Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,530 --> 00:01:36,566
Los eventos descritos aqu�
2
00:01:36,666 --> 00:01:38,434
tienen su origen en el documentado
3
00:01:38,534 --> 00:01:40,503
la historia de esta naci�n
4
00:01:40,603 --> 00:01:42,839
y se refieren a la tragedia que afect�
5
00:01:42,939 --> 00:01:45,608
Coronel George Armstrong Custer,
6
00:01:45,808 --> 00:01:48,044
sus oficiales y soldados.
7
00:01:48,912 --> 00:01:51,514
Tragedia, como la vida humana,
8
00:01:51,614 --> 00:01:55,318
debe tener un principio, un desarrollo y un final.
9
00:01:55,418 --> 00:01:59,822
Esto, entonces, es lo que ocurri�
antes, durante y despu�s de
10
00:01:59,923 --> 00:02:03,193
la acci�n en el Little Bighorn
11
00:02:03,293 --> 00:02:05,361
en el a�o 1876.
12
00:02:07,030 --> 00:02:09,199
Se ofrece sin disculpa.
13
00:02:12,035 --> 00:02:14,337
Sientense
14
00:02:19,842 --> 00:02:22,913
Este corte de la investigaci�n
ha convocado para determinar
15
00:02:23,013 --> 00:02:25,248
la validez de los cargos de incompetencia
16
00:02:25,348 --> 00:02:26,516
y el abandono del deber
17
00:02:26,917 --> 00:02:29,585
instituido frente a las principales Marcus A. Reno,
18
00:02:30,220 --> 00:02:32,555
oficial de personal bajo el mando del Coronel Custer,
19
00:02:32,655 --> 00:02:35,058
durante la acci�n en el territorio de Montana.
20
00:02:36,859 --> 00:02:37,860
Llamar al primer testigo.
21
00:02:37,961 --> 00:02:39,495
Capit�n Frederick William Benton,
22
00:02:39,595 --> 00:02:41,231
tendr� que ponerse de pie?
23
00:02:43,666 --> 00:02:45,801
Capit�n Benton, que se adjunta
24
00:02:45,902 --> 00:02:47,537
al mando del Coronel Custer.
25
00:02:47,938 --> 00:02:49,505
Eso es correcto, se�or.
26
00:02:49,605 --> 00:02:50,907
Y lo considero afortunada
27
00:02:51,007 --> 00:02:53,043
que yo soy capaz de estar presentes aqu� hoy
28
00:02:53,143 --> 00:02:56,779
para establecer directamente el registro y borrar Mayor Reno
29
00:02:56,879 --> 00:02:59,282
de los cargos que tan injustamente dirigida contra �l.
30
00:03:01,884 --> 00:03:05,455
Capit�n, el tribunal pondr� las preguntas para usted.
31
00:03:07,123 --> 00:03:10,326
Usted limite sus respuestas �nicamente a estas preguntas.
32
00:03:10,426 --> 00:03:13,496
Lo siento se�or. No puedo cumplir.
33
00:03:14,130 --> 00:03:15,665
El hombre equivocado est� sentado all�.
34
00:03:16,166 --> 00:03:17,934
No es la conducta del comandante Reno
35
00:03:18,034 --> 00:03:20,336
que debe estar bajo investigaci�n hoy aqu�, se�or.
36
00:03:21,304 --> 00:03:22,973
Es m�a.
37
00:03:25,108 --> 00:03:26,709
Estoy dispuesto a probar esto a usted,
38
00:03:26,909 --> 00:03:28,278
si el tribunal lo permita.
39
00:03:28,378 --> 00:03:30,546
�C�mo pretende hacer esto, capit�n?
40
00:03:31,081 --> 00:03:33,583
Al comenzar por el principio, antes de que ocurriera.
41
00:03:33,683 --> 00:03:35,918
De lo contrario, estar�a haciendo tanto este tribunal
42
00:03:36,019 --> 00:03:37,420
y el Mayor Reno un flaco
43
00:03:37,520 --> 00:03:41,291
a�adiendo m�s verdades a medias para distorsionar a�n m�s el registro.
44
00:03:41,624 --> 00:03:43,293
Proceda, capit�n.
45
00:03:43,659 --> 00:03:45,361
�D�nde cree que empez�?
46
00:03:45,728 --> 00:03:47,863
Comenz� con mi primera asignaci�n en el oeste.
47
00:03:48,231 --> 00:03:50,766
Estaba reportar a Coronel Custer en el fuerte.
48
00:03:51,567 --> 00:03:53,103
En el camino, se me orden� que act�e como
49
00:03:53,203 --> 00:03:55,871
acompa�ar� a la familia de un agente indio.
50
00:03:56,239 --> 00:03:58,641
Mi compa�ero era un explorador veterano.
51
00:03:59,209 --> 00:04:03,146
El �nico nombre que nunca fue lo conoc�a de Dakota.
52
00:04:04,180 --> 00:04:08,784
Esta era la tierra de los Sioux, el llamado tratado de tierras
53
00:04:09,085 --> 00:04:12,288
cuya cosecha fue un asesinato y tortura brutal.
54
00:04:12,722 --> 00:04:14,991
Seis duros a�os de represalia de la India
55
00:04:15,091 --> 00:04:17,227
contra bendiciones del hombre blanco.
56
00:04:18,128 --> 00:04:19,695
Usted se acostumbrar� a esto.
57
00:04:20,696 --> 00:04:22,232
Usted no tiene.
58
00:04:22,532 --> 00:04:24,034
No, no tengo.
59
00:04:26,602 --> 00:04:27,870
No soy muy alegre,
60
00:04:27,970 --> 00:04:30,673
pero me rompi� una regla con la familia que vivi� aqu�.
61
00:04:31,274 --> 00:04:34,044
Tengo la costumbre de dejar caer por el apagado y encendido.
62
00:04:36,046 --> 00:04:37,980
�Por qu� demonios se asiente aqu�?
63
00:04:38,714 --> 00:04:40,516
Este es un territorio Sioux.
64
00:04:40,616 --> 00:04:43,053
Como tratar de mantener la casa en la parte superior de un barril de p�lvora.
65
00:04:43,153 --> 00:04:45,188
�Qu� esperaban a plantear aqu�?
66
00:04:45,788 --> 00:04:47,523
Ni�os. Tres de ellos.
67
00:04:48,791 --> 00:04:50,626
�No te gusta ni�os, capit�n?
68
00:04:51,027 --> 00:04:53,129
Usted no tiene que decirme lo que pas� con ellos.
69
00:04:54,497 --> 00:04:58,368
�C�mo puede el indio respetar nuestros derechos si hacemos caso omiso de ellos?
70
00:04:58,468 --> 00:05:00,036
Invadiendo sus tierras,
71
00:05:00,136 --> 00:05:02,772
pastoreo de ellas en reservas de inmundicia,
72
00:05:02,872 --> 00:05:05,608
morir de hambre a la muerte mientras que los agentes corruptos de la India
73
00:05:05,708 --> 00:05:07,377
robar la comida de la boca.
74
00:05:09,079 --> 00:05:11,047
El esposo de la se�ora Turner es un agente indio.
75
00:05:11,147 --> 00:05:12,648
Tal vez deber�as preguntarle sobre eso.
76
00:05:12,748 --> 00:05:15,051
Una mejor idea preguntar Turner a s� mismo al respecto.
77
00:05:15,151 --> 00:05:16,186
Una mejor idea ser�a la de la manada
78
00:05:16,286 --> 00:05:18,454
cada sangre hambre, apestoso india
79
00:05:18,554 --> 00:05:22,024
en una gran empalizada y grabarlo en el suelo.
80
00:05:26,362 --> 00:05:27,763
Hyah.
81
00:05:35,238 --> 00:05:36,672
Todo bien, se�ora Turner?
82
00:05:36,772 --> 00:05:37,873
Bien, se�or.
83
00:05:38,141 --> 00:05:40,009
Me temo que va a conseguir terrible cansada
84
00:05:40,110 --> 00:05:42,945
de mi haciendo la misma pregunta una y otra vez.
85
00:05:43,313 --> 00:05:45,047
Bueno, vamos a estar en alg�n tiempo futuro, se�ora.
86
00:05:45,148 --> 00:05:48,050
Imagino que su marido ser�a tan ansioso
87
00:05:48,151 --> 00:05:50,353
verte como eres para verlo.
88
00:05:50,453 --> 00:05:52,722
Est�s muy entender para un soltero, capit�n.
89
00:05:52,822 --> 00:05:54,657
Estoy francamente sorprendido.
90
00:05:55,558 --> 00:05:57,893
As�, su comprensi�n de los solteros, se�ora,
91
00:05:58,394 --> 00:05:59,495
es m�s bien limitada.
92
00:06:49,679 --> 00:06:51,814
galope! Hyah!
93
00:07:09,199 --> 00:07:11,201
Jefe de la fortaleza!
94
00:07:11,567 --> 00:07:13,269
�Sigue moviendote!
95
00:07:14,270 --> 00:07:17,173
�Sigue moviendote! Jefe de la fortaleza!
96
00:07:18,241 --> 00:07:19,642
Nos vendr�a bien un poco de sombra.
97
00:07:20,476 --> 00:07:21,677
Tropas, desmontar.
98
00:07:22,412 --> 00:07:23,513
Ponerse a cubierto.
99
00:08:20,970 --> 00:08:22,472
�Por qu� se van?
100
00:08:23,773 --> 00:08:25,508
Tal vez no es nosotros que buscan.
101
00:08:28,544 --> 00:08:29,745
Venga.
102
00:09:22,732 --> 00:09:24,434
Tropa, alto.
103
00:09:38,280 --> 00:09:39,515
Podemos encontrar el rastro de aqu�?
104
00:09:39,615 --> 00:09:41,317
Hay 15 pistas diferentes que conducen fuera de aqu�.
105
00:09:41,417 --> 00:09:43,319
No importa que uno se toma que va a ser el equivocado.
106
00:09:43,419 --> 00:09:45,455
Me volver�a a dormir mejor si lo hicimos, Dakota.
107
00:09:58,300 --> 00:09:59,702
cese de la tropa. Apoyo.
108
00:10:17,453 --> 00:10:20,022
El hombre es todo se dispar�. �l quiere rendirse.
109
00:10:20,122 --> 00:10:21,491
Lo que hace, capit�n.
110
00:10:21,591 --> 00:10:24,394
Es ... Est� bien. decirle eso ...
111
00:10:24,494 --> 00:10:26,095
que est� en buenas manos.
112
00:10:26,796 --> 00:10:28,163
Dile que todo est� bien.
113
00:10:32,134 --> 00:10:34,136
Yo no tengo que preguntar por qu� lo hiciste.
114
00:10:34,704 --> 00:10:37,039
Un asesinato a sangre fr�a no necesita ninguna raz�n.
115
00:10:37,540 --> 00:10:39,609
Diablos, era un acto de piedad.
116
00:10:40,376 --> 00:10:43,045
Simplemente no quer�a que el pobre bicho a morir de hambre
117
00:10:43,145 --> 00:10:44,814
en una de esas reservas sucias
118
00:10:44,914 --> 00:10:46,382
que estaba hablando.
119
00:10:49,184 --> 00:10:52,121
Tropas, ho! Tropas, ho!
120
00:11:13,776 --> 00:11:15,411
Tropas, detienen!
121
00:11:16,746 --> 00:11:18,448
A la izquierda, la caba�a!
122
00:11:19,815 --> 00:11:21,517
Desmontar.
123
00:11:40,102 --> 00:11:41,303
Lamento, se�or, que
124
00:11:41,403 --> 00:11:43,773
mi primer trabajo bajo su mando
125
00:11:44,206 --> 00:11:46,108
Result� as� que por desgracia.
126
00:11:46,676 --> 00:11:48,978
Creo que un t�rmino m�s preciso ser�a "desastrosa"
127
00:11:49,078 --> 00:11:50,312
al menos en lo que a la mujer
128
00:11:50,412 --> 00:11:51,514
siendo cautivo tomado se refiere.
129
00:11:51,614 --> 00:11:53,883
S�, se�or, coronel Custer, estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
130
00:11:53,983 --> 00:11:55,384
He intentado seguir su rastro.
131
00:11:55,485 --> 00:11:56,652
Cuando se familiarice
132
00:11:56,752 --> 00:11:59,221
con formas indias, usted no perder� el tiempo que usted.
133
00:11:59,421 --> 00:12:00,856
No me hubiera molestado.
134
00:12:01,524 --> 00:12:03,158
Bien, estoy preparado para montar un equipo de b�squeda
135
00:12:03,258 --> 00:12:04,994
y seguir alguna pista que hay, se�or.
136
00:12:05,094 --> 00:12:06,261
No hay ninguno,
137
00:12:06,529 --> 00:12:08,764
as� que contentarse con seguir las �rdenes por el momento.
138
00:12:08,864 --> 00:12:10,900
Est�s a partir inmediatamente en otra asignaci�n.
139
00:12:11,000 --> 00:12:12,101
S� se�or.
140
00:12:12,201 --> 00:12:14,804
Su destino ... La ba�era m�s cercano.
141
00:12:14,904 --> 00:12:17,540
No quiero que llevar polvo de �lcali en mi sala esta noche.
142
00:12:17,640 --> 00:12:18,774
Lo que usted diga, coronel.
143
00:12:18,874 --> 00:12:20,876
La se�ora Custer y que est�n lanzando una peque�a fiesta.
144
00:12:20,976 --> 00:12:21,744
Est�s invitado.
145
00:12:21,844 --> 00:12:23,479
Vaya, gracias, se�or, voy a estar all�.
146
00:12:23,579 --> 00:12:25,648
Uh, sobre la se�ora Turner, Coronel?
147
00:12:25,748 --> 00:12:27,349
Tengo razones para creer que la se�ora Turner
148
00:12:27,449 --> 00:12:28,751
y los ni�os est�n vivos.
149
00:12:28,851 --> 00:12:31,587
Podr�a estar equivocado, pero me jacto S� que el Sioux
150
00:12:31,921 --> 00:12:33,088
y simpatizar con ellos.
151
00:12:33,188 --> 00:12:34,223
Realmente no se puede culpar
152
00:12:34,323 --> 00:12:36,091
por tratar de igualar el marcador en contra de nosotros,
153
00:12:36,191 --> 00:12:37,660
incluso si esto significa tomar rehenes.
154
00:12:37,760 --> 00:12:38,360
S� se�or.
155
00:12:38,460 --> 00:12:40,195
�Ordenado? �S� se�or?
156
00:12:40,295 --> 00:12:41,531
Mostrar el capit�n Benton a sus habitaciones.
157
00:12:41,631 --> 00:12:43,633
S� se�or. Gracias Se�or.
158
00:12:59,615 --> 00:13:02,251
Carolino. No me diga que usted es sorprendido.
159
00:13:02,585 --> 00:13:05,955
Bueno no. No. Yo ... Yo, naturalmente, esperaba verte aqu�.
160
00:13:06,522 --> 00:13:08,390
�Le disculparnos un momento? S�, se�ora.
161
00:13:08,490 --> 00:13:09,992
Sus cuartos son la cuarta oportunidad, se�or.
162
00:13:10,092 --> 00:13:11,527
Gracias, sargento.
163
00:13:13,696 --> 00:13:17,032
Bueno, eh, es bueno verte de nuevo, Caroline.
164
00:13:18,233 --> 00:13:19,602
�Cuenta?
165
00:13:21,571 --> 00:13:23,305
�No recibiste mi carta?
166
00:13:23,505 --> 00:13:25,007
Oh, s�, se�ora, lo tengo.
167
00:13:25,575 --> 00:13:28,243
Usted lo hizo muy claro que no era bienvenido aqu�.
168
00:13:28,644 --> 00:13:30,680
Entonces usted no recibi� la �ltima carta.
169
00:13:30,780 --> 00:13:32,347
��ltima carta?
170
00:13:32,982 --> 00:13:34,884
prerrogativa de una mujer.
171
00:13:35,651 --> 00:13:39,622
Te escrib� a decir que quiero para darnos otra oportunidad.
172
00:13:41,223 --> 00:13:44,694
�Su padre sabe que escribi� la carta?
173
00:13:47,930 --> 00:13:51,100
No ... Oh, Caroline, no hay esperanza.
174
00:13:51,767 --> 00:13:54,637
Todav�a eres la hija de un general confederado
175
00:13:54,737 --> 00:13:56,739
que todav�a est� luchando la guerra civil.
176
00:13:57,239 --> 00:13:58,974
Y que me odia por lo que hice.
177
00:14:00,542 --> 00:14:02,111
No podr�a vivir con ese odio.
178
00:14:02,211 --> 00:14:05,014
Bill, estoy ... estoy tratando de solucionarlo.
179
00:14:05,114 --> 00:14:09,785
�C�mo puede conciliar esta locura con lo que es ahora,
180
00:14:09,885 --> 00:14:12,822
un oficial en el ej�rcito de la Uni�n? �l es un soldado.
181
00:14:15,157 --> 00:14:16,458
Es la �nica vida que conoce.
182
00:14:16,558 --> 00:14:18,594
Y nunca se le va a salir, �verdad, Caroline?
183
00:14:18,694 --> 00:14:21,096
Bill, estoy tratando de resolverlo.
184
00:14:21,764 --> 00:14:23,633
�No cree que pueda?
185
00:14:23,733 --> 00:14:25,434
No s�, Caroline.
186
00:14:26,101 --> 00:14:27,637
Quiero creer que, sin embargo ...
187
00:14:29,238 --> 00:14:30,973
Conf�a en m�, Bill.
188
00:14:33,208 --> 00:14:35,077
Confiar en m� para trabajar hacia fuera.
189
00:15:01,704 --> 00:15:04,774
La se�orita Reno? No gracias.
190
00:15:07,009 --> 00:15:08,077
Listo?
191
00:15:09,611 --> 00:15:10,980
�Puede usted ver la costura?
192
00:15:11,080 --> 00:15:13,382
No soy una costurera, yo soy un hombre enamorado.
193
00:15:16,351 --> 00:15:20,222
�Puedo tener m�s de ahora, capit�n? Yo te he ahorrado este baile.
194
00:15:20,322 --> 00:15:22,157
Con mucho gusto, se�ora.
195
00:15:24,493 --> 00:15:26,528
Y todos los dem�s si ellos quieren.
196
00:15:26,729 --> 00:15:28,397
S�lo te aferras.
197
00:15:34,636 --> 00:15:35,838
S� muestra. Mira.
198
00:15:35,938 --> 00:15:39,208
Usted toma mi palabra para ella. Te ves tan hermosa como cualquier novia.
199
00:15:39,308 --> 00:15:41,376
Bueno, lo que deber�a. �No lo reconoces?
200
00:15:41,811 --> 00:15:44,279
Mi vestido de novia.
201
00:15:45,047 --> 00:15:46,782
Me hab�a olvidado la forma duradera su ropa son,
202
00:15:46,882 --> 00:15:48,718
y lo paciente que has sido.
203
00:15:48,818 --> 00:15:50,585
Ya sabes lo que har�a si tuviera un vestido nuevo?
204
00:15:50,786 --> 00:15:51,854
No. Yo le dar�a a este uno
205
00:15:51,954 --> 00:15:54,556
a otra novia, y ella ser�a la m�s feliz
206
00:15:54,656 --> 00:15:57,326
chica en el mundo, porque es m�s que un vestido.
207
00:15:57,693 --> 00:16:00,429
Es un deseo. Y se hizo realidad.
208
00:16:00,529 --> 00:16:02,698
Y me trajo lo que toda mujer quiere.
209
00:16:04,266 --> 00:16:06,001
Est�n esperando por nosotros.
210
00:16:40,269 --> 00:16:42,004
Ya les dije que estaba enfermo.
211
00:16:42,104 --> 00:16:43,072
Cualquier cosa que pose�a?
212
00:16:43,172 --> 00:16:45,440
�Qu�? S�lo mis respetos.
213
00:16:45,841 --> 00:16:48,878
Un oficial y un caballero siempre paga sus aspectos.
214
00:16:50,579 --> 00:16:54,483
�Y d�nde est� el valiente capit�n Benton?
215
00:16:57,086 --> 00:16:59,721
O tiene miedo?
216
00:17:01,190 --> 00:17:05,928
Es un oficial dedicado del ej�rcito confederado.
217
00:17:06,962 --> 00:17:09,431
Padre, no hay ej�rcito confederado.
218
00:17:09,865 --> 00:17:11,733
Est�s haciendo el rid�culo.
219
00:17:12,167 --> 00:17:15,470
Hab�a o�do que estaba indispuesto. Bien que hayas venido, importante.
220
00:17:16,505 --> 00:17:18,874
General de divisi�n, si por favor.
221
00:17:24,146 --> 00:17:25,447
�Por qu�?
222
00:17:26,048 --> 00:17:28,383
�Por qu� no lo hace esta gentuza saludo?
223
00:17:28,851 --> 00:17:32,087
Creo que la mayor�a de ustedes saben mayor general Reno.
224
00:17:32,187 --> 00:17:33,488
Voy a saludar ese.
225
00:17:34,824 --> 00:17:38,460
Un antiguo enemigo galante. Hoy es uno de nosotros.
226
00:17:39,094 --> 00:17:43,999
Estamos, gracias a Dios, por fin, todo de una pluma.
227
00:17:45,467 --> 00:17:48,070
"Todo de una pluma", dice usted.
228
00:17:48,603 --> 00:17:52,474
Bueno, eso depende de lo que acaba de color
229
00:17:52,574 --> 00:17:54,209
la pluma es.
230
00:17:55,144 --> 00:17:57,679
Y veo una blanca dando la cara por all�.
231
00:17:58,313 --> 00:18:01,150
Sus ra�ces amarillas enterrado profundamente en su temblor ...
232
00:18:01,250 --> 00:18:03,953
Eso es suficiente, importante! No prueba mi paciencia.
233
00:18:13,395 --> 00:18:15,497
Su �rbol geneal�gico acaba de caer hacia abajo.
234
00:18:16,866 --> 00:18:18,533
Creo que ser� mejor que lo recoja.
235
00:18:19,101 --> 00:18:22,938
Tom, ven aqu�. llevarlo a su habitaci�n.
236
00:18:28,577 --> 00:18:30,980
Yo ... Lo lamento mucho.
237
00:18:31,080 --> 00:18:32,347
Lo siento.
238
00:18:33,515 --> 00:18:35,150
Lo siento, coronel.
239
00:18:35,450 --> 00:18:36,718
Danos un poco de m�sica.
240
00:18:56,005 --> 00:18:57,572
Gracias.
241
00:19:13,555 --> 00:19:15,090
Lo siento, Bill.
242
00:19:15,190 --> 00:19:17,592
Por supuesto que lo sientes, Caroline.
243
00:19:17,692 --> 00:19:19,794
Que lo sientes por �l y siempre lo ser�s.
244
00:19:19,895 --> 00:19:22,031
No te culpo por sentir la forma de hacer.
245
00:19:22,131 --> 00:19:23,365
Gracias.
246
00:19:25,000 --> 00:19:26,868
Es mejor ver que se pone a la cama.
247
00:19:27,402 --> 00:19:29,204
La cuenta, por favor.
248
00:19:29,671 --> 00:19:32,174
No echarme a causa de lo que hizo.
249
00:19:32,274 --> 00:19:33,508
Se como te sientes.
250
00:19:33,608 --> 00:19:37,479
�Sabe usted que siento cuando veo que perder su vida mimos
251
00:19:37,579 --> 00:19:39,982
ese viejo tonto y su ...
252
00:19:40,449 --> 00:19:41,650
obsesiones?
253
00:19:42,384 --> 00:19:44,786
Es un hombre enfermo, Caroline. Se frotar apagado en usted.
254
00:19:44,886 --> 00:19:47,422
Entonces me lleve de aqu�, por favor.
255
00:19:48,190 --> 00:19:51,093
No, Caroline, no, no. En alg�n lugar, en alg�n lugar,
256
00:19:51,193 --> 00:19:53,528
lo mismo ocurrir�a de nuevo.
257
00:19:54,396 --> 00:19:57,332
Me gustar�a ser lo suficientemente grande como para decir que no me molesta,
258
00:19:57,432 --> 00:19:58,867
pero lo hace.
259
00:19:58,968 --> 00:20:03,238
�C�mo puedo hacerle cambiar? �Cambio? El nunca cambia.
260
00:20:05,307 --> 00:20:06,441
Pero...
261
00:20:07,576 --> 00:20:09,111
�Qu� ser� de nosotros?
262
00:20:13,382 --> 00:20:16,451
El aire de la noche tiene un escalofr�o en ella, Caroline. Ser� mejor que en el interior.
263
00:20:18,220 --> 00:20:19,388
Se�or.
264
00:20:36,671 --> 00:20:38,007
Al parecer que ten�a m�s de un motivo
265
00:20:38,107 --> 00:20:40,209
para solicitar una transferencia a la s�ptima.
266
00:20:40,309 --> 00:20:41,543
S� se�or.
267
00:20:41,643 --> 00:20:42,711
Es la misma raz�n, se�or,
268
00:20:42,811 --> 00:20:44,679
Me gustar�a solicitar una transferencia.
269
00:20:45,947 --> 00:20:47,449
No voy a concederle, capit�n.
270
00:20:47,549 --> 00:20:50,219
Quiero que prepara la compa��a H para salida inmediata.
271
00:20:51,086 --> 00:20:53,655
Pero coronel, no hay otro agente puede asignar?
272
00:20:54,523 --> 00:20:56,891
Si pudiera, me gustar�a empezar asignando mayor Reno
273
00:20:56,992 --> 00:20:58,527
a alg�n puesto en Siberia,
274
00:20:59,461 --> 00:21:02,831
pero le doy mi palabra, el momento en que me puedo prescindir de ti,
275
00:21:03,032 --> 00:21:04,499
Voy a organizar un traslado.
276
00:21:05,234 --> 00:21:08,237
Oh, Custer, o� que estaban celebrando.
277
00:21:09,004 --> 00:21:11,106
Y es esto lo que yo creo que es?
278
00:21:11,206 --> 00:21:14,276
Capit�n Benton, Jessie Turner, agente indio.
279
00:21:14,376 --> 00:21:15,644
El Sr. Turner, lo siento ...
280
00:21:15,744 --> 00:21:17,746
Benton, usted es t�pica de este equipo.
281
00:21:17,846 --> 00:21:19,314
�Qu� estaba haciendo, escondido debajo de una roca
282
00:21:19,414 --> 00:21:21,516
cuando esos salvajes se hicieron con mi esposa e hijos?
283
00:21:21,616 --> 00:21:23,118
El Sr. Turner, que fueron vencidos ...
284
00:21:23,218 --> 00:21:27,122
�Eres un mentiroso! �No es suficiente que este imb�cil no aptos
285
00:21:27,222 --> 00:21:29,858
dio media vuelta y corri� para salvar su propio pellejo?
286
00:21:30,259 --> 00:21:32,561
Usted y el resto de los agentes de Jackass
287
00:21:32,661 --> 00:21:34,563
tienen que celebrar por roistering toda la noche.
288
00:21:35,264 --> 00:21:36,598
�Tiene usted alguna idea de lo que esos salvajes
289
00:21:36,698 --> 00:21:38,333
podr�a estar haciendo a mi familia?
290
00:21:39,634 --> 00:21:41,103
Nada, espero.
291
00:21:41,503 --> 00:21:42,704
Esa no es una respuesta, de Custer.
292
00:21:42,804 --> 00:21:44,639
Por qu� no ha enviado un equipo de b�squeda?
293
00:21:45,140 --> 00:21:47,309
Con los indios, trato de no hacer nunca lo esperado,
294
00:21:47,642 --> 00:21:50,345
especialmente cuando podr�a significar entrar en una emboscada de la noche.
295
00:21:51,180 --> 00:21:52,647
Custer, que est� eludiendo su deber
296
00:21:52,747 --> 00:21:54,483
y voy a dar testimonio de ella.
297
00:21:55,284 --> 00:21:57,286
Me alegro de que usted ha mencionado la palabra "deber".
298
00:21:58,087 --> 00:21:59,621
Ahora, como agente indio, que ha alineado sus bolsillos
299
00:21:59,721 --> 00:22:02,157
con fondos del gobierno, dineros confiados a usted
300
00:22:02,257 --> 00:22:04,226
para comprar suministros de alimentos y los indios nunca lleg�.
301
00:22:04,326 --> 00:22:06,061
Custer, esos son cargos graves,
302
00:22:06,161 --> 00:22:08,697
y yo ... yo le aconsejo que retractarse.
303
00:22:08,797 --> 00:22:10,465
Tengo la intenci�n de probarlo.
304
00:22:10,565 --> 00:22:12,000
Yo s� c�mo ha llegado hasta su trabajo.
305
00:22:12,401 --> 00:22:13,902
Se lo compr� a una administraci�n corrupta.
306
00:22:14,103 --> 00:22:15,036
Voy a demostrar que tambi�n.
307
00:22:15,137 --> 00:22:16,571
Voy a ver que estos cargos
308
00:22:16,671 --> 00:22:18,073
son escuchadas en Washington.
309
00:22:18,173 --> 00:22:19,974
Cada acusaci�n que he hecho ha sido documentado
310
00:22:20,075 --> 00:22:22,544
bajo mi firma y enviado a Washington.
311
00:22:23,478 --> 00:22:25,947
Al amanecer voy a poner en pr�ctica una b�squeda de su familia.
312
00:22:26,415 --> 00:22:28,983
Y ahora, antes de poner sus pies grandes en la boca de nuevo,
313
00:22:29,551 --> 00:22:32,187
Le sugiero que los utiliza para el prop�sito que fueron dise�ados,
314
00:22:32,754 --> 00:22:35,090
y bajar el porche.
315
00:22:43,898 --> 00:22:45,834
Voy a ver que antes de salir.
316
00:22:47,336 --> 00:22:48,803
S� se�or.
317
00:23:26,708 --> 00:23:28,210
Parar!
318
00:23:29,144 --> 00:23:31,880
Mantenga la tropa aqu�. Esperar a mi regreso.
319
00:23:33,582 --> 00:23:35,884
�Estamos listos? S� se�or.
320
00:23:36,718 --> 00:23:38,287
Mudarse.
321
00:24:09,851 --> 00:24:11,386
Puedo oler.
322
00:24:11,486 --> 00:24:14,589
Ese es el miedo que huele. Su propia tal vez.
323
00:24:14,856 --> 00:24:16,225
Coronel, cuando pago para un corte de pelo
324
00:24:16,325 --> 00:24:17,892
Me gusta conseguir el valor de mi dinero.
325
00:24:17,992 --> 00:24:19,494
Es por eso que yo no quiero que me arrancado el cuero cabelludo.
326
00:24:19,594 --> 00:24:23,632
Se me ocurren varias otras buenas razones.
327
00:24:32,741 --> 00:24:35,444
Exploradores. Prepararse.
328
00:24:42,384 --> 00:24:43,618
Se abren en abanico.
329
00:25:10,011 --> 00:25:11,613
Aqu� va su valor, mayor.
330
00:25:48,116 --> 00:25:51,753
Toro Sentado, Red Cloud, oso valiente, y Caballo Loco.
331
00:25:52,787 --> 00:25:54,623
Estamos en distinguida compa��a.
332
00:26:03,865 --> 00:26:05,334
Yo s� de ustedes, Toro Sentado.
333
00:26:05,434 --> 00:26:08,870
Y la nube roja, oso valiente, caballo loco.
334
00:26:09,571 --> 00:26:11,706
Es bueno que nos encontramos hoy en d�a en la paz.
335
00:26:11,806 --> 00:26:12,607
S�,
336
00:26:12,874 --> 00:26:15,377
pero ha habido d�as en los que no lo hicieron.
337
00:26:15,944 --> 00:26:17,946
La tormenta vendr� de nuevo.
338
00:26:18,279 --> 00:26:20,582
No si nos ocupamos de uno al otro de manera justa.
339
00:26:21,383 --> 00:26:23,352
La toma de la mujer blanca que cautiva
340
00:26:23,452 --> 00:26:26,054
se hizo en el esp�ritu de la guerra, no la paz.
341
00:26:26,154 --> 00:26:28,723
Lo de la empalizada en el Ca��n Negro?
342
00:26:29,424 --> 00:26:31,893
Va a liberar a nuestro pueblo si nos liberamos la suya?
343
00:26:32,894 --> 00:26:35,430
Est� m�s all� de mi poder y autoridad para liberar a los suyos.
344
00:26:35,764 --> 00:26:37,999
�Qu� esperaba de nosotros entonces?
345
00:26:38,099 --> 00:26:39,868
En aras de la paz, se lo esperaba a la derecha
346
00:26:39,968 --> 00:26:41,470
un gran mal.
347
00:26:48,309 --> 00:26:49,711
Es que su respuesta?
348
00:26:51,079 --> 00:26:52,647
Esa es nuestra respuesta.
349
00:27:12,967 --> 00:27:14,403
Usted permanecer� aqu�.
350
00:27:15,069 --> 00:27:18,039
Pero uno de sus oficiales se destinar�n a la vez hacia el Ca��n Negro
351
00:27:18,707 --> 00:27:20,008
y liberar a nuestro pueblo.
352
00:27:20,108 --> 00:27:21,843
�Es esta la elecci�n que haya hecho?
353
00:27:21,943 --> 00:27:23,545
Nos has dejado otra opci�n.
354
00:27:25,647 --> 00:27:26,848
Mis felicitaciones.
355
00:27:27,716 --> 00:27:30,084
Un aplauso por su ingenio.
356
00:27:30,885 --> 00:27:32,454
Hemos venido aqu� para exigir rehenes,
357
00:27:32,554 --> 00:27:35,023
y ahora estamos de negociaci�n de nuestras propias vidas.
358
00:27:35,123 --> 00:27:37,125
Un golpe maestro, Toro Sentado.
359
00:27:58,179 --> 00:28:00,214
Empresa en la que se informa, se�or.
360
00:28:00,314 --> 00:28:02,784
Y una vista agradable que son, capit�n. Bien hecho.
361
00:28:03,251 --> 00:28:05,119
Llega justo a tiempo para la ejecuci�n.
362
00:28:10,725 --> 00:28:13,828
Por �ltima vez, va a liberar a los cautivos?
363
00:28:14,496 --> 00:28:16,531
No, Custer. No lo har�.
364
00:28:17,466 --> 00:28:19,033
A continuaci�n le voy a colgar.
365
00:28:19,133 --> 00:28:20,301
Estaci�n de los caballos bajo ese �rbol.
366
00:28:20,401 --> 00:28:21,636
Preparar cuatro nudos corredizos.
367
00:28:22,604 --> 00:28:24,439
Llevar a cabo ese orden.
368
00:28:26,941 --> 00:28:30,679
Custer, en mi se�al de un millar de Bravos responder�.
369
00:28:32,947 --> 00:28:34,282
Todos ustedes ser�n sacrificados.
370
00:28:34,683 --> 00:28:37,351
S�, pero no a tiempo para ayudarle.
371
00:28:37,919 --> 00:28:40,755
Y cuando te ven colgando de aquel �rbol de all�,
372
00:28:41,089 --> 00:28:42,423
que van a hacer una pausa con sensatez.
373
00:28:42,791 --> 00:28:46,194
El tiempo suficiente para que yo le cuelgan, y usted, y entonces usted.
374
00:28:46,928 --> 00:28:49,698
Usted nunca va a volver a su regimiento vivo.
375
00:28:49,798 --> 00:28:50,765
Cierto.
376
00:28:51,299 --> 00:28:53,635
Pero los cuatro de ustedes me va a preceder a la muerte.
377
00:28:54,002 --> 00:28:57,171
colgarnos y hacerse con �l. Tashunca-Uitco.
378
00:28:58,473 --> 00:29:02,143
Custer, nuestra vida no puede ser comprado este bajo precio.
379
00:29:02,243 --> 00:29:03,978
Va a liberar a los cautivos?
380
00:29:04,546 --> 00:29:06,481
Nube roja traer� a usted.
381
00:29:08,717 --> 00:29:09,818
Mayor Reno.
382
00:29:09,918 --> 00:29:11,653
Es su d�a, Custer,
383
00:29:12,253 --> 00:29:13,988
pero habr� otro d�a.
384
00:29:15,624 --> 00:29:17,526
Todo tiene su precio.
385
00:29:18,693 --> 00:29:21,262
Usted y el capit�n Benton les llevar� a Ca��n Negro.
386
00:29:22,096 --> 00:29:23,732
Quiero que veas la empalizada,
387
00:29:24,298 --> 00:29:28,002
y cuando lo hace, tendr� que colgar nuestro amigo Turner.
388
00:29:44,018 --> 00:29:45,687
Sus hombres, capit�n.
389
00:29:46,087 --> 00:29:47,622
S� se�or.
390
00:29:53,528 --> 00:29:55,630
Turner, su esposa est� aqu�.
391
00:30:00,535 --> 00:30:02,236
detuvo tropa!
392
00:30:02,804 --> 00:30:04,238
Despedido.
393
00:30:18,052 --> 00:30:20,689
Turner ten�a su esposa y familia de vuelta.
394
00:30:20,789 --> 00:30:23,792
Y tuve mi primer vistazo a una agencia de la India.
395
00:30:33,702 --> 00:30:34,969
Abrirlo hasta aqu�.
396
00:30:51,686 --> 00:30:54,756
Yo estaba de ninguna manera preparada para lo conocido a mis ojos.
397
00:30:55,323 --> 00:30:58,693
Aqu� era la verg�enza de Occidente.
398
00:31:05,934 --> 00:31:08,937
�Qu� es esta comida para cerdos? Mejor de lo que merecen.
399
00:31:12,573 --> 00:31:14,743
Incluso un halc�n ser�a huir de �l.
400
00:31:15,644 --> 00:31:16,878
Bueno, ellos no est�n alimentando buitres.
401
00:31:16,978 --> 00:31:18,479
Se est�n alimentando indios.
402
00:31:18,579 --> 00:31:20,248
Y uno es mucho m�s alto en la escala social
403
00:31:20,348 --> 00:31:21,850
que el otro, capit�n.
404
00:31:48,677 --> 00:31:50,945
�Por qu� nunca se cas� de nuevo, Dakota?
405
00:31:52,146 --> 00:31:53,882
Usted sab�a entonces, de mi familia?
406
00:31:55,516 --> 00:31:58,019
S�. ... �Eso ayuda a explicar muchas cosas.
407
00:32:00,722 --> 00:32:03,992
Nunca era demasiado para el ... soledad,
408
00:32:04,092 --> 00:32:05,827
pero despu�s de eso ...
409
00:32:06,728 --> 00:32:08,262
Bueno, he aprendido a vivir con ella.
410
00:32:08,863 --> 00:32:09,798
Un hombre no se olvida f�cilmente
411
00:32:09,898 --> 00:32:11,933
cuando su esposa e hijos fueron asesinados.
412
00:32:13,134 --> 00:32:14,769
El Cheyenne, �verdad?
413
00:32:16,470 --> 00:32:18,907
Cheyenne, Apache, Blackfoot, Sioux.
414
00:32:19,007 --> 00:32:21,676
Son feroces asesinos, todos ellos. Ellos ni siquiera es humano.
415
00:32:22,877 --> 00:32:25,780
Un hombre no puede vivir en el odio, Dakota.
416
00:32:27,448 --> 00:32:29,383
Bueno, que est� haciendo un buen trabajo de ella.
417
00:32:33,855 --> 00:32:35,156
�l l�stima.
418
00:32:35,690 --> 00:32:37,125
Bueno, no me pena.
419
00:32:37,792 --> 00:32:39,427
Lo que no se puede conseguir a trav�s de su cabeza, capit�n,
420
00:32:39,527 --> 00:32:42,063
Es un hombre puede vivir en el odio, as� como el amor.
421
00:32:44,198 --> 00:32:47,435
Vivir�s para encontrar un sustituto que es amargo, Dakota.
422
00:33:35,016 --> 00:33:37,051
Su orden, se�or. Tener la alarma sonora corneta.
423
00:33:37,718 --> 00:33:39,120
Cut 'me down.
424
00:34:38,212 --> 00:34:39,580
Cut 'me down!
425
00:34:40,081 --> 00:34:41,349
Cut 'me down!
426
00:34:42,116 --> 00:34:44,418
Obtener hasta el �ltimo de ellos, el capit�n.
427
00:34:47,121 --> 00:34:50,458
Me acabo de dar una orden. No lo har� arma esas personas.
428
00:34:51,059 --> 00:34:53,227
No voy a repetir la orden, capit�n.
429
00:34:55,429 --> 00:34:57,531
Hasta el �ltimo de ellos, Benton!
430
00:36:00,061 --> 00:36:02,496
�Espera que yo firme? S� se�or.
431
00:36:02,596 --> 00:36:04,232
Lo quiero un consejo de guerra.
432
00:36:04,532 --> 00:36:06,600
Desobedeci� deliberadamente mis �rdenes.
433
00:36:07,135 --> 00:36:09,237
Se neg� a disparar contra el enemigo.
434
00:36:09,904 --> 00:36:13,041
Mayor Reno, el enemigo, como quiera llamarles,
435
00:36:13,141 --> 00:36:15,043
Hab�a un pu�ado de indios desarmados
436
00:36:15,143 --> 00:36:17,778
excepto con las armas m�s crudas, los prisioneros si se quiere,
437
00:36:17,878 --> 00:36:19,647
atormentado all� de la resistencia por Turner.
438
00:36:20,014 --> 00:36:21,349
Capit�n Benton era absolutamente correcta
439
00:36:21,449 --> 00:36:22,850
al negarse a masacrarlos.
440
00:36:22,951 --> 00:36:24,919
S�lo deseo que pudiera haber dejado.
441
00:36:25,019 --> 00:36:27,288
Tal como est� ahora, que haya configurado en movimiento Dios sabe qu�
442
00:36:27,388 --> 00:36:28,789
en forma de represalias sangrientas.
443
00:36:28,889 --> 00:36:30,491
Si se atreve realizar las acciones que,
444
00:36:30,992 --> 00:36:33,194
Nos vemos problemas para mi ya no existencia.
445
00:36:37,298 --> 00:36:38,299
�Bien?
446
00:36:38,532 --> 00:36:40,969
Es su respuesta a su despacho al general Terry, se�or.
447
00:37:02,323 --> 00:37:04,892
He recibido la orden de presentarse en Fort Kearny a la vez.
448
00:37:04,993 --> 00:37:07,361
Las repercusiones de esa matanza se hacen sentir ya.
449
00:37:07,928 --> 00:37:09,630
Y si no me equivoco, el mayor Reno,
450
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
que van a estar en mi cuenta.
451
00:37:13,001 --> 00:37:14,368
Eso es todo, importante.
452
00:37:22,743 --> 00:37:24,345
�Hay algo que pueda hacer por usted, se�or?
453
00:37:24,445 --> 00:37:27,615
S�. Puedes ir conmigo. Vamos a dejar a la vez.
454
00:37:28,316 --> 00:37:29,350
S� se�or.
455
00:37:35,223 --> 00:37:36,757
Coronel Custer,
456
00:37:37,958 --> 00:37:40,294
usted se tiene en una situaci�n muy peligrosa.
457
00:37:40,828 --> 00:37:42,563
Yo sab�a que cuando me llam�, se�or.
458
00:37:42,663 --> 00:37:44,232
Pero pens� que era debido a Ca��n Negro.
459
00:37:44,332 --> 00:37:46,834
Tienes un comino la vista m�s que responder por que eso.
460
00:37:47,201 --> 00:37:49,603
Usted ha estado tirando de las colas en los lugares altos,
461
00:37:50,104 --> 00:37:53,541
El secretario de Guerra y Orville Grant, hermano del presidente.
462
00:37:54,008 --> 00:37:55,743
Los art�culos que escribi� se han publicado.
463
00:37:56,177 --> 00:37:58,612
Sus acusaciones altisonantes dan en el blanco.
464
00:37:59,080 --> 00:38:00,848
De acuerdo con usted, la mayor parte de la administraci�n
465
00:38:00,948 --> 00:38:04,552
est� implicada en la venta de posiciones a agentes indios.
466
00:38:05,319 --> 00:38:08,422
As� que ha sido llamado a Washington como un testigo clave.
467
00:38:09,023 --> 00:38:10,558
No he dicho medio suficiente, en general.
468
00:38:10,658 --> 00:38:12,160
Usted ha dicho un mont�n.
469
00:38:12,260 --> 00:38:14,828
Est�n luchando loco y que est�n fuera de su sangre.
470
00:38:15,529 --> 00:38:17,665
No tengo nada que esconder detr�s excepto la verdad.
471
00:38:17,998 --> 00:38:19,800
Se aprende a mantener un control sobre su boca.
472
00:38:20,134 --> 00:38:22,570
Tenga mucho cuidado con lo que dice a los peri�dicos.
473
00:38:22,670 --> 00:38:24,238
Extremadamente cuidadoso.
474
00:38:24,338 --> 00:38:26,907
Eso es pa�s repentina y hostil volver all�.
475
00:38:27,641 --> 00:38:30,511
Las emboscadas de todo el Capitol pueden igualar cualquier cosa que obtenemos
476
00:38:30,611 --> 00:38:32,380
Del Sioux en ferocidad.
477
00:38:33,114 --> 00:38:36,384
Eres un buen hombre de armas, coronel, pero como diplom�tico ...
478
00:38:36,484 --> 00:38:38,119
Uh-uh.
479
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Bueno, eso es un buen brillo.
480
00:38:42,090 --> 00:38:45,025
hacer al salir, se�or? Ahora mismo. Capit�n.
481
00:38:45,626 --> 00:38:47,261
General Terry.
482
00:38:47,361 --> 00:38:48,429
Uh, coronel?
483
00:38:49,763 --> 00:38:51,299
Cuida tu paso.
484
00:38:53,467 --> 00:38:55,035
Voy a hacer precisamente eso.
485
00:38:57,471 --> 00:38:59,073
Gracias Se�or.
486
00:39:12,820 --> 00:39:14,488
Esto significa que no puedo transferir, capit�n.
487
00:39:15,356 --> 00:39:17,758
Necesito a alguien que puedo confiar en la espalda en el fuerte.
488
00:39:17,858 --> 00:39:20,161
S� se�or. Usted es ese hombre.
489
00:39:20,461 --> 00:39:22,496
Pero hay otro hombre all�, se�or.
490
00:39:22,596 --> 00:39:23,764
S�.
491
00:39:24,198 --> 00:39:25,433
Podr�s bajo el mando de Mayor Reno,
492
00:39:25,533 --> 00:39:27,735
y usted tiene que mirar hacia fuera para emboscadas.
493
00:39:28,536 --> 00:39:30,471
�l va a tratar de que asignar a cada detalle desgraciada
494
00:39:30,571 --> 00:39:31,505
se puede imaginar.
495
00:39:31,605 --> 00:39:33,907
marchas forzadas. Perro relojes. deber de letrinas.
496
00:39:34,508 --> 00:39:36,610
Quiero tu promesa que quedo fuera.
497
00:39:36,710 --> 00:39:38,379
Al menos hasta que regrese.
498
00:39:38,479 --> 00:39:40,581
Bueno, eso podr�a ser alg�n tiempo, coronel.
499
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
Muy probable.
500
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
�Lo har�s?
501
00:39:45,753 --> 00:39:47,521
S�, se�or, voy a tratar.
502
00:39:47,621 --> 00:39:48,756
Bueno.
503
00:39:48,856 --> 00:39:50,224
Tengo que conseguir una letra apagado a mi esposa.
504
00:39:50,324 --> 00:39:51,425
Ella tendr� que reunirse conmigo en Washington.
505
00:39:51,525 --> 00:39:53,161
Me lo llevo conmigo. Capit�n.
506
00:39:53,261 --> 00:39:54,462
�S� se�or?
507
00:39:55,863 --> 00:39:57,431
Tratar muy duro.
508
00:39:58,832 --> 00:40:00,368
S� se�or.
509
00:40:01,702 --> 00:40:03,204
Custer se hab�a ido.
510
00:40:03,304 --> 00:40:06,174
Mayor Reno abarrotado 10 a�os de odiarme,
511
00:40:06,274 --> 00:40:09,343
asignarme un detalle sucio tras otro.
512
00:40:09,677 --> 00:40:11,212
Estaba rara vez en el fuerte.
513
00:40:11,312 --> 00:40:14,515
Cuando era, los malos recuerdos vinieron flotando hacia atr�s.
514
00:40:16,284 --> 00:40:17,685
Pero cualquiera que sea mis angustias,
515
00:40:17,785 --> 00:40:20,488
no eran nada en comparaci�n con Custer en Washington.
516
00:40:30,531 --> 00:40:32,533
Sus cargos contra la administraci�n
517
00:40:32,633 --> 00:40:34,001
despertado un avispero.
518
00:40:34,335 --> 00:40:37,104
Imprudentemente, expuso la corrupci�n por todos lados,
519
00:40:37,405 --> 00:40:40,641
ahorradores de nadie, ni siquiera el propio hermano del presidente.
520
00:40:42,876 --> 00:40:44,545
Demostr� su punto.
521
00:40:45,813 --> 00:40:47,548
Y lo odiaron por ello.
522
00:40:48,516 --> 00:40:51,319
Coronel Custer, que han difamado, censurado y acusado
523
00:40:51,419 --> 00:40:53,287
casi todas las ramas de gobierno
524
00:40:53,654 --> 00:40:56,056
y cada funcionario relacionado con la administraci�n
525
00:40:56,257 --> 00:40:57,825
de nuestra frontera occidental.
526
00:40:58,226 --> 00:41:01,429
�Est�s absolutamente seguro, se�or, no has dejado nada fuera?
527
00:41:03,397 --> 00:41:06,467
Nada excepto mi propia opini�n personal de usted, senador.
528
00:41:07,167 --> 00:41:08,902
S� de buena tinta que su hermano-en-ley
529
00:41:09,002 --> 00:41:11,104
se acaba de hacer agente indio en Santa Fe,
530
00:41:11,605 --> 00:41:14,174
y que usted est� construyendo una casa nueva.
531
00:41:14,775 --> 00:41:16,244
Hidalgo.
532
00:41:26,954 --> 00:41:28,389
Lo siento.
533
00:41:28,789 --> 00:41:31,392
Despu�s de hoy, mi carrera no parece demasiado optimista.
534
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
Y que le afecta, querida.
535
00:41:34,795 --> 00:41:36,430
Usted le dijo la verdad.
536
00:41:37,197 --> 00:41:38,766
Que mas puedes hacer?
537
00:41:39,500 --> 00:41:42,570
Oh, un pol�tico podr�a darle una serie de respuestas a eso.
538
00:41:43,070 --> 00:41:44,572
Bueno, vamos a decir que no es el camino
539
00:41:44,672 --> 00:41:47,040
un soldado va sobre conseguir su pago de jubilaci�n.
540
00:41:48,075 --> 00:41:50,444
Pero de todos modos, siempre se puede decir que era un buen cocinero,
541
00:41:50,544 --> 00:41:52,913
incluso si la gallina cocinaba era la m�a.
542
00:41:54,582 --> 00:41:57,585
Bueno ... el presidente va a entender. �l...
543
00:41:57,685 --> 00:41:59,320
�l es un soldado tambi�n.
544
00:42:01,355 --> 00:42:03,291
�Por qu� no lo ves?
545
00:42:04,525 --> 00:42:05,526
Tratar.
546
00:42:21,375 --> 00:42:23,311
�Bien? La respuesta es la misma.
547
00:42:23,677 --> 00:42:26,146
Realmente no hay punto en el que haya venido aqu� d�a tras d�a.
548
00:42:26,246 --> 00:42:28,015
El presidente no quiere verte.
549
00:42:30,284 --> 00:42:32,420
Bueno, no me propongo a perder m�s de mi tiempo.
550
00:42:32,753 --> 00:42:34,288
Vamos a volver a donde pertenecemos, donde se me necesite,
551
00:42:34,388 --> 00:42:35,923
a mi mensaje. Si no me equivoco,
552
00:42:36,023 --> 00:42:37,758
que est� bajo �rdenes de no dejar Washington.
553
00:42:38,726 --> 00:42:39,527
Vamos todos modos.
554
00:42:39,727 --> 00:42:40,894
Se podr�a estar violando sus �rdenes, coronel.
555
00:42:40,994 --> 00:42:42,563
Al diablo con mis �rdenes.
556
00:42:53,474 --> 00:42:55,743
Y un informe de intendencia, se�or.
557
00:43:06,720 --> 00:43:08,789
Capit�n Benton informes, el general Terry.
558
00:43:09,289 --> 00:43:11,359
Mis disculpas, se�or, me informaron lo m�s r�pido que pude,
559
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
pero yo no ten�a tiempo para limpiar.
560
00:43:12,893 --> 00:43:15,629
No he venido aqu� para inspeccionar la raya de los pantalones.
561
00:43:16,330 --> 00:43:17,965
D�nde ha estado �ltimamente, no me sorprender�a
562
00:43:18,065 --> 00:43:20,000
si fueras descalzo en un barril.
563
00:43:20,968 --> 00:43:22,235
En primer lugar, quiero que sepas
564
00:43:22,336 --> 00:43:24,538
que el Coronel Custer Ha sido un consejo de guerra.
565
00:43:25,373 --> 00:43:27,975
Consejo de guerra? �Para qu�?
566
00:43:28,075 --> 00:43:29,977
�l sali� de Washington sin �rdenes.
567
00:43:30,077 --> 00:43:31,979
Ha sido relevado de su mando.
568
00:43:32,413 --> 00:43:36,316
Eso deja a la s�ptima calvario sin un comandante.
569
00:43:38,519 --> 00:43:41,321
Estoy ofreciendo el comando para usted, capit�n.
570
00:43:46,159 --> 00:43:49,563
General Terry, uh ... Disculpe, se�or, uh ...
571
00:43:50,531 --> 00:43:51,599
Bien...
572
00:43:52,966 --> 00:43:56,404
Capit�n Benton ... Despu�s de todo ...
573
00:43:57,571 --> 00:44:00,340
Quiero decir, yo soy el oficial de mayor rango aqu�.
574
00:44:00,441 --> 00:44:02,643
Mayor Reno, he examinado el informe de la aptitud
575
00:44:02,743 --> 00:44:05,245
de todos los oficiales de alto rango. Bueno, yo no entiendo.
576
00:44:05,345 --> 00:44:07,347
No puedo evitar sentir que ... Lo siento, mayor,
577
00:44:07,448 --> 00:44:09,783
pero mi decisi�n se lleg� con cuidado.
578
00:44:11,351 --> 00:44:14,354
El grado de Coronel brevet va con el comando.
579
00:44:17,491 --> 00:44:19,660
No estoy seguro de que puedo aceptarlo, se�or.
580
00:44:20,528 --> 00:44:22,029
Rechazaste un rango similar
581
00:44:22,129 --> 00:44:24,097
con la 9na caballer�a de estar con Custer aqu�.
582
00:44:24,832 --> 00:44:27,668
Esta vez, me gustar�a que usted tome la promoci�n.
583
00:44:30,070 --> 00:44:33,874
Estoy seguro de que el Mayor Reno ser�a el placer de servir bajo usted.
584
00:44:34,141 --> 00:44:37,778
Tener que cualquier otra elecci�n? S�. Se puede renunciar.
585
00:44:42,416 --> 00:44:43,551
YO...
586
00:44:45,385 --> 00:44:47,387
Voy a llevar a cabo sus �rdenes, se�or.
587
00:44:48,155 --> 00:44:49,322
Mientras tanto, le pido permiso
588
00:44:49,523 --> 00:44:51,024
volver a mis habitaciones.
589
00:44:51,124 --> 00:44:52,660
Permiso concedido.
590
00:45:05,873 --> 00:45:07,541
Bueno, capit�n?
591
00:45:11,044 --> 00:45:13,013
Yo, eh ... me gustar�a un poco de tiempo
592
00:45:13,113 --> 00:45:14,314
a pensar en ello, se�or.
593
00:45:14,414 --> 00:45:17,150
�Pi�nsalo? Con el grado de coronel brevet?
594
00:45:17,551 --> 00:45:19,520
S� se�or. No entiendo.
595
00:45:19,887 --> 00:45:23,356
Bueno, siempre y cuando tengo su respuesta antes de salir.
596
00:45:23,557 --> 00:45:24,958
Eso es todo, capit�n.
597
00:45:26,093 --> 00:45:27,628
S� se�or.
598
00:45:34,101 --> 00:45:36,870
As�, cada perro tiene su d�a.
599
00:45:38,238 --> 00:45:41,141
Y su amigo Benton acaba de tener su.
600
00:45:42,175 --> 00:45:45,078
Terry le nombr� puesto de mando sobre m�.
601
00:45:45,946 --> 00:45:49,349
Bueno, no parece sorprender mucho, �verdad?
602
00:45:49,449 --> 00:45:51,952
No sab�a que comparti� baja opini�n del general
603
00:45:52,052 --> 00:45:53,353
de mis capacidades.
604
00:45:53,453 --> 00:45:54,855
�Puedo arreglar algo para comer?
605
00:45:54,955 --> 00:45:56,557
"Comer."
606
00:45:57,257 --> 00:45:59,960
Te dir� lo que voy a comer a partir de ahora.
607
00:46:01,228 --> 00:46:02,930
Voy a comer cuervo.
608
00:46:04,231 --> 00:46:05,866
Si no lo hago,
609
00:46:06,500 --> 00:46:08,902
Benton va muy bien frotar la nariz en ella.
610
00:46:10,303 --> 00:46:12,740
�Puede usted imaginar c�mo va a ser?
611
00:46:21,615 --> 00:46:23,651
He venido a decirte adi�s. Me voy.
612
00:46:23,751 --> 00:46:25,919
�Dejando? Estoy renunciando a mi comisi�n.
613
00:46:26,353 --> 00:46:27,621
Yo quer�a que hace mucho tiempo,
614
00:46:27,721 --> 00:46:29,222
pero promet� Custer que me quedar�a en.
615
00:46:29,322 --> 00:46:30,991
Pero qu ... �por qu�? Usted acaba de ser nombrado ...
616
00:46:31,091 --> 00:46:34,394
Un ej�rcito que puede consejo de guerra a un hombre como el coronel Custer
617
00:46:34,494 --> 00:46:36,597
Es un ej�rcito que quiero ninguna parte.
618
00:46:36,864 --> 00:46:39,900
Merece ser comandado por hombres como su padre.
619
00:46:42,970 --> 00:46:44,538
Usted es el siguiente en la fila.
620
00:46:44,638 --> 00:46:47,307
El general, sin duda, le designar�
621
00:46:47,808 --> 00:46:49,543
comandante del puesto.
622
00:46:51,178 --> 00:46:52,680
Es todo tuyo.
623
00:46:57,918 --> 00:47:00,888
Con su permiso, se�or.
624
00:47:07,561 --> 00:47:09,029
Adi�s, Caroline.
625
00:47:18,806 --> 00:47:19,907
Asi que...
626
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Te has ganado para un cambio.
627
00:47:24,544 --> 00:47:27,915
Usted debe sentirse muy feliz y orgulloso de s� mismo.
628
00:47:29,617 --> 00:47:32,485
�Qu� est�s haciendo? La ocasi�n lo requiere para tomar una copa.
629
00:47:33,086 --> 00:47:37,257
Para el valiente oficial que tiene el deseo de su coraz�n despu�s de todo,
630
00:47:37,357 --> 00:47:39,559
sin siquiera mover un dedo.
631
00:47:39,993 --> 00:47:41,461
�A la victoria!
632
00:47:41,962 --> 00:47:44,197
Sur st ... Oh, Caroline.
633
00:47:44,798 --> 00:47:48,301
Me pregunto lo que va a ser as�, la victoria.
634
00:47:48,836 --> 00:47:50,470
Puede que le resulte un poco vac�o,
635
00:47:50,570 --> 00:47:53,774
sin nada que envolver su cabeza alrededor m�s,
636
00:47:53,874 --> 00:47:54,975
excepto yo.
637
00:47:55,676 --> 00:47:56,777
Oye...
638
00:47:59,212 --> 00:48:00,748
Oye.
639
00:48:01,782 --> 00:48:03,116
Caroline, yo ...
640
00:48:03,684 --> 00:48:06,019
Nunca me di cuenta de lo que era para ti.
641
00:48:06,286 --> 00:48:08,722
Yo tampoco hasta ahora.
642
00:48:09,256 --> 00:48:11,224
Hemos compartido mucho, �verdad?
643
00:48:11,625 --> 00:48:13,126
Supongo que s�lo han pasado autocompasi�n.
644
00:48:13,226 --> 00:48:15,295
Oh, estoy acostumbrado a eso.
645
00:48:16,396 --> 00:48:19,066
Se merec�a la cita, y no lo hice.
646
00:48:19,633 --> 00:48:21,902
Bueno, supongamos que brindar por eso, y ...
647
00:48:22,002 --> 00:48:23,704
No, no, no.
648
00:48:24,237 --> 00:48:25,939
Es el doble de hombre que soy.
649
00:48:27,140 --> 00:48:30,844
Cualquier persona con un tonto con grandes limitaciones terca lo admitir�a.
650
00:48:30,944 --> 00:48:33,280
Oh, por favor, �no es un poco tarde para esto?
651
00:48:33,380 --> 00:48:35,348
No. No, no lo es.
652
00:48:36,283 --> 00:48:37,350
No voy a aceptar el nombramiento.
653
00:48:37,450 --> 00:48:39,753
No importa lo que haga, no voy a aceptarlo.
654
00:48:39,853 --> 00:48:41,521
El tiene que quedarse, lo digo en serio.
655
00:48:41,855 --> 00:48:46,827
Ya lo has o�do, no lo har�. �l lo har�. Si le dice.
656
00:48:46,927 --> 00:48:48,962
�No es lo suficientemente hombre para decirle a s� mismo?
657
00:48:49,062 --> 00:48:51,631
Caroline, cr�eme, no tengo miedo de decirle.
658
00:48:53,000 --> 00:48:54,201
Y lo har�.
659
00:48:54,802 --> 00:48:55,969
Pero lo que tengo que decirle
660
00:48:56,069 --> 00:48:59,639
es s�lo una parte de lo que quiere o�r. El resto...
661
00:49:01,174 --> 00:49:03,110
S�lo se le puede decir al resto.
662
00:49:04,678 --> 00:49:06,179
Usted no va a cambiar de opini�n?
663
00:49:06,880 --> 00:49:07,915
No.
664
00:49:08,682 --> 00:49:10,550
Usted ... Usted dice esto ahora,
665
00:49:10,650 --> 00:49:13,420
se siente as� ahora, pero a m� no siempre.
666
00:49:14,021 --> 00:49:16,690
Y luego van a ser las escenas desagradables de nuevo.
667
00:49:16,790 --> 00:49:19,827
No, ir a �l. Ir a �l ahora.
668
00:49:20,427 --> 00:49:22,763
Ha esperado mucho tiempo.
669
00:50:12,445 --> 00:50:14,481
No quiero que se vaya, Bill.
670
00:50:37,537 --> 00:50:39,206
Te traje un poco de t�.
671
00:50:40,407 --> 00:50:42,109
No, gracias, Libbie.
672
00:50:49,850 --> 00:50:51,518
Quien quiera que sea, no dejarlos entrar.
673
00:50:51,985 --> 00:50:55,022
Yo no dejar a nadie destac�ndose en esta lluvia.
674
00:50:59,793 --> 00:51:02,295
La se�ora Custer? Porque?, si.
675
00:51:02,562 --> 00:51:05,065
No vas a entrar? Gracias.
676
00:51:07,167 --> 00:51:08,635
Soy Roger Blaine.
677
00:51:09,169 --> 00:51:10,804
El senador Blaine? S�.
678
00:51:10,904 --> 00:51:12,873
�Puedo tomar su abrigo? Por que gracias.
679
00:51:12,973 --> 00:51:15,375
Tengo algo importante que discutir con su marido.
680
00:51:16,243 --> 00:51:17,911
Perd�name por no hacerle saber que iba a venir.
681
00:51:18,011 --> 00:51:20,447
Fue intencional. Mi experiencia de Washington
682
00:51:20,547 --> 00:51:22,883
me ha ense�ado el valor de un ataque por sorpresa.
683
00:51:23,150 --> 00:51:26,153
Como militar, se debe apreciar todo eso.
684
00:51:28,488 --> 00:51:30,157
Usted tiene la ventaja de m�, senador.
685
00:51:30,257 --> 00:51:33,193
Oh, senador, no quiere sentarse? �Puedo ofrecerle un t�?
686
00:51:33,293 --> 00:51:34,561
No gracias.
687
00:51:34,661 --> 00:51:37,564
�Qu� te trae a Ohio? Est�s muy lejos de casa.
688
00:51:38,065 --> 00:51:38,999
Por lo que son.
689
00:51:39,099 --> 00:51:41,501
Sin embargo, su exilio presente es de su propia creaci�n.
690
00:51:41,969 --> 00:51:45,505
Creo que Grant era indulgencia propia en limit�ndola a esto.
691
00:51:46,940 --> 00:51:49,176
No has venido aqu� s�lo para decirme eso.
692
00:51:49,576 --> 00:51:51,411
Debo ser franco con usted, Custer.
693
00:51:51,511 --> 00:51:54,481
Sus palabras y sus acciones eran bien intencionados,
694
00:51:55,282 --> 00:51:56,549
pero hist�rica.
695
00:51:57,317 --> 00:52:01,021
Es sin embargo de ninguna manera imposible, o sin esperanza.
696
00:52:01,955 --> 00:52:04,224
Lo que no es? Tu carrera.
697
00:52:04,992 --> 00:52:07,360
Como ya saben, la marea pol�tica se est� desplazando.
698
00:52:08,628 --> 00:52:11,164
Mi parte se siente un candidato interesante y popular
699
00:52:11,264 --> 00:52:12,900
ganar�a una elecci�n de noviembre.
700
00:52:13,833 --> 00:52:15,135
�Est�s interesado?
701
00:52:16,904 --> 00:52:19,372
S�, yo ... Me gustar�a o�r m�s.
702
00:52:20,040 --> 00:52:21,574
Bueno, usted es emocionante,
703
00:52:21,674 --> 00:52:24,311
pero, uh, no es popular en el momento.
704
00:52:26,279 --> 00:52:29,016
Casi no necesito que me recuerdan a eso.
705
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
Uh, seguir adelante.
706
00:52:32,519 --> 00:52:34,154
Que se est� ejecutando para la oficina.
707
00:52:35,555 --> 00:52:37,190
Uh, es ... Es un poco rid�culo.
708
00:52:37,290 --> 00:52:38,525
Un oficial del ej�rcito desacreditada ...
709
00:52:38,625 --> 00:52:41,294
Les puedo asegurar que hay un camino de regreso, de Custer.
710
00:52:41,995 --> 00:52:46,033
Y es concebible que podr�a conducir a la Casa Blanca.
711
00:52:50,137 --> 00:52:51,338
Yo, uh,
712
00:52:51,738 --> 00:52:54,908
Me temo que soy otra cosa que la madera presidencial.
713
00:52:55,008 --> 00:52:57,544
Eso es algo para los electores para determinar, no t�.
714
00:52:57,877 --> 00:52:59,579
Como soldado que necesita victorias.
715
00:53:00,013 --> 00:53:01,848
Ahora, no hay ninguna guerra mano todo en este momento,
716
00:53:01,949 --> 00:53:04,952
por lo que tendr� para agitar un poco de polvo con los indios.
717
00:53:06,486 --> 00:53:09,622
Pero a partir de este punto en adelante, se convierten en el enemigo.
718
00:53:10,157 --> 00:53:13,393
Un despiadado ej�rcito de salvajes que debe luchar sin piedad.
719
00:53:13,493 --> 00:53:14,461
Pero no lo son.
720
00:53:14,561 --> 00:53:16,429
No vaya lacrimoso en m�, Custer.
721
00:53:17,965 --> 00:53:19,899
Es eso o se pudra el resto de su vida lejos
722
00:53:20,000 --> 00:53:22,369
en esta cuenca sucia captura Medio Oeste.
723
00:53:24,171 --> 00:53:27,240
La alternativa es mucho m�s atractiva, debe admitir.
724
00:53:28,575 --> 00:53:30,010
S�.
725
00:53:31,178 --> 00:53:32,445
S� lo es.
726
00:53:34,014 --> 00:53:35,148
Mucho m�s.
727
00:53:35,615 --> 00:53:37,250
Pero recuerda ...
728
00:53:37,684 --> 00:53:40,353
Indios no pueden votar.
729
00:53:52,199 --> 00:53:53,233
Gracias.
730
00:53:53,933 --> 00:53:55,302
Hola, coronel.
731
00:53:55,402 --> 00:53:58,605
Acabo de este art�culo en su regreso al servicio activo.
732
00:53:59,372 --> 00:54:00,507
Bueno.
733
00:54:00,607 --> 00:54:01,641
Multa.
734
00:54:02,242 --> 00:54:04,544
Ahora todo lo que necesitamos es un poco de emoci�n.
735
00:54:05,078 --> 00:54:07,380
Pero no me importa decirle el tipo de titulares
736
00:54:07,480 --> 00:54:08,982
El senador Blaine est� contando.
737
00:54:09,082 --> 00:54:11,051
S� que el senador tambi�n.
738
00:54:11,751 --> 00:54:13,386
Se espera que yo para reportar sus haza�as.
739
00:54:13,486 --> 00:54:16,356
Pero soy tan bueno como el material que me das.
740
00:54:16,456 --> 00:54:18,225
No voy a defraudar, Mark.
741
00:54:24,231 --> 00:54:25,232
Bien...
742
00:54:25,999 --> 00:54:28,068
Bienvenido a casa, coronel.
743
00:54:28,535 --> 00:54:30,403
Capit�n Benton, Mark Cambridge.
744
00:54:30,503 --> 00:54:33,040
New York Herald. En una misi�n especial a mi mando.
745
00:54:33,140 --> 00:54:35,575
Oh, bueno, espero que lo encuentre interesante aqu�, se�or.
746
00:54:36,143 --> 00:54:37,777
Lo haremos interesante.
747
00:54:38,245 --> 00:54:39,712
�No es verdad, coronel?
748
00:54:41,348 --> 00:54:44,851
Oh, acerca de que la promoci�n que el general Terry me ofreci�, se�or.
749
00:54:45,352 --> 00:54:46,886
Sirviendo en virtud de que es ...
750
00:54:47,420 --> 00:54:50,257
Bueno, yo ... Estoy contento de la promoci�n no vino a trav�s.
751
00:54:51,624 --> 00:54:52,725
Pues bien, esta solicitud de licencia
752
00:54:53,126 --> 00:54:54,894
no suena como si estuviera demasiado ansioso para servir, capit�n.
753
00:54:54,994 --> 00:54:56,896
Bueno, eso es por lo que se puede casar, se�or.
754
00:54:57,464 --> 00:54:59,366
Al parecer, usted ha estado so�ando con esta chica
755
00:54:59,466 --> 00:55:01,568
en lugar de prestar atenci�n a lo que est� pasando por aqu�.
756
00:55:01,668 --> 00:55:03,703
Ahora, �Sabe usted que el oro ha sido descubierto
757
00:55:03,803 --> 00:55:05,405
a menos de tres millas de este post?
758
00:55:06,173 --> 00:55:07,006
Ciertamente.
759
00:55:07,107 --> 00:55:08,441
Y que los prospectores y los indios
760
00:55:08,541 --> 00:55:09,909
se encuentran en la garganta del otro?
761
00:55:10,009 --> 00:55:12,045
Tenemos una crisis en nuestras manos, capit�n.
762
00:55:12,145 --> 00:55:13,913
Y tengo que decir que esto es un infierno de un tiempo
763
00:55:14,013 --> 00:55:15,982
para que usted pueda estar yendo por alguna alegr�a paseo rom�ntico.
764
00:55:16,083 --> 00:55:19,119
Ning�n hombre puede ser salvo. Solicitud rechazada. Eso es todo.
765
00:55:20,187 --> 00:55:22,422
Pero, coronel ... Eso es todo, capit�n.
766
00:55:27,494 --> 00:55:29,028
S� se�or.
767
00:55:32,265 --> 00:55:34,267
Bueno, mejor que vuelva al trabajo.
768
00:55:38,871 --> 00:55:40,473
La marea de los buscadores de fortuna
769
00:55:40,573 --> 00:55:41,974
barri� todo lo que conoce,
770
00:55:42,075 --> 00:55:43,910
enjambre sobre las fronteras de la India,
771
00:55:44,111 --> 00:55:45,345
acabando con promesas,
772
00:55:45,445 --> 00:55:47,714
tratados, y los indios por igual.
773
00:56:00,427 --> 00:56:02,829
Los indios huyeron, dejando sus hogares.
774
00:56:02,929 --> 00:56:05,498
Pero los hombres hambrientos de oro siguieron detr�s de ellos.
775
00:56:20,347 --> 00:56:22,282
Y a continuaci�n, los indios se defendieron.
776
00:56:22,782 --> 00:56:26,253
La naci�n Sioux comenz� a tomar su peaje de los invasores.
777
00:56:26,353 --> 00:56:27,720
Con el mismo entusiasmo,
778
00:56:27,820 --> 00:56:30,089
regresaron matar por matar.
779
00:57:04,491 --> 00:57:08,261
Custer y su s�ptimo de caballer�a se trasladaron a cabo para restaurar el orden.
780
00:57:17,304 --> 00:57:18,871
alto detalle!
781
00:57:19,739 --> 00:57:22,242
Soldados desmontan!
782
00:57:24,644 --> 00:57:26,213
tr�elo.
783
00:57:31,751 --> 00:57:33,286
traerlo sucesivamente.
784
00:57:43,563 --> 00:57:45,232
�Cu�l es su problema?
785
00:57:45,332 --> 00:57:47,133
Uh, rompiendo lanzas en territorio indio.
786
00:57:47,234 --> 00:57:48,901
�l es el l�der del grupo. Obtener las manos de encima!
787
00:57:49,001 --> 00:57:51,804
Le dije que esa propiedad estaba protegida por un tratado.
788
00:57:51,904 --> 00:57:53,640
Bueno, lo m�s seguro es.
789
00:57:54,374 --> 00:57:56,175
Te estoy ordenando fuera de la zona.
790
00:57:56,276 --> 00:57:57,844
Sargento. �S� se�or?
791
00:57:57,944 --> 00:57:59,679
Obtener su marcha y escoltarlo
792
00:57:59,779 --> 00:58:01,581
y sus amigos fuera de la reserva.
793
00:58:01,681 --> 00:58:03,316
Un momento, importante.
794
00:58:07,720 --> 00:58:09,322
Liberar a ese hombre.
795
00:58:11,391 --> 00:58:12,959
En el futuro, se�ores, ser�a aconsejable-
796
00:58:13,059 --> 00:58:15,262
para mantener la nariz fuera de los asuntos civiles.
797
00:58:15,362 --> 00:58:16,529
�Civil?
798
00:58:16,963 --> 00:58:19,198
Es un ladr�n, la caza furtiva en la propiedad de la India.
799
00:58:19,299 --> 00:58:21,133
Mis �rdenes son para proteger las vidas y propiedades
800
00:58:21,234 --> 00:58:23,736
de los colonos blancos. El suyo son los mismos.
801
00:58:23,836 --> 00:58:25,238
Pero, coronel ... repito, mayor,
802
00:58:25,338 --> 00:58:27,874
nuestro trabajo consiste en restaurar el orden no importa cu�l sea el costo.
803
00:58:28,475 --> 00:58:33,212
�Se entiende, mayor? Perfectamente, se�or.
804
00:58:40,887 --> 00:58:42,389
Continua.
805
00:58:44,524 --> 00:58:47,594
Coronel, usted sabe, yo no sab�a a qu� atenerse en esta cosa,
806
00:58:47,694 --> 00:58:49,095
pero le aseguro que hago ahora.
807
00:58:49,496 --> 00:58:51,163
Usted sabe, hemos estado ... Hemos sido, uh, tratando de encontrar
808
00:58:51,264 --> 00:58:53,266
un nombre apropiado para este lugar y, uh,
809
00:58:53,366 --> 00:58:55,368
que acaba de llegar a ella.
810
00:58:55,468 --> 00:58:56,969
Custerville.
811
00:58:58,338 --> 00:59:01,374
Bueno, yo ... No creo que merezco tal honor.
812
00:59:01,474 --> 00:59:04,143
Oh, simplemente dejar que depende de nosotros, coronel.
813
00:59:04,344 --> 00:59:06,012
la nuestra del honor.
814
00:59:14,721 --> 00:59:16,556
Custerville.
815
00:59:17,256 --> 00:59:18,591
Eso suena como una gran l�nea de fecha
816
00:59:18,691 --> 00:59:21,260
para la historia que voy a presentar en esto.
817
00:59:21,361 --> 00:59:23,530
Esa fue una decisi�n inteligente que ha realizado.
818
00:59:23,630 --> 00:59:25,365
Buena caza, coronel.
819
00:59:27,900 --> 00:59:30,437
El oro no era el tesoro Custer buscaba.
820
00:59:30,703 --> 00:59:33,172
Pero el oro le trajo algo tan preciosas ...
821
00:59:33,272 --> 00:59:36,175
Su oportunidad de centrar la atenci�n en s� mismo,
822
00:59:36,275 --> 00:59:37,344
y brillar tanto
823
00:59:37,444 --> 00:59:40,413
como cualquier pepita de oro en el ojo p�blico.
824
00:59:41,113 --> 00:59:42,649
Pero para que el palo de la imagen del h�roe,
825
00:59:42,749 --> 00:59:45,552
necesitaba obras m�s grandes y m�s grandes titulares.
826
00:59:45,652 --> 00:59:48,888
En la b�squeda de ellos, condujo a sus hombres sin descanso,
827
00:59:48,988 --> 00:59:50,490
a s� mismo m�s dif�cil de todos.
828
00:59:50,590 --> 00:59:54,661
Su resistencia era incre�ble y aterrador.
829
00:59:55,495 --> 00:59:57,997
Un d�a, Custer encontr� lo que buscaba.
830
00:59:58,097 --> 01:00:01,701
Un pueblo entero Sioux, sin armas, sin preparaci�n.
831
01:00:04,837 --> 01:00:06,706
Parar!
832
01:00:08,441 --> 01:00:09,809
Parar!
833
01:00:13,513 --> 01:00:14,714
Parar!
834
01:00:15,314 --> 01:00:16,583
Compa��a dej�!
835
01:00:17,850 --> 01:00:19,586
Frente, ho!
836
01:00:21,854 --> 01:00:23,656
Compa��a dej�!
837
01:00:24,524 --> 01:00:25,592
Ho!
838
01:00:30,096 --> 01:00:33,433
Tropa fue. �Ho!
839
01:00:34,901 --> 01:00:36,703
Dos en dos a la izquierda!
840
01:00:40,339 --> 01:00:44,043
Apoyo. �Ho! Hyah!
841
01:01:49,041 --> 01:01:50,543
Dakota!
842
01:02:05,057 --> 01:02:06,759
Dakota, conmigo.
843
01:02:11,430 --> 01:02:13,866
Alto el fuego. Alto el fuego.
844
01:02:13,966 --> 01:02:15,568
Dakota.
845
01:02:15,668 --> 01:02:16,903
No tenga miedo.
846
01:02:18,437 --> 01:02:20,172
No tenga miedo. Por favor, no ...
847
01:02:21,040 --> 01:02:24,243
�Alto el fuego! Mantenga el fuego!
848
01:02:36,489 --> 01:02:37,990
Obtener estos hombres y mujeres de aqu�!
849
01:02:38,090 --> 01:02:39,726
Mover 'em!
850
01:02:41,160 --> 01:02:44,531
Vamos, seguirlo. SIGUELO. Ir.
851
01:02:44,931 --> 01:02:47,366
Venga. Vamos, seguirlo.
852
01:02:47,466 --> 01:02:49,736
Obtener el coronel. Obtener el coronel.
853
01:03:00,713 --> 01:03:03,683
Cambridge hizo bien su trabajo.
854
01:03:03,783 --> 01:03:05,718
Custer obtuvo su recompensa.
855
01:03:12,224 --> 01:03:14,927
Y los indios enterraban a sus muertos.
856
01:03:38,284 --> 01:03:39,886
Gran esp�ritu,
857
01:03:40,286 --> 01:03:42,655
sus almas claman por no uno,
858
01:03:42,755 --> 01:03:45,524
pero todas las naciones Sioux vengarlas.
859
01:03:51,063 --> 01:03:53,900
Enviar corredores a los cheyennes, los cuervos, y todos sus aliados.
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,534
Deben unirse a nosotros.
861
01:04:14,954 --> 01:04:16,155
Dakota.
862
01:04:24,731 --> 01:04:26,633
No hubo bajas en ambos lados
863
01:04:26,733 --> 01:04:29,201
como Custer condujo en contra de los indios.
864
01:04:39,245 --> 01:04:41,814
Pero el miedo y la tensi�n estaban en el trabajo tambi�n,
865
01:04:41,914 --> 01:04:44,450
tomando su peaje de las legiones de Custer.
866
01:04:44,784 --> 01:04:47,654
Por parejas y tr�os y grupos enteros,
867
01:04:48,287 --> 01:04:50,289
los hombres empezaron a desertar.
868
01:04:50,857 --> 01:04:52,058
Traidores!
869
01:04:56,295 --> 01:04:57,964
Get 'em hacia abajo!
870
01:04:58,264 --> 01:04:59,966
Get 'em hacia abajo!
871
01:05:41,207 --> 01:05:42,809
Esos desertores ...
872
01:05:44,143 --> 01:05:45,678
que se escap�.
873
01:05:45,778 --> 01:05:48,247
�Cu�les son sus posibilidades? Todo eso depende.
874
01:05:48,347 --> 01:05:49,816
Usted sabe lo que estoy pensando, �verdad?
875
01:05:49,916 --> 01:05:52,685
Bueno, si usted est� pensando que estoy harto, tienes raz�n muertos.
876
01:05:52,785 --> 01:05:55,421
sangre india ha perdido repentinamente su sabor.
877
01:05:55,521 --> 01:05:58,124
Y viendo Custer disparar sus propias tropas en la espalda
878
01:05:58,224 --> 01:05:59,759
no ha ayudado nada.
879
01:06:00,760 --> 01:06:01,861
Dakota.
880
01:06:03,295 --> 01:06:04,697
No trate.
881
01:06:04,797 --> 01:06:06,365
Bueno, me gusta pensar en ello.
882
01:06:06,766 --> 01:06:09,035
Yo te pido que dejar de pensar en ella.
883
01:06:09,435 --> 01:06:10,870
Dicho como un oficial y un caballero.
884
01:06:10,970 --> 01:06:14,741
No, hablado como un amigo. Dame tu palabra, Dakota.
885
01:06:18,010 --> 01:06:19,678
Buenas noches, capit�n.
886
01:06:32,825 --> 01:06:34,861
Que podr�a hacer con un poco de sue�o.
887
01:06:34,961 --> 01:06:38,865
Con lo que est� ocurriendo, voy a dormir con los ojos abiertos.
888
01:06:52,544 --> 01:06:53,780
Esa es una buena manera de recibir un disparo,
889
01:06:54,013 --> 01:06:55,982
subiendo en un hombre como �l. Deber�as obtener sus nervios
890
01:06:56,082 --> 01:06:57,449
under control.
891
01:06:57,549 --> 01:06:58,985
�Crees que estoy empujando demasiado duro, �verdad?
892
01:06:59,085 --> 01:07:00,486
S�.
893
01:07:00,853 --> 01:07:04,791
Hay l�mites que los hombres, no importa cu�n leal,
894
01:07:04,891 --> 01:07:05,892
no pasar�.
895
01:07:05,992 --> 01:07:07,259
�Est� citando el manejo de las armas,
896
01:07:07,359 --> 01:07:08,627
o se trata de su propia opini�n?
897
01:07:08,727 --> 01:07:12,431
Hay tantas balas y tantos hombres.
898
01:07:13,866 --> 01:07:16,068
No se puede disparar 'em todo.
899
01:07:18,204 --> 01:07:19,171
Se�or.
900
01:07:42,929 --> 01:07:44,964
�Guardia! Desertor.
901
01:07:49,802 --> 01:07:53,139
�Desertor! Fuego contra �l!
902
01:08:01,380 --> 01:08:03,382
�l ha sido golpeado, se�or. �l no va a llegar muy lejos.
903
01:08:03,482 --> 01:08:04,984
�Qui�n fue?
904
01:08:05,084 --> 01:08:06,552
Es el explorador, Dakota.
905
01:08:07,887 --> 01:08:09,388
Bueno, no te quedes ah�, importante. Ir tras �l.
906
01:08:09,488 --> 01:08:10,722
S� se�or.
907
01:08:10,823 --> 01:08:12,191
�SIGUELO! Tropa L!
908
01:08:12,291 --> 01:08:13,860
K tropa, s�gueme.
909
01:08:15,161 --> 01:08:16,195
Me tropa!
910
01:08:44,156 --> 01:08:45,824
M�dico!
911
01:09:02,041 --> 01:09:03,910
Tira ese desertor sobre el caballo. Tr�elo.
912
01:09:04,010 --> 01:09:06,645
�l no se puede mover. Est� sangrando demasiado.
913
01:09:07,046 --> 01:09:09,081
arrojarlo sobre la silla. �l no se puede mover!
914
01:09:09,181 --> 01:09:11,217
Se obtiene que desertor en un caballo ahora.
915
01:09:11,617 --> 01:09:13,052
Ya o�ste lo que dijo el m�dico.
916
01:09:13,152 --> 01:09:15,387
Hay un pelot�n de ejecuci�n a la espera de hacer frente a esta comadreja.
917
01:09:15,487 --> 01:09:17,856
Y si alguno de ustedes interfieren otra vez, obtendr� la misma.
918
01:09:24,863 --> 01:09:27,133
del muerto, coronel.
919
01:09:51,523 --> 01:09:53,025
Estas bajo arresto.
920
01:10:02,468 --> 01:10:03,902
Hola cari�o.
921
01:10:08,975 --> 01:10:11,177
Oye, �cu�l es la mirada?
922
01:10:13,012 --> 01:10:16,048
Nunca he cuestionado todo lo que has hecho antes, �verdad?
923
01:10:17,049 --> 01:10:18,650
Soy consciente de que, Libbie.
924
01:10:18,750 --> 01:10:20,319
Y si lo juzgan capit�n Benton culpable,
925
01:10:20,419 --> 01:10:21,687
la pena es la muerte.
926
01:10:21,920 --> 01:10:23,289
No lo es?
927
01:10:23,922 --> 01:10:25,324
Corte marcial en Fort Kearny decidir�.
928
01:10:25,424 --> 01:10:26,425
Est� fuera de mis manos.
929
01:10:26,692 --> 01:10:28,927
Puedo recordar cuando se miraba m�s all� del libro de reglas,
930
01:10:29,028 --> 01:10:31,230
cuando lo hizo lo que su coraz�n le dijo a.
931
01:10:31,663 --> 01:10:32,965
Puedo recordar cuando los dictados de mi coraz�n
932
01:10:33,065 --> 01:10:34,566
casi me cuesta mi carrera.
933
01:10:34,666 --> 01:10:37,203
Puedo recordar hacer un tonto de m� mismo maldito en Washington.
934
01:10:37,303 --> 01:10:40,006
T� estabas conmigo, cuando fui pidiendo al presidente Grant.
935
01:10:40,106 --> 01:10:42,374
Se neg� incluso a ver a un compa�ero oficial.
936
01:10:42,474 --> 01:10:44,476
El precio del sentimiento viene de altura.
937
01:10:44,576 --> 01:10:45,877
Y tambi�n hay un precio que un hombre paga
938
01:10:45,978 --> 01:10:47,213
por golpear a un oficial superior.
939
01:10:47,313 --> 01:10:49,681
Y todo lo que el precio es, capit�n Benton lo pagar�.
940
01:10:50,782 --> 01:10:52,484
Su destino est� en la vida de ese consejo de guerra.
941
01:10:52,584 --> 01:10:56,155
Y la tuya con tu Dios en el cielo.
942
01:11:00,692 --> 01:11:03,162
Coronel Custer? Tiene una visita.
943
01:11:15,207 --> 01:11:16,275
Senador.
944
01:11:16,375 --> 01:11:18,277
Lo siento, no era capaz de encontrarse con usted en la cabeza del carril.
945
01:11:18,377 --> 01:11:20,746
Puedo entender eso. Ha sido su temporada alta.
946
01:11:21,180 --> 01:11:22,981
Los peri�dicos est�n llenos de sus haza�as.
947
01:11:23,082 --> 01:11:24,316
�l puede tomar un arco para eso tambi�n.
948
01:11:24,416 --> 01:11:27,219
No soy m�s que un espejo que refleja grandes hechos.
949
01:11:28,020 --> 01:11:29,321
Coronel, usted es m�s que sostiene el suyo propio.
950
01:11:29,421 --> 01:11:32,258
Hemos de tener darnos victorias y los votantes har�n el resto.
951
01:11:32,858 --> 01:11:35,761
La historia m�s grande de todos se acerca, senador.
952
01:11:35,861 --> 01:11:37,696
Acabo de llegar de General Terry.
953
01:11:37,796 --> 01:11:39,931
Tres de nuestros ej�rcitos est�n convergiendo en los Sioux.
954
01:11:40,266 --> 01:11:42,134
Pero s�lo ser� uno de ellos, coronel.
955
01:11:42,434 --> 01:11:45,671
El s�ptimo ser� m�s que otro regimiento en un equipo de trabajo.
956
01:11:51,377 --> 01:11:52,578
Posiblemente no.
957
01:11:53,079 --> 01:11:56,014
Para la velocidad, nada puede superar a la s�ptima.
958
01:11:57,049 --> 01:11:59,318
Eso es bueno. Muy bien.
959
01:11:59,718 --> 01:12:01,053
Te necesitamos en la vanguardia.
960
01:12:01,153 --> 01:12:03,589
En primer lugar en la l�nea de batalla, por primera vez en los peri�dicos de la ma�ana.
961
01:12:04,156 --> 01:12:05,391
Ya sabes, un corte dulce en tres piezas
962
01:12:05,491 --> 01:12:09,027
nunca es tan rico o gratificante como todo el pastel.
963
01:12:09,695 --> 01:12:11,463
Estoy completamente de acuerdo.
964
01:12:11,563 --> 01:12:14,166
todo el pastel, no dividida.
965
01:12:15,601 --> 01:12:16,835
Puedo estar tranquilo a continuaci�n.
966
01:12:17,169 --> 01:12:18,737
No me gustar�a nada para echar a perder las ventajas
967
01:12:18,837 --> 01:12:20,406
de un triunfo tales.
968
01:12:20,506 --> 01:12:21,773
Nada lo har�.
969
01:12:22,474 --> 01:12:25,010
La inminente corte marcial del capit�n Benton fuerzas.
970
01:12:25,611 --> 01:12:28,480
Si lo ejecutan, podr�a haber consecuencias desagradables.
971
01:12:29,315 --> 01:12:32,618
Un gesto de caridad de su parte podr�a ser m�s aconsejable.
972
01:12:48,066 --> 01:12:49,468
Es demasiado tarde para eso, senador.
973
01:12:51,103 --> 01:12:52,471
Siento escuchar eso.
974
01:13:37,316 --> 01:13:38,250
Hyah!
975
01:13:49,161 --> 01:13:50,229
Hyah!
976
01:13:50,329 --> 01:13:51,397
Hyah!
977
01:15:07,205 --> 01:15:08,740
El capit�n, que est�n vivos
978
01:15:09,341 --> 01:15:12,110
porque dos veces antes de haber salvado vidas indias.
979
01:15:12,711 --> 01:15:15,681
Es una especie de fe en que la voluntad de su propio pueblo.
980
01:15:16,382 --> 01:15:18,016
Usted ha visto mucho aqu� hoy.
981
01:15:18,584 --> 01:15:21,320
Cuando los ej�rcitos vienen, van a reunirse con nosotros en todas nuestras fuerzas.
982
01:15:21,720 --> 01:15:24,122
Porque nunca antes ha llevado a la India todo su poder
983
01:15:24,222 --> 01:15:25,757
de soportar en un solo enemigo.
984
01:15:26,458 --> 01:15:28,927
No envidio a ese enemigo.
985
01:15:29,295 --> 01:15:31,730
Sus personas morir�n y vamos a morir,
986
01:15:31,830 --> 01:15:33,832
ti�endo esta tierra con nuestra sangre.
987
01:15:34,099 --> 01:15:37,235
Pero vamos a estar aqu�, donde ya no existen.
988
01:15:38,036 --> 01:15:39,871
En el fondo, usted es uno de ellos,
989
01:15:39,971 --> 01:15:42,140
a pesar de que lo niegan ahora.
990
01:15:42,240 --> 01:15:45,511
Y porque se han visto las nubes de tormenta reunir aqu�,
991
01:15:45,811 --> 01:15:48,447
usted prevenirlos si pudiera.
992
01:15:49,080 --> 01:15:50,782
Mis guerreros le llevar� muy lejos.
993
01:15:50,882 --> 01:15:52,183
�D�nde?
994
01:15:52,518 --> 01:15:56,522
Cuando la sangre de su gente se han secado sobre esta tierra,
995
01:15:56,822 --> 01:15:58,724
se le volver� a ser puesto en libertad.
996
01:16:22,614 --> 01:16:24,049
Ponerse a cubierto.
997
01:17:02,988 --> 01:17:04,456
�Qu� pas� con su escolta guardia?
998
01:17:04,556 --> 01:17:05,691
Lo mismo sucedi� a �ste.
999
01:17:05,791 --> 01:17:08,026
Todav�a est�s bajo arresto. Enterrar a estos indios.
1000
01:17:08,126 --> 01:17:09,595
Entierren a ellos r�pido y entierren a ellos profunda
1001
01:17:09,695 --> 01:17:11,096
y tomar los caballos con nosotros.
1002
01:17:11,196 --> 01:17:12,898
extra�a petici�n. Debe tener una buena raz�n.
1003
01:17:12,998 --> 01:17:14,533
Hago. Nuestras vidas dependen de ello.
1004
01:17:14,633 --> 01:17:16,902
Bajar estos caballos. Obtener estos indios enterrados r�pido!
1005
01:17:17,002 --> 01:17:18,837
Sacarlos de aqu�!
1006
01:17:19,438 --> 01:17:20,839
Tengo que informar de esto al Coronel Custer.
1007
01:17:20,939 --> 01:17:23,475
No estar� en el fuerte. Los de 7� todo listo para salir.
1008
01:17:23,575 --> 01:17:24,410
�Mudarse? �D�nde?
1009
01:17:24,510 --> 01:17:26,111
Son para encontrarse en el capullo de rosa.
1010
01:17:26,211 --> 01:17:28,279
El capullo de rosa? Bueno, entonces, darse prisa, teniente.
1011
01:17:28,380 --> 01:17:30,949
La vida de cada hombre Jack en el s�ptimo est�n en peligro.
1012
01:17:31,049 --> 01:17:32,618
Mantener esos hombres en el suelo!
1013
01:17:32,718 --> 01:17:35,754
Bury 'em profunda all�! Vamos, mu�vete!
1014
01:17:44,062 --> 01:17:46,498
Exploradores fuera! Exploradores fuera!
1015
01:17:49,034 --> 01:17:50,569
Dos en dos a la izquierda!
1016
01:17:55,941 --> 01:17:59,678
Adelante, ho!
1017
01:18:04,950 --> 01:18:07,385
Doses derecho!
1018
01:18:13,659 --> 01:18:16,061
Doses derecho!
1019
01:18:24,102 --> 01:18:26,171
Tropa, ho!
1020
01:18:29,841 --> 01:18:32,644
Dos en dos a la izquierda!
1021
01:18:54,900 --> 01:18:57,969
Viajamos en imprudentemente para reunirse con Custer en el s�ptimo.
1022
01:18:58,069 --> 01:19:01,807
Al final del d�a, llegamos a la vista del capullo de rosa.
1023
01:19:19,791 --> 01:19:21,426
Sin lugar a dudas, se�or,
1024
01:19:21,527 --> 01:19:24,563
que es el m�s formidable despliegue de la fuerza de la India en la historia.
1025
01:19:25,096 --> 01:19:26,498
Creo que su captura y de escape
1026
01:19:26,598 --> 01:19:28,333
debe tener un lugar en la historia tambi�n, capit�n.
1027
01:19:29,000 --> 01:19:31,036
Voy a tomar todo lo que dijo en consideraci�n.
1028
01:19:31,903 --> 01:19:33,939
Y con los milagros que ocurren a su alrededor,
1029
01:19:34,239 --> 01:19:35,707
Creo que uno de m�s en orden.
1030
01:19:35,807 --> 01:19:37,943
Te estoy restaurando al mando de sus tropas.
1031
01:19:38,910 --> 01:19:40,411
Bien, gracias, se�or. Pero...
1032
01:19:40,512 --> 01:19:43,048
Con la multiplicaci�n de los indios a la velocidad que usted dice que son,
1033
01:19:43,148 --> 01:19:45,050
�Tenemos que empezamos civiles en movimiento.
1034
01:19:45,150 --> 01:19:46,685
Su tarea ser� la de evacuar
1035
01:19:46,785 --> 01:19:48,019
los mineros y colonos.
1036
01:19:48,119 --> 01:19:49,888
Buena suerte, y ponerse en marcha, capit�n.
1037
01:19:50,756 --> 01:19:51,757
S�.
1038
01:19:52,157 --> 01:19:53,625
Mayor Reno?
1039
01:19:53,725 --> 01:19:55,927
Usted va a preparar su empresa para su salida inmediata.
1040
01:19:56,027 --> 01:19:58,797
Montar el resto del regimiento, y esperar mis �rdenes.
1041
01:20:01,700 --> 01:20:04,402
Aqu� todav�a? Creo que no me crey�.
1042
01:20:04,636 --> 01:20:05,804
Sargento.
1043
01:20:06,204 --> 01:20:07,673
Bueno, tiene raz�n.
1044
01:20:07,773 --> 01:20:10,275
Es un milagro que todav�a est� vivo,
1045
01:20:10,375 --> 01:20:13,144
entre los Injuns y el consejo de guerra.
1046
01:20:13,244 --> 01:20:14,613
Sargento.
1047
01:20:14,980 --> 01:20:16,582
Tener el montaje de sonido corneta.
1048
01:20:16,682 --> 01:20:17,749
A la vez, se�or.
1049
01:20:19,785 --> 01:20:20,986
Bueno, de cualquier modo,
1050
01:20:21,519 --> 01:20:23,221
dos de nosotros estamos agradecidos poderosa.
1051
01:20:23,889 --> 01:20:24,990
Caroline y yo.
1052
01:20:25,090 --> 01:20:26,424
�Usted cree lo que le dije Custer?
1053
01:20:26,625 --> 01:20:27,425
Bueno, �por qu� no habr�a de hacerlo?
1054
01:20:27,626 --> 01:20:28,927
No creo que lo hizo.
1055
01:20:29,027 --> 01:20:30,295
Si se hace caso omiso de esta advertencia,
1056
01:20:30,395 --> 01:20:32,798
si se arriesga a la s�ptima ... Oh, por el amor de Dios, Bill.
1057
01:20:32,898 --> 01:20:33,932
No le vuelvan a cruzar.
1058
01:20:35,801 --> 01:20:37,202
Llevar a cabo sus �rdenes.
1059
01:20:42,808 --> 01:20:44,743
Su gesto generoso al capit�n Benton
1060
01:20:44,843 --> 01:20:47,813
ser� una buena noticia para el senador Blaine.
1061
01:20:52,150 --> 01:20:54,319
Despu�s de hoy, tendr� mejores noticias.
1062
01:20:54,419 --> 01:20:56,755
Tal vez no, si el informe del capit�n es correcta.
1063
01:20:56,855 --> 01:20:59,557
Probablemente exagerada. Pero si no lo hac�a?
1064
01:21:00,892 --> 01:21:02,628
Cuanto m�s grande sea el enemigo, Marcos,
1065
01:21:03,862 --> 01:21:05,664
Cuanto m�s grande sea la victoria.
1066
01:21:35,627 --> 01:21:37,595
listos, se�or de la tropa.
1067
01:21:45,603 --> 01:21:47,138
Tener el de la salida de tropas cuando est� montado.
1068
01:21:47,238 --> 01:21:48,707
S� se�or.
1069
01:21:49,741 --> 01:21:51,309
�Tropas!
1070
01:21:52,878 --> 01:21:54,746
�Desmontar!
1071
01:22:00,852 --> 01:22:03,221
Esta ser� su �ltima sesi�n informativa, caballeros.
1072
01:22:04,089 --> 01:22:07,358
Capit�n Benton ya est� en nuestro flanco, cubriendo Wolf Mountain.
1073
01:22:07,859 --> 01:22:09,394
Mayor Reno se llevar� a tres empresas
1074
01:22:09,494 --> 01:22:10,896
a lo largo de la orilla izquierda del afluente,
1075
01:22:10,996 --> 01:22:13,932
a trav�s del Little Big Horn, y tome posici�n.
1076
01:22:14,432 --> 01:22:16,167
Si debe enfrentarse al enemigo,
1077
01:22:17,035 --> 01:22:19,237
Yo estar� en la orilla derecha a aplastarlos.
1078
01:22:19,705 --> 01:22:21,840
Est�s dividiendo el regimiento en tres.
1079
01:22:22,640 --> 01:22:23,608
Usted ha o�do el informe.
1080
01:22:23,709 --> 01:22:25,944
Nos superan en n�mero de 20 a 1, ya que es.
1081
01:22:26,044 --> 01:22:27,813
Importante, llevar a cabo sus �rdenes.
1082
01:22:28,379 --> 01:22:31,717
Pero dividiendo el regimiento? Es una locura.
1083
01:22:31,817 --> 01:22:33,118
A la vez, importante.
1084
01:22:35,721 --> 01:22:36,755
En seguida.
1085
01:22:42,928 --> 01:22:44,129
Muy bien, se mueve hacia fuera.
1086
01:23:03,815 --> 01:23:06,117
Scouts a cabo. Scouts a cabo.
1087
01:23:06,417 --> 01:23:08,019
Scouts a cabo.
1088
01:23:09,721 --> 01:23:12,457
Doses derecha.
1089
01:23:17,062 --> 01:23:19,865
Adelante, ho!
1090
01:23:30,842 --> 01:23:32,243
Dos en dos a la izquierda.
1091
01:23:39,785 --> 01:23:40,886
Ho!
1092
01:23:44,422 --> 01:23:47,058
Doses derecha.
1093
01:23:49,027 --> 01:23:51,329
Adelante, ho!
1094
01:23:55,533 --> 01:23:57,168
El tiempo se agotaba.
1095
01:23:57,268 --> 01:23:58,770
En cualquier momento, que esperaba las colinas
1096
01:23:58,870 --> 01:24:01,006
a explotar con los Bravos de lucha.
1097
01:24:10,816 --> 01:24:11,917
Ho, ho!
1098
01:24:12,017 --> 01:24:13,084
Ho!
1099
01:24:14,319 --> 01:24:16,421
Bueno, si no es mi viejo amigo.
1100
01:24:16,521 --> 01:24:17,923
Paquete de su marcha. Al dejar la casa.
1101
01:24:18,023 --> 01:24:19,991
�Mudarse? Cuyo fin es eso?
1102
01:24:20,091 --> 01:24:21,659
Coronel Custer.
1103
01:24:21,759 --> 01:24:23,895
El Sioux est�n fuera de las manos. Podr�s su primer objetivo.
1104
01:24:25,030 --> 01:24:27,765
Paquete de su equipo! Ca�da en detr�s! �Movimiento!
1105
01:24:28,867 --> 01:24:30,101
Dos en dos!
1106
01:25:10,508 --> 01:25:12,743
Muy bien, mineros, empacar sus cosas.
1107
01:25:12,844 --> 01:25:14,279
Vamos a salir de aqu�.
1108
01:25:14,379 --> 01:25:15,947
�Superar!
1109
01:26:14,372 --> 01:26:16,641
Marchan en la columna de tres.
1110
01:26:17,275 --> 01:26:18,609
Eso es bueno.
1111
01:26:19,344 --> 01:26:22,180
Las ramas se rompen con mayor facilidad que el tronco.
1112
01:26:35,193 --> 01:26:36,661
Ahora comienza.
1113
01:26:37,595 --> 01:26:39,330
La primera rama es suya.
1114
01:27:12,998 --> 01:27:14,199
Ho!
1115
01:27:18,169 --> 01:27:19,170
�Adelante!
1116
01:27:19,270 --> 01:27:20,371
�Mudarse!
1117
01:27:40,691 --> 01:27:42,227
Tropa, detener!
1118
01:27:45,396 --> 01:27:47,732
Por aqu�, al galope!
1119
01:27:48,266 --> 01:27:49,334
Al galope!
1120
01:27:49,434 --> 01:27:51,202
Hyah!
1121
01:29:01,306 --> 01:29:03,308
Romper la segunda rama.
1122
01:29:21,359 --> 01:29:23,194
Remitir al galope. �Ho!
1123
01:30:11,209 --> 01:30:13,511
Tropas, desmontar y ponerse a cubierto.
1124
01:30:50,848 --> 01:30:53,518
Keyo. �S� se�or?
1125
01:30:54,552 --> 01:30:56,521
Encuentra Benton. Bajarlo aqu�.
1126
01:30:59,257 --> 01:31:00,258
S� se�or.
1127
01:32:39,357 --> 01:32:40,425
�Desmontar!
1128
01:32:42,860 --> 01:32:44,295
�Formen un c�rculo!
1129
01:33:17,061 --> 01:33:18,329
Capit�n, capit�n!
1130
01:33:18,429 --> 01:33:20,931
Mayor Reno, que est� siendo atacado por el r�o.
1131
01:33:21,031 --> 01:33:22,467
�l necesita su ayuda.
1132
01:33:23,534 --> 01:33:25,670
General Terry est� en camino aqu�!
1133
01:33:25,770 --> 01:33:27,838
�Encontrarlo! Traerlo r�pido!
1134
01:33:27,938 --> 01:33:30,775
�Aclarar! Sargento, s�gueme!
1135
01:33:31,141 --> 01:33:33,611
I Compa��a romper.
1136
01:33:34,512 --> 01:33:35,713
�Atravesar!
1137
01:33:42,553 --> 01:33:44,054
�Atravesar!
1138
01:33:49,860 --> 01:33:52,763
�Atravesar! �Atravesar!
1139
01:34:25,362 --> 01:34:27,398
Cambridge, conseguir mi caballo y salir.
1140
01:34:27,498 --> 01:34:29,834
Vas a ver a mi mujer. Dile a ella...
1141
01:34:30,535 --> 01:34:32,670
Voy a encontrar las palabras adecuadas, coronel.
1142
01:35:00,064 --> 01:35:03,067
�Empresa! Compa��a, a cubierto!
1143
01:35:05,970 --> 01:35:07,438
Compa��a, a cubierto!
1144
01:35:07,538 --> 01:35:08,873
�Alto el fuego!
1145
01:35:09,774 --> 01:35:12,610
Alto el fuego, y lo dejan pasar.
1146
01:35:13,077 --> 01:35:14,745
�Alto el fuego!
1147
01:35:23,120 --> 01:35:24,455
�D�nde est� el capit�n Keyo?
1148
01:35:24,555 --> 01:35:27,091
Le envi� a General Terry. Bueno.
1149
01:35:28,493 --> 01:35:31,428
Podr�a ser el final de Custer. �Tenemos que reforzar.
1150
01:35:31,529 --> 01:35:34,431
A costa de m�s vidas? No se�or.
1151
01:35:35,500 --> 01:35:37,067
Es un desastre de su propia creaci�n.
1152
01:35:38,435 --> 01:35:41,105
Deje conseguir sus propias casta�as del fuego.
1153
01:36:12,469 --> 01:36:15,005
Te puedo dar fuego de cobertura si se rompe ahora. Tomar 20 hombres.
1154
01:36:15,105 --> 01:36:16,373
No. Eso es una orden!
1155
01:36:16,473 --> 01:36:17,842
Alguien podr�a pensar que estaba abandonando.
1156
01:36:17,942 --> 01:36:20,377
Y s� lo que hace a los desertores. �no es as�, hermano?
1157
01:36:20,477 --> 01:36:21,912
Las graba, �verdad?
1158
01:36:22,012 --> 01:36:23,147
Como eso.
1159
01:36:33,758 --> 01:36:35,159
Estamos perdiendo el tiempo.
1160
01:36:35,726 --> 01:36:36,827
No me muevo.
1161
01:36:36,927 --> 01:36:38,696
Uno va por delante si quiere, importante, pero te advierto,
1162
01:36:38,796 --> 01:36:41,899
no se le dar� cobertura a s� mismo con m�s gloria, s�lo sangre.
1163
01:36:58,916 --> 01:37:00,150
Tom!
1164
01:37:12,763 --> 01:37:15,700
fuera de Custer en alguna parte, orar por delante de nosotros.
1165
01:37:17,234 --> 01:37:19,937
Voy a �l con o sin ti.
1166
01:37:21,806 --> 01:37:23,207
Muy bien, maldita sea!
1167
01:37:25,075 --> 01:37:26,276
Remontar�n, hombres.
1168
01:37:26,677 --> 01:37:29,213
Estamos sacando. Damos a cubrir!
1169
01:37:29,780 --> 01:37:31,215
Nos estamos moviendo salir de esta trampa ...
1170
01:37:32,216 --> 01:37:33,951
en uno m�s grande.
1171
01:37:35,185 --> 01:37:36,654
�Porra?
1172
01:37:38,656 --> 01:37:41,726
Est�s oficial superior aqu�, se da la orden a morir.
1173
01:37:41,826 --> 01:37:42,860
�Cargar!
1174
01:37:42,960 --> 01:37:44,061
�Cargar!
1175
01:37:46,130 --> 01:37:47,765
Parar!
1176
01:38:07,451 --> 01:38:09,086
General Terry estaba en el tiempo
1177
01:38:09,186 --> 01:38:10,721
para salvar el resto de nosotros.
1178
01:38:11,588 --> 01:38:13,323
Pero el tiempo se hab�a agotado
1179
01:38:14,091 --> 01:38:15,592
para el coronel Custer.
1180
01:38:49,326 --> 01:38:51,128
La victoria era suya,
1181
01:38:51,762 --> 01:38:53,664
junto con la memoria y la verg�enza
1182
01:38:53,764 --> 01:38:56,767
que los indios y los cuchillos largos
1183
01:38:56,867 --> 01:38:58,335
deben compartir
1184
01:38:59,236 --> 01:39:00,771
para todo el tiempo.
1185
01:39:01,638 --> 01:39:06,877
De 251 oficiales y soldados de tropa bajo su mando,
1186
01:39:07,912 --> 01:39:09,646
ninguno sobrevivi�.
1187
01:39:10,815 --> 01:39:12,717
En palabras de Toro Sentado,
1188
01:39:12,817 --> 01:39:17,755
de hecho, los indios hab�an tenido su d�a.
1189
01:39:20,657 --> 01:39:22,459
Cualesquiera que fueran sus errores,
1190
01:39:23,060 --> 01:39:24,962
George Armstrong Custer
1191
01:39:26,196 --> 01:39:27,698
muerto un hombre valiente.
1192
01:39:30,267 --> 01:39:32,002
No tengo nada m�s que a�adir.
1193
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
Y tu,
1194
01:39:37,007 --> 01:39:37,942
Mayor Reno?
1195
01:39:43,814 --> 01:39:45,015
Nada se�or.
1196
01:39:48,953 --> 01:39:52,723
Este corte de la investigaci�n se encuentra oculto para la deliberaci�n.
1197
01:40:18,048 --> 01:40:19,483
Estar sentado.
1198
01:40:23,387 --> 01:40:25,722
Mayor Reno, ponerse de pie.
1199
01:40:32,897 --> 01:40:35,432
Es la conclusi�n de este corte de la investigaci�n
1200
01:40:36,733 --> 01:40:38,869
que se autoriz� ning�n otro procedimiento en este caso.
1201
01:40:39,937 --> 01:40:41,038
Es nuestra opini�n
1202
01:40:41,338 --> 01:40:44,909
la conducta de aquellos que sobreviven oficiales del s�ptimo de caballer�a
1203
01:40:45,342 --> 01:40:47,177
durante la batalla de Little Big Horn
1204
01:40:48,045 --> 01:40:49,446
no requiere revisi�n.
1205
01:40:51,381 --> 01:40:53,050
Por su galanter�a,
1206
01:40:53,818 --> 01:40:56,153
han demostrado que el Ej�rcito de los Estados Unidos,
1207
01:40:57,187 --> 01:40:59,023
en la victoria o la derrota,
1208
01:40:59,489 --> 01:41:02,092
es m�s digno de la bandera que lleva
1209
01:41:03,994 --> 01:41:05,796
y la naci�n que defiende.
1210
01:41:07,597 --> 01:41:09,399
Este corte de la investigaci�n se encuentra oculto.
93058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
