Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,385 --> 00:00:29,585
Link na stiahnutie:
https://did.li/AXJlC
2
00:00:40,510 --> 00:00:44,460
Existuje legenda, ktorá
predchádza úsvitu našej civilizácie.
3
00:00:44,770 --> 00:00:52,450
Podlý Boh, taký veľký a mocný,
že ako palivo pohltil celé planéty.
4
00:00:53,140 --> 00:00:56,860
Málokto veril, že niečo také
môže byť pravda, až do dňa, keď
5
00:00:56,860 --> 00:01:00,283
sme na vlastné oči videli Unicron.
6
00:01:24,050 --> 00:01:26,390
Ale neurobil to. Stačí
prísť pre našu planétu.
7
00:01:26,390 --> 00:01:32,150
Chcel našu najlepšiu
technológiu, kľúč Transwarp.
8
00:01:32,660 --> 00:01:35,910
A poslal svojich najmocnejších
stúpencov. Pozbierať to.
9
00:01:37,230 --> 00:01:37,980
Pohroma.
10
00:02:28,070 --> 00:02:29,240
Pristávajú ďalší nepriatelia.
11
00:02:29,390 --> 00:02:30,860
Nebudeme dlho v bezpečí.
12
00:02:31,130 --> 00:02:32,060
Máme kľúč?
13
00:02:33,660 --> 00:02:36,060
Musíte to vziať. Nechajte to skryté.
14
00:02:37,260 --> 00:02:39,270
Pretože to nikdy nemohlo
padnúť do rúk Unicronu.
15
00:02:40,110 --> 00:02:42,720
Ale žmurknite. Môžeme bojovať.
16
00:02:42,870 --> 00:02:43,730
Nie.
17
00:02:43,740 --> 00:02:45,870
Ochrana nášho kľúča Transwarp
je všetko, na čom záleží.
18
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
Choď, použi to na útek.
19
00:02:48,970 --> 00:02:50,200
Čo budeš robiť?
20
00:02:51,760 --> 00:02:55,330
Zdržím ich. Kúpte si trochu času.
21
00:02:55,970 --> 00:02:57,320
Potom zostanem s tebou.
22
00:02:58,040 --> 00:02:59,390
Toto je môj boj.
23
00:02:59,810 --> 00:03:02,755
Počúvaj, ak by ti
trvalo dlhšie získať kľúč,
24
00:03:02,818 --> 00:03:06,110
mohol by otvoriť portál cez čas a priestor
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,480
s Nekonečným koncom do
svetov, ktoré by mohol zničiť.
26
00:03:09,530 --> 00:03:14,630
Teraz je váš čas viesť
Maximals Optimus Primal.
27
00:03:36,760 --> 00:03:41,020
Takže si veľký bojovník tejto planéty.
28
00:03:42,930 --> 00:03:47,910
A máte taký krásny svet.
29
00:03:49,840 --> 00:03:53,320
Naplnený hojnosťou života.
30
00:03:55,410 --> 00:03:57,420
Pikantné.
31
00:03:59,400 --> 00:04:01,380
Môj pán je hladný.
32
00:04:01,650 --> 00:04:07,140
Daj mi transwarpový
kľúč a ušetrí tvoj domov.
33
00:04:07,770 --> 00:04:10,260
Radšej by sme zomreli, ako by sme
mu dovolili dostať sa na iné planéty.
34
00:04:11,640 --> 00:04:13,710
Nech sa páči.
35
00:04:30,470 --> 00:04:33,800
Výhody služby Všemohúcemu Unicronu.
36
00:04:37,237 --> 00:04:40,797
Nikdy sa nepoučia, príliš neskoro Scourge.
37
00:04:42,435 --> 00:04:46,400
Majster bude navždy
uväznený v tejto galaxii.
38
00:04:51,769 --> 00:04:52,479
Nie
39
00:04:58,520 --> 00:05:00,920
Jeho obeta bude našou prísahou.
40
00:05:01,990 --> 00:05:05,710
Na zachovanie kľúča bez ohľadu na cenu.
41
00:05:14,660 --> 00:05:18,843
Necháte ho vykĺznuť
pomocou transwarpového kľúča.
42
00:05:19,970 --> 00:05:24,173
Prehľadajte vesmír a zistite,
kam sa podel Maximus.
43
00:05:24,320 --> 00:05:26,240
Keď získate kľúč.
44
00:05:26,270 --> 00:05:29,150
Použi to, aby si ma priviedol k tebe.
45
00:05:29,180 --> 00:05:31,370
Áno, pán môj.
46
00:05:31,686 --> 00:05:37,356
Keď budem mať kľúč,
budem vládnuť len ja sám.
47
00:06:00,749 --> 00:06:02,354
Áno. Hotovosť. Porozprávajte sa.
48
00:06:02,480 --> 00:06:03,518
Dve za päťky.
49
00:06:03,644 --> 00:06:04,694
Tu, baby.
50
00:06:04,820 --> 00:06:05,840
Vyvaľkané dve na päťky.
51
00:06:05,960 --> 00:06:07,370
Máte po ceste odpadky.
52
00:06:07,460 --> 00:06:10,870
Vyjadrite sa. Prechádzať všetko okolo.
53
00:06:12,176 --> 00:06:13,722
Áno. Pozri na toto.
54
00:06:13,848 --> 00:06:14,963
Vypláchnite to.
55
00:06:15,769 --> 00:06:18,949
V hotovosti skontrolujeme
všetko okolo mňa.
56
00:06:19,075 --> 00:06:20,195
Krém, získaj peniaze.
57
00:06:20,410 --> 00:06:21,350
Ideme na to. Sakra.
58
00:06:21,370 --> 00:06:22,570
Toto svinstvo. Áno.
59
00:06:22,810 --> 00:06:24,520
Vyrastal som na strane zločinu.
60
00:06:24,520 --> 00:06:25,900
Strana New York Times.
61
00:06:25,930 --> 00:06:28,780
Zostať nažive nebola práca z druhej ruky.
62
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Mamy si odskočili na Starého.
63
00:06:30,580 --> 00:06:32,650
Potom sme sa presťahovali do Shaolin Land.
64
00:06:32,770 --> 00:06:35,590
Mladý mladík. Hojdáš ísť do husi.
65
00:06:35,980 --> 00:06:37,780
Cestou mi začína byť zima.
66
00:06:37,906 --> 00:06:39,299
Narodil som sa takto.
67
00:06:40,143 --> 00:06:41,943
Ukáž mi peniaze. Ukáž mi peniaze.
68
00:06:44,886 --> 00:06:47,436
Ideme na to. Ideme na to.
69
00:06:48,480 --> 00:06:50,490
Už si pripravil sonické raňajky?
70
00:06:52,303 --> 00:06:53,683
Nie som tvoj komorník, Chris.
71
00:06:54,259 --> 00:06:56,689
Poď, človeče. Mimo vysielania.
72
00:06:56,815 --> 00:06:57,535
Do riti.
73
00:06:59,110 --> 00:07:02,026
Môj zlý. Christopher Diaz z bytu 974
74
00:07:02,089 --> 00:07:05,710
Wilson Avenue vidieť Brooklyn, č.
75
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Skutočné meno. Počúvajú.
76
00:07:08,372 --> 00:07:10,972
Nie je žiadnym tajomstvom, že
vládne agentúry sa o nás nestarajú.
77
00:07:11,119 --> 00:07:12,739
Teraz vyjdi von, kým je horúco.
78
00:07:12,943 --> 00:07:14,383
Stále mu to ide.
79
00:07:14,986 --> 00:07:16,296
Áno. Zaslúžil som si to pre teba.
80
00:07:16,459 --> 00:07:17,219
Už si to zarobil.
81
00:07:17,345 --> 00:07:18,635
Ako keby ste varili tie vajíčka.
82
00:07:18,936 --> 00:07:21,366
Myslíš, že je to len ochutené?
83
00:07:21,556 --> 00:07:23,986
No tak. Poď sem, braček.
84
00:07:25,693 --> 00:07:27,013
Nemôžem sa dostať cez Bowsera.
85
00:07:27,300 --> 00:07:28,890
Och, dobré ráno aj tebe.
86
00:07:29,076 --> 00:07:30,996
Toto vypi a vezmi si liek.
87
00:07:31,137 --> 00:07:32,517
Všetko. Dobre.
88
00:07:33,086 --> 00:07:34,706
Si si istý, že si ich môžeš vziať?
89
00:07:34,832 --> 00:07:36,394
Áno. Nemocnica je na ceste.
90
00:07:36,549 --> 00:07:37,119
Mám čas.
91
00:07:37,245 --> 00:07:41,475
Je tam tá pani, ten
správca a spomína účet.
92
00:07:41,601 --> 00:07:45,051
Len jej povedz, že to riešime.
93
00:07:46,020 --> 00:07:48,990
No dobre. A po dnešku
budem môcť pomáhať viac.
94
00:07:49,753 --> 00:07:51,283
Veľa šťastia na pohovore.
95
00:07:51,409 --> 00:07:53,689
Nezabudni sa smiať na všetkých vtipoch.
96
00:07:53,893 --> 00:07:55,173
Čo? Ľudia tú sračku milujú.
97
00:07:55,386 --> 00:07:56,796
Máš jazyk.
98
00:07:56,922 --> 00:07:57,792
Dobre.
99
00:07:58,243 --> 00:08:00,735
Mami, pamätaj, dnes večer mám
hodinu, takže prídem neskoro domov.
100
00:08:00,868 --> 00:08:01,528
La quiero.
101
00:08:01,654 --> 00:08:02,889
Ľúbim ťa. Ponáhľaj sa, človeče.
102
00:08:03,181 --> 00:08:04,321
Musíme sa dostať do mesta.
103
00:08:09,713 --> 00:08:12,150
Hej, počkaj, počkaj. Opäť to bolí.
104
00:08:13,596 --> 00:08:14,766
Nie, o nič nejde.
105
00:08:15,909 --> 00:08:20,549
Dovoľ mi pozrieť sa. Chris.
106
00:08:24,843 --> 00:08:28,383
Je to opuchnuté. Kosáčikovité
bunky musia opäť blokovať prietok krvi.
107
00:08:29,719 --> 00:08:31,009
Ako dlho to už trvá?
108
00:08:31,135 --> 00:08:32,365
Pár dní.
109
00:08:33,683 --> 00:08:35,073
Vieš, pozri, povedal som ti.
110
00:08:35,390 --> 00:08:36,785
Musíš mi povedať tieto veci.
111
00:08:37,340 --> 00:08:39,199
Bojuješ s tým sám, alebo bojujeme spolu?
112
00:08:41,375 --> 00:08:43,903
Spolu. Sme tím.
113
00:08:45,260 --> 00:08:45,710
Jeden tím
114
00:08:53,330 --> 00:08:55,850
, ktorí predstierajú, že sa
prestanú dotýkať všetkého.
115
00:08:56,210 --> 00:08:57,350
Do pekla, nie.
116
00:08:57,980 --> 00:08:59,110
Ahoj, Chris. Čo vám poviem o tom, že
117
00:08:59,173 --> 00:09:00,590
necháte svojich mužov
vyjsť z postieľky a vyzerať
118
00:09:00,590 --> 00:09:02,510
ako hostiteľ? No, len
toľko som mohol urobiť.
119
00:09:02,973 --> 00:09:04,923
Áno, čokoľvek, brácho. Pozri sa sem.
120
00:09:06,350 --> 00:09:09,040
Môj pes. Kedy ideš?
121
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Dovoľte mi využiť vaše schopnosti
a získať nejaké skutočné peniaze.
122
00:09:11,170 --> 00:09:12,790
Áno, hovorí ten chlap, ktorý
si nemôže dovoliť ani kábel.
123
00:09:13,063 --> 00:09:14,590
Chlap, ktorý nechcel čakať.
124
00:09:15,020 --> 00:09:16,790
Rozhodol som sa nekupovať kábel.
125
00:09:16,940 --> 00:09:18,812
Je to môj osobný spôsob, ako protestovať
126
00:09:18,938 --> 00:09:20,690
proti upírskej povahe
moderného kapitalizmu.
127
00:09:22,030 --> 00:09:24,090
Veľa šťastia s tým rozhovorom
s tým zaprášeným oblekom.
128
00:09:24,540 --> 00:09:26,980
Páči sa mi to predstavenie. Poď.
129
00:09:26,990 --> 00:09:28,040
Páči sa mi ten vtip.
130
00:09:28,160 --> 00:09:29,450
Páči sa mi to. páči sa ti?
131
00:09:29,480 --> 00:09:34,010
Páči sa mi to. Páči sa mi to.
132
00:09:34,030 --> 00:09:36,990
Skontrolovať to. Páči sa mi tá pesnička.
133
00:09:37,243 --> 00:09:43,603
Urobilo mi to veľkú radosť.
134
00:09:48,963 --> 00:09:51,093
Pozrite sa na toto,
ahojte chlapci. To je dobré.
135
00:09:51,219 --> 00:09:52,240
Ale Ankylosaurus.
136
00:09:52,280 --> 00:09:53,210
Bol to obrnený dinosaurus.
137
00:09:56,540 --> 00:09:59,260
Absolútne. Získanie izby je skvelé.
138
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
Kde si? my.
139
00:10:06,230 --> 00:10:08,030
Ďakujem ti veľmi pekne. Ďakujem.
140
00:10:08,060 --> 00:10:10,880
Ďakujem, že ste stážista.
141
00:10:11,000 --> 00:10:13,130
Stážista? Trikrát som ti zavolal.
142
00:10:13,130 --> 00:10:14,160
Prečo si mi nezavolal?
143
00:10:14,180 --> 00:10:17,870
Dobre, myslel som si, že ak
zastavím hovor, prinúti ma to neskôr.
144
00:10:18,403 --> 00:10:19,963
Polícia je tu.
145
00:10:20,120 --> 00:10:22,100
Zmarili aukciu umenia.
146
00:10:22,130 --> 00:10:26,551
Majiteľ tvrdí, že všetko je
autentické, no chcú druhý názor.
147
00:10:28,867 --> 00:10:29,407
Dobre.
148
00:10:33,142 --> 00:10:34,872
Da Vinciho náčrt je legitímny.
149
00:10:34,998 --> 00:10:36,048
Obraz je kópia.
150
00:10:36,389 --> 00:10:38,759
Skutočné v Národnej galérii v Londýne.
151
00:10:40,370 --> 00:10:41,750
Rímska váza.
152
00:10:42,289 --> 00:10:43,339
Hodnotná práca.
153
00:10:43,824 --> 00:10:49,384
Po odoslaní gréckej kliatby sa
nechystáte odísť do dôchodku.
154
00:10:49,510 --> 00:10:51,520
Bolo by to drahé, ale je to falošné.
155
00:10:51,720 --> 00:10:52,706
Ako to môžeš povedať?
156
00:10:53,337 --> 00:10:56,997
Vidíš pravopis? Roman sa
v našej dobe ani neukazuje.
157
00:10:58,504 --> 00:11:02,314
Mám to. Dôstojníci, prišiel som na to.
158
00:11:02,440 --> 00:11:04,330
Takže Da Vinci.
159
00:11:04,330 --> 00:11:05,967
To je skutočné.
160
00:11:15,180 --> 00:11:17,237
Teraz. Odkiaľ si prišiel?
161
00:11:32,133 --> 00:11:32,943
čo si zač?
162
00:11:35,200 --> 00:11:36,170
Je to celkom pekné, však?
163
00:11:36,190 --> 00:11:37,870
Áno. Odkiaľ to je?
164
00:11:37,870 --> 00:11:40,270
Práve objavený v Amsterdame.
165
00:11:40,690 --> 00:11:44,570
Chlapci hovoria, že je to Horus
piateho tisícročia, BCE Nubian.
166
00:11:44,846 --> 00:11:47,186
Tento symbol rozhodne
nie je hieroglyfický.
167
00:11:47,483 --> 00:11:51,953
No, ak je to také exotické, ako to
vyzerá, dostanem funkciu v Minerve.
168
00:11:53,979 --> 00:11:54,689
Julian.
169
00:11:56,609 --> 00:11:58,529
Dobre, tím. Poďme na to.
170
00:12:17,699 --> 00:12:18,749
Dobre. aké sú pravidlá?
171
00:12:20,553 --> 00:12:21,713
Bratia pred house.
172
00:12:24,920 --> 00:12:25,940
Nerob problémy.
173
00:12:26,196 --> 00:12:27,703
Nehľadaj problémy.
174
00:12:27,829 --> 00:12:29,719
Inak budeme mať problém.
175
00:12:29,845 --> 00:12:31,075
Nie nie.
176
00:12:31,329 --> 00:12:32,289
Dobre. Za chvíľu som späť.
177
00:12:39,547 --> 00:12:40,267
pán Diaz.
178
00:12:42,699 --> 00:12:45,010
Hej, viem, že sme trochu pozadu.
179
00:12:45,136 --> 00:12:46,693
Tri mesiace pozadu. A kým nebude tvoj účet
180
00:12:46,819 --> 00:12:48,434
aktuálny, nemôžeš
181
00:12:48,560 --> 00:12:49,828
sem priviesť svojho
brata. Povedal som ti to.
182
00:12:49,954 --> 00:12:51,290
Ideme to napraviť.
Potrebujem len trochu viac času.
183
00:12:51,290 --> 00:12:52,287
Vždy ho môžete vziať na pohotovosť.
184
00:12:52,413 --> 00:12:53,090
No nebudú.
185
00:12:53,090 --> 00:12:54,755
Navštívte ho na pohotovosti
, pokiaľ nie je kritický.
186
00:12:54,881 --> 00:12:56,411
Pán Diaz, má 11.
187
00:12:57,489 --> 00:12:58,779
Má 11 rokov.
188
00:13:02,213 --> 00:13:03,383
Poď, Chris. Musíš ísť.
189
00:13:04,566 --> 00:13:05,136
Čo sa stalo?
190
00:13:05,419 --> 00:13:08,269
Poviem ti to neskôr, človeče. Dobre, poď.
191
00:13:08,395 --> 00:13:09,055
poďme
192
00:13:12,539 --> 00:13:13,560
Sadni sem.
193
00:13:15,990 --> 00:13:16,770
Nehýb sa.
194
00:13:18,790 --> 00:13:20,080
Po konferencii so Simpsonom.
195
00:13:20,080 --> 00:13:21,340
Právnik, Howard Weitzman.
196
00:13:21,466 --> 00:13:22,576
Môžem ti pomôcť? Áno.
197
00:13:22,702 --> 00:13:25,022
Hej, som tu na rozhovor
so šéfom bezpečnosti.
198
00:13:25,210 --> 00:13:26,536
Pán Bishop, ja som Noah Diaz.
199
00:13:27,013 --> 00:13:27,973
Bolo to zrušené.
200
00:13:28,099 --> 00:13:30,069
Nie, nie, to musí byť omyl.
201
00:13:30,443 --> 00:13:31,733
A práve pre pána Bishopa.
202
00:13:33,650 --> 00:13:36,003
Potrebujem len vašu optimalizáciu,
203
00:13:36,129 --> 00:13:38,383
pán Bishop. Hej hej hej.
204
00:13:39,115 --> 00:13:40,430
To je v poriadku, Walker.
205
00:13:40,700 --> 00:13:41,567
To som ja, Noah Diaz.
206
00:13:41,693 --> 00:13:43,664
Pane, myslím, že váš
chlapec tam vzadu je zmätený.
207
00:13:43,790 --> 00:13:45,556
Povedal, že náš rozhovor
je zrušený, pretože je.
208
00:13:45,999 --> 00:13:48,729
počkaj. prečo? V telefóne ste
povedali, že som ideálny pre túto prácu.
209
00:13:48,855 --> 00:13:50,225
Povedali ste, že je to len formalita.
210
00:13:50,351 --> 00:13:50,981
To už neplatí.
211
00:13:51,140 --> 00:13:52,621
Váš starý veliteľ mi zavolal späť.
212
00:13:52,860 --> 00:13:56,131
Povedal si, že si odvážny a
odborník, Comtech, ale nespoľahlivý.
213
00:13:56,369 --> 00:13:57,479
Nemožem ti už veriť.
214
00:13:57,605 --> 00:13:59,214
Tvoja hlava bola vždy niekde inde.
215
00:13:59,543 --> 00:14:01,133
Pane, môžem to všetko vysvetliť.
216
00:14:01,340 --> 00:14:03,130
Doma som mal nejaké povinnosti.
217
00:14:03,140 --> 00:14:03,790
Môj brat.
218
00:14:03,800 --> 00:14:06,170
Mali ste zodpovednosť voči
armáde Spojených štátov amerických.
219
00:14:06,393 --> 00:14:09,573
pán Bishop. Pane, som pracovitý.
220
00:14:09,910 --> 00:14:11,270
dobre? Ja len.
221
00:14:12,710 --> 00:14:14,450
Naozaj potrebujem pauzu.
222
00:14:15,260 --> 00:14:18,530
Nemôžem dopustiť, aby niekto
ako ty pokazil to, čo som vybudoval.
223
00:14:19,490 --> 00:14:20,690
Niekto ako ja.
224
00:14:26,800 --> 00:14:27,220
nevieš.
225
00:14:27,220 --> 00:14:28,270
Čokoľvek o mne.
226
00:14:28,270 --> 00:14:29,800
Viem, že nevieš byť súčasťou tímu.
227
00:14:36,040 --> 00:14:37,990
Vyzerám jednoducho, muž pokračoval a.
228
00:14:37,990 --> 00:14:41,020
Množstvo rozhovorov predtým,
ako získal prácu v Daily Planet.
229
00:14:42,040 --> 00:14:42,830
Nikdy sa nevzdal.
230
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
Stále muž, Chris.
231
00:14:44,740 --> 00:14:45,730
Život nie je komiks.
232
00:14:45,910 --> 00:14:48,160
Len hovorím. Dostanete ďalšiu.
233
00:14:48,910 --> 00:14:50,300
Vieš, ďalší už nie je.
234
00:14:50,750 --> 00:14:52,040
Nikto nás nepríde zachrániť.
235
00:14:52,070 --> 00:14:53,180
Sme v tom sami.
236
00:15:03,589 --> 00:15:06,327
A je mi to ľúto. Prepáč.
237
00:15:06,913 --> 00:15:07,663
To je v pohode.
238
00:15:11,790 --> 00:15:12,810
Nič z toho nie je.
239
00:15:19,500 --> 00:15:25,890
Vediet co? Dobre, brácho.
240
00:15:27,370 --> 00:15:28,460
Len zamierte hore. Hneď som tam.
241
00:15:28,480 --> 00:15:28,840
Dobre.
242
00:15:34,450 --> 00:15:35,700
Tak o čom to hovoríš skôr?
243
00:15:36,820 --> 00:15:38,350
Môže to byť tvoj posledný v džungli.
244
00:15:38,380 --> 00:15:40,067
Nechajte sa zavraždiť
na dostatočne pokorných,
245
00:15:40,130 --> 00:15:41,730
aby ste ho odpálili a
zvalili rohy do neho.
246
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Pri druhom. Ahoj.
247
00:15:56,470 --> 00:15:59,410
Hej, chceš jeden? Nie,
nechcem žiadne cukríky.
248
00:15:59,930 --> 00:16:01,000
Musíš sa uvoľniť, človeče.
249
00:16:01,600 --> 00:16:04,720
Vaša energia skutočne
ovplyvňuje moje líce a chápem to.
250
00:16:04,750 --> 00:16:06,310
Prvýkrát som bol tiež nervózny.
251
00:16:06,340 --> 00:16:07,491
Ale možno si budeš
chcieť urobiť nejaké dychové
252
00:16:07,554 --> 00:16:08,640
cvičenia alebo niečo
také. Pozri sa na mňa.
253
00:16:15,850 --> 00:16:17,380
Môj muž, môj muž, môj muž.
254
00:16:18,430 --> 00:16:20,710
Je to len. Toto som ešte nerobil.
255
00:16:21,190 --> 00:16:23,400
Viem že. Ale sú tam bohaté mačky,
256
00:16:24,060 --> 00:16:25,563
každý rok dávajú tonu
papiera charitatívnym
257
00:16:25,626 --> 00:16:26,870
organizáciám, aby sa cítili lepšie.
258
00:16:27,490 --> 00:16:29,436
Do pekla, ak sa na
to pozriete z holistickej
259
00:16:29,499 --> 00:16:30,970
perspektívy, robíme im láskavosť.
260
00:16:32,170 --> 00:16:34,880
Hej, ty tvoj. Neprestávaj.
261
00:16:34,930 --> 00:16:36,010
Čo robíš?
262
00:16:36,040 --> 00:16:40,450
Toto vôbec neovplyvní ich vrecká
a bude to pekelne jednoduché.
263
00:16:40,480 --> 00:16:42,620
Tak prečo to nerobíš ty?
264
00:16:42,640 --> 00:16:45,520
Pretože, Papi, ja som hlavný mozog.
265
00:16:45,550 --> 00:16:47,620
No tak. Dajte si to do ucha.
266
00:16:48,370 --> 00:16:49,510
Človeče. Myslíš to vážne?
267
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
Hej, je to vôbec čisté?
268
00:16:50,980 --> 00:16:52,300
Je štvrtý štvrťrok.
269
00:16:52,330 --> 00:16:55,700
Na hodinách nám zostáva asi
10 sekúnd a vy máte kamene.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,100
Hej, človeče,
271
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
nezabuchni dverami.
272
00:17:07,440 --> 00:17:09,960
Dobre. Idem do mojej zbierky.
273
00:17:10,470 --> 00:17:11,670
Co si myslis?
274
00:17:12,150 --> 00:17:12,940
Je to pekné.
275
00:17:14,870 --> 00:17:16,760
Môžem. Môžem ich požiadať o nákup?
276
00:17:19,570 --> 00:17:24,690
Robil som teda prieskum a
nemyslím si, že tá soška je Horus.
277
00:17:25,140 --> 00:17:27,120
V skutočnosti som si istý, že nie.
278
00:17:27,300 --> 00:17:30,420
Chlapci to datovali okolo roku
5000 pred Kristom. Správne.
279
00:17:30,900 --> 00:17:32,870
Ale Núbijci
280
00:17:33,020 --> 00:17:36,690
sa s Egypťanmi nikdy
nestýkali až do 600 rokov potom.
281
00:17:36,820 --> 00:17:38,370
Symboly? Nie hieroglyfické.
282
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Ani si nemyslím, že je z tej časti sveta.
283
00:17:40,320 --> 00:17:42,510
Myslím, že by to mohol
byť Azték alebo Inka.
284
00:17:44,610 --> 00:17:46,310
Nie je to nejaký egyptský boh.
285
00:17:46,320 --> 00:17:47,730
Je to niečo iné.
286
00:17:52,720 --> 00:17:55,460
zaujímavé. Získajte tie tlače.
287
00:18:19,510 --> 00:18:21,640
Tu máš.
288
00:18:22,510 --> 00:18:23,860
Nech ťa ten dych naplní.
289
00:18:25,380 --> 00:18:26,100
Von.
290
00:18:26,430 --> 00:18:28,200
Prestávame rozprávať.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,550
dobre? Dobre, chápem.
292
00:18:29,550 --> 00:18:32,020
Nemáte radi chatovanie tam a späť,
293
00:18:33,530 --> 00:18:35,530
ale niečo pre vás mám.
294
00:18:37,410 --> 00:18:38,610
Máme Robinov mixtape.
295
00:18:38,880 --> 00:18:42,270
Áno, nie, mám oslobodzujúci mixtape.
296
00:18:52,740 --> 00:18:56,040
Cítiš to, čo?
297
00:18:56,880 --> 00:18:58,370
Áno. Hocičo.
298
00:19:04,310 --> 00:19:06,860
V tejto časti budovy
by som nemal byť nikto.
299
00:19:07,270 --> 00:19:08,980
Mali by ste byť schopní ísť rovno dnu.
300
00:19:13,560 --> 00:19:14,730
Zasiahnem jedného strojcu.
301
00:19:14,740 --> 00:19:17,250
Toto miesto je preplnené.
Hej, čokoľvek je definované.
302
00:19:18,240 --> 00:19:19,650
Správajte sa, akoby
ste to miesto vlastnili.
303
00:19:19,920 --> 00:19:21,150
Bolo naozaj dobré ťa znova vidieť.
304
00:19:22,720 --> 00:19:24,190
Snažte sa nevyzerať podozrivo.
305
00:19:26,860 --> 00:19:28,140
On ide? On ide.
306
00:19:28,500 --> 00:19:29,940
Tak ľúto. To je. To si ty, braček.
307
00:19:31,190 --> 00:19:33,490
Pekné okuliare. Viem.
Viem, že mal okuliare.
308
00:19:33,520 --> 00:19:34,780
Čo robíš? Vytváranie priateľov.
309
00:19:43,960 --> 00:19:46,180
Všetko dobré? Sme v mixe?
310
00:19:52,280 --> 00:19:53,630
Pozrime sa, aký naozaj si.
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,880
Máme radi, keď nám
vánok prúdi priamo z nôh.
312
00:19:56,450 --> 00:19:58,578
Potom ich vypískali tieto polovičné
313
00:19:58,641 --> 00:20:01,090
deti z Brooklynu, americká
parketa, keď hrali boomerské klasiky,
314
00:20:01,090 --> 00:20:03,710
postavili ste štáb na najtučnejšiu
hip-hopovú nahrávku. Povedal,
315
00:20:03,960 --> 00:20:05,420
Môj muž povedal, Je to zastrčené vzadu.
316
00:20:07,010 --> 00:20:08,240
Bol som tam pár týždňov.
317
00:20:09,170 --> 00:20:10,610
Je to ako šedivé auto.
318
00:20:11,420 --> 00:20:13,310
Bol ako malý zatúlaný.
319
00:20:17,770 --> 00:20:19,900
Takto som v pohode. Takto som v pohode.
320
00:20:20,640 --> 00:20:22,220
V pohode takto.
321
00:20:29,830 --> 00:20:33,590
Som presne ako ukázal
brat Rick, ty dole oknom.
322
00:20:35,050 --> 00:20:39,500
Trochu sa zavrtieť. Cítite ten zádrhel. A
323
00:20:41,640 --> 00:20:43,570
teraz zarábame peniaze.
324
00:20:47,710 --> 00:20:48,850
A ja som taký kus.
325
00:20:49,880 --> 00:20:55,860
Kus. Ako ten
326
00:20:57,800 --> 00:20:58,830
Ľud taký.
327
00:20:58,830 --> 00:21:02,430
Som taký tučný, som
taký, pretože tak švihám.
328
00:21:02,760 --> 00:21:04,770
Taký džez, taký švih.
329
00:21:08,340 --> 00:21:12,060
Ach hovor so mnou Amigo
Som In, toto chcem byť.
330
00:21:28,630 --> 00:21:30,630
Stop, stop
331
00:21:33,430 --> 00:21:35,360
Nie, nie, nie, nie, nie.
332
00:21:41,220 --> 00:21:42,390
Môžem prísť o prácu.
333
00:21:46,560 --> 00:21:46,980
Mohol by si?
334
00:22:04,670 --> 00:22:06,220
Nubian to určite nie je.
335
00:22:44,650 --> 00:22:46,250
To nemôže byť.
336
00:22:46,530 --> 00:22:48,310
Volám všetkých Autobotov.
337
00:22:48,310 --> 00:22:50,100
Volám všetkých Autobotov.
338
00:22:50,280 --> 00:22:51,120
Yippee ki yay.
339
00:22:51,270 --> 00:22:52,160
Film.
340
00:22:57,550 --> 00:22:58,420
Hlavný.
341
00:22:58,420 --> 00:23:00,310
Toto je naša scéna. Mám vizuál.
342
00:23:00,580 --> 00:23:02,140
na čo sa pozerám?
343
00:23:03,570 --> 00:23:04,620
Preč domov.
344
00:23:09,460 --> 00:23:11,320
Volám všetkých Autobotov.
345
00:23:11,830 --> 00:23:13,600
Volám všetkých Autobotov.
346
00:23:18,490 --> 00:23:20,198
Čo robím? No, policajti sa tu tlačia,
347
00:23:20,261 --> 00:23:21,990
takže kedykoľvek chceš tú vec vysunúť
348
00:23:22,000 --> 00:23:23,860
, si dobrý? nemôžem.
349
00:23:24,610 --> 00:23:26,380
nemôžem. Nemôžeš riadiť
palicu alebo niečo také.
350
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
Je to len. Nie som zlodej.
351
00:23:29,980 --> 00:23:31,870
Máte teraz existenčnú krízu?
352
00:23:32,170 --> 00:23:33,730
Termín na to bol, keď
som vám ponúkol Twizzlery.
353
00:23:34,480 --> 00:23:35,830
Toto je stav núdze.
354
00:23:35,860 --> 00:23:38,590
Počuješ ma? Mirage, rozvinúť sa.
355
00:23:38,960 --> 00:23:40,810
Kto to do pekla bol? To je rádio, braček.
356
00:23:40,810 --> 00:23:42,250
Toto auto je odpočúvané. som mimo.
357
00:23:44,200 --> 00:23:47,350
Ahoj. Sakra.
358
00:23:48,790 --> 00:23:52,950
Hej, vy .Žlté autá.
359
00:23:53,800 --> 00:23:55,630
Snažím sa ovládať.
360
00:23:55,660 --> 00:23:57,620
Sľubujem. Pozri, nefunguje to.
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,110
Choďte tam.
362
00:24:06,880 --> 00:24:09,750
Choď tým smerom a nevieš čo.
363
00:24:13,660 --> 00:24:15,060
Skvelé, skvelé, skvelé.
364
00:24:16,090 --> 00:24:17,920
To je prejav najvyššej úrovne.
365
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
Frajer. Samozrejme, riadený sám sebou.
366
00:24:23,210 --> 00:24:25,290
Nie, si dobrý. Neviem, čo sa deje.
367
00:24:26,080 --> 00:24:28,690
Neprestane, prestaň, prestaň.
368
00:24:28,720 --> 00:24:30,700
Prečo nepočúvaš? Ale
možno budete chcieť spomaliť.
369
00:24:30,910 --> 00:24:32,650
To nie som ja. Je to biznis s autami.
370
00:24:32,680 --> 00:24:33,280
Nie nie nie nie.
371
00:24:33,730 --> 00:24:34,990
Chcete len adrenalín.
372
00:24:35,890 --> 00:24:38,560
Urobme si nejaké dychové cvičenia,
373
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
takže nepotrebujem
žiadne dychové cvičenia.
374
00:24:40,750 --> 00:24:42,220
Autá jazdia samé?
375
00:24:43,960 --> 00:24:45,350
Nie teraz.
376
00:24:45,820 --> 00:24:47,040
Hej, Rick. Čo urobíme?
377
00:24:47,940 --> 00:24:50,160
Nie, nepočujem ťa, Frank.
378
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Nie, nemôžem.
379
00:24:53,570 --> 00:24:55,570
nevedeli sme.
380
00:24:55,570 --> 00:24:58,440
Ty nie?
381
00:24:59,060 --> 00:24:59,960
Hoover.
382
00:25:34,940 --> 00:25:36,860
Si v poriadku
383
00:25:42,750 --> 00:25:43,230
Drive.
384
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Jazdiť, jazdiť, jazdiť, jazdiť.
385
00:25:44,880 --> 00:25:45,450
Jazdite, jazdite.
386
00:25:59,380 --> 00:26:00,950
Most. Most.
387
00:26:01,210 --> 00:26:03,190
Vezmite Williamsburg.
388
00:26:06,670 --> 00:26:08,670
Viem, že máš klobúk.
389
00:26:10,180 --> 00:26:14,070
Mám 1030 sedempalcové
pokrokové strieborné Porsche.
390
00:26:17,440 --> 00:26:19,430
Žiadny seriózny muž.
391
00:26:22,820 --> 00:26:25,470
Ale nie. Ale nie.
392
00:26:33,830 --> 00:26:34,850
Urob niečo, prosím.
393
00:26:39,010 --> 00:26:45,760
Ak môj vlak sleduje.
394
00:26:45,770 --> 00:26:47,470
Vyzdvihni to. Zober to, zdvihni to.
395
00:26:47,500 --> 00:26:51,260
Ty nie nie nie
396
00:26:56,190 --> 00:26:57,810
Upokoj sa. Poďte dnu.
397
00:26:57,900 --> 00:27:00,390
Počujete ma, Raj?
398
00:27:04,490 --> 00:27:05,570
No tak, McNally.
399
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Dokážeme to. No my.
400
00:27:13,320 --> 00:27:13,970
Pre nás
401
00:27:52,740 --> 00:27:54,290
to nie je dobré.
402
00:27:54,330 --> 00:27:56,600
Áno. To čerpanie ropy, vieš. Do pekla,
403
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
bol som navždy uväznený.
404
00:27:59,310 --> 00:28:01,740
Kámo, neviem ti povedať, koľko má rokov.
405
00:28:01,740 --> 00:28:03,630
Mirage. Zostaň skrytý.
406
00:28:03,630 --> 00:28:06,090
Mirage. Nepútajte na
seba žiadnu pozornosť.
407
00:28:06,780 --> 00:28:09,460
Mirage. Veľký je len film.
408
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
Nikdy z teba nebude skutočný chlapec.
409
00:28:11,670 --> 00:28:12,990
Ale bola to zábava, človeče.
410
00:28:13,020 --> 00:28:15,990
Si zábavný, kámo. Dobre.
411
00:28:16,020 --> 00:28:19,090
To je asi. Veľa pre teba, čo?
412
00:28:20,280 --> 00:28:20,840
Zálohovať.
413
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
Hurá, čau, čau, čau.
414
00:28:22,310 --> 00:28:25,400
To je tá agresivita. Po automobilovej
naháňačke som si myslel, že sme chlapci.
415
00:28:25,460 --> 00:28:26,570
Udrieš ma?
416
00:28:26,960 --> 00:28:28,790
Možno, je to tak.
417
00:28:35,060 --> 00:28:36,120
Tvrdý chlap.
418
00:28:36,140 --> 00:28:37,040
Páči sa mi to.
419
00:28:37,580 --> 00:28:38,870
Veľmi sa mi to páči.
420
00:28:38,930 --> 00:28:42,290
Čo si, nejaké posadnuté auto alebo čo?
421
00:28:43,220 --> 00:28:45,180
Nie, to nie je skutočné, človeče.
422
00:28:45,200 --> 00:28:46,280
Som mimozemšťan.
423
00:28:46,460 --> 00:28:48,010
Páči sa mi to. Ako ET.
424
00:28:48,370 --> 00:28:50,720
Et, malý škaredý chlapík v košíku.
425
00:28:50,750 --> 00:28:51,840
Pozrite sa na túto tvár.
426
00:28:51,860 --> 00:28:53,630
Volá sa Maraj.
427
00:28:56,020 --> 00:28:57,280
Poď. Dajte mi trochu.
428
00:28:57,280 --> 00:28:58,300
Dajte mi trochu. Dajte mi trochu.
429
00:28:58,300 --> 00:28:59,110
Dajte mi trochu ťuk.
430
00:28:59,650 --> 00:29:01,390
Trochu ťuknite. Nech sa páči.
431
00:29:01,390 --> 00:29:02,680
Teraz sme priatelia.
432
00:29:03,550 --> 00:29:05,530
Skvelé. Gang je tu.
433
00:29:05,770 --> 00:29:06,960
Sú viac ako vy.
434
00:29:06,970 --> 00:29:08,080
Ako ja?
435
00:29:08,210 --> 00:29:10,600
Nie, ale buď v pohode, aby ťa nerozdrvili.
436
00:29:10,630 --> 00:29:12,700
Čo? Áno, na tvojom mieste
by som dal dole tú fajku.
437
00:29:42,200 --> 00:29:44,450
Tak sme sa sem dostali.
438
00:29:49,280 --> 00:29:50,780
Mirage. Čo si to urobil?
439
00:29:52,430 --> 00:29:55,110
Priviedol si sem človeka, Optimus.
440
00:29:55,190 --> 00:29:57,080
Hej, vyzerá to dobre, človeče.
441
00:29:57,140 --> 00:29:58,510
Počkaj. Sú to nové.
442
00:29:58,550 --> 00:30:00,970
Rebrá? Je vám povedané,
aby ste zostali skrytý.
443
00:30:01,040 --> 00:30:05,060
Správny. Správny. Šialená
náhoda, keď si Optimusovi nazval like.
444
00:30:05,180 --> 00:30:07,340
Vychádzajú autoboti.
445
00:30:07,400 --> 00:30:10,430
Tento chlapík už bol v aute,
ale je v pohode, takže v pohode.
446
00:30:10,520 --> 00:30:11,060
V pohode.
447
00:30:12,320 --> 00:30:15,070
Nie je v pohode.
448
00:30:15,580 --> 00:30:18,340
Kto si? Ľudské.
449
00:30:19,010 --> 00:30:20,410
Som nikto. Ani som nič nevidel.
450
00:30:20,450 --> 00:30:21,920
Teraz ani nič nevidím.
451
00:30:23,030 --> 00:30:24,220
Rc,
452
00:30:27,620 --> 00:30:29,762
vojak Noah Diaz, US Army.Multiple
453
00:30:29,825 --> 00:30:32,720
pochvaly.Čarodejník s elektronikou, čo?
454
00:30:33,410 --> 00:30:34,720
Je to vojak.
455
00:30:34,760 --> 00:30:37,070
Nevyzerá ako vojak.
456
00:30:37,800 --> 00:30:39,620
Sám vyzeráš dosť drsne.
457
00:30:41,030 --> 00:30:41,750
Prepáč.
458
00:30:42,200 --> 00:30:45,850
pane. Vašou chybou sa
budem zaoberať neskôr.
459
00:30:48,810 --> 00:30:51,520
Dobre. Nával energie,
ktorý sme cítili, bol v
460
00:30:51,583 --> 00:30:54,530
rozsahu 4000 yardov hertzov,
čo je pre ľudí nezistiteľné.
461
00:30:54,830 --> 00:30:57,660
Zrekonštruoval som zdroj
z energetických ozvien.
462
00:30:58,020 --> 00:30:59,450
Nemôžem tomu uveriť.
463
00:30:59,490 --> 00:31:02,100
existuje. A je to tu.
464
00:31:02,310 --> 00:31:03,450
Na čo sa to sakra pozerám?
465
00:31:03,870 --> 00:31:05,530
Transwarp kľúč.
466
00:31:05,580 --> 00:31:08,070
Pred tisíckami rokov sa
predpokladalo, že sa stratil.
467
00:31:09,180 --> 00:31:12,520
Kedysi sa používal na otváranie
časopriestorových portálov,
468
00:31:12,630 --> 00:31:15,940
na energeticky bohaté
planéty v celom vesmíre.
469
00:31:16,440 --> 00:31:19,830
Myslíš energeticky bohaté
planéty ako Cybertron?
470
00:31:20,340 --> 00:31:25,590
Po dlhých siedmich rokoch uviaznutých
na Zemi sme konečne našli cestu domov.
471
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
Pozeráme sa na teba, Rick.
472
00:31:27,480 --> 00:31:31,500
Dobre, tak kde je ten kľúč
Transwarp? Transwarp kľúč?
473
00:31:31,620 --> 00:31:33,420
Ďakujem. Je to v novom
múzeu na Ellis Island.
474
00:31:34,110 --> 00:31:34,870
Sfúknime to.
475
00:31:34,890 --> 00:31:36,570
Hore. Vypadni z Dodge.
476
00:31:36,780 --> 00:31:39,090
Nie, nemôžeme to len
tak odstreliť a ukradnúť.
477
00:31:39,180 --> 00:31:41,690
Buďme, že nás ľudia budú prenasledovať.
478
00:31:41,760 --> 00:31:44,340
Potrebujeme tichú cestu dnu.
479
00:31:49,980 --> 00:31:51,450
Ooh. Čo s ním?
480
00:31:51,570 --> 00:31:52,880
Nie čo?
481
00:31:52,920 --> 00:31:56,010
Poď, človeče. Mohol vkĺznuť
priamo cez jedny z malých dverí.
482
00:31:56,110 --> 00:31:57,960
Chopte sa kľúča, nechajte pekné IOU
483
00:31:58,020 --> 00:31:59,850
a pokoj. On je perfektný.
484
00:32:00,390 --> 00:32:01,050
Čo?
485
00:32:01,480 --> 00:32:03,820
Nie, je to zlý nápad.
486
00:32:04,350 --> 00:32:05,400
Súhlasím s Big Manom.
487
00:32:06,000 --> 00:32:07,890
Takže to bolo skutočné, vy ste
488
00:32:08,520 --> 00:32:09,900
Ale vypršal čas.
489
00:32:10,160 --> 00:32:10,600
Nie nie.
490
00:32:10,680 --> 00:32:12,250
Ja viem, ja viem. Uvoľnite sa.
491
00:32:12,300 --> 00:32:14,230
Len sa rýchlo porozprávam s mojím chlapom.
492
00:32:14,290 --> 00:32:15,900
Yo, nenechávaj ma s týmito
utiahnutými zadkami, braček.
493
00:32:16,350 --> 00:32:17,630
Tvoríme skvelý tím.
494
00:32:17,670 --> 00:32:19,680
To je strata času.
495
00:32:19,860 --> 00:32:22,170
Nebudem sa vlámať do múzea
kvôli nejakým vesmírnym robotom.
496
00:32:22,170 --> 00:32:23,020
Ale čo už.
497
00:32:23,040 --> 00:32:24,210
Pre naše priateľstvo?
498
00:32:25,450 --> 00:32:26,990
Alebo. Alebo.
499
00:32:27,030 --> 00:32:30,570
Alebo čo za peniaze, čo?
500
00:32:30,780 --> 00:32:33,930
Pomôžete nám získať tento kľúč,
aby sme sa mohli dostať z tejto skaly.
501
00:32:34,020 --> 00:32:36,000
Bez urážky. Milujte okolie a všetko.
502
00:32:36,060 --> 00:32:45,040
A potom som ťa nechal
predať mi Lambo, Ferrari, Indy.
503
00:32:45,990 --> 00:32:48,600
Pozri, dostaneš zaplatené
a potom sa rozdelím.
504
00:32:49,340 --> 00:32:51,110
Takže všetko, čo musím
urobiť, je chodiť dovnútra a von.
505
00:32:51,160 --> 00:32:53,290
Všetko, čo musíte urobiť,
my sa postaráme o zvyšok.
506
00:32:53,950 --> 00:32:55,960
Prekroč moju iskru a dúfaj, že zomriem.
507
00:32:56,320 --> 00:32:58,900
Wow, to bolo banálne,
keď som to povedal nahlas.
508
00:33:00,910 --> 00:33:03,650
A čo veľký muž? Optimum alebo co?
509
00:33:03,730 --> 00:33:06,780
Dovolil si mi, aby som sa
o neho staral. V pohode.
510
00:33:09,120 --> 00:33:10,860
Kľudne, zlatko.
511
00:33:10,990 --> 00:33:11,340
Ktovie.
512
00:33:37,990 --> 00:33:40,361
Takže vy všetci ste roboti,
ktorí sa premenia na autá,
513
00:33:40,424 --> 00:33:42,640
aj keď ste z vesmíru.
514
00:33:42,880 --> 00:33:45,500
Ale teraz je tu tento kľúč, ktorý
otvára portál späť do vášho domova.
515
00:33:45,580 --> 00:33:49,250
A ty to vieš, pretože na oblohe
svieti maják, ktorý nevidím,
516
00:33:49,360 --> 00:33:50,410
pretože som človek.
517
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Hovoríš to, akoby to bolo zvláštne.
518
00:33:51,940 --> 00:33:52,900
Je to super zvláštne.
519
00:33:52,930 --> 00:33:54,070
Vieš čo je divné?
520
00:33:54,100 --> 00:33:56,140
Marky Mark opúšťa skupinu Funky.
521
00:33:56,320 --> 00:33:57,970
Počul som, že sa teraz
bude venovať herectvu.
522
00:33:58,370 --> 00:33:59,560
To je šialené. Čo?
523
00:33:59,590 --> 00:34:01,180
Ako je to možné. Aký svet.
524
00:34:01,780 --> 00:34:03,450
Čokoľvek, človeče.
525
00:34:03,570 --> 00:34:05,464
Len sa snažím zhromaždiť tieto peniaze a
526
00:34:05,527 --> 00:34:07,600
nahnevať vás ako šéfa z našej
zeme predtým, ako prefúkne tesnenie.
527
00:34:07,600 --> 00:34:08,830
Neber to osobne.
528
00:34:08,860 --> 00:34:10,420
Len mu chýba domov.
529
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
A myslím, že si dáva za
vinu, že sme sa tu zasekli.
530
00:34:14,380 --> 00:34:16,070
Zem mala byť zastávka v boxoch.
531
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
Viete, miesto, kde sa môžeme
preskupiť a vrátiť sa do vojny doma.
532
00:34:20,770 --> 00:34:23,100
Prime má pocit, že je to
jeho chyba, že sme tu uviazli.
533
00:34:23,170 --> 00:34:25,300
Akoby to všetko musel opraviť sám.
534
00:34:26,110 --> 00:34:27,280
Dobre, tím, hlavu hore.
535
00:34:27,310 --> 00:34:28,420
Vpredu je bezpečnosť.
536
00:34:28,450 --> 00:34:29,380
Pekný.
537
00:34:29,500 --> 00:34:30,670
Toto bude zábava, človeče.
538
00:34:30,700 --> 00:34:32,620
Neviem, braček. Treba to prepnúť.
539
00:34:33,190 --> 00:34:36,520
Musíte to zmeniť na helikoptéru
alebo motorový čln alebo niečo také.
540
00:34:36,620 --> 00:34:39,020
Mám niečo oveľa lepšie ako to.
541
00:34:52,510 --> 00:34:53,740
Dobrý hovor.
542
00:34:56,750 --> 00:34:58,390
Tento plán sa mi páči.
543
00:34:58,430 --> 00:35:00,650
Áno. Manželstvo nie je
naozaj známe tým, že je ticho.
544
00:35:01,370 --> 00:35:03,350
Aspoň manželstvo je jedným z nás.
545
00:35:03,410 --> 00:35:05,840
Nemali by sme sa spoliehať na človeka.
546
00:35:06,080 --> 00:35:07,130
Oni sú moji priatelia.
547
00:35:07,610 --> 00:35:09,390
Viem, že jeden bol pre teba dobrý.
548
00:35:09,440 --> 00:35:11,420
Ale toto nie je náš svet.
549
00:35:11,480 --> 00:35:13,550
Ľudia budú vždy chrániť to, čo im patrí.
550
00:35:14,450 --> 00:35:16,970
Dôverovať môžeme len svojmu druhu.
551
00:35:17,420 --> 00:35:19,310
Nevieš si poradiť s pravdou.
552
00:35:19,700 --> 00:35:23,570
Nechcem, aby si už
chodil na tú jazdu v divadle.
553
00:36:08,890 --> 00:36:11,190
Snajper prehľadá ostrov.
554
00:36:12,000 --> 00:36:16,050
Konečne sa lov chýli ku koncu.
555
00:36:43,420 --> 00:36:43,930
Ahoj.
556
00:37:01,100 --> 00:37:07,160
Fudge. Au, au, au, au, au, au!
557
00:37:09,480 --> 00:37:10,650
Ahoj, si v poriadku?
558
00:37:11,190 --> 00:37:11,850
Jo, si v poriadku?
559
00:37:13,290 --> 00:37:14,850
Nemyslel som si, že tu niekto je.
560
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
To je všetko.
561
00:37:23,250 --> 00:37:24,640
Kto si?
562
00:37:25,210 --> 00:37:26,680
Som školník.
563
00:37:30,320 --> 00:37:32,790
Je to mačička. Nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.
564
00:37:32,870 --> 00:37:33,770
Nemusíte to robiť.
565
00:37:33,800 --> 00:37:34,850
Nie je to tak, ako to vyzerá.
566
00:37:34,970 --> 00:37:36,610
Vyzerá to, že sa pokúšate
ukradnúť majetok múzea.
567
00:37:38,150 --> 00:37:39,560
Dobre. Je to trochu, ako to vyzerá.
568
00:37:43,220 --> 00:37:46,560
Ahoj. Ahoj. Aj tak ti to nepatrí.
569
00:37:47,310 --> 00:37:48,040
Len prestaň.
570
00:37:48,060 --> 00:37:50,670
Len relaxujte.
571
00:37:50,780 --> 00:37:52,180
Uvoľnite sa a nechajte ma vysvetliť.
572
00:37:52,350 --> 00:37:54,870
Nechaj ma. Patrí k.
573
00:37:57,630 --> 00:37:58,530
K týmto.
574
00:38:01,470 --> 00:38:04,560
Tieto obrie roboty z vesmíru.
575
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
naozaj? Pozri, potrebujem tie veci.
576
00:38:10,380 --> 00:38:11,660
Och, sakra.
577
00:38:11,700 --> 00:38:13,260
Sakra.
578
00:38:13,590 --> 00:38:14,850
Hej, hej, hej, hej, hej.
579
00:38:15,150 --> 00:38:16,870
Čo sa to tu deje? Nehýb sa, človeče.
580
00:38:16,920 --> 00:38:18,300
Je načase, aby si sa ukázal.
581
00:38:26,350 --> 00:38:27,550
Kľúč.
582
00:38:52,020 --> 00:38:53,190
Hovoríš pravdu?
583
00:38:53,370 --> 00:38:53,730
Áno.
584
00:38:54,390 --> 00:38:56,190
Ale tí nie sú so mnou.
585
00:39:02,240 --> 00:39:09,590
Vytrháva im mäso z
kostí a prináša mi kľúč.
586
00:39:12,070 --> 00:39:12,550
Tu je váš.
587
00:39:24,090 --> 00:39:27,660
Hej, chlapci, máme spoločnosť.
588
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Autoboti chránia kľúč.
589
00:39:38,150 --> 00:39:42,480
To je. Dobre.
590
00:39:56,380 --> 00:39:57,670
Už lietajú.
591
00:39:57,710 --> 00:39:59,030
Kto sú do pekla títo chlapci?
592
00:40:09,290 --> 00:40:11,510
Áno. nemožné.
593
00:40:11,780 --> 00:40:18,650
Užívam si ten zmätený pohľad, keď sa
stretne menejcenná bytosť s vyššou mocou.
594
00:40:27,710 --> 00:40:31,410
Čo to do pekla je?
595
00:40:31,760 --> 00:40:33,540
Si v poriadku?
596
00:40:36,550 --> 00:40:37,840
Hej, prestaň ma sledovať.
597
00:40:37,840 --> 00:40:40,550
Nesledujem vás. Práve
utekám tým istým smerom.
598
00:41:35,400 --> 00:41:38,790
Pohni sa. Udržujte to silné.
599
00:41:39,340 --> 00:41:42,520
Nedovoľte, aby sme vám urobili zle.
600
00:41:43,170 --> 00:41:45,300
Je to krížová výprava.
601
00:41:49,450 --> 00:41:51,390
Ale dávam ti hodinky.
602
00:41:52,410 --> 00:41:52,990
Len to je
603
00:42:00,250 --> 00:42:02,860
pohybová jazda Go.
604
00:42:02,860 --> 00:42:03,190
Choď.
605
00:42:13,830 --> 00:42:17,940
choď, choď, poďme
606
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
na to,
607
00:42:29,600 --> 00:42:30,570
vďaka.
608
00:42:36,190 --> 00:42:38,500
Pohroma. Mám oči na kľúči.
609
00:42:40,870 --> 00:42:42,820
Brian, nemyslím si, že
týchto chlapov zdržíme.
610
00:42:43,910 --> 00:42:45,150
Nie, môj Bože.
611
00:42:45,500 --> 00:42:48,320
Daj ma dole.
612
00:42:49,480 --> 00:42:52,460
To je v poriadku. Úžasné.
613
00:42:52,550 --> 00:42:53,570
Si stále nažive.
614
00:42:56,460 --> 00:42:58,910
Získajte kľúč. Nie.
615
00:42:58,980 --> 00:43:01,780
Vypadni odtiaľto. Zlez zo mňa!
616
00:43:01,860 --> 00:43:03,000
Neznášam pavúky.
617
00:43:12,540 --> 00:43:13,570
Choď. Vypadni odtiaľto,
618
00:43:20,720 --> 00:43:23,480
odchádzam tak skoro.
619
00:43:25,710 --> 00:43:27,710
Môj bože,
620
00:43:30,900 --> 00:43:31,500
kľúč.
621
00:43:37,150 --> 00:43:38,690
Dosť bolo týchto hier.
622
00:43:38,740 --> 00:43:40,210
Dostanem to sám.
623
00:43:40,780 --> 00:43:41,950
Nie na mojich hodinkách.
624
00:44:10,240 --> 00:44:12,960
Neľakajte sa, ľudia.
625
00:44:13,120 --> 00:44:16,030
Toto všetko čoskoro skončí.
626
00:44:19,390 --> 00:44:24,310
A ty sa nazývaš Prime,
Primus by sa hanbil.
627
00:44:38,130 --> 00:44:41,790
Som unavený z maličkostí,
ktoré mi stoja v ceste.
628
00:44:42,560 --> 00:44:45,860
Možno. Kapitán.
629
00:44:45,960 --> 00:44:48,210
Môj kapitán? Nie.
630
00:45:07,740 --> 00:45:17,730
Bee. Ako pridať
prvočíslo do mojej zbierky.
631
00:45:30,060 --> 00:45:32,070
Maximus. Bože.
632
00:45:32,580 --> 00:45:34,620
Možno sa poriadne pohádame.
633
00:45:34,930 --> 00:45:38,490
Nie, máme to, po čo sme prišli.
634
00:45:44,010 --> 00:45:44,480
Nie.
635
00:45:45,730 --> 00:45:49,320
Toto nemôže byť.
636
00:46:06,400 --> 00:46:07,570
Už musíme ísť.
637
00:46:08,080 --> 00:46:09,130
Poď so mnou.
638
00:46:33,390 --> 00:46:35,040
Toto je moja chyba.
639
00:46:35,220 --> 00:46:37,290
Mal som to byť ja.
640
00:46:38,760 --> 00:46:40,970
Je mi luto tvojej straty.
641
00:46:41,040 --> 00:46:43,950
Bez urážky, slečna, ale kto ste zas?
642
00:46:44,370 --> 00:46:46,920
Moje meno je Eraser.
643
00:46:47,790 --> 00:46:49,350
ja som maximalka.
644
00:46:49,590 --> 00:46:52,760
Bojovník z vašej minulosti aj budúcnosti.
645
00:46:52,860 --> 00:46:54,260
Správne.
646
00:46:54,300 --> 00:46:55,420
To sleduje.
647
00:46:55,450 --> 00:46:55,970
Áno.
648
00:46:55,980 --> 00:46:58,830
Utiekli sme z našej domovskej
planéty v predvečer jej zničenia.
649
00:46:59,790 --> 00:47:03,150
Hľadali sme útočisko a
schovávali sa tu na Zemi.
650
00:47:03,530 --> 00:47:03,860
Dobre teda.
651
00:47:03,870 --> 00:47:04,980
Si maximalna.
652
00:47:05,010 --> 00:47:06,180
Všetci ste Autoboti.
653
00:47:06,210 --> 00:47:07,530
Aké veci nás predtým napadli?
654
00:47:08,280 --> 00:47:11,186
Terrorcons. Služobníci
temného, hladného Boha
655
00:47:11,249 --> 00:47:14,570
, ktorý sa živí celými
svetmi, aby sa uživil.
656
00:47:15,690 --> 00:47:20,790
Unicron. Takže hovoríte, že
Unicron žerie planéty, aby prežil?
657
00:47:21,180 --> 00:47:22,020
Áno.
658
00:47:22,170 --> 00:47:28,550
A svojich služobníkov napĺňa ako pohroma
temnou energiou, vďaka ktorej je takmer
659
00:47:28,790 --> 00:47:34,970
neporaziteľný. Vďaka svojej
moci je úplne oddaný Unicronu,
660
00:47:35,160 --> 00:47:37,260
vlastní dušu Scourge.
661
00:47:38,400 --> 00:47:40,830
Prebuď môjho temného pána.
662
00:47:58,950 --> 00:48:00,240
Vábiť! Vstávaj.
663
00:48:01,400 --> 00:48:04,180
Môj hlad ma zabíja.
664
00:48:04,320 --> 00:48:06,090
čo ste našli?
665
00:48:06,150 --> 00:48:12,720
Spasenie. Galaxia bude opäť vaša,
aby ste si pochutnali na mojom pánovi.
666
00:48:14,460 --> 00:48:16,820
Mal som dostať kľúč sám.
667
00:48:16,890 --> 00:48:18,870
Mal som to vedieť lepšie,
ako sa spoliehať na ľudí.
668
00:48:19,580 --> 00:48:20,010
Vydržať.
669
00:48:20,370 --> 00:48:21,630
Obviňoval si ma?
670
00:48:22,140 --> 00:48:24,210
Potom, čo ste kvôli vám
pohodlne vynechali časť
671
00:48:24,273 --> 00:48:26,670
o planéte, ktorá požiera monštrum,
672
00:48:26,670 --> 00:48:30,700
Unicron teraz použije kľúč na
skonzumovanie každej planéty vo vesmíre,
673
00:48:31,110 --> 00:48:32,940
vrátane môjho domovského sveta.
674
00:48:32,970 --> 00:48:34,350
Nemá kľúč.
675
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Aspoň nie všetko.
676
00:48:36,880 --> 00:48:42,620
vy. Toto je len polovica kľúča.
677
00:48:46,300 --> 00:48:49,670
Musí to mať skvelé výhovorky.
678
00:48:49,780 --> 00:48:54,460
Vyplňte kľúč, inak si budete priať, aby
ste zomreli so zvyškom svojej krajiny.
679
00:48:55,450 --> 00:48:58,120
Kľúč sme pre istotu rozlomili na dva kusy.
680
00:48:58,840 --> 00:49:01,570
Potom sa rozštiepil a odišiel do úkrytu.
681
00:49:01,660 --> 00:49:04,450
Neviem, kde je druhá polovica.
682
00:49:05,380 --> 00:49:09,430
Pokiaľ viem, som posledný z nášho druhu.
683
00:49:10,190 --> 00:49:13,060
Pán Peru, ako to viete?
684
00:49:13,510 --> 00:49:14,890
Sú to symboly na kameni.
685
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Budú zaznamenané iba na
jednom inom mieste na svete.
686
00:49:18,250 --> 00:49:20,260
Chrám Slnka Inkov v Cuscu.
687
00:49:20,920 --> 00:49:23,390
Je to jedna z najstarších
budov na západnej pologuli.
688
00:49:23,470 --> 00:49:26,050
som. Myslím si, že to nemôže byť náhoda.
689
00:49:27,970 --> 00:49:31,290
Ak môžete sledovať tieto symboly
do Peru, môžu to urobiť aj Tarragones.
690
00:49:31,390 --> 00:49:33,220
Musíme sa tam dostať skôr ako oni.
691
00:49:33,490 --> 00:49:37,910
Potom zabite metlu a vezmite si
jeho kúsok, aby ste dokončili kľúč.
692
00:49:38,050 --> 00:49:39,730
Vydrž. Vydržať.
693
00:49:39,970 --> 00:49:42,451
Chcete nájsť tento ďalší kľúč a doručiť
694
00:49:42,514 --> 00:49:44,940
ho chlapovi, ktorý vám
práve nakopal zadok?
695
00:49:45,100 --> 00:49:47,250
Transwarp kľúč je naša jediná cesta domov.
696
00:49:47,320 --> 00:49:50,550
Ak sa tento týpek zmocní tej
veci, je to koniec hry pre Zem.
697
00:49:50,650 --> 00:49:52,540
Rodina je každý.
698
00:49:56,690 --> 00:49:58,970
Idem, neprichádza do úvahy.
699
00:50:00,050 --> 00:50:02,650
Bez urážky, ale neverím
svojmu domovu chlapovi,
700
00:50:02,713 --> 00:50:04,820
ktorý ani nedokázal ochrániť ten svoj.
701
00:50:06,530 --> 00:50:08,850
Je to moja planéta. Idem.
702
00:50:09,690 --> 00:50:10,860
čo ty?
703
00:50:13,580 --> 00:50:14,120
ja.
704
00:50:14,930 --> 00:50:16,190
Ako sa voláš?
705
00:50:17,090 --> 00:50:19,190
Elena. Elena.
706
00:50:19,610 --> 00:50:21,950
Zavedieš nás do tohto chrámu?
707
00:50:25,120 --> 00:50:26,740
Šanca zastaviť koniec sveta.
708
00:50:27,910 --> 00:50:31,570
V skutočnosti zachrániš dva svety.
709
00:50:39,320 --> 00:50:39,860
Áno.
710
00:50:50,340 --> 00:50:52,050
Hej, si to ty, Sonic?
711
00:50:55,560 --> 00:50:56,820
čo to robíš? Chvosty.
712
00:50:57,900 --> 00:50:59,010
Nemôžem zaspať.
713
00:51:09,900 --> 00:51:13,470
Je príliš horúco. Hráš tú hru príliš veľa?
714
00:51:13,980 --> 00:51:15,140
Nechaj to na pokoji. Vieš o čom hovorím?
715
00:51:15,180 --> 00:51:16,370
Takže si môžete dať pauzu.
716
00:51:16,410 --> 00:51:17,250
Idem to poraziť.
717
00:51:20,510 --> 00:51:21,590
Moje peniaze idú na teba, braček.
718
00:51:22,160 --> 00:51:24,520
Neprestávame. Poď, vyspi sa.
719
00:51:24,590 --> 00:51:34,180
Dobre. Nepočúvaj.
720
00:51:35,200 --> 00:51:38,580
Dostal som sa, musím na chvíľu
vyraziť a neviem, kedy pôjdem.
721
00:51:38,680 --> 00:51:41,080
Byť späť. prečo?
722
00:51:44,230 --> 00:51:45,430
Do riti.
723
00:51:51,770 --> 00:51:55,020
Čo je to? Zvýšte to prosím.
724
00:51:55,120 --> 00:51:56,570
Otočte sa. Pozeras.
725
00:51:56,760 --> 00:51:58,270
Sedíte pevne. Prestaň.
726
00:51:58,580 --> 00:51:59,470
Prepáč. Prepáč.
727
00:52:00,850 --> 00:52:02,230
Nie nie nie nie. Choď.
Vráťte sa do postele.
728
00:52:02,680 --> 00:52:03,110
Drž hubu.
729
00:52:03,540 --> 00:52:04,930
Zmlkni.
730
00:52:05,440 --> 00:52:06,250
Nie som zadná strana.
731
00:52:06,460 --> 00:52:07,600
Nedávajte mi to.
732
00:52:07,660 --> 00:52:09,340
Povedal si späť? Musíš sa zobudiť, mami.
733
00:52:11,900 --> 00:52:13,340
Skvelé veľké semená.
734
00:52:16,130 --> 00:52:17,510
Viem, že si robot.
735
00:52:19,230 --> 00:52:28,730
Chris. Hej, poškriabeš mi
736
00:52:29,030 --> 00:52:33,100
lak. Čo to robíš, človeče?
737
00:52:33,230 --> 00:52:34,650
Nezaobchádzali s tým takto.
738
00:52:34,700 --> 00:52:35,570
Poznáte túto vec?
739
00:52:35,600 --> 00:52:38,720
Áno. Je to len práca, priatelia.
740
00:52:38,930 --> 00:52:39,510
Práca.
741
00:52:39,530 --> 00:52:40,840
Priatelia. Bol si.
742
00:52:40,880 --> 00:52:42,010
Vo mne.
743
00:52:42,050 --> 00:52:46,880
Pozrite, to, čo som vám povedal, že musím
ísť urobiť, je pre neho a jeho posádku.
744
00:52:47,240 --> 00:52:48,930
Snažíme sa zastaviť koniec sveta.
745
00:52:49,010 --> 00:52:50,060
Svet je koniec.
746
00:52:50,090 --> 00:52:50,660
Nie.
747
00:52:50,690 --> 00:52:52,490
Možno 60 cez 40.
748
00:52:52,880 --> 00:52:54,680
Vieš, že to nedovolím.
749
00:52:54,900 --> 00:52:56,690
Ale preto musím odísť.
750
00:53:00,640 --> 00:53:01,750
Idem si po veci.
751
00:53:02,860 --> 00:53:04,750
Tvrdé dieťa. Počkaj, nie.
752
00:53:04,810 --> 00:53:05,710
Počkaj, počkaj.
753
00:53:06,310 --> 00:53:07,240
Neprídeš.
754
00:53:07,280 --> 00:53:09,070
prečo? Potrebujete niekoho, kto
vám bude dávať pozor na chrbát.
755
00:53:09,760 --> 00:53:11,260
Je to príliš nebezpečné, Chris.
756
00:53:12,780 --> 00:53:14,340
A potrebujem, aby si tu
zostal a staral sa o mamu.
757
00:53:17,990 --> 00:53:19,190
Mal by si. Vrátim sa.
758
00:53:33,290 --> 00:53:37,400
Hej, robot mi je nanič.
759
00:53:38,900 --> 00:53:40,190
Pozor na môjho brata.
760
00:53:41,240 --> 00:53:44,070
Dobre. Máš to, chlapče.
761
00:53:44,160 --> 00:53:45,570
Nie, myslím to vážne.
762
00:53:46,080 --> 00:53:48,570
Ak sa zraní, idem za tebou.
763
00:53:50,610 --> 00:53:52,730
Neboj sa. Mám späť Noaha.
764
00:53:52,800 --> 00:53:53,970
Sľubujem.
765
00:54:02,010 --> 00:54:02,460
Vidím.
766
00:54:07,060 --> 00:54:08,110
Deti dostali srdce.
767
00:54:09,010 --> 00:54:10,660
Kukurica je Moira Grundy.
768
00:54:13,650 --> 00:54:16,130
Poď.
769
00:54:22,130 --> 00:54:24,560
Wu-tang je v budove, zlato.
770
00:54:25,160 --> 00:54:27,140
Spôsob, ako byť inkognito.
771
00:54:27,770 --> 00:54:28,990
No tak, primár.
772
00:54:29,030 --> 00:54:30,110
Trochu sa usmievaj.
773
00:54:30,140 --> 00:54:31,620
Nebude to bolieť. Nechaj ma to vidieť.
774
00:54:31,670 --> 00:54:35,510
Podhryz. Dobre, takže akým
lietadlom ideme do Peru?
775
00:54:35,630 --> 00:54:37,430
Alebo je to lietadlo? Oboje je v poriadku.
776
00:54:37,490 --> 00:54:38,570
Potrebujem len prvú triedu.
777
00:54:38,600 --> 00:54:40,340
Dobre. Pretože mám dlhé zadky.
778
00:54:40,450 --> 00:54:40,810
Dobre.
779
00:54:40,820 --> 00:54:41,720
On je lietadlo.
780
00:54:41,900 --> 00:54:43,590
Nie, nie, nie, nie.
781
00:54:43,640 --> 00:54:45,930
Nehovorte mi, že lietame vzduchom.
782
00:54:46,000 --> 00:54:46,670
Ale nie.
783
00:55:05,070 --> 00:55:06,150
Moji chalani.
784
00:55:06,180 --> 00:55:07,800
Som Stratosphear.
785
00:55:08,190 --> 00:55:09,750
Pán nebies.
786
00:55:12,060 --> 00:55:14,280
Wah, wah, wah!
787
00:55:17,050 --> 00:55:18,640
Áno. Idem pešo do Peru.
788
00:55:25,110 --> 00:55:27,780
2010. Vodopády.
789
00:55:30,410 --> 00:55:35,320
O môj Bože. A mám to
podľa teba alebo vôbec nič.
790
00:55:35,880 --> 00:55:39,180
Ale myslím, že ideš príliš rýchlo.
791
00:55:40,290 --> 00:55:43,370
Prepáč. Keď som nervózna, spievam.
792
00:55:43,470 --> 00:55:44,880
Väčšinou ma to upokojí.
793
00:55:45,300 --> 00:55:46,080
Prvýkrát letieť.
794
00:55:46,920 --> 00:55:48,840
A je to prvýkrát, čo
odchádzam z New Yorku.
795
00:55:50,490 --> 00:55:52,350
Bože môj. Och Bože.
796
00:55:53,940 --> 00:55:54,960
Takže, Bronx, čo?
797
00:55:56,430 --> 00:55:57,590
Brooklyn. Dobre.
798
00:55:57,630 --> 00:55:58,830
Východný New York. Celý deň.
799
00:56:00,210 --> 00:56:02,100
Pochádzam z Bushwicku. naozaj?
800
00:56:04,060 --> 00:56:06,060
A ja a môj otec. Na toto sme chodievali.
801
00:56:06,120 --> 00:56:07,340
Toto miesto na pizzu dole.
802
00:56:07,380 --> 00:56:08,520
Na Knickerbocker a Greene.
803
00:56:08,700 --> 00:56:11,130
Tonyho pizza. Wow.
804
00:56:16,110 --> 00:56:18,300
Tak mi povedz o svojich psoch.
805
00:56:18,420 --> 00:56:21,690
Aký bol? Bol to taxikár.
806
00:56:22,440 --> 00:56:23,700
Už 40 rokov.
807
00:56:24,060 --> 00:56:25,680
Najmúdrejší chlap, akého ste kedy stretli.
808
00:56:26,500 --> 00:56:28,410
Mohol sa s tebou rozprávať o čomkoľvek.
809
00:56:28,620 --> 00:56:31,980
História, veda, kriket, kriket.
810
00:56:34,320 --> 00:56:36,570
Dokonca nikdy nechodil na vysokú školu.
811
00:56:36,750 --> 00:56:38,100
Vždy hovoril.
812
00:56:38,490 --> 00:56:41,250
Ak budete mať oči a uši otvorené.
813
00:56:42,390 --> 00:56:43,950
Život ti ukáže všetko,
čo potrebuješ vedieť.
814
00:56:47,140 --> 00:56:49,180
Preto na toto všetko hovoríte áno.
815
00:56:50,290 --> 00:56:52,934
Myslel som si, že ak sa
niekde pozerá, potom by ho
816
00:56:52,997 --> 00:56:55,640
vidieť, ako jeho dcéra
robí niečo bláznivé, na
817
00:56:55,810 --> 00:56:58,750
čo by bol hrdý.
818
00:57:09,550 --> 00:57:11,370
Naozaj si myslíte, že
tieto kľúčové veci v Peru?
819
00:57:11,850 --> 00:57:12,960
Myslím si.
820
00:57:13,230 --> 00:57:14,730
Dôkazy sú v rade.
821
00:57:16,970 --> 00:57:21,420
Takže ak je to tak, keď sa nám to
dostane do rúk, musíme to zničiť.
822
00:57:21,790 --> 00:57:25,230
Dobre. Bez oboch kúskov
nemôžu kľúč zjednotiť.
823
00:57:26,860 --> 00:57:28,520
Žiadny ki žiadny unikron.
824
00:57:28,570 --> 00:57:29,970
Žiadna zem sa nezožerie.
825
00:57:34,060 --> 00:57:35,530
Áno, ale potom sa môžem dostať domov.
826
00:57:37,440 --> 00:57:37,850
Musíme.
827
00:57:37,860 --> 00:57:38,820
Myslite na nás.
828
00:57:43,340 --> 00:57:44,480
Všetko, čo musíte urobiť, je nájsť.
829
00:57:45,710 --> 00:57:46,790
Zatknutie Nancy Kidovej.
830
00:57:51,550 --> 00:57:52,250
Myslíte si, že
831
00:57:52,270 --> 00:57:54,250
Mohla by ho energetická
infúzia vrátiť späť?
832
00:57:55,780 --> 00:57:58,990
Možno keby sme ho mohli
dostať späť na Cybertron.
833
00:58:02,390 --> 00:58:04,580
Nikdy som nás nemal
zobrať tak ďaleko od domova.
834
00:58:47,630 --> 00:58:49,640
Wow. Wheeljack potrebuje
opraviť ten posilňovač riadenia.
835
00:58:53,090 --> 00:58:54,110
Prepáč, že meškám.
836
00:58:54,140 --> 00:58:56,267
Vnímal som harmonický moment
837
00:58:56,330 --> 00:58:59,080
medzi pokojným motýľom a nerovnomernou
838
00:58:59,140 --> 00:59:01,840
húsenicou. Taký kľud.
839
00:59:02,320 --> 00:59:04,420
Ó áno. Papa, odkiaľ si?
840
00:59:04,450 --> 00:59:06,910
Cybertron. Tak kde si nabral ten prízvuk?
841
00:59:06,940 --> 00:59:08,200
Prízvuk? Aký prízvuk?
842
00:59:08,320 --> 00:59:09,430
Vieš o čom hovorím? Som len.
843
00:59:09,520 --> 00:59:10,550
Hovorím, že je to v pohode.
844
00:59:10,570 --> 00:59:12,850
Akoby som chcel byť
ako, Yo, Papi, tak to nerob.
845
00:59:13,060 --> 00:59:18,000
Ale nechcel som predpokladať, že
hovoríš aj po španielsky, lebo potom píš.
846
00:59:18,060 --> 00:59:20,940
Môj malý rasistický hermano.
847
00:59:21,120 --> 00:59:21,590
ja sa o to nepokúšam.
848
00:59:21,600 --> 00:59:22,740
Buď, vieš. Áno.
849
00:59:22,770 --> 00:59:24,930
Ale každopádne misia.
850
00:59:25,260 --> 00:59:27,650
Nasleduj ma. Je to robot, napr.
851
00:59:27,690 --> 00:59:30,030
Tak ako je to rasistické?
852
00:59:34,410 --> 00:59:36,450
Dobre, chlapci, skontrolujte toto.
853
00:59:36,600 --> 00:59:39,410
Súradnice, ktoré ste mi dali,
zodpovedajú starému kostolu.
854
00:59:39,450 --> 00:59:40,500
Pozri sa.
855
00:59:43,410 --> 00:59:44,490
To je Santa Domingo.
856
00:59:44,580 --> 00:59:46,380
Španieli ho postavili na
vrchole starého chrámu Inkov.
857
00:59:46,800 --> 00:59:47,160
Správne.
858
00:59:47,420 --> 00:59:50,800
Zachytil som nejaké údaje o
zvyškovej energii okolo dvora.
859
00:59:50,840 --> 00:59:55,660
Takže predpokladám, že kľúč je
niekde blízko, ale môžeme mať problém sa
860
00:59:55,730 --> 00:59:56,970
tam dostať. Intiraymi.
861
00:59:56,990 --> 00:59:59,450
Je to festival, ktorý vypne celé mesto.
862
00:59:59,960 --> 01:00:01,400
Hádajte, že je to nočná misia.
863
01:00:01,430 --> 01:00:04,800
Žiadna pohroma tu už nemôže byť.
864
01:00:04,840 --> 01:00:07,360
Musíme získať druhú polovicu skôr ako on.
865
01:00:10,160 --> 01:00:11,300
Ja a Elena to urobíme.
866
01:00:12,680 --> 01:00:14,310
Nikdy sa nedostanete do blokov.
867
01:00:14,330 --> 01:00:16,520
Všade okolo kostola je ľudská bezpečnosť.
868
01:00:16,550 --> 01:00:17,600
Nikdy neprejdeš.
869
01:00:17,690 --> 01:00:19,340
Budeme musieť vytiahnuť hru z vašej knihy.
870
01:00:20,500 --> 01:00:24,070
Skryjeme sa pred očami.
Splynieme s parádou.
871
01:00:25,300 --> 01:00:27,250
Nie je to zlý nápad.
872
01:00:28,170 --> 01:00:33,090
Pri prvom náznaku problémov
budeme dávať pozor na nevýhody.
873
01:00:33,210 --> 01:00:34,740
Ideme dnu.
874
01:00:34,770 --> 01:00:36,090
Budete to vedieť. Myslite rýchlo.
875
01:00:42,260 --> 01:00:44,180
A ak potrebujete pomoc, len kričte.
876
01:01:00,940 --> 01:01:02,560
som v pozícii.
877
01:01:02,890 --> 01:01:03,500
Dobre.
878
01:01:03,520 --> 01:01:05,410
Pobrežie je jasné. Noah.
879
01:01:05,620 --> 01:01:07,240
Elena, to je
880
01:01:08,070 --> 01:01:10,170
Zmiešajte. Správajte sa prirodzene.
881
01:01:42,980 --> 01:01:44,922
Autoboti musia používať svojich nových
882
01:01:44,985 --> 01:01:47,410
domácich miláčikov,
aby sa dostali do chrámu.
883
01:01:48,310 --> 01:01:52,930
Milý. Robia našu prácu za nás.
884
01:01:53,020 --> 01:01:55,300
Choď aportovať.
885
01:02:00,480 --> 01:02:01,950
Niekde tu musí byť.
886
01:02:02,910 --> 01:02:03,300
Áno.
887
01:02:17,960 --> 01:02:27,080
Kamenárske práce sú zo 17. storočia,
ale hľadáme niečo oveľa, oveľa staršie.
888
01:02:35,460 --> 01:02:35,970
Čo je to?
889
01:02:36,660 --> 01:02:40,240
Je to rovnaké ako Signal
Eraser, ale nie je zoradené.
890
01:02:40,290 --> 01:02:40,710
Správny?
891
01:02:44,080 --> 01:02:48,580
Chápeš to? Myslím, že tu niečo je.
892
01:02:54,350 --> 01:03:01,050
Je tu ešte jeden. Stlačte tlačidlo.
893
01:03:10,590 --> 01:03:13,680
Teraz. Myslel som si, že to bolo.
894
01:03:29,050 --> 01:03:30,640
Nejaké sračky typu Indiana Jones.
895
01:03:33,190 --> 01:03:35,280
O tom? Nie.
896
01:03:45,280 --> 01:03:46,720
Nejaký náznak pohromy?
897
01:03:46,840 --> 01:03:48,250
Nie. Tu je všetko jasné.
898
01:03:48,610 --> 01:03:51,010
Áno. Áno. Sú to tu len skupinky.
899
01:03:51,790 --> 01:03:53,090
Zostaňte pri úlohe.
900
01:03:53,110 --> 01:03:54,580
Mirage Prime.
901
01:03:54,610 --> 01:03:56,740
Musíš sa naučiť relaxovať, môj muž.
902
01:04:19,900 --> 01:04:22,960
Viete, musíme byť prvými ľuďmi,
ktorí sem budú chodiť za pol tisícročia.
903
01:04:25,660 --> 01:04:26,670
Nie je tam žiadny zvuk.
904
01:04:27,020 --> 01:04:30,500
Si ešte mŕtvy? Nie.
905
01:04:31,430 --> 01:04:31,630
Počkaj.
906
01:04:31,640 --> 01:04:32,840
Volal si ma Sonic?
907
01:04:33,700 --> 01:04:34,900
Myslím, že je to chrám.
908
01:04:41,920 --> 01:04:43,060
čo hľadáme?
909
01:04:43,870 --> 01:04:45,490
Na tom chráme vidíte dva symboly.
910
01:04:45,970 --> 01:04:47,530
Zhodujú sa s tými na nádvorí.
911
01:04:47,860 --> 01:04:48,760
Myslím, že je to tam hore.
912
01:05:00,960 --> 01:05:02,730
Myslím, že sme našli to,
kvôli čomu sme sem prišli.
913
01:05:06,230 --> 01:05:07,747
Vždy ma zaujímalo, aké by to bolo
914
01:05:07,810 --> 01:05:09,500
byť tam, keď sa skutočne našli artefakty.
915
01:05:13,040 --> 01:05:15,380
Dobre. Poď, zatlač.
916
01:05:24,130 --> 01:05:24,580
si ty?
917
01:05:24,590 --> 01:05:25,790
Dokonca tlačiť?
918
01:05:26,410 --> 01:05:27,280
Áno, tlačím.
919
01:05:39,220 --> 01:05:39,790
Boli sme.
920
01:05:40,020 --> 01:05:41,230
Len. Nechaj ma premýšľať.
921
01:05:41,260 --> 01:05:42,120
Nie, nie, nie, nie, nie.
922
01:05:42,420 --> 01:05:43,050
Kde je on?
923
01:05:43,290 --> 01:05:44,860
Niekedy je tam napr.
924
01:05:44,880 --> 01:05:47,130
Ako falošné dno alebo čo.
925
01:05:52,060 --> 01:05:53,860
Pozri, myslím, že som niečo našiel.
926
01:05:54,010 --> 01:05:56,170
Vidíš tie symboly? Vidím takéto označenia.
927
01:05:56,820 --> 01:05:58,500
Oblasť je socha v mojom múzeu.
928
01:05:58,860 --> 01:06:01,770
Sú nové. Nie sú vo vlakoch.
929
01:06:01,810 --> 01:06:02,130
Dobre.
930
01:06:03,150 --> 01:06:03,960
Sú tam dvaja.
931
01:06:14,180 --> 01:06:20,210
ruský. Poďme ďalej.
932
01:06:20,680 --> 01:06:21,380
Daj mi chvíľu.
933
01:06:34,460 --> 01:06:36,410
Choď, choď, choď, choď, choď!
934
01:06:37,270 --> 01:06:40,580
Utekaj! Sme jednou z tvárí tu dole.
935
01:06:40,940 --> 01:06:42,530
Kde ste, ľudia? Drž sa pevne.
936
01:06:42,560 --> 01:06:48,470
Som na ceste. Autoboti sa pohybujú.
937
01:06:48,540 --> 01:06:50,400
Museli nájsť kľúč.
938
01:07:00,240 --> 01:07:05,450
Ahoj. Guma.
939
01:07:05,520 --> 01:07:06,570
Kde sú ľudia?
940
01:07:06,600 --> 01:07:08,880
Podzemie smerujúce do džungle.
941
01:07:26,860 --> 01:07:34,960
Človeče. Wow.
942
01:07:38,660 --> 01:07:40,210
chceš aby som urobil?
943
01:07:48,600 --> 01:07:49,800
Celý ten čas mal pri sebe zbraň.
944
01:08:08,840 --> 01:08:10,160
Čo to sakra robíš?
945
01:08:10,670 --> 01:08:16,130
Vezmem ten Sturgisov kľúč
a potom mu dám dole hlavu.
946
01:08:28,120 --> 01:08:31,010
Teraz vám môže pomôcť malá pomoc.
947
01:08:31,050 --> 01:08:31,890
Volal niekto pre.
948
01:08:41,840 --> 01:08:43,130
Skvelé. Skvelé. Skvelé. Čo?
949
01:08:56,740 --> 01:08:58,280
Toto je pre mňa.
950
01:09:10,740 --> 01:09:13,710
Poď sem. Počkaj.
951
01:09:33,950 --> 01:09:36,040
Áno, tvoj oheň.
952
01:09:36,250 --> 01:09:39,580
Ale na tomto zrnku prachu zomrieš.
953
01:09:40,750 --> 01:09:44,140
Neviem si predstaviť lepšie
miesto, kde by som ťa pochoval.
954
01:10:12,020 --> 01:10:14,120
ukončím tvoju pohromu.
955
01:10:16,450 --> 01:10:18,970
To je sľub.
956
01:10:19,750 --> 01:10:21,070
Idú preč.
957
01:10:21,160 --> 01:10:22,930
Nie teraz.
958
01:10:30,940 --> 01:10:37,240
Počujem vodu. Kde sme?
959
01:10:44,180 --> 01:10:44,660
Čo to bolo?
960
01:10:59,340 --> 01:11:00,240
Kto si?
961
01:11:01,380 --> 01:11:02,420
Prečo lovíš? Pre.
962
01:11:02,430 --> 01:11:04,410
kľúč? Hej, somárske auto.
963
01:11:04,440 --> 01:11:05,610
Drž sa ďalej od mojich priateľov.
964
01:11:05,710 --> 01:11:07,360
Ja som Raj. Neboj sa.
965
01:11:07,380 --> 01:11:08,670
Vaši chlapci to pochopili.
966
01:11:09,720 --> 01:11:12,030
Ach, cudzie nebezpečenstvo.
967
01:11:12,090 --> 01:11:15,530
Cudzinec. Hej, hej, hej, hej, hej.
968
01:11:16,340 --> 01:11:17,060
Nie tak rýchlo.
969
01:11:21,810 --> 01:11:22,560
Áno, áno.
970
01:11:23,230 --> 01:11:25,420
Hej, mačička, mačička.
971
01:11:26,740 --> 01:11:28,240
Postavte sa.
972
01:11:31,680 --> 01:11:32,250
nebudem.
973
01:11:32,290 --> 01:11:33,320
Opýtajte sa na chvíľu.
974
01:11:33,330 --> 01:11:41,060
čas. Všetci, prestaňte.
975
01:11:44,810 --> 01:11:46,160
Eric Primeau.
976
01:11:46,610 --> 01:11:48,320
Myslel som, že si sa stratil.
977
01:11:48,800 --> 01:11:49,910
Vy všetci.
978
01:11:50,140 --> 01:11:52,720
Ostatní, však?
979
01:11:53,470 --> 01:11:55,390
Som. Všetko, čo zostalo.
980
01:11:59,610 --> 01:12:00,120
Hlavný.
981
01:12:00,510 --> 01:12:03,480
Toto sú moji kolegovia Maximals Rhinox.
982
01:12:05,100 --> 01:12:08,010
Peter. Prepáč, že som
vystrašil tvojho brata.
983
01:12:08,210 --> 01:12:10,370
Vystrašený? Prosím.
984
01:12:10,400 --> 01:12:11,510
Nebojím sa.
985
01:12:11,540 --> 01:12:12,980
To je len motorový olej.
986
01:12:14,060 --> 01:12:15,440
A náš vodca.
987
01:12:15,920 --> 01:12:17,390
Optimus Primal.
988
01:12:18,710 --> 01:12:24,680
Optimus Prime pomenovaný po tebe,
legendárnom bojovníkovi Cybertronu.
989
01:12:25,030 --> 01:12:28,390
Je to guma cti.
990
01:12:28,750 --> 01:12:30,640
Som rád, že ťa vidím, starý priateľ.
991
01:12:30,670 --> 01:12:32,920
Ale priviesť sem ďalších
nebolo súčasťou nášho plánu.
992
01:12:34,150 --> 01:12:36,400
Obávam sa, že prinášaš temné správy.
993
01:12:36,550 --> 01:12:39,100
Pohroma prišla na Zem.
994
01:12:39,460 --> 01:12:40,480
Našiel nás.
995
01:12:40,770 --> 01:12:42,750
A má polovicu kľúča.
996
01:12:42,990 --> 01:12:45,450
Musíme nájsť druhý kus skôr ako on.
997
01:12:45,990 --> 01:12:47,130
Ale nebolo to v jaskyni.
998
01:12:47,580 --> 01:12:50,430
To bolo. Ale premiestnili sme to
už dávno, aby to bolo v bezpečí.
999
01:12:51,390 --> 01:12:52,890
kde je teraz?
1000
01:12:56,570 --> 01:12:57,500
Poď so mnou.
1001
01:13:06,320 --> 01:13:07,520
To nevyzerá tak dobre.
1002
01:13:08,120 --> 01:13:09,770
Keď sa ťa dotkne Scourge.
1003
01:13:09,800 --> 01:13:11,240
Zanecháva stopu.
1004
01:13:12,020 --> 01:13:13,550
Ale budem v poriadku.
1005
01:13:27,680 --> 01:13:29,060
A potom ma volaj Sonic.
1006
01:13:29,370 --> 01:13:29,930
Áno.
1007
01:13:30,200 --> 01:13:33,720
Ty malý brat máš niečo o používaní
skutočných mien vo vysielaní.
1008
01:13:33,760 --> 01:13:35,500
Takže ste sa rozprávali s Chrisom?
1009
01:13:35,710 --> 01:13:38,980
Aha. Dal mi to, aby som
ťa mal pod dohľadom.
1010
01:13:39,100 --> 01:13:41,020
Uistite sa, že dodržím svoj sľub.
1011
01:13:41,110 --> 01:13:44,530
Takže sem nabudúce
pridajte varovné štítky.
1012
01:13:44,710 --> 01:13:46,270
Nie, len tak ďalej. Nechaj si to.
1013
01:13:47,790 --> 01:13:49,380
Asi to na mne vyzerá lepšie.
1014
01:13:49,740 --> 01:13:51,930
Len sa nepýtaj, z ktorej
časti môjho tela to prišlo.
1015
01:13:52,480 --> 01:13:56,700
Čo? Tak kto si?
1016
01:13:57,120 --> 01:13:59,730
We're Maximals sú pokročilá rasa.
1017
01:13:59,820 --> 01:14:03,540
Venované rozširovaniu života vo vesmíre.
1018
01:14:03,590 --> 01:14:06,320
Na návštevu mladých svetov
používame kľúč Transwarp.
1019
01:14:07,730 --> 01:14:10,190
Nazca lemuje chrám v Tikale.
1020
01:14:10,700 --> 01:14:11,930
To ste boli vy, chlapci?
1021
01:14:12,620 --> 01:14:15,710
Nie my. Nemôžeme si pripisovať
zásluhy za ľudskú vynaliezavosť.
1022
01:14:16,670 --> 01:14:18,230
Ale mal si kľúč.
1023
01:14:18,260 --> 01:14:22,280
Prečo zostávať na tomto svete,
keď Unicron zničil náš svet?
1024
01:14:22,330 --> 01:14:25,750
Zložili sme prísahu
venovanú zachovaniu života.
1025
01:14:26,050 --> 01:14:27,980
Bez ohľadu na cenu.
1026
01:14:28,160 --> 01:14:30,320
A Zem bola bezpečným útočiskom.
1027
01:14:59,430 --> 01:15:01,620
Chrissy Cunningham, Mashooka.
1028
01:15:03,490 --> 01:15:04,860
Pýtal som sa ťa, prečo si prišiel.
1029
01:15:09,970 --> 01:15:11,260
Toto je Amaru.
1030
01:15:12,400 --> 01:15:14,956
On a jeho rodina sú poslednými potomkami
1031
01:15:15,019 --> 01:15:17,580
kmeňa, ktorý na nás dohliada už stovky
1032
01:15:17,650 --> 01:15:21,117
rokov. Keď sme prišli, zdieľali
1033
01:15:21,180 --> 01:15:25,420
s nami svoj svet a spoločne
sme chránili jeho ľudí.
1034
01:15:25,720 --> 01:15:28,270
A naše tajomstvo.
1035
01:15:35,050 --> 01:15:37,090
Spojili ste sa s ľuďmi?
1036
01:15:37,690 --> 01:15:38,830
Spravili sme.
1037
01:15:40,890 --> 01:15:43,020
Ak nám dáte tento kľúč.
1038
01:15:43,050 --> 01:15:47,700
Zajtra zapálim maják
a prinesiem nám metlu.
1039
01:15:47,900 --> 01:15:51,980
Maximálovia už obetovali
jeden domov na ochranu vesmíru.
1040
01:15:52,130 --> 01:15:53,900
Nebudem riskovať stratu ďalšieho.
1041
01:15:54,500 --> 01:15:57,440
Ako vodca viem, že tomu rozumiete.
1042
01:16:22,430 --> 01:16:25,610
Nie je taký Optimus Prime,
aký som si predstavoval.
1043
01:16:26,060 --> 01:16:28,940
No stratil tak veľa.
1044
01:16:29,120 --> 01:16:33,440
Oveľa viac zahynie, ak sa kľúč
dostane do nesprávnych rúk.
1045
01:16:34,070 --> 01:16:39,920
Keby ste mali ďalšiu šancu zachrániť
náš domov, konali by ste inak?
1046
01:16:43,810 --> 01:16:44,890
Optimus, poď.
1047
01:16:45,340 --> 01:16:46,810
Chcem ti niečo ukázať.
1048
01:16:51,850 --> 01:16:52,760
Váš priateľ bude.
1049
01:16:52,770 --> 01:16:54,120
Tu nájdete pokoj.
1050
01:16:55,980 --> 01:16:57,510
Toto je surová energia.
1051
01:16:58,890 --> 01:17:00,330
Raleigh je s tým bohatý.
1052
01:17:00,540 --> 01:17:02,580
Mohlo by to byť oživenie?
1053
01:17:02,880 --> 01:17:06,030
Je mi ľúto, ale v tomto stave je inertný.
1054
01:17:06,300 --> 01:17:11,130
Bude si to vyžadovať veľkú silu, aby sme
to zapálili viac ako čokoľvek, čo tu máme.
1055
01:17:12,680 --> 01:17:13,890
Juan Diego.
1056
01:17:14,810 --> 01:17:16,080
Vidím, že si bol prekvapený.
1057
01:17:16,100 --> 01:17:17,700
Zverujeme im kľúč.
1058
01:17:17,720 --> 01:17:19,010
Áno som.
1059
01:17:19,850 --> 01:17:22,160
Som medzi nimi už dlho.
1060
01:17:22,640 --> 01:17:24,320
Je v nich viac ako.
1061
01:17:24,340 --> 01:17:25,570
Stretáva sa s očami.
1062
01:17:25,810 --> 01:17:27,640
Oplatí sa ich zachrániť.
1063
01:18:02,600 --> 01:18:04,040
Čo keby sme ťa nezničili?
1064
01:18:06,510 --> 01:18:09,790
Možno existuje aj iný spôsob.
1065
01:18:09,840 --> 01:18:11,520
Aby sme zachránili oba naše domovy.
1066
01:18:11,910 --> 01:18:12,450
Elena.
1067
01:18:12,630 --> 01:18:14,700
V živote som urobil veľa chýb.
1068
01:18:16,510 --> 01:18:17,710
Toto je iné.
1069
01:18:20,710 --> 01:18:22,270
Nemôžem sa takto cítiť.
1070
01:18:23,290 --> 01:18:24,880
Nemôžem sklamať svoju rodinu.
1071
01:18:25,540 --> 01:18:26,770
Si ako on.
1072
01:18:27,580 --> 01:18:31,000
Vieš to? Optimus.
1073
01:18:32,650 --> 01:18:33,970
Myslím to vážne.
1074
01:18:34,480 --> 01:18:35,680
Aj on to cíti.
1075
01:18:35,960 --> 01:18:36,790
Je to cítiť. Čo?
1076
01:18:37,770 --> 01:18:39,190
Nákladné zviera.
1077
01:18:39,910 --> 01:18:43,900
Len sa to snaží odniesť
do sveta na svojich pleciach.
1078
01:18:45,160 --> 01:18:46,610
Myslíš si, že nejaký je.
1079
01:18:46,630 --> 01:18:48,610
Nejaké všeobecné rozkazy štekania?
1080
01:18:48,640 --> 01:18:51,278
Ale keď sa naňho
pozriem, vidím len veľkého
1081
01:18:51,341 --> 01:18:54,040
brata, ktorý sa snaží
ochrániť svoju rodinu.
1082
01:19:51,710 --> 01:20:00,150
Si v poriadku? Je tam?
1083
01:20:00,780 --> 01:20:06,140
Cítim na sebe tie rozhádzané kúsky.
1084
01:20:17,470 --> 01:20:27,400
Jedna, Elena. Žiadna guma.
1085
01:20:29,720 --> 01:20:30,830
Našli nás.
1086
01:20:31,350 --> 01:20:33,860
Každý. Obranná pozícia.
1087
01:20:34,780 --> 01:20:36,700
Noah. Strážiť kľúč.
1088
01:20:36,940 --> 01:20:39,700
Vezmite Elenu a nájdite
bezpečné miesto, kde sa schováte.
1089
01:20:41,910 --> 01:20:43,530
Musíme chrániť ľudí.
1090
01:20:45,230 --> 01:20:47,510
Chýba mi?
1091
01:20:48,450 --> 01:20:50,280
Nie, Elena. Dostať sa odtiaľ.
1092
01:21:07,470 --> 01:21:08,370
Musíme ničiť.
1093
01:21:11,110 --> 01:21:15,400
Nie, nie, nie.
1094
01:21:19,360 --> 01:21:23,440
Viem, že chceš chrániť
svojich ľudí, ale ak áno.
1095
01:21:23,490 --> 01:21:26,850
Zničte ten kľúč, náš domov
bude navždy stratený.
1096
01:21:28,170 --> 01:21:30,480
Nemusíme si vyberať.
1097
01:21:37,620 --> 01:21:39,100
Prosím. Nie.
1098
01:21:57,530 --> 01:21:58,070
Alina.
1099
01:22:15,360 --> 01:22:15,650
Tri.
1100
01:22:26,500 --> 01:22:27,380
Ty neskôr.
1101
01:22:33,080 --> 01:22:34,640
Počkať počkať.
1102
01:22:34,660 --> 01:22:37,210
Nezabil som ťa už?
1103
01:22:38,800 --> 01:22:42,550
Nie. Som maximum, čo ti vytrhne iskru.
1104
01:22:43,650 --> 01:22:45,450
To sa ešte uvidí.
1105
01:22:45,790 --> 01:22:46,990
Zabi ich.
1106
01:22:54,130 --> 01:22:58,960
Takže teraz to už dlho nemôžem držať späť.
1107
01:23:00,670 --> 01:23:01,850
Bojuj s tým, Eraser.
1108
01:23:03,010 --> 01:23:04,440
Pamätajte si ako.
1109
01:23:05,220 --> 01:23:08,700
Primal? Bez ohľadu na cenu.
1110
01:23:09,510 --> 01:23:10,700
nevydržím to.
1111
01:23:11,160 --> 01:23:12,060
guma? Nie.
1112
01:23:33,110 --> 01:23:34,220
Je to v poriadku.
1113
01:23:36,490 --> 01:23:37,180
Urob to.
1114
01:24:01,310 --> 01:24:06,200
Primárne, bez ohľadu na cenu.
1115
01:24:16,360 --> 01:24:16,690
Pozri na neho.
1116
01:24:18,460 --> 01:24:19,180
Si v poriadku?
1117
01:24:22,350 --> 01:24:23,460
Scourge má kľúč.
1118
01:25:08,680 --> 01:25:10,180
Prebuďte Všemohúci vesmír.
1119
01:25:10,920 --> 01:25:13,110
Prišiel tvoj čas.
1120
01:26:16,610 --> 01:26:17,780
Prepáč. Hľadal
1121
01:26:19,400 --> 01:26:20,540
si svojich vlastných.
1122
01:26:23,900 --> 01:26:25,460
Za to sa na teba ani nemôžem hnevať.
1123
01:26:26,150 --> 01:26:29,277
Na mojom domovskom svete veríme, že boj
1124
01:26:29,340 --> 01:26:32,600
s temnotou bude pokračovať,
kým nebudú všetci jedno.
1125
01:26:34,350 --> 01:26:36,060
Stratil som to z dohľadu.
1126
01:26:36,360 --> 01:26:40,050
Bojoval si za svoje, ako
som ja bojoval za svoje.
1127
01:26:40,100 --> 01:26:43,520
Keď sme mali spolu bojovať s temnotou.
1128
01:26:47,410 --> 01:26:48,580
No, ešte som neskončil s bojom.
1129
01:26:55,420 --> 01:26:56,710
Dobre, všetci si drepnite.
1130
01:26:57,220 --> 01:27:00,820
Prineste to. Musí to byť
spôsob, ako to zastaviť, kámo.
1131
01:27:01,510 --> 01:27:04,210
Je príliš neskoro.
Transwarp už bol aktivovaný.
1132
01:27:05,410 --> 01:27:07,630
Má viac energie ako supernova.
1133
01:27:07,930 --> 01:27:10,930
Akékoľvek prerušenie ho zapáli ako bombu.
1134
01:27:12,030 --> 01:27:14,233
Jediný spôsob, ako zastaviť tento proces,
1135
01:27:14,296 --> 01:27:16,780
je už dávno nainštalovaný
prístupový kód ako
1136
01:27:16,800 --> 01:27:17,570
ochrana.
1137
01:27:17,580 --> 01:27:18,990
Dobre. Aký je potom kód?
1138
01:27:19,020 --> 01:27:21,420
Kód bol rozdelený spolu s kľúčom.
1139
01:27:21,450 --> 01:27:25,710
Bohužiaľ, druhá polovica
tohto kódu zomrela žiletkou.
1140
01:27:25,740 --> 01:27:26,750
Nie, počkaj, počkaj, počkaj.
1141
01:27:26,760 --> 01:27:28,590
Mám to. Ten, ktorý jej
ukrýva polovicu kľúča.
1142
01:27:29,310 --> 01:27:33,090
Mal v sebe značky, presne ako tie, ktoré
som našiel v jaskyni, kde si ukryl svoje.
1143
01:27:33,120 --> 01:27:36,270
Spoločne musia vyplniť prístupový kód.
1144
01:27:37,140 --> 01:27:38,730
Takže teraz máme šancu, nie?
1145
01:27:39,330 --> 01:27:40,680
Mizivá šanca.
1146
01:27:40,890 --> 01:27:42,540
To je všetko, čo potrebujeme.
1147
01:27:42,690 --> 01:27:44,790
Ak nám ukážeš cestu.
1148
01:27:44,820 --> 01:27:49,210
Primal. Dobre.
1149
01:27:50,290 --> 01:27:51,360
Musíme sa rýchlo pohnúť.
1150
01:27:51,370 --> 01:27:53,233
Pred otvorením portálu
máme malé okno, ktoré je
1151
01:27:53,296 --> 01:27:55,300
dostatočne veľké na to,
aby mohol Unicron vstúpiť.
1152
01:27:55,570 --> 01:27:58,490
Most je obohnaný radom tunelov.
1153
01:27:58,510 --> 01:28:01,100
Na Maximals sú príliš malé, ale.
1154
01:28:01,120 --> 01:28:02,590
Ale nie pre ľudí.
1155
01:28:03,040 --> 01:28:06,218
Ak Noah a Elena dosiahnu centrálnu anténu,
1156
01:28:06,281 --> 01:28:09,520
môžu použiť kód na
jej vypnutie, odstránenie
1157
01:28:09,550 --> 01:28:15,430
kľúča Transwarp a zatvorenie portálu skôr,
ako Unicron vstúpi do našej atmosféry.
1158
01:28:15,520 --> 01:28:17,980
Ale Scourge bude sledovať každý náš krok.
1159
01:28:18,010 --> 01:28:20,020
Urobí čokoľvek, aby
nám zabránil získať kľúč.
1160
01:28:20,170 --> 01:28:22,570
Potom mu prinesieme boj.
1161
01:28:22,590 --> 01:28:29,040
Autoboti a Maximals budú spoločne
nabíjať most a prilákať metlu na
1162
01:28:29,080 --> 01:28:30,460
bojisko.
1163
01:28:30,490 --> 01:28:32,230
Ja a Elena sa vkradneme zadnou cestou.
1164
01:28:36,090 --> 01:28:37,830
Znie to, akoby sme všetci zomreli.
1165
01:28:40,020 --> 01:28:41,710
Ak máme zomrieť.
1166
01:28:41,730 --> 01:28:44,370
Potom zomrieme v boji.
1167
01:28:44,560 --> 01:28:46,180
Všetci ako jeden.
1168
01:28:59,170 --> 01:29:00,430
Tento svet je.
1169
01:29:00,430 --> 01:29:02,440
Váš, majster.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:06,570
Pohroma. Sú späť.
1171
01:29:13,830 --> 01:29:15,060
Hlavný.
1172
01:29:17,250 --> 01:29:18,780
Chráňte kráľa.
1173
01:29:18,810 --> 01:29:21,270
Nedovoľte im dostať sa na most.
1174
01:29:41,860 --> 01:29:44,250
Maximály. Autoboti.
1175
01:29:44,950 --> 01:29:45,790
Robo.
1176
01:29:57,880 --> 01:29:59,470
Rhinox. T'au.
1177
01:29:59,710 --> 01:30:00,880
Maximalizovať.
1178
01:30:24,720 --> 01:30:26,180
Aspoň nohu. Vojaci vzali návnadu.
1179
01:30:26,360 --> 01:30:27,410
Áno, ale sukňa nie.
1180
01:30:27,440 --> 01:30:28,520
Stráži kľúč.
1181
01:30:28,610 --> 01:30:29,120
Dobre.
1182
01:30:30,110 --> 01:30:32,720
To by malo viesť k spodnej časti
ovládacieho panela Transwarp.
1183
01:30:32,750 --> 01:30:34,610
Získajte kľúč. Vypadni odtiaľto preč.
1184
01:30:34,640 --> 01:30:35,750
Čo budeš robiť?
1185
01:30:36,320 --> 01:30:38,480
Idem rozptýliť Skurge.
1186
01:30:38,630 --> 01:30:40,130
Nemôžeš sa postaviť Skurgemu sám.
1187
01:30:40,160 --> 01:30:41,020
Uvoľnite sa.
1188
01:30:41,030 --> 01:30:42,410
Som Raj, pamätáš?
1189
01:30:43,430 --> 01:30:43,940
Ahoj.
1190
01:31:18,270 --> 01:31:22,080
Pripravený. Jeden dva tri.
1191
01:31:22,320 --> 01:31:24,000
Bum. Hej, kamoš.
1192
01:31:25,780 --> 01:31:26,820
Musím sa poponáhľať.
1193
01:31:32,430 --> 01:31:37,200
Zakrývajú. Nech sa mi
niekto poriadne pobije.
1194
01:31:40,080 --> 01:31:41,220
Je tu boj, ktorý chceš.
1195
01:31:41,580 --> 01:31:42,600
Máš jeden?
1196
01:31:57,100 --> 01:31:58,390
Bol môj.
1197
01:32:00,400 --> 01:32:08,650
Ale nie. To znamená, že
nikto nemôže dostať kľúč.
1198
01:32:09,260 --> 01:32:12,700
Neponáhľať sa. čo to tu máme?
1199
01:32:13,930 --> 01:32:22,170
Nechaj to tak. Odvážne, ale márne.
1200
01:32:24,350 --> 01:32:28,110
Hej, nezahrávaj sa s mojím chlapcom.
1201
01:32:34,470 --> 01:32:35,050
Ó áno.
1202
01:32:57,870 --> 01:33:05,430
Nikto si nebude pamätať túto úbohú
planétu a nikto si nespomenie na vás.
1203
01:33:09,690 --> 01:33:10,770
Russ, čo to robíš?
1204
01:33:11,160 --> 01:33:12,990
Dodržiavanie sľubu.
1205
01:33:15,100 --> 01:33:16,270
Poď, musíš vstať.
1206
01:33:16,480 --> 01:33:24,590
To je v poriadku, Noah. Domáci Domáci tím.
1207
01:33:27,260 --> 01:33:36,620
Tím. Správny.
1208
01:33:43,900 --> 01:33:45,220
Zabite toho druhého človeka.
1209
01:34:22,920 --> 01:34:30,930
Unicron. Bojoval si statočne,
ale tento svet je už môj.
1210
01:34:40,940 --> 01:34:41,260
Iba.
1211
01:35:05,060 --> 01:35:12,770
Som.
1212
01:35:13,580 --> 01:35:15,560
Ak som tam.
1213
01:35:18,110 --> 01:35:18,980
Ty si Sonic.
1214
01:35:19,850 --> 01:35:21,250
Chris? Nie.
1215
01:35:22,490 --> 01:35:25,220
Čo sa deje? Kde je Marsh?
1216
01:35:28,000 --> 01:35:38,000
Je preč. z.
1217
01:35:38,070 --> 01:35:48,210
Prepáč. Toto nevyhrám.
1218
01:35:49,690 --> 01:35:50,950
No, neprehráš, však?
1219
01:35:52,180 --> 01:35:55,090
Kiežby to bola pravda. nemôžem.
1220
01:36:02,320 --> 01:36:03,460
Áno môžeš.
1221
01:36:06,150 --> 01:36:09,250
Nie, nie som.
1222
01:36:09,270 --> 01:36:13,230
Stále si chorý vždy, keď to chcem vzdať.
1223
01:36:13,710 --> 01:36:15,300
Vždy si tam a hovoríš
mi, aby som pokračoval.
1224
01:36:16,830 --> 01:36:17,910
No a teraz som na rade ja.
1225
01:36:18,690 --> 01:36:19,560
Pokračuj, Noah.
1226
01:36:22,110 --> 01:36:25,110
Myslíš si, že si nikto, ale si ten
najsilnejší chlap, akého poznám.
1227
01:36:27,210 --> 01:36:27,620
Ahoj banda.
1228
01:36:27,630 --> 01:36:28,320
Si tak roztomilý.
1229
01:36:29,890 --> 01:36:32,250
Priniesol si svoj život.
1230
01:36:33,660 --> 01:36:35,280
Áno, ale.
1231
01:36:36,000 --> 01:36:37,890
Budem potrebovať, aby si prevzal volant.
1232
01:36:39,500 --> 01:36:50,520
To je. Dokážeš to.
1233
01:36:56,070 --> 01:37:00,690
Môj brat, Noah Diaz z Wilson Avenue.
1234
01:37:01,910 --> 01:37:04,010
Byt vidieť Brooklyn, New York.
1235
01:37:07,720 --> 01:37:09,370
Žiadne mená v éteri.
1236
01:37:10,410 --> 01:37:13,440
Zabudni to. Dajte im vedieť, kto ste.
1237
01:37:17,350 --> 01:37:19,120
Re yo sukňa.
1238
01:37:24,700 --> 01:37:25,510
Pamätáš si ma?
1239
01:37:47,460 --> 01:37:50,550
Myslíš si, že ma môžeš zobrať samého?
1240
01:37:53,440 --> 01:37:55,630
Nie je sám.
1241
01:38:30,650 --> 01:38:30,870
A.
1242
01:38:41,680 --> 01:38:42,760
Už nikdy neopustím Brooklyn.
1243
01:38:57,390 --> 01:38:58,530
Vstúp, John.
1244
01:39:28,500 --> 01:39:30,070
Správny? Áno.
1245
01:39:32,750 --> 01:39:33,110
Noah.
1246
01:39:51,010 --> 01:39:53,920
Už som z vás naozaj unavený.
1247
01:40:01,470 --> 01:40:02,560
Hádam.
1248
01:40:11,990 --> 01:40:13,400
Nenazývajte to návratom.
1249
01:40:13,960 --> 01:40:15,220
Bol som tu pre.
1250
01:40:28,400 --> 01:40:35,100
Buď. Zasa ty.
1251
01:40:35,430 --> 01:40:37,530
Mal by si zostať mŕtvy.
1252
01:40:45,720 --> 01:40:53,790
Vy.
1253
01:40:59,650 --> 01:41:00,730
Prišiel som.
1254
01:41:00,730 --> 01:41:02,350
Tu nakopať zadok.
1255
01:41:02,710 --> 01:41:03,670
Som rád, že si späť.
1256
01:41:04,300 --> 01:41:06,190
Každý. Strážte most.
1257
01:41:06,220 --> 01:41:08,410
Elena. Vypni to.
1258
01:41:09,040 --> 01:41:16,160
Dobre. Musíme jej dať nejaké krytie.
1259
01:41:16,670 --> 01:41:17,750
Uvoľníme cestu.
1260
01:41:21,560 --> 01:41:22,700
To je to o čom hovorím.
1261
01:41:24,090 --> 01:41:26,040
V Mexiku. Aké ťažké to môže byť?
1262
01:41:37,940 --> 01:41:40,040
Len ty a ja sme pohroma.
1263
01:41:44,700 --> 01:41:47,720
Skončime s tým raz a navždy.
1264
01:41:48,390 --> 01:41:50,600
Majster, posily.
1265
01:41:51,980 --> 01:41:54,200
Chystá sa ísť na stráž.
1266
01:41:54,890 --> 01:41:56,330
Už to ide dole.
1267
01:42:00,920 --> 01:42:10,790
Praktické. A založím vám
oheň, aby ste ho spálili.
1268
01:42:11,690 --> 01:42:13,660
Dobre, mám to. Poďme.
1269
01:42:13,670 --> 01:42:20,180
Buď. Peniaze a nejdú.
1270
01:42:21,150 --> 01:42:24,040
Tvoje telo. Milujem
svojho malého priateľa.
1271
01:42:25,760 --> 01:42:26,000
Je to a.
1272
01:42:41,820 --> 01:42:48,830
Ó Bože. Och, ponáhľali sme sa.
1273
01:42:50,170 --> 01:42:54,100
Posledný. Ty škaredá matka.
1274
01:43:30,780 --> 01:43:34,200
Nikdy neuvidíte
jednorožca vziať tento svet.
1275
01:43:41,640 --> 01:43:44,130
Dokázal si to. Brooklyn, zlatko.
1276
01:43:44,920 --> 01:43:49,860
Nie. Unicron zvíťazí neskôr.
1277
01:43:55,820 --> 01:44:00,310
Po. Čas ukázať ti to.
1278
01:44:00,740 --> 01:44:01,810
Skutočná sila.
1279
01:44:01,820 --> 01:44:09,040
Z tých najlepších. Toto
patrí môjmu priateľovi.
1280
01:44:22,860 --> 01:44:25,620
Panel je zničený.
1281
01:44:26,970 --> 01:44:28,050
Neviem to zastaviť.
1282
01:44:29,690 --> 01:44:31,520
Autoboti. Maximály.
1283
01:44:32,150 --> 01:44:33,710
Ustúpiť do bezpečia.
1284
01:44:34,070 --> 01:44:36,590
Kľúč zničím sám.
1285
01:44:37,280 --> 01:44:39,950
Dobre. Nie, musí existovať iný spôsob.
1286
01:44:40,220 --> 01:44:41,810
Buď. Chráňte ich.
1287
01:44:50,790 --> 01:44:53,970
Vaša obeta sa stáva našou prísahou.
1288
01:44:55,210 --> 01:44:58,470
Ďakujem. Moji priatelia.
1289
01:45:03,940 --> 01:45:07,200
Buď. Nemôžeme ísť von.
1290
01:45:14,580 --> 01:45:16,020
Tri. Jeden na mňa.
1291
01:45:29,960 --> 01:45:32,750
Môžem ti dať všetko, čo chceš.
1292
01:45:33,150 --> 01:45:34,520
Potom zomrieť.
1293
01:46:13,050 --> 01:46:14,970
Noah. Mám ťa.
1294
01:46:26,780 --> 01:46:27,860
Nechaj ma ísť. Noah.
1295
01:46:28,040 --> 01:46:29,480
Zachráň sa.
1296
01:46:31,550 --> 01:46:33,200
Phil? Ach! Ach Čo?
1297
01:46:54,320 --> 01:46:55,790
Až kým nebudú všetci jedno.
1298
01:48:09,210 --> 01:48:11,160
Unicron. je mŕtvy?
1299
01:48:12,130 --> 01:48:14,200
V pasci, ale nie mŕtva.
1300
01:48:15,160 --> 01:48:17,530
Zlo sa nikdy nedá úplne poraziť.
1301
01:48:18,550 --> 01:48:19,810
Mohol sa vrátiť.
1302
01:48:20,200 --> 01:48:21,850
Nech príde.
1303
01:48:21,940 --> 01:48:23,080
United.
1304
01:48:23,320 --> 01:48:25,350
Zničíme ho.
1305
01:48:25,360 --> 01:48:27,310
Raz a navždy.
1306
01:48:31,070 --> 01:48:35,150
Som Optimus Prime vodca Autobotov.
1307
01:48:35,840 --> 01:48:38,340
Stratili sme kľúč Transwarp.
1308
01:48:38,360 --> 01:48:41,150
A s ňou aj naša schopnosť ísť domov.
1309
01:48:44,710 --> 01:48:51,840
Ale získali sme spojenca v našom
boji proti silám zla, ktoré sú príliš
1310
01:48:51,870 --> 01:48:55,620
silné na to, aby ich
ktokoľvek z nás porazil sám.
1311
01:48:56,040 --> 01:49:00,120
Ale spolu by sme mohli mať šancu.
1312
01:49:09,710 --> 01:49:11,720
Som Noah Diaz.
1313
01:49:12,650 --> 01:49:14,090
Čo je o mne vedieť?
1314
01:49:15,190 --> 01:49:16,600
Vyrastal som v Brooklyne.
1315
01:49:17,770 --> 01:49:19,695
Mám malého brata,
ktorý mi spôsobil zvuk a ak
1316
01:49:19,758 --> 01:49:21,890
by som mal pomôcť
zachrániť vesmír, aby som
1317
01:49:21,910 --> 01:49:25,030
zachránil ľudí, ktorých
milujem, tak to urobím.
1318
01:49:55,600 --> 01:49:56,860
Viem, pane.
1319
01:49:57,420 --> 01:49:59,590
Som tu na pracovný pohovor.
1320
01:49:59,620 --> 01:50:00,880
Nie, Diaz.
1321
01:50:01,300 --> 01:50:02,230
Poviem mu, že si tu.
1322
01:50:04,570 --> 01:50:09,250
Túto nedeľu o 60 minútach si sadnem a
porozprávam sa s Elenou Wallaceovou.
1323
01:50:09,280 --> 01:50:11,700
Nedávno objavila podzemie.
1324
01:50:11,710 --> 01:50:17,020
Chrám so sieťou katakomb
z roku 5000 pred Kristom.
1325
01:50:17,050 --> 01:50:20,080
Nikdy som si nedokázal predstaviť,
že by som urobil objav tohto významu.
1326
01:50:20,960 --> 01:50:23,060
Takže je to určite splnený sen.
1327
01:50:25,010 --> 01:50:25,970
Brooklyn, zlatko.
1328
01:50:28,040 --> 01:50:29,390
Sú pre vás pripravené. Hej, pane.
1329
01:50:29,660 --> 01:50:30,680
Výťah v zadnej časti.
1330
01:50:35,830 --> 01:50:37,540
Prečo mi nepovieš o
svojich silných stránkach?
1331
01:50:38,110 --> 01:50:39,719
Okrem mojich skúseností s
1332
01:50:39,782 --> 01:50:42,110
elektronikou som tiež skutočne rozvíjal
1333
01:50:42,130 --> 01:50:43,750
svoje schopnosti budovania tímu.
1334
01:50:45,920 --> 01:50:48,950
To je všetko. Pozri, budem k tebe úprimný.
1335
01:50:51,260 --> 01:50:52,610
Životopis je trochu tenký.
1336
01:50:52,940 --> 01:50:56,750
Áno, len nedávno som
mal medzinárodnú prácu.
1337
01:50:58,580 --> 01:51:03,390
To bolo. Nie, nemyslite si, že je to tu.
1338
01:51:03,420 --> 01:51:06,790
Nie, bolo. Bola to krátkodobá zmluva.
1339
01:51:06,810 --> 01:51:09,240
Och, to je v pohode.
1340
01:51:09,300 --> 01:51:10,560
Prečo mi o tom nepovieš?
1341
01:51:14,690 --> 01:51:16,310
Bolo to v Južnej Amerike.
1342
01:51:16,670 --> 01:51:18,410
A tak som začal pracovať
na svojej španielčine.
1343
01:51:18,650 --> 01:51:20,090
Moja mama z toho mala naozaj veľkú radosť.
1344
01:51:20,720 --> 01:51:22,730
Viete, mamičky, ona som len ja.
1345
01:51:23,270 --> 01:51:27,420
Ale kým som tam bol, úprimne,
chlape, bolo to naozaj len ako práca.
1346
01:51:27,720 --> 01:51:31,880
Vedzte, že je to škoda, pretože som
počul, že jedlo je v Peru naozaj dobré.
1347
01:51:34,980 --> 01:51:36,900
O Peru som nič nespomenul.
1348
01:51:37,400 --> 01:51:39,140
No, tam si bol, však?
1349
01:51:39,530 --> 01:51:44,600
Bol som v Cuscu s tebou a Elenou.
1350
01:51:45,020 --> 01:51:46,100
A ty si.
1351
01:51:47,070 --> 01:51:49,160
Neviem. Poďte priatelia.
1352
01:51:52,850 --> 01:51:55,570
Ale. Čo sa s tebou deje?
1353
01:51:56,560 --> 01:51:58,510
Vieme o vás veľa, pán Diaz.
1354
01:51:58,690 --> 01:52:01,660
Kto si? Cia alebo FBI?
1355
01:52:01,720 --> 01:52:05,370
Alebo sme tajná vládna organizácia.
1356
01:52:05,380 --> 01:52:06,790
Prísne mimo kníh.
1357
01:52:07,060 --> 01:52:11,710
Špecializujeme sa na globálne hrozby,
prevenciu planetárnych strát a podobne.
1358
01:52:12,590 --> 01:52:14,420
Sme uprostred prebiehajúcej vojny.
1359
01:52:15,200 --> 01:52:17,090
A sme radi, že sa zapojíte do boja.
1360
01:52:17,780 --> 01:52:19,190
Vy a celý váš tím.
1361
01:52:20,370 --> 01:52:23,520
Vieš. Veľkí chlapi.
1362
01:52:24,030 --> 01:52:25,440
Netuším, o čom hovoríš.
1363
01:52:27,400 --> 01:52:29,520
To je dobrá odpoveď. Správny.
1364
01:52:30,430 --> 01:52:33,342
Tak či onak, chcem,
aby si vedel, že namiesto
1365
01:52:33,405 --> 01:52:36,520
vďaky vďačného národa sa
1366
01:52:36,550 --> 01:52:38,452
o tvojho brata postaráme my. Chrisova
1367
01:52:38,515 --> 01:52:40,850
zdravotná starostlivosť,
to všetko odteraz.
1368
01:52:40,870 --> 01:52:44,410
Bude mať 24/7 prístup k
najväčším lekárom na svete.
1369
01:52:44,470 --> 01:52:48,070
Sú to lekári, ktorí sa svojich pacientov
nepýtajú na zostatky na účtoch.
1370
01:52:53,710 --> 01:52:54,580
Myslíš to vážne?
1371
01:52:54,970 --> 01:52:56,020
Zachránil si svet, chlapče.
1372
01:52:56,560 --> 01:52:57,550
To je to najmenej, čo môžeme urobiť.
1373
01:52:57,790 --> 01:52:58,810
Neviem, čo povedať.
1374
01:52:59,410 --> 01:53:00,220
Budeme na tom pracovať.
1375
01:53:02,830 --> 01:53:04,300
Tvoj brat bude v poriadku.
1376
01:53:10,650 --> 01:53:13,670
Mimochodom, Chris mal pravdu.
1377
01:53:23,400 --> 01:53:24,840
Žiadne mená v éteri.
1378
01:53:27,550 --> 01:53:29,200
Naozaj by sa nám
hodil niekto ako ty, Noah.
1379
01:53:29,620 --> 01:53:30,730
Prečo sa nad tým nezamyslíš?
1380
01:53:53,860 --> 01:53:54,820
Gi Joe.
1381
01:54:00,580 --> 01:54:05,550
Buď druhý vo svojom manželstve.
1382
01:54:06,620 --> 01:54:11,270
Váš inštinkt je, aby ste nezobrali
smradľavých hráčov Dedas Detroit.
1383
01:54:11,300 --> 01:54:13,400
Timbs pre mojich chuligánov v Brooklyne.
1384
01:54:13,610 --> 01:54:16,142
Mŕtvy priamo na hlave vpravo Biggie tam v
1385
01:54:16,205 --> 01:54:18,740
noci Otec prežil šesť dní na ceste
1386
01:54:18,830 --> 01:54:21,923
Nikdy neprehraj nikdy sa
nerozhodni pomliažďovať posádky, aby
1387
01:54:21,986 --> 01:54:25,290
nám niečo stratili Hovor Poď k nám.
1388
01:54:25,370 --> 01:54:27,430
Chcete urobiť nás? Čože?
1389
01:54:27,590 --> 01:54:29,900
Áno, papa. A choďte krájať.
1390
01:54:30,350 --> 01:54:34,010
A uvoľnite spojkovú
barlu na váš Chevy a tri.
1391
01:54:36,280 --> 01:54:39,360
Nechcem to robiť.
1392
01:54:40,270 --> 01:54:45,040
toto? Toto je úplná strata vašich
schopností a mojej odbornosti.
1393
01:54:45,100 --> 01:54:45,520
Myslite, že to prišlo.
1394
01:54:45,520 --> 01:54:46,180
Vonku celkom dobre.
1395
01:54:48,130 --> 01:54:50,744
No, myslím, že by sme
to mohli nazvať moderným
1396
01:54:50,807 --> 01:54:53,140
umením a predať to nejakým mačkám v Soho.
1397
01:54:53,290 --> 01:54:54,880
Nie, nepredávam. Čo?
1398
01:54:55,780 --> 01:54:56,620
prečo?
1399
01:54:58,610 --> 01:55:00,220
Ide o vec päť O?
1400
01:55:01,240 --> 01:55:03,080
Povedal som ti, že nie.
1401
01:55:03,100 --> 01:55:05,240
vy ste? Bežal som dať a ísť.
1402
01:55:05,260 --> 01:55:06,460
Myslel som, že tú hru poznáš.
1403
01:55:06,730 --> 01:55:08,170
Dobre, povedzme, že áno.
1404
01:55:08,200 --> 01:55:09,700
vy ste? Aj keď som to neurobil.
1405
01:55:10,180 --> 01:55:11,380
Nie pre tvoje dobro. Vidím tvoju tvár.
1406
01:55:11,410 --> 01:55:12,943
Povedzme, že nie. Myslím, že všetka tá
1407
01:55:13,006 --> 01:55:14,760
krv, pot a mŕtvi prezidenti,
ktorých som vložil do
1408
01:55:14,770 --> 01:55:17,830
získania týchto autodielov
pre teba, nás vyrovná, Steven.
1409
01:55:17,860 --> 01:55:21,040
Nejde o to, že by toto
auto bolo výnimočné.
1410
01:55:21,700 --> 01:55:24,850
Toto auto je skladačka vyrobená z odpadu.
1411
01:55:25,210 --> 01:55:29,410
Hej, stavím sa, že joint ani nezačne.
1412
01:55:32,180 --> 01:55:35,840
To. Hej, Mirage.
1413
01:55:47,120 --> 01:55:50,420
Áno. Tvoj chlapec je späť.
1414
01:55:50,450 --> 01:55:52,730
Tento chlapík povedal, že ani nezačnem.
1415
01:55:53,860 --> 01:56:00,050
Yibehiy615/opensubtitles.org
100570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
