Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,699
Back in the '80s, my mom
hit the dating scene.
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,963
- The lucky guy was Joe Perott.
- Wow.
3
00:00:07,964 --> 00:00:11,097
And what started as a workplace
friendship quickly led to more.
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,142
I made you a mixtape.
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,275
At first, my mom had no
idea what was happening.
6
00:00:15,276 --> 00:00:18,843
- Joe, are we on a date?
- You didn't know?
7
00:00:18,844 --> 00:00:21,063
Before long, she realized
she liked him back.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,413
- You have a crush.
- I have a crush.
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,285
And, soon, it was heating up.
10
00:00:25,286 --> 00:00:28,505
But that didn't mean
she was playing it cool.
11
00:00:28,506 --> 00:00:32,031
Okay, I'm deciding which sweater
to wear on my date with Joe.
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,468
Does this say romance to you?
13
00:00:34,469 --> 00:00:36,731
It says "Run, I'm a dork."
14
00:00:36,732 --> 00:00:38,559
Poo! Ben, what do you think?
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
You got a brown
sweater. I like brown.
16
00:00:40,910 --> 00:00:41,953
Well, I don't like brown.
17
00:00:41,954 --> 00:00:43,564
But I don't hate brown neither.
18
00:00:43,565 --> 00:00:44,826
Very helpful. Adam?
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,784
Mr. Perott's great.
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,569
He once pulled me aside on
the playground to explain
21
00:00:48,570 --> 00:00:51,224
I was confusing the words
"dunking" and "boinking."
22
00:00:51,225 --> 00:00:53,139
- There's a difference?
- A big one.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,358
And it's that very knowledge that
makes me want to have no part of this.
24
00:00:55,359 --> 00:00:56,577
Who in their right mind would?
25
00:00:56,578 --> 00:00:59,145
Okay, so, I sorted these
by color and word count.
26
00:00:59,146 --> 00:01:00,276
But I'm still partial
to this number
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,278
with the fun little
forest scene.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,150
The muskrats are holding hands.
29
00:01:04,151 --> 00:01:06,152
What the hell are
you doing, dude?
30
00:01:06,153 --> 00:01:07,675
Oh, I'm the wardrobe consultant.
31
00:01:07,676 --> 00:01:10,069
I see that. Take it off.
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,592
If you want it to
go well, just...
33
00:01:11,593 --> 00:01:13,942
I know, just be myself.
34
00:01:13,943 --> 00:01:16,510
Sure, that. But also,
be a less pushy,
35
00:01:16,511 --> 00:01:18,338
overbearing version of yourself.
36
00:01:18,339 --> 00:01:21,123
Like, for example, anybody else.
37
00:01:21,124 --> 00:01:23,517
Stop worrying. Joe
is obsessed with me.
38
00:01:23,518 --> 00:01:25,214
Listen to this.
39
00:01:25,215 --> 00:01:27,521
Hi, Bev. I found an old
box in my office labeled
40
00:01:27,522 --> 00:01:29,740
"Adam Goldberg backup pants."
41
00:01:29,741 --> 00:01:31,264
Should I bring them
by when I pick you up?
42
00:01:31,265 --> 00:01:33,396
God, I hope this
relationship fails.
43
00:01:33,397 --> 00:01:36,573
You all hear the desire in his
voice when he said, "backup pants"?
44
00:01:36,574 --> 00:01:38,094
- I really don't.
- Well, listen again.
45
00:01:39,099 --> 00:01:40,795
"Adam Goldberg backup pants."
46
00:01:40,796 --> 00:01:42,013
Oh! Stop!
47
00:01:42,014 --> 00:01:44,494
Carmen's gonna be
here any second!
48
00:01:44,495 --> 00:01:46,714
This is not the kind of
thing she needs to hear.
49
00:01:46,715 --> 00:01:49,195
- He wants a taste, baby girl.
- "Backup pants."
50
00:01:49,196 --> 00:01:51,022
Enough!
51
00:01:51,023 --> 00:01:52,502
Anyway, I had to move
up the reservation,
52
00:01:52,503 --> 00:01:53,764
so I'll see you at 6:00.
53
00:01:53,765 --> 00:01:56,158
Six? That's now!
54
00:01:56,159 --> 00:01:57,507
You didn't listen to
the whole message?
55
00:01:57,508 --> 00:01:59,814
No, I just kept
replaying the sexy part
56
00:01:59,815 --> 00:02:00,902
where he said "backup pants."-
57
00:02:00,903 --> 00:02:02,556
Oh, great, he's here.
58
00:02:02,557 --> 00:02:04,123
You need to change.
Geoff, find anything.
59
00:02:04,124 --> 00:02:05,733
Uh, okay.
60
00:02:05,734 --> 00:02:07,996
Oh, no! Carmen is here, too.
61
00:02:07,997 --> 00:02:09,302
And he has the pants!
62
00:02:09,303 --> 00:02:10,999
Geoff, sweaters! Go! Go! Go!
63
00:02:11,000 --> 00:02:13,175
There's a note pinned
to them that says
64
00:02:13,176 --> 00:02:15,612
"In case Adam Goldberg
has an emergency"!
65
00:02:15,613 --> 00:02:17,136
Okay, everybody stop panicking.
66
00:02:17,137 --> 00:02:18,963
The man has a hunger,
67
00:02:18,964 --> 00:02:21,270
a hunger for a
steaming plate of Bev.
68
00:02:21,271 --> 00:02:23,098
Now Carmen's
examining the pants!
69
00:02:23,099 --> 00:02:24,099
And he's explaining them!
70
00:02:24,100 --> 00:02:26,014
Just put anything on!
71
00:02:26,015 --> 00:02:27,363
Her face is a horror
show of emotions!
72
00:02:27,364 --> 00:02:29,060
I need to do something!
73
00:02:29,061 --> 00:02:31,237
"Slam Boink." You did it.
74
00:02:31,238 --> 00:02:33,369
I don't hate brown anymore.
75
00:02:33,370 --> 00:02:35,458
♪ I'm twisted up inside ♪
76
00:02:35,459 --> 00:02:38,375
♪ But nonetheless I
feel the need to say ♪
77
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
♪ I don't know the future ♪
78
00:02:42,640 --> 00:02:45,642
♪ But the past keeps
Getting clearer every day ♪
79
00:02:45,643 --> 00:02:47,688
It was April 12th,
1980-something,
80
00:02:47,689 --> 00:02:50,343
and like always, my
brother was running hot.
81
00:02:50,344 --> 00:02:51,779
Hey, hon. How's it going?
82
00:02:51,780 --> 00:02:53,998
Good, if it was opposite day.
83
00:02:53,999 --> 00:02:55,826
I have two finals Friday.
84
00:02:55,827 --> 00:02:57,393
The landlord wants more rent,
85
00:02:57,394 --> 00:03:00,048
even though we just
paid 30 days ago.
86
00:03:00,049 --> 00:03:01,876
And you know that
hotshot pigeon?
87
00:03:01,877 --> 00:03:03,717
He's been on the windowsill
mocking me all day!
88
00:03:04,532 --> 00:03:06,402
So, happy anniversary!
89
00:03:06,403 --> 00:03:09,275
Anniversary. Right.
90
00:03:09,276 --> 00:03:11,494
- Barry, did you forget?
- No!
91
00:03:11,495 --> 00:03:14,062
My gift was hidden far
away. I'll be back.
92
00:03:14,063 --> 00:03:16,020
Yeah, it turns out Barry's
day wasn't getting any easier.
93
00:03:16,021 --> 00:03:17,892
- Be back!
- Okay.
94
00:03:17,893 --> 00:03:18,936
Good thing he knew just where
to get a last-minute gift
95
00:03:18,937 --> 00:03:21,112
that would fix everything,
96
00:03:21,113 --> 00:03:23,376
our neighbor, Virginia Kremp.
97
00:03:23,377 --> 00:03:24,942
Stop what you're doing!
98
00:03:24,943 --> 00:03:26,814
I'll need a dozen roses
for my bedroom associate.
99
00:03:26,815 --> 00:03:28,642
Ah, Joanne.
100
00:03:28,643 --> 00:03:30,644
I remember that morning
years ago at the park
101
00:03:30,645 --> 00:03:31,949
when Lou looked
away from the swing,
102
00:03:31,950 --> 00:03:34,082
how far she flew.
103
00:03:34,083 --> 00:03:35,866
And now she loves you.
104
00:03:35,867 --> 00:03:39,261
Anyhoo! Charles is away
at a hydrangea convention.
105
00:03:39,262 --> 00:03:41,916
And since I'm the only one
here, you're gonna have to wait.
106
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
Fine, I'll do it myself.
107
00:03:46,791 --> 00:03:48,705
Argh! Thorns!
108
00:03:48,706 --> 00:03:50,316
- More thorns!
- Stop!
109
00:03:50,317 --> 00:03:51,665
Satan's hearth,
110
00:03:51,666 --> 00:03:53,319
why is your body giving
off so much heat?
111
00:03:53,320 --> 00:03:55,321
I run hot when I'm stressed out.
112
00:03:55,322 --> 00:03:57,540
The doctor says it's because
I gestated for 50 weeks.
113
00:03:57,541 --> 00:03:59,456
We need to cool you
off. Come with me.
114
00:04:02,981 --> 00:04:04,808
This is nice.
115
00:04:04,809 --> 00:04:07,724
Yeah, I spent two days in there
during the heat wave of '73.
116
00:04:07,725 --> 00:04:09,248
I bet it'd be nice
to be a flower.
117
00:04:09,249 --> 00:04:11,511
Hmm. Why is that?
118
00:04:11,512 --> 00:04:14,775
Well, flowers don't worry
about med school, rent,
119
00:04:14,776 --> 00:04:17,081
or forgetting to get a gift
for their Sweet Drawers.
120
00:04:17,082 --> 00:04:18,953
That's Joanne. I gathered.
121
00:04:18,954 --> 00:04:20,955
She also calls me Sweet Drawers.
122
00:04:20,956 --> 00:04:23,218
Well, you're not creative,
but you like each other.
123
00:04:23,219 --> 00:04:25,960
You know, whenever I'm
feeling overwhelmed,
124
00:04:25,961 --> 00:04:29,137
I find it helps to focus
on one task at a time.
125
00:04:29,138 --> 00:04:30,965
Let's start with Joanne.
126
00:04:30,966 --> 00:04:32,488
How would you like
to learn how to make
127
00:04:32,489 --> 00:04:33,663
your very own
arrangement for her?
128
00:04:33,664 --> 00:04:35,622
Deal!
129
00:04:35,623 --> 00:04:38,538
With that, Ginzy quickly saved
my brother's anniversary.
130
00:04:38,539 --> 00:04:39,800
Meanwhile, my mom
and Mr. Perott
131
00:04:39,801 --> 00:04:41,541
were on their first real date,
132
00:04:41,542 --> 00:04:43,586
which was off to a slow start.
133
00:04:43,587 --> 00:04:44,935
Big menu, huh?
134
00:04:44,936 --> 00:04:47,373
It is, yeah.
135
00:04:47,374 --> 00:04:48,896
Despite their history
of flirtation,
136
00:04:48,897 --> 00:04:50,985
my mom and Mr. Perott
137
00:04:50,986 --> 00:04:53,814
had already run out
of things to say.
138
00:04:53,815 --> 00:04:57,078
The bathroom stalls were,
like, super big, too.
139
00:04:57,079 --> 00:04:58,949
Oh.
140
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
And the... The seats
were comfy, good height.
141
00:05:01,388 --> 00:05:03,040
Uh-huh.
142
00:05:03,041 --> 00:05:05,739
Yep, she was really
digging deep for anything.
143
00:05:05,740 --> 00:05:07,741
Were the men's room
seats a good height?
144
00:05:07,742 --> 00:05:09,525
I haven't, uh, sat yet.
145
00:05:09,526 --> 00:05:11,658
Maybe before dessert.
146
00:05:11,659 --> 00:05:13,747
That's when my dead
husband liked to... sit.
147
00:05:13,748 --> 00:05:15,183
Hmm.
148
00:05:15,184 --> 00:05:17,403
It was a total train wreck.
149
00:05:17,404 --> 00:05:19,753
So it was no surprise
when she did this.
150
00:05:19,754 --> 00:05:22,538
Oh, the vegetarian
options look tasty, huh?
151
00:05:22,539 --> 00:05:25,498
I am totally a vegetarian, too!
152
00:05:25,499 --> 00:05:26,326
Oh? 'Cause at the
holiday party,
153
00:05:26,327 --> 00:05:27,848
you made a gingerbread house
154
00:05:27,849 --> 00:05:30,459
out of ground duck
and beef liver.
155
00:05:30,460 --> 00:05:33,027
That's because that's what I
was assigned for the potluck.
156
00:05:33,028 --> 00:05:34,724
You know, more like pot unlucky.
157
00:05:34,725 --> 00:05:36,291
I cried the whole time.
158
00:05:36,292 --> 00:05:38,249
No, but you ate
the whole chimney.
159
00:05:38,250 --> 00:05:40,991
And then I secretly spit it
into Principal Ball's briefcase.
160
00:05:40,992 --> 00:05:41,992
- Really?
- Yeah.
161
00:05:41,993 --> 00:05:43,820
See, as a vegetarian,
162
00:05:43,821 --> 00:05:46,301
I know I'm better
than the flesh eaters,
163
00:05:46,302 --> 00:05:48,085
but I never want to make
them feel bad about it.
164
00:05:48,086 --> 00:05:49,304
That's amazing.
165
00:05:49,305 --> 00:05:50,523
- Mmm-hmm.
- I had no idea.
166
00:05:50,524 --> 00:05:52,002
What do you think
about television?
167
00:05:52,003 --> 00:05:53,656
'Cause I don't even own one.
168
00:05:53,657 --> 00:05:56,790
I got rid of ours
a long time ago.
169
00:05:56,791 --> 00:05:57,791
Books are so much better.
170
00:05:58,967 --> 00:06:00,620
I love books.
171
00:06:00,621 --> 00:06:04,493
Books! With the,
uh, words and pages
172
00:06:04,494 --> 00:06:07,844
and little numbers in the
corners that go up, up, up.
173
00:06:07,845 --> 00:06:09,805
So what's your favorite
book you've recently read?
174
00:06:10,282 --> 00:06:12,109
All the greats.
175
00:06:12,110 --> 00:06:15,765
The bigs ones and the thin
ones and the ones in between.
176
00:06:15,766 --> 00:06:17,376
I'm not gonna bore
you with the details.
177
00:06:17,377 --> 00:06:18,986
What's your favorite?
178
00:06:18,987 --> 00:06:20,596
The Unbearable
Lightness of Being.
179
00:06:20,597 --> 00:06:22,076
Mine, too!
180
00:06:22,077 --> 00:06:23,251
- Yeah?
- The lightness.
181
00:06:23,252 --> 00:06:24,861
- Sure.
- The being.
182
00:06:24,862 --> 00:06:27,386
- Phew!
- And how unbearable it all is.
183
00:06:27,387 --> 00:06:29,126
Wow, that's great.
184
00:06:29,127 --> 00:06:30,780
- So, so good.
- Do you like to go hiking?
185
00:06:30,781 --> 00:06:33,043
Yesterday...
186
00:06:33,044 --> 00:06:35,698
I was reading one
of my many books,
187
00:06:35,699 --> 00:06:38,135
eating a vegetable on
the top of a mountain.
188
00:06:38,136 --> 00:06:39,180
So, yeah, I love it.
189
00:06:39,181 --> 00:06:40,747
- Holy crap.
- Yeah.
190
00:06:40,748 --> 00:06:42,052
- We have so much in common.
- Well, you know what?
191
00:06:42,053 --> 00:06:45,055
I bet if you keep telling
me things that you like,
192
00:06:45,056 --> 00:06:46,056
I probably like 'em, too.
193
00:06:47,711 --> 00:06:48,495
Sure, it was fueled by lies,
194
00:06:48,496 --> 00:06:51,322
but my mom could finally relax.
195
00:06:51,323 --> 00:06:54,413
Barry also found an unexpected
way to relieve some stress.
196
00:06:54,414 --> 00:06:56,589
Joanne loved the flowers!
197
00:06:56,590 --> 00:06:58,329
I finally understand
why my mother says
198
00:06:58,330 --> 00:06:59,766
you're her number-three friend.
199
00:06:59,767 --> 00:07:02,246
What a fun thing
to say to someone.
200
00:07:02,247 --> 00:07:04,292
Also, I was honest with Joanne,
201
00:07:04,293 --> 00:07:05,946
like you said I should be,
202
00:07:05,947 --> 00:07:07,861
and she was completely
understanding.
203
00:07:07,862 --> 00:07:08,949
I knew it.
204
00:07:08,950 --> 00:07:10,080
And the stress rash?
205
00:07:10,081 --> 00:07:11,691
Gone!
206
00:07:11,692 --> 00:07:13,083
Let me pop off these jeans
207
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
and show you in your
place of business.
208
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
No, I'll take your word for it.
209
00:07:15,436 --> 00:07:16,826
How could I ever thank you
210
00:07:16,827 --> 00:07:18,915
in a way that doesn't
include money or effort?
211
00:07:18,916 --> 00:07:20,264
I'll tell you what, Barry.
212
00:07:20,265 --> 00:07:23,529
You can repay me by working
here until Charles gets back.
213
00:07:23,530 --> 00:07:24,617
I can offer you minimum wage.
214
00:07:24,618 --> 00:07:26,096
I'll counter with maximum wage.
215
00:07:26,097 --> 00:07:27,620
- No.
- I'll take it.
216
00:07:27,621 --> 00:07:29,665
With that, Barry got to work.
217
00:07:29,666 --> 00:07:31,450
And in addition to minimum wage,
218
00:07:31,451 --> 00:07:33,713
he also got valuable advice.
219
00:07:33,714 --> 00:07:36,324
Schools, relationships,
growing up.
220
00:07:36,325 --> 00:07:38,065
Sometimes it's just too much.
221
00:07:38,066 --> 00:07:40,546
Mmm! Well, here's one
way to look at it.
222
00:07:40,547 --> 00:07:43,549
In every beautiful arrangement,
the flowers work in harmony.
223
00:07:43,550 --> 00:07:45,507
It's all about
balance, just like...
224
00:07:45,508 --> 00:07:46,726
- A scale.
- No.
225
00:07:46,727 --> 00:07:47,988
- A dreidel.
- Getting colder.
226
00:07:47,989 --> 00:07:49,424
A balance beam.
227
00:07:49,425 --> 00:07:50,686
Think of what we were
just talking about.
228
00:07:50,687 --> 00:07:52,732
- Life.
- That's it!
229
00:07:52,733 --> 00:07:54,560
Yep, Mrs. Kremp was having
230
00:07:54,561 --> 00:07:56,736
a real positive effect on Barry.
231
00:07:56,737 --> 00:07:58,565
And it showed in
all sorts of ways.
232
00:07:59,087 --> 00:08:00,696
You okay?
233
00:08:00,697 --> 00:08:02,393
Just thinking about
how lucky I am
234
00:08:02,394 --> 00:08:04,308
that you came into my life.
235
00:08:04,309 --> 00:08:05,527
Can I brush your hair tonight
236
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
instead of you brushing mine?
237
00:08:06,487 --> 00:08:09,226
Aw! Of course, Bar-Bar.
238
00:08:09,227 --> 00:08:12,186
Working with flowers
had made Barry bloom.
239
00:08:12,187 --> 00:08:14,667
- Just because.
- Just because what?
240
00:08:14,668 --> 00:08:16,233
Just because you're my brother
241
00:08:16,234 --> 00:08:18,453
and as unique as
this desert flower.
242
00:08:18,454 --> 00:08:19,499
I don't say that enough.
243
00:08:21,892 --> 00:08:24,212
Thanks to Ginzy, Barry even
got less stressed about school.
244
00:08:26,288 --> 00:08:27,506
Whoa, that's the first test
245
00:08:27,507 --> 00:08:28,942
you didn't get an
"A" on in a while.
246
00:08:28,943 --> 00:08:30,030
That's okay.
247
00:08:30,031 --> 00:08:31,945
Hopefully, I'll do
better next time.
248
00:08:31,946 --> 00:08:34,251
It looked like Barry
was a changed man.
249
00:08:34,252 --> 00:08:36,558
That is, until this happened.
250
00:08:36,559 --> 00:08:37,690
Your favorite person is here!
251
00:08:37,691 --> 00:08:40,214
Oh, Barry, I have great news.
252
00:08:40,215 --> 00:08:43,260
- Charles is back.
- Hello, Barry!
253
00:08:43,261 --> 00:08:45,480
As Barry was crashing
back down to earth,
254
00:08:45,481 --> 00:08:49,179
my sister realized my mom had
gotten a bit carried away.
255
00:08:49,180 --> 00:08:50,790
Hey, what are you guys doing?
256
00:08:50,791 --> 00:08:52,400
Studying up for my
next date with Joe.
257
00:08:52,401 --> 00:08:55,142
- This is...
- A dove.
258
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
- A pelican.
- Ah, yes! I'm getting closer.
259
00:08:57,798 --> 00:08:59,363
Um, why?
260
00:08:59,364 --> 00:09:01,757
Joe thinks I'm a book-reading,
bird-watching vegetarian,
261
00:09:01,758 --> 00:09:03,063
among other things.
262
00:09:03,064 --> 00:09:04,499
Geoff, go.
263
00:09:04,500 --> 00:09:06,370
Animal Farm was written by...
264
00:09:06,371 --> 00:09:08,068
- A man.
- George Orwell.
265
00:09:08,069 --> 00:09:10,244
Oh. Well, I was half right.
266
00:09:10,245 --> 00:09:12,855
Why would anyone think that
you're an outdoorsy leaf-eater?
267
00:09:12,856 --> 00:09:15,728
Because I told a few fibs to
get our last date clicking.
268
00:09:15,729 --> 00:09:17,904
You can't lie about who you are.
269
00:09:17,905 --> 00:09:20,210
You're the one that told
me I needed to be less me.
270
00:09:20,211 --> 00:09:22,430
Yeah, less you,
but not more him!
271
00:09:22,431 --> 00:09:23,606
- This is...
- An emu.
272
00:09:25,260 --> 00:09:26,434
A blue jay.
273
00:09:26,435 --> 00:09:27,609
And now I know.
274
00:09:27,610 --> 00:09:29,002
This is a terrible idea.
275
00:09:29,003 --> 00:09:30,525
Why are you two helping her?
276
00:09:30,526 --> 00:09:32,048
She's gonna tell Mr. Perott
to give us a ride
277
00:09:32,049 --> 00:09:33,746
on the back of his motorcycle.
278
00:09:33,747 --> 00:09:36,662
I'm gonna feel the power of a
thousand horses between my legs.
279
00:09:36,663 --> 00:09:38,185
Please never say that again.
280
00:09:38,186 --> 00:09:39,621
I don't want to ride.
281
00:09:39,622 --> 00:09:41,623
But I'll climb on and
have Geoff take a picture.
282
00:09:41,624 --> 00:09:45,322
Then, I'll tell Carmen I took
the sled down to Sturgis.
283
00:09:45,323 --> 00:09:47,324
Lying's okay because Mom
does it all the time now.
284
00:09:47,325 --> 00:09:48,848
Bup! Oh! I'm gonna be late.
285
00:09:48,849 --> 00:09:50,676
Gotta meet Joe at the
meditation studio.
286
00:09:50,677 --> 00:09:52,895
Meditation?
287
00:09:52,896 --> 00:09:55,028
You understand that does
require you to be silent?
288
00:09:55,029 --> 00:09:58,509
I like to find inner peace
before a long hike...
289
00:09:58,510 --> 00:10:01,121
Is something Joe said, then
I said it, then he smiled.
290
00:10:01,122 --> 00:10:03,819
Oh, dating is so easy.
291
00:10:03,820 --> 00:10:06,039
But my mom soon found out
292
00:10:06,040 --> 00:10:07,475
it wasn't as easy
as she thought.
293
00:10:07,476 --> 00:10:10,434
Is this not glorious, or what?
294
00:10:10,435 --> 00:10:12,262
Yes.
295
00:10:12,263 --> 00:10:15,091
I, too, like to make myself
uncomfortable for fun.
296
00:10:15,092 --> 00:10:16,876
Turns out, pretending
to like stuff Joe liked
297
00:10:16,877 --> 00:10:18,704
was a tough pill to swallow.
298
00:10:18,705 --> 00:10:20,145
Can you believe this
tofu isn't meat?
299
00:10:20,750 --> 00:10:23,404
Mmm, so mushy.
300
00:10:23,405 --> 00:10:25,362
Yep, my mom was in deep.
301
00:10:25,363 --> 00:10:27,147
The piping plover,
302
00:10:27,148 --> 00:10:28,801
gifting us with her presence.
303
00:10:28,802 --> 00:10:30,237
Majestic.
304
00:10:30,238 --> 00:10:32,108
Yeah, birds.
305
00:10:32,109 --> 00:10:33,501
We don't eat 'em,
we look at 'em.
306
00:10:33,502 --> 00:10:35,329
But when a few tiny lies
307
00:10:35,330 --> 00:10:37,548
turned into a dizzying
web of deception,
308
00:10:37,549 --> 00:10:40,116
my mom lost all her momentum.
309
00:10:40,117 --> 00:10:41,727
Oh, Bev! You gotta
see the view up here!
310
00:10:41,728 --> 00:10:44,294
Almost there! Here I come!
311
00:10:44,295 --> 00:10:46,645
I'm glad I put on
makeup for this.
312
00:10:46,646 --> 00:10:47,733
Oh!
313
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Ah! Oh!
314
00:10:52,434 --> 00:10:54,174
With Mr. Kremp
back at the shop,
315
00:10:54,175 --> 00:10:55,828
things were suddenly
a bit crowded.
316
00:10:55,829 --> 00:10:57,438
At least to Barry, they were.
317
00:10:57,439 --> 00:10:58,613
Am I in your way?
318
00:10:58,614 --> 00:10:59,789
Yes, Charles, you are.
319
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Ah, thanks for understanding.
320
00:11:03,663 --> 00:11:05,141
Um, hello, boys.
321
00:11:05,142 --> 00:11:06,490
Hi, Ginzerale!
322
00:11:06,491 --> 00:11:08,492
"Ginzerale" is one my
nicknames for your wife.
323
00:11:08,493 --> 00:11:10,146
It's adorable!
Can I use it, too?
324
00:11:10,147 --> 00:11:11,495
- No.
- Okay.
325
00:11:11,496 --> 00:11:14,760
Ginzerale, can I talk to
you about a private matter?
326
00:11:14,761 --> 00:11:17,153
Over the last few days, your
wife and I have developed
327
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
a mutual trust
and understanding.
328
00:11:19,330 --> 00:11:20,809
- Super.
- Charles, why don't you
329
00:11:20,810 --> 00:11:22,376
go take five in
the floral fridge,
330
00:11:22,377 --> 00:11:23,420
or possibly Cincinnati?
331
00:11:23,421 --> 00:11:24,684
Barry! Come here!
332
00:11:26,947 --> 00:11:28,599
You're being rude!
333
00:11:28,600 --> 00:11:31,864
I'm sorry. But I'm
still stressed out,
334
00:11:31,865 --> 00:11:34,649
and now Charles is here getting
in the way of my progress.
335
00:11:34,650 --> 00:11:36,651
I have given you all
the tools you need
336
00:11:36,652 --> 00:11:38,522
to manage this on your own.
337
00:11:38,523 --> 00:11:40,350
You just don't know it yet.
338
00:11:40,351 --> 00:11:42,004
- But...
- Finger your pocket orchid.
339
00:11:42,005 --> 00:11:43,179
Mmm-hmm.
340
00:11:43,180 --> 00:11:45,312
How's it feel?
341
00:11:45,313 --> 00:11:47,488
Like there's beauty
all around me?
342
00:11:47,489 --> 00:11:48,707
You just...
343
00:11:48,708 --> 00:11:49,925
Have to look for it.
344
00:11:49,926 --> 00:11:51,753
And when you find it...
345
00:11:51,754 --> 00:11:54,321
My troubles become
bubbles and float away.
346
00:11:54,322 --> 00:11:56,410
See? Much better.
347
00:11:56,411 --> 00:11:58,455
Now, I'm gonna need you to
deliver some flowers for me.
348
00:11:58,456 --> 00:12:01,110
But we can't have our
one-on-one life talks
349
00:12:01,111 --> 00:12:02,198
if I'm out delivering.
350
00:12:02,199 --> 00:12:03,939
Why can't Charles do it?
351
00:12:03,940 --> 00:12:06,028
Because Charles is my husband.
352
00:12:06,029 --> 00:12:08,901
And you are my friend's son
who once dug a 10-foot pit
353
00:12:08,902 --> 00:12:10,991
in my yard to build a
"one-man pool." Now, scooch.
354
00:12:13,515 --> 00:12:16,038
While Barry didn't like
the new turn his job took,
355
00:12:16,039 --> 00:12:17,953
my mom's job of
pretending to like stuff
356
00:12:17,954 --> 00:12:19,173
had taken a serious toll.
357
00:12:20,261 --> 00:12:22,392
So, how's the dating life?
358
00:12:22,393 --> 00:12:24,003
Oh, so good.
359
00:12:24,004 --> 00:12:26,962
Joe and I are so connected.
360
00:12:26,963 --> 00:12:28,572
Oh, my God, the pain!
361
00:12:28,573 --> 00:12:32,142
Hiking sucks.
362
00:12:34,754 --> 00:12:37,146
We might be soulmates.
363
00:12:37,147 --> 00:12:38,713
Adam, you want to
help me with this?
364
00:12:38,714 --> 00:12:40,933
I'm a "slow down to watch
the car crash" kind of guy.
365
00:12:40,934 --> 00:12:42,282
I like where this is headed.
366
00:12:42,283 --> 00:12:44,327
There will be no crash, Schmoo,
367
00:12:44,328 --> 00:12:46,286
- because I have a plan.
- Hmm. This should be good.
368
00:12:46,287 --> 00:12:48,157
See, after I fell
down the mountain,
369
00:12:48,158 --> 00:12:49,942
we cut our hike short.
370
00:12:49,943 --> 00:12:53,510
So all I need to do is
repeatedly fall down on purpose
371
00:12:53,511 --> 00:12:54,729
for the next few years,
372
00:12:54,730 --> 00:12:56,426
until he gives up
being a boring person
373
00:12:56,427 --> 00:12:58,472
with boring hobbies
and a boring face.
374
00:12:58,473 --> 00:13:00,953
Well, your relationship
certainly sounds healthy,
375
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
and it's totally gonna work out.
376
00:13:04,000 --> 00:13:05,522
Check me out.
I'm all geared up
377
00:13:05,523 --> 00:13:07,046
to ride Mr. Perott's hog.
378
00:13:07,047 --> 00:13:08,612
So much to process.
379
00:13:08,613 --> 00:13:11,615
Uh, I guess, first, is
that my leather jacket?
380
00:13:11,616 --> 00:13:13,835
Yeah, and the gloves are
my mom's pruning gloves.
381
00:13:13,836 --> 00:13:15,837
Bad boys borrow without asking.
382
00:13:15,838 --> 00:13:17,665
Wait. Joe's coming over now?
383
00:13:17,666 --> 00:13:20,537
Yeah, he called earlier to say he's
bringing his famous kelp casserole.
384
00:13:20,538 --> 00:13:22,365
He can't see how we live!
385
00:13:22,366 --> 00:13:25,281
He thinks we're adherents
to his freakish lifestyle.
386
00:13:25,282 --> 00:13:27,631
Wait, we have to play
a part in this charade?
387
00:13:27,632 --> 00:13:29,677
Of course! One of the
biggest lies I told is that
388
00:13:29,678 --> 00:13:32,767
I instilled in my children
a set of positive values.
389
00:13:32,768 --> 00:13:34,247
Now, hide all the meat! -
390
00:13:34,248 --> 00:13:36,640
And get rid of the six TVs!
391
00:13:36,641 --> 00:13:38,729
Come on! Move!
392
00:13:38,730 --> 00:13:41,298
You are good and
decent vegetarians now!
393
00:13:42,996 --> 00:13:46,433
So my mom had us pretend we
were something we weren't.
394
00:13:46,434 --> 00:13:49,305
And somehow, we were
getting away with it.
395
00:13:49,306 --> 00:13:52,221
Joe, this kelp
casserole was divine.
396
00:13:52,222 --> 00:13:54,049
What is your secret?
397
00:13:54,050 --> 00:13:56,878
The secret is no salt or spices.
398
00:13:56,879 --> 00:13:58,533
Just kelp baked
in its own juices.
399
00:13:59,839 --> 00:14:00,926
- Huh.
- Very kelp-y.
400
00:14:00,927 --> 00:14:03,102
You can really taste the ocean.
401
00:14:03,103 --> 00:14:05,582
The no salt is really
coming through.
402
00:14:05,583 --> 00:14:06,801
Hey, Bev, can I
ask you a question?
403
00:14:06,802 --> 00:14:08,368
Sure, Joe. What is it?
404
00:14:08,369 --> 00:14:09,769
Why do you have a
TV in the bathtub?
405
00:14:11,459 --> 00:14:13,503
It's our neighbors'.
406
00:14:13,504 --> 00:14:15,244
Uh, we wash it for them.
407
00:14:15,245 --> 00:14:17,029
Also, when I hung my
jacket in the closet,
408
00:14:17,030 --> 00:14:18,727
I noticed a spiral
ham in a rain boot.
409
00:14:19,162 --> 00:14:20,380
Huh.
410
00:14:20,381 --> 00:14:22,817
And, lastly, on the
floor under the table,
411
00:14:22,818 --> 00:14:24,211
it's covered with
kelp casserole.
412
00:14:25,777 --> 00:14:27,256
Am I to assume
that no one ate it?
413
00:14:27,257 --> 00:14:29,258
In our defense...
414
00:14:29,259 --> 00:14:31,086
Ugh.
415
00:14:31,087 --> 00:14:35,308
I may have exaggerated
a bit about, you know,
416
00:14:35,309 --> 00:14:37,397
who I am as a person.
417
00:14:37,398 --> 00:14:38,572
But why?
418
00:14:38,573 --> 00:14:40,182
I just wanted this to go well.
419
00:14:40,183 --> 00:14:44,317
Bev, I like you
for you, I promise.
420
00:14:44,318 --> 00:14:46,058
So going forward, you
know, just be yourself.
421
00:14:46,059 --> 00:14:49,061
- Okay?
- Okay. Thanks, Joe.
422
00:14:49,062 --> 00:14:50,366
Now I should go.
423
00:14:50,367 --> 00:14:51,847
I'm already late for
my origami class.
424
00:14:52,674 --> 00:14:54,414
- See you soon.
- Aw.
425
00:14:54,415 --> 00:14:56,416
Aw.
426
00:14:56,417 --> 00:14:58,809
See, you did all that
lying for nothing.
427
00:14:58,810 --> 00:15:00,376
Mmm-hmm. Quick question.
428
00:15:00,377 --> 00:15:02,422
How do you break
up with someone?
429
00:15:02,423 --> 00:15:04,511
While my mom was having
a change of heart,
430
00:15:04,512 --> 00:15:06,992
Barry was about to
let Mrs. Kremp know
431
00:15:06,993 --> 00:15:08,515
of a change in plans.
432
00:15:08,516 --> 00:15:09,603
Hi, Barry.
433
00:15:09,604 --> 00:15:11,344
- Where's Charles?
- Delaware.
434
00:15:11,345 --> 00:15:12,649
Now, pull up a stool,
and let's open up
435
00:15:12,650 --> 00:15:14,477
to each other about
things we fear.
436
00:15:14,478 --> 00:15:16,392
- Delaware?
- Yeah, I sent him out for a delivery.
437
00:15:16,393 --> 00:15:18,177
- What?
- Now, no one else knows this,
438
00:15:18,178 --> 00:15:21,049
but I am terrified of
being too successful.
439
00:15:21,050 --> 00:15:22,833
Will my future fame and riches
440
00:15:22,834 --> 00:15:24,574
intimidate my very
average friends?
441
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Barry, I'm sorry.
442
00:15:25,925 --> 00:15:27,577
- You're fired.
- What?
443
00:15:27,578 --> 00:15:30,754
I'll need your pruning
shears and bouquet tape.
444
00:15:30,755 --> 00:15:31,713
- But...
- This is just the way it has to be.
445
00:15:31,714 --> 00:15:33,888
Why is this so sticky?
446
00:15:33,889 --> 00:15:35,150
I spilled three
separate Slurpees.
447
00:15:35,151 --> 00:15:36,586
Ugh.
448
00:15:36,587 --> 00:15:38,371
Just like that, Barry
was out of a job.
449
00:15:38,372 --> 00:15:39,938
Meanwhile, my mom was learning
450
00:15:39,939 --> 00:15:41,852
how to get out of
a relationship.
451
00:15:41,853 --> 00:15:44,638
Mom, this is exactly
what dating is all about.
452
00:15:44,639 --> 00:15:45,987
You get to know each other,
453
00:15:45,988 --> 00:15:47,728
and if you don't like
something you find out,
454
00:15:47,729 --> 00:15:49,382
boom, trash heap.
455
00:15:49,383 --> 00:15:51,166
I've just yo-yo'd
him so many times.
456
00:15:51,167 --> 00:15:52,602
I feel terrible.
457
00:15:52,603 --> 00:15:55,040
Why do I have to be so
charming and irresistible?
458
00:15:55,041 --> 00:15:57,259
How does all this affect
my motorcycle ride?
459
00:15:57,260 --> 00:15:59,044
I may have already
bought biker's insurance.
460
00:15:59,045 --> 00:16:00,915
If you don't want to hurt his
feelings, just lie to the guy.
461
00:16:00,916 --> 00:16:02,699
She's done enough lying.
462
00:16:02,700 --> 00:16:04,179
Exactly. So would
one more hurt?
463
00:16:04,180 --> 00:16:06,007
Ben, share your wisdom.
464
00:16:06,008 --> 00:16:08,053
I once dated a girl in the Army.
465
00:16:08,054 --> 00:16:09,358
I told her my heart
couldn't take it
466
00:16:09,359 --> 00:16:10,794
if she was called to war,
467
00:16:10,795 --> 00:16:12,144
so I had no choice
but to end it.
468
00:16:12,145 --> 00:16:13,580
That is brilliant.
469
00:16:13,581 --> 00:16:15,234
But in this case, it backfired.
470
00:16:15,235 --> 00:16:16,192
She wasn't in the U.S. Army.
471
00:16:16,193 --> 00:16:17,845
She was in the Salvation Army.
472
00:16:17,846 --> 00:16:19,586
Great advice, Pop-Pop.
473
00:16:19,587 --> 00:16:22,371
Anyway, we got married, we
had Murray and some other kid,
474
00:16:22,372 --> 00:16:23,590
and 10 years later, she left me.
475
00:16:23,591 --> 00:16:25,940
Thank you, Ben.
476
00:16:25,941 --> 00:16:27,898
I know just what I need to do.
477
00:16:27,899 --> 00:16:30,814
And so, my mom
pulled out this card.
478
00:16:30,815 --> 00:16:33,817
My faith is very
important to me.
479
00:16:33,818 --> 00:16:35,602
So, since we have
different religions,
480
00:16:35,603 --> 00:16:37,734
different cultures...
481
00:16:37,735 --> 00:16:38,866
we have to end it.
482
00:16:38,867 --> 00:16:41,129
I'm sorry.
483
00:16:41,130 --> 00:16:43,523
Beverly, I'm a member
of the tribe, too.
484
00:16:43,524 --> 00:16:45,133
Shalom!
485
00:16:45,134 --> 00:16:47,657
- Hebrew-what-now?
- I observe all the high holy days.
486
00:16:47,658 --> 00:16:49,007
I go to temple regularly.
487
00:16:49,008 --> 00:16:50,443
I play racquetball
with my cantor.
488
00:16:50,444 --> 00:16:52,097
Right.
489
00:16:52,098 --> 00:16:53,533
Which is what I don't do.
490
00:16:53,534 --> 00:16:55,056
What?
491
00:16:55,057 --> 00:16:56,710
See, it's very important for me
492
00:16:56,711 --> 00:16:58,842
to celebrate my faith
493
00:16:58,843 --> 00:17:00,844
in a very low-grade,
noncommittal-type way.
494
00:17:00,845 --> 00:17:02,281
Hold on a second.
495
00:17:02,282 --> 00:17:07,025
I come from a long line
of extremely breezy,
496
00:17:07,026 --> 00:17:08,809
unserious people.
497
00:17:08,810 --> 00:17:10,332
Okay.
498
00:17:10,333 --> 00:17:12,552
You obviously don't
want to date me,
499
00:17:12,553 --> 00:17:13,814
but you're afraid
to just say it.
500
00:17:13,815 --> 00:17:15,468
Huh?
501
00:17:15,469 --> 00:17:17,339
Fine.
502
00:17:17,340 --> 00:17:18,906
I don't think this
is gonna work out.
503
00:17:18,907 --> 00:17:22,431
I'm sorry, Joe.
504
00:17:22,432 --> 00:17:24,868
Me, too.
505
00:17:24,869 --> 00:17:25,869
I'll see you around, Bev.
506
00:17:27,000 --> 00:17:33,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
507
00:17:34,140 --> 00:17:36,228
Barry had lost his job
at the flower shop.
508
00:17:36,229 --> 00:17:37,664
But as far as Joanne and I knew,
509
00:17:37,665 --> 00:17:38,622
everything was still rosy.
510
00:17:38,623 --> 00:17:40,145
Surprise!
511
00:17:40,146 --> 00:17:42,234
- What?
- Adam and I were talking
512
00:17:42,235 --> 00:17:44,018
about how sweet
you've been lately.
513
00:17:44,019 --> 00:17:45,454
I didn't get it at first.
514
00:17:45,455 --> 00:17:47,369
I thought the cactus
had a camera in it
515
00:17:47,370 --> 00:17:49,328
and you wanted to catch
me doing something weird,
516
00:17:49,329 --> 00:17:51,025
like giving my ALF
doll a back massage.
517
00:17:51,026 --> 00:17:52,592
No examples needed, Adam.
518
00:17:52,593 --> 00:17:53,984
It's just for practice.
519
00:17:53,985 --> 00:17:55,377
Carmen likes to have
her shoulders rubbed,
520
00:17:55,378 --> 00:17:57,118
and with that responsibility
comes pressure.
521
00:17:57,119 --> 00:17:59,207
Anyway, we just
wanted to show you
522
00:17:59,208 --> 00:18:01,862
how much we appreciate
the kinder, gentler Barry,
523
00:18:01,863 --> 00:18:04,256
so we got you...
524
00:18:04,257 --> 00:18:05,996
a new hockey stick!
525
00:18:05,997 --> 00:18:08,738
- Wow, guys. This is amazing.
- Mmm-hmm.
526
00:18:08,739 --> 00:18:10,392
You know what I'm
gonna do with it?
527
00:18:10,393 --> 00:18:12,307
I'd say play hockey, but
you never seem to do that.
528
00:18:12,308 --> 00:18:14,135
I'm gonna slap-shot
that cocky pigeon.
529
00:18:14,136 --> 00:18:16,572
Oh, no! He's regressing!
530
00:18:16,573 --> 00:18:19,401
Barry, where's your
special flower?
531
00:18:19,402 --> 00:18:21,099
Fondle it the way
Mrs. Kremp taught you.
532
00:18:21,100 --> 00:18:22,622
I'm just catching up to the fact
533
00:18:22,623 --> 00:18:24,493
that Mrs. Kremp asked
you to fondle something.
534
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
But, yeah, do that.
535
00:18:26,931 --> 00:18:28,628
Oh! What is going on?
536
00:18:28,629 --> 00:18:30,586
She fired me.
537
00:18:30,587 --> 00:18:33,372
I screwed that up the way
I screw up everything.
538
00:18:33,373 --> 00:18:34,982
After all Ginzerale did for me.
539
00:18:34,983 --> 00:18:36,375
Ginzerale?
540
00:18:36,376 --> 00:18:38,246
Barry, it's okay.
541
00:18:38,247 --> 00:18:40,857
Remember when she told you to
apologize to me and be honest?
542
00:18:40,858 --> 00:18:42,598
That worked out, didn't it?
543
00:18:42,599 --> 00:18:44,209
You think she'd
really forgive me?
544
00:18:44,210 --> 00:18:46,036
I'm sure of it.
545
00:18:46,037 --> 00:18:48,213
I think I know just how
I'm gonna say sorry.
546
00:18:48,214 --> 00:18:50,737
And I think I'm never
coming back here.
547
00:18:50,738 --> 00:18:53,653
While Barry knew how to
fix things with Ginzy,
548
00:18:53,654 --> 00:18:55,872
Erica knew the only way
my mom would feel better
549
00:18:55,873 --> 00:18:56,873
was to fix her up.
550
00:18:56,874 --> 00:18:58,745
What's all this?
551
00:18:58,746 --> 00:19:02,096
Just a stack of eligible bachelors
interested in meeting you.
552
00:19:02,097 --> 00:19:04,316
You're not the only matchmaking
yenta in Jenkintown.
553
00:19:04,317 --> 00:19:06,056
Your daughter's pretty
good at it, too.
554
00:19:06,057 --> 00:19:09,190
Well, it's easy when the
product is such high quality.
555
00:19:09,191 --> 00:19:10,757
I don't know what to say.
556
00:19:10,758 --> 00:19:13,151
Just promise me that
you'll always be yourself
557
00:19:13,152 --> 00:19:14,195
and that you'll never settle.
558
00:19:14,196 --> 00:19:16,241
You're too good for that.
559
00:19:16,242 --> 00:19:17,372
Waiting is always worth it.
560
00:19:17,373 --> 00:19:19,158
Oh!
561
00:19:20,768 --> 00:19:22,029
That one.
562
00:19:22,030 --> 00:19:23,422
- Ooh!
- James?
563
00:19:23,423 --> 00:19:26,120
Erica reminded my mom
of how special she was.
564
00:19:26,121 --> 00:19:29,079
And Barry had someone he
wanted to say that to, as well.
565
00:19:29,080 --> 00:19:31,778
Barry. What are
you doing here?
566
00:19:31,779 --> 00:19:33,606
This past week, you
really helped me,
567
00:19:33,607 --> 00:19:35,521
and I paid you back
by being a jerk.
568
00:19:35,522 --> 00:19:37,262
Oh.
569
00:19:37,263 --> 00:19:38,785
Instead of just saying sorry,
570
00:19:38,786 --> 00:19:40,700
I wanted to do
something extra special.
571
00:19:40,701 --> 00:19:41,962
So we made you something.
572
00:19:41,963 --> 00:19:43,181
"We"?
573
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
Hi, Ginzerale!
574
00:19:45,227 --> 00:19:46,881
It's okay. Barry
said I could use it.
575
00:19:47,969 --> 00:19:49,796
Oh, my!
576
00:19:49,797 --> 00:19:51,798
It's you, kind of.
577
00:19:51,799 --> 00:19:53,843
So many very expensive
and rare flowers
578
00:19:53,844 --> 00:19:55,715
we can no longer sell.
579
00:19:55,716 --> 00:19:57,934
It didn't come out exactly
the way I had hoped.
580
00:19:57,935 --> 00:19:59,632
It's perfect.
581
00:19:59,633 --> 00:20:00,633
Thank you.
582
00:20:01,243 --> 00:20:02,722
And I was thinking,
583
00:20:02,723 --> 00:20:04,811
maybe sometime we can
grab a cup of coffee?
584
00:20:04,812 --> 00:20:05,986
I would love that.
585
00:20:05,987 --> 00:20:07,292
Almost as much as I love
586
00:20:07,293 --> 00:20:09,642
this adorable and
accurate replica of me.
587
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
- Do you want to dismantle it?
- Could we?
588
00:20:11,688 --> 00:20:13,472
♪ The world was
moving She was ♪
589
00:20:13,473 --> 00:20:15,604
♪ Floating above
it And she was ♪
590
00:20:15,605 --> 00:20:18,259
Life can be stressful.
591
00:20:18,260 --> 00:20:21,306
But what helps us the most is
finding friends along the way
592
00:20:21,307 --> 00:20:23,046
who prop us up during
the hard times.
593
00:20:23,047 --> 00:20:25,527
I made you something.
594
00:20:25,528 --> 00:20:28,269
Kelp casserole with
plenty of seasoning.
595
00:20:28,270 --> 00:20:29,662
Aw, you didn't have to do that.
596
00:20:29,663 --> 00:20:30,881
I wanted to.
597
00:20:33,014 --> 00:20:36,930
Listen, you've been nothing
but sweet and understanding,
598
00:20:36,931 --> 00:20:39,324
and I really appreciate it.
599
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Hey, that's what
friends are for.
600
00:20:43,894 --> 00:20:45,939
♪ The world was
moving She was ♪
601
00:20:45,940 --> 00:20:47,114
♪ Floating above
it And she was ♪
602
00:20:47,115 --> 00:20:49,073
And that especially
includes new friends...
603
00:20:50,771 --> 00:20:53,773
even when we've actually known
them for a long, long time.
604
00:20:53,774 --> 00:20:54,949
♪ And she was ♪
605
00:20:57,560 --> 00:20:59,082
If we're gonna continue
seeing each other,
606
00:20:59,083 --> 00:21:00,954
I want to get everything
about me out in the open.
607
00:21:00,955 --> 00:21:04,000
I don't show affection
in public or in private.
608
00:21:04,001 --> 00:21:06,873
I sleep in the
pajamas God gave me.
609
00:21:06,874 --> 00:21:09,441
I have several minor
procedures coming up
610
00:21:09,442 --> 00:21:11,356
for which I will
need, uh, rides.
611
00:21:11,357 --> 00:21:12,705
The two sounds I can't stand
612
00:21:12,706 --> 00:21:15,403
are the laughter of
children and music.
613
00:21:15,404 --> 00:21:17,492
Ben, you know this
isn't a date, right?
614
00:21:17,493 --> 00:21:18,754
But you agreed to lunch.
615
00:21:18,755 --> 00:21:21,279
Well, I was just being
a courteous neighbor.
616
00:21:21,280 --> 00:21:23,499
Plus, my husband
should've been a clue.
617
00:21:24,370 --> 00:21:25,761
Hello.
618
00:21:25,762 --> 00:21:26,762
I also sleep in the buff.
619
00:21:27,305 --> 00:22:27,784
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today45410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.