
00:27:16,190 --> 00:27:17,230
Phoenix.
483
00:27:17,260 --> 00:27:19,990
Kamu mencelakai Tiga Alam hingga hancur.
484
00:27:20,020 --> 00:27:21,310
Dosa ini
485
00:27:21,350 --> 00:27:22,950
harus ditambahkan, bukan?
486
00:27:39,310 --> 00:27:40,910
Alam Langit memang licik.
487
00:27:40,940 --> 00:27:42,470
Beruntung Phoenix sudah bersiap sejak awal.
488
00:27:42,710 --> 00:27:44,230
Perang besar sudah dimulai.
489
00:27:47,510 --> 00:27:48,900
Perang besar Langit dan Iblis
490
00:27:49,030 --> 00:27:50,430
sungguh akan dimulai.
491
00:27:51,110 --> 00:27:53,030
Belum sempat memberi tahu Wei Zhi faktanya.
492
00:27:53,560 --> 00:27:54,630
Wei Zhi.
493
00:27:55,170 --> 00:27:57,150
Kamu harus percaya pada Yan Yue.
494
00:27:57,640 --> 00:28:00,500
[Yu]
495
00:28:03,500 --> 00:28:05,470
Aku akan memimpin Alam Iblis menyerang Langit.
496
00:28:05,530 --> 00:28:06,750
Begitu perang dimulai,
497
00:28:06,990 --> 00:28:08,150
Aula Langit pasti akan memakai
498
00:28:08,150 --> 00:28:09,070
cara yang paling keji
499
00:28:09,070 --> 00:28:09,990
untuk menyerang Kota Gu.
500
00:28:10,010 --> 00:28:11,510
Menyerang semua orang di sekitarku.
501
00:28:13,110 --> 00:28:14,230
Aku sudah memasang
502
00:28:14,230 --> 00:28:15,750
formasi pelindung di dalam kota.
503
00:28:16,140 --> 00:28:17,150
Formasi sihir ini,
504
00:28:17,150 --> 00:28:18,710
bisa melindungi warga agar tidak terluka.
505
00:28:20,310 --> 00:28:21,870
Apakah ini yang dimaksud dengan Alam Langit
506
00:28:21,870 --> 00:28:23,060
'mencintai makhluk'?
507
00:28:23,380 --> 00:28:25,350
Hanya saja, prediksimu salah kali ini.
508
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
Aku bukan lagi Phoenix
yang egois dan gegabah
509
00:28:27,840 --> 00:28:30,050
yang bisa ditindas oleh siapa saja.
510
00:28:31,230 --> 00:28:32,390
Aku adalah Wei Zhi.
511
00:28:32,640 --> 00:28:34,190
Wei Zhi yang sudah melalui kesulitan,
512
00:28:34,210 --> 00:28:35,310
merasakan kekejaman dunia
513
00:28:35,310 --> 00:28:36,550
sehingga mampu berdiri di sini.
514
00:30:23,910 --> 00:30:24,780
Wei Zhi.
515
00:30:25,390 --> 00:30:26,550
Aku baik-baik saja.
516
00:30:29,630 --> 00:30:31,150
Bunuh dia.
517
00:30:31,170 --> 00:30:32,630
Balaskan...
518
00:30:32,820 --> 00:30:36,470
Balaskan dendam Lan Su.
519
00:30:47,710 --> 00:30:49,530
Tidak tahu diri.
520
00:31:01,750 --> 00:31:03,070
Serang.
521
00:31:05,710 --> 00:31:06,550
Maju.
522
00:31:47,230 --> 00:31:48,540
Bunga Rong
523
00:31:48,630 --> 00:31:50,180
tetap adalah milikku.
524
00:32:02,190 --> 00:32:03,230
Ibunda.
525
00:32:03,260 --> 00:32:04,090
Hari ini aku
526
00:32:04,120 --> 00:32:05,800
sudah bisa mengendalikan air.
527
00:32:07,300 --> 00:32:08,630
Apakah Luo
528
00:32:08,750 --> 00:32:10,630
sudah bisa mengendalikan air hujan?
529
00:33:04,150 --> 00:33:05,310
Ayahanda.
530
00:33:18,620 --> 00:33:19,990
Pergi.
531
00:33:20,370 --> 00:33:22,190
Pergi semuanya.
532
00:33:22,850 --> 00:33:24,190
Ternyata,
533
00:33:24,390 --> 00:33:25,790
Kaisar Langit yang sudah
534
00:33:25,810 --> 00:33:27,190
mengendalikan tubuh Yan Yue.
535
00:33:28,230 --> 00:33:30,430
Pikirkan baik-baik.
536
00:33:30,780 --> 00:33:32,720
Jika Bunga Rong lepas dari tubuh,
537
00:33:32,790 --> 00:33:34,630
maka Phoenix akan mati.
538
00:33:34,630 --> 00:33:35,790
Memakai nyawamu sendiri
539
00:33:35,790 --> 00:33:37,550
agar dia bisa kembali,
540
00:33:37,600 --> 00:33:39,310
apakah layak?
541
00:33:41,870 --> 00:33:42,910
Layak.
542
00:34:55,310 --> 00:34:56,130
Ada apa?
543
00:34:56,150 --> 00:34:57,520
Di mana senjatanya?
544
00:35:00,370 --> 00:35:01,470
Apa ini?
545
00:35:01,470 --> 00:35:02,830
Apa itu?
546
00:35:02,890 --> 00:35:03,860
Apa ini?
547
00:35:15,150 --> 00:35:19,420
[Setengah Tahun Kemudian]
548
00:35:46,550 --> 00:35:48,870
Hormat, Maharani Langit.
549
00:35:50,750 --> 00:35:51,990
Mulai hari ini,
550
00:35:52,070 --> 00:35:53,470
urusan di Tiga Alam
551
00:35:53,630 --> 00:35:55,550
tidak akan diurus oleh satu orang saja.
552
00:35:56,150 --> 00:35:57,630
Setiap orang yang ada di sini,
553
00:35:57,680 --> 00:35:58,870
punya tanggung jawab
554
00:35:58,870 --> 00:36:00,270
untuk memikirkan jalan keluar
555
00:36:00,290 --> 00:36:01,670
demi kedamaian Tiga Alam.
556
00:36:02,180 --> 00:36:05,750
Mengurus Tiga Alam bersama.
557
00:36:22,980 --> 00:36:24,030
Su.
558
00:36:24,730 --> 00:36:26,490
Sejak Yi menjabat,
559
00:36:26,990 --> 00:36:28,790
Tiga Alam menjadi damai.
560
00:36:29,390 --> 00:36:31,990
Klan Siluman juga memiliki banyak keturunan.
561
00:36:32,620 --> 00:36:34,590
Ini adalah hal yang ingin kamu lihat.
562
00:36:35,150 --> 00:36:37,390
Aku meneruskan jabatan Raja Siluman.
563
00:36:38,790 --> 00:36:40,420
Tapi, tidak ada lagi,
564
00:36:40,740 --> 00:36:41,830
kamu si Ratu Siluman
565
00:36:41,830 --> 00:36:43,310
yang paling cantik di Alam Siluman ini.
566
00:36:44,620 --> 00:36:45,570
Tidak ada lagi
567
00:36:45,600 --> 00:36:46,880
yang akan bertengkar denganku.
568
00:36:48,510 --> 00:36:49,550
Satu lagi.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,310
Setelah perang besar itu,
570
00:36:51,470 --> 00:36:52,950
keberadaan Yan Yue dan Wei Zhi
571
00:36:52,980 --> 00:36:54,030
sepenuhnya hilang
572
00:36:54,030 --> 00:36:55,540
dari Tiga Alam ini.
573
00:36:55,990 --> 00:36:57,070
Apakah
574
00:36:57,590 --> 00:36:58,950
mereka masih hidup?
575
00:37:26,390 --> 00:37:27,550
Yan Yue?
576
00:37:28,050 --> 00:37:29,220
Ini aku.
577
00:37:29,620 --> 00:37:32,850
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
578
00:37:30,030 --> 00:37:31,530
Aku senantiasa ada.
579
00:37:32,850 --> 00:37:35,840
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
580
00:37:35,840 --> 00:37:39,690
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
581
00:37:39,690 --> 00:37:44,600
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
582
00:37:40,750 --> 00:37:42,550
Ternyata kamu ada di sini.
583
00:37:43,430 --> 00:37:45,790
Bisa bertemu denganmu lagi,
aku tidak menyesal meski mati.
584
00:37:44,600 --> 00:37:49,380
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
585
00:37:46,910 --> 00:37:48,070
Tanpa kamu,
586
00:37:48,550 --> 00:37:50,380
meski bisa hidup kekal,
587
00:37:49,380 --> 00:37:52,340
♫ Bulu matamu terangkat ♫
588
00:37:50,790 --> 00:37:52,310
juga tidak akan menarik.
589
00:37:52,340 --> 00:37:55,420
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
590
00:37:53,550 --> 00:37:54,670
Wei Zhi.
591
00:37:55,390 --> 00:37:56,350
Tunggu aku.
592
00:37:55,420 --> 00:37:58,980
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
593
00:37:58,980 --> 00:38:04,090
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
594
00:38:04,090 --> 00:38:09,090
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
595
00:38:09,090 --> 00:38:12,050
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
596
00:38:12,050 --> 00:38:15,130
♫ Hanya menanti seseorang ♫
597
00:38:15,130 --> 00:38:18,650
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
598
00:38:18,650 --> 00:38:21,790
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
599
00:38:21,790 --> 00:38:24,770
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
600
00:38:24,770 --> 00:38:29,970
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
601
00:38:31,320 --> 00:38:36,470
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
602
00:38:36,500 --> 00:38:41,030
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
603
00:38:41,030 --> 00:38:45,990
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
604
00:38:45,990 --> 00:38:50,870
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
605
00:38:50,870 --> 00:38:56,030
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
606
00:38:56,030 --> 00:39:00,450
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
607
00:39:00,450 --> 00:39:05,790
♫ Aku masih mencarimu ♫
608
00:39:05,790 --> 00:39:11,490
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
609
00:39:12,570 --> 00:39:18,060
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
610
00:39:37,230 --> 00:39:40,040
♫ Bulu matamu terangkat ♫
611
00:39:40,040 --> 00:39:42,960
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
612
00:39:43,010 --> 00:39:46,660
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
613
00:39:46,690 --> 00:39:51,730
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
614
00:39:51,670 --> 00:39:53,200
[Kebahagiaan]
615
00:39:51,780 --> 00:39:56,560
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
616
00:39:56,570 --> 00:39:59,640
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
617
00:39:59,640 --> 00:40:02,730
♫ Hanya menanti seseorang ♫
618
00:40:02,730 --> 00:40:06,270
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
619
00:40:03,280 --> 00:40:10,440
[Wei]
620
00:40:06,270 --> 00:40:09,280
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
621
00:40:09,280 --> 00:40:12,450
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
622
00:40:12,450 --> 00:40:16,470
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
623
00:40:15,850 --> 00:40:22,680
[Kebahagiaan]
624
00:40:16,470 --> 00:40:21,570
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
625
00:40:21,570 --> 00:40:26,200
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
626
00:40:26,200 --> 00:40:31,160
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
627
00:40:31,180 --> 00:40:35,940
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
628
00:40:33,370 --> 00:40:39,570
[Kebahagiaan]
629
00:40:35,960 --> 00:40:41,140
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
630
00:40:41,200 --> 00:40:45,460
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
631
00:40:45,460 --> 00:40:50,900
♫ Aku masih mencarimu ♫
632
00:40:50,920 --> 00:40:56,640
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
633
00:41:00,790 --> 00:41:01,670
Wangyue.
634
00:41:02,550 --> 00:41:03,550
Apakah kamu
635
00:41:03,610 --> 00:41:04,830
menyesal menikah denganku?
636
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Jika aku mengecewakanmu,
637
00:41:11,480 --> 00:41:12,670
kamu akan bagaimana?
638
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
Kamu tidak akan mengecewakanku.
639
00:41:16,550 --> 00:41:18,150
Jika kamu mengecewakanku,
640
00:41:17,720 --> 00:41:22,810
♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran
dan kembali bersama musim semi ♫
641
00:41:19,050 --> 00:41:20,160
aku akan membunuhmu,
642
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
lalu mati bersamamu.
643
00:41:22,510 --> 00:41:24,110
Bisa mati di tanganmu,
644
00:41:22,830 --> 00:41:27,480
♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫
645
00:41:24,990 --> 00:41:26,270
aku tidak akan menyesal.
646
00:41:27,480 --> 00:41:32,360
♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫
647
00:41:32,360 --> 00:41:37,220
♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫
648
00:41:37,220 --> 00:41:42,380
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
649
00:41:42,380 --> 00:41:46,810
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
650
00:41:46,810 --> 00:41:52,100
♫ Aku masih mencarimu ♫
651
00:41:49,460 --> 00:41:50,390
Wangyue.
652
00:41:52,100 --> 00:41:57,900
♫ Biarkan takdir membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
653
00:41:53,910 --> 00:41:54,900
Aku mencintaimu.
654
00:41:59,330 --> 00:42:05,060
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
40429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
