All language subtitles for Sullivans.Crossing.S01E02.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Hello?

How embarrassing. I
should have saved the boys.

We lose, Dr. Sullivan.

- What the...
- Why is she here?

Dad.

Why are you here?

Do'nt go.

Do not go.

Hello?

Scott, it's... it's Maggie.

I thouth abouth...
and I think I should go home.

I can't just sit here
and do nothing

while she
tries to discredit me.

It's my reputation and...

These situations
turn to resolve quickly.

Listen.
I call the hospital.

See what they want to do.

I'll let you know as soon as there's news.

Bye.

Oh.
You don'mt have any aspirin.

Come on, Sulli.
Expired?

Jesus.

Realy?

You've got this.

Sullivan's Crossing
S01E02 - House Destroyer

Ohh.

Come on...

Maggie.

Walter and I spoked
about the last soueth

andhe really wants to help you
out on this.

El falou with MacMillan,
Bosworth & Schultz.

They are the best in the business.

I have a lawyer, mom.

Well... please... later.

They spoke to tell you

that you don't have to worry
about this lawsuit at all

Mother?

They're the best
in the business, sweathaert!

You're breaking up, but...

Pode me ouvir?

I can not hear you. I...

I'll call you when I get back, okay?

Thank you.

- How's your morning going?
- Oh... great, thanks.

You Look like you could need some coffee.

Hey, I have a fresh pot going.
Do you want me to get you some?

Thanks.

OK.

Sorry.
Do you mind?

I just... I have
a little bit of an headache.

Sorry.
It's a nervous habit.

Do I make you nervous?

Shit.
Not at all.

I have get to headout, Rob.

I need to help Sully
with some things today.

Here it is. Keep the change.

Chears.
- See you later.

I hope your day gets better,
Dr. Sullivan.

What's his story?
- Gab?

Hum-mm.

Nice guy.
I don't really know much more realy.

Helps Sully out.
Keeps too himselfs a lot.

Humming.

- Rob.
Sim?

Finn will be late again
if he doesn't leave now.

Oh shit.
I didn't realice the time.

Do you have everything?

- Yes I do.
- Epipen?

- Yup.
- Homework?

- Got it.
- Lunch?

Right!
Thanks

- I love you sis.
- Love you too.

I thought you were already back home.

Yeah. Change of plans.

Why?

So are you going to tell me what's
going on, or what?

I don't know where to start.

How about the beginning?

One of the owners of my practice

was charged with
billing fraud

and my reputation was
collateral damage.

And I found that
out last night too

I am being sued by the mother
of one of my patients.

Wow. OK.

- I was not expect that.
- Yeah. Me neither.

So what are you going to do?

I mean, I can't get
back to work until I get back to work

officially cleared of
any wrongdoing, so I...

How long will it take?

Don't know. It depends on
whether it comes to a lawsuit.

Wait a second. Do you think it goes that far?

I hope not.

I mean, I didn't
do anything wrong, but you...

You never know with these things.

What abouth you?

I thought I
would be in Milan or New York.

- Yes, I was in New York.
- And why did you come back?

Apparently, dating
your agent if you're a model,

It's not
a good career move.

Who guessed that?

So when Rob called
and told me about Sarah,

I decided to go back and help.

One year became
two and then three.

After a while
I realized I wasn't going anywhere.

You know what this place is like.

Once you get here,
it's hard to leave.

Excuse me?
- Oh.

Oh, I see you've decided to have
breakfast at the Outpost?

I went to buy muffins at the bakery.

When I got home,
you were gone.

Great. uh...

Want some?

I'm good.

Do you have a fax machine?

Don't know.

It's back there somewhere.
What do you need this for?

Oh, I need to send over some medical records.

No email in that
posh hospital of yours?

Standard exercise. Privacy laws.

- Hey, Maggie?
- Mmm?

When you're done,

I need you to
replenish the shelves.

You know the rules.
Nobody gets off.

Wow.

What?

Good morning Edna. What's that smell?

Fish. It's the refrigerator.

I told Sully
we need a new one,

but he wouldn't listen.

This old thing has been here
as long as Frank and I.

So that should tell you something.

As if he didn't already
have enough to do.

Today is my day to check in Roy.

I even
made him a lobster dish.

But I don't think you came

here to hear me complain.

Can I
borrow paper and a pen?

And.

Thank you.

Sully said
there might be a fax machine here?

Yes. In there.

Jesus!

You look like a woman on a mission.

Yes something like that.

Do you know how this thing works?

Oh, it's been a while.

There could be a manual somewhere, or here.

Look who showed up.

Sorry.
I forgot to turn on the alarm clock.

Second time this week.
No more excuses.

If you work here,
you'll be on time.

- Will not happen again.
- It's better not.

Oh, and the chic lady
from Beacon Hill showed up.

I told you to wait for you
at the training ground.

Thank you.

Oh, and can you
help Maggie with that?

- Oh come on.
- What is that?

- A fax machine.
- A what?

A fax...

Doesn't matter, thanks.

OK.

- Hi! Wow, Jackson.
- Sorry.

Where's the fire?

Too late to
meet a client. Sorry.

Good morning Edna. How are you'?

- Good?
- Yeah, fine.

Okay, uh, I need
some walking socks,

matches and a
pack of bread if you have it.

- I'll get it for you.
- Thank you.

Oh come on.

Ai!

Let's go.

Can I help you?

It looks like you need some help.

I'm fine.

It's obviously broken, so...

Do you mind if I...

Here it is.

Don't mention it.

Here it is.

Can you put it on my account?
- Yes of course.

- Great thanks.
- Bye.

Arts.

That man is so annoying.

Oh! Come on.

Are you going to tell me what
made you so nervous?

Uh... It's complicated.

Most things are.

I'm being
sued for negligence.

Oh no, Maggie.

I swear I
did everything by the rules.

I do not know what happened. I...

I feel like I
've always been in complete control

about everything, and then
all of a sudden it's just...

M'Chi,

I've known you
since I wore diapers.

Mm-hmm.

If you say you
did your best

so i know you did.

It's looking
really bad right now,

but they will resolve.
They always dissolve.

You just need
to burn some sage,

and put one
foot in front of the other.

And don't forget
we are here for you.

It doesn't matter what it is.

OK?

Astam.

Are you tired of
feeling sorry for yourself now?

I need help with the refrigerator.

I've missed you.

So I only thought
about one thing.

AND? About what?

Well, I'm not saying,
"I'm just saying"

but we could
learn from Mother Earth.

What are you talking about?

She takes care of and heals her children.

I can't fix
what's already been done, Frank.

It's a long time ago.

You know what they say in meetings.

"Nothing changes if nothing changes."

And I won't do anything
sitting here listening to you chatter.

Sully won't like it
if you change his system.

Chaos is not a system, Edna.

- Oh.
- Hello James Fish.

We've met before,

when did my husband and I arrive?

The newlyweds. Tawnsii!

I recognize you.

- Is that Mi'kmaq?
- Uh, no, it's Cree Michif.

But isn't this Mi'kmaq territory?

And yes.

I'm Métis from
Treaty 1 territory.

And my husband, Frank,
is Treaty 6 Cree.

But we are
as much a guest on this earth as you are.

And she too.

But I'm surprised
to see you out of your cabin so early.

Right. Well, about that.

- A problem?
- It's my husband, Jim.

Mm-hmm? He's okay?

He got in the car
and doesn't want to get out.

Because?

For starters,
we don't have hot water.

Oh, we were fixing that.

It should be normal now.

That's great,
but I don't think he is

can deal with the
rust stains in the shower.

He knows this
is a camp, right?

And.

Our friends
Mindy and Cathy stayed here

three weeks last summer

and they talked a lot
about how great it is here.

I remember them.
They are lovely ladies.

They even sent us
a holiday card.

They keep talking
about how this is the place

most welcoming and inclusive
they've ever been.

Tapwe. That's what we're known for.

We
like to treat our guests like family.

So if there's
anything you can do

I would really appreciate it.

No.

Here.

It is a brand new VIP chalet.

- How many?
- Consider it a wedding gift.

Thank you!
You saved my marriage.

Give me a few minutes
to get it perfect.

I'm surprised
you made it

convince Sully to
build new cabins.

Well, we thought it
would help attract new customers.

And did they?

Not as much as we expected.

You know, I remember Sully
being more organized than that.

He was.

He's let himself go a bit
since...

Since when?

Since your mother took you away.

I didn't think he cared.

Maggie, how can you say that?

It broke his heart
when you left.

Then why
didn't he go after me?

Hello? Shot?

Hello? maggie?

Oh wait. Do not turn off.

I'll find a better signal.

Yes look. You fail.

I will call you later.

Do not wait.
Um, what about now?

Ah, there you are.

Listen, I was
just about to call you

and let them know I
spoke to the insurance company.

They will offer a deal.

An agreement?

But I...
I didn't do anything wrong.

No, that's standard practice.

You don't have
to accept any debt.

I'll call you back as soon as
I hear from them.

- Tchau.
- Okay.

ANDREW
VOICEMAIL

I'm sorry.

I should never have
said what I said.

I was an idiot.

I want to support you. So...

My league.

I love you. I don't want to fight.

A moment!

Back.

- Er...
- Can I help you?

Sorry, yes, I...
Lola called Sully.

He asked me to
come get you.

Roy fell and hit his head.

Oh, I have to call an ambulance.

Well, there's only one
and it's busy.

There's no one else here
to help.

OK. Give me a minute.

I'll see you outside.

Here it is. The last dish.

Thank you.

Have you heard how Roy is doing?

I'm sure
Maggie will take care of that.

Looks like you
worked your magic with those two.

Yes, I thought they needed it

something special to
help celebrate.

When was the last time we had
a hot date?

Why? See you every day.

What?

Something.

Roy is your grandfather?

Yes, that's how I found it
when I arrived.

I tried, but
couldn't stop the bleeding.

May I have a look, Roy?

Head injuries
are tricky

because the blood vessels
are so close to the surface,

but it doesn't look deep
so a bit crowded

and it
should stop bleeding on its own.

You can
get some bandages,

gauze, maybe some tape?

I don't live here, but I'll check.

I'm going to help.

Oh, and some
antiseptic if you have it.

- OK.
- Something happened?

Can you
squeeze this for me, Roy?

I just need to check your pulse.

Do you remember me?
We met at Sully's.

I've always liked Sully.
He's a good man.

Are you feeling good Roy?

- Here it is.
- Thank you.

Um, he's a little sweaty
and his pulse is a little weak.

- Can you get some juice?
- Oh sure.

I'm gonna clean this up

and then
we connect you.

- OK?
- OK.

O, Roy.

Hey, there's a lot of
untouched food in his fridge.

I don't think he
ate much.

OK.

Can you
drink this for me, Roy?

No, I don't think I can.

My stomach has
n't been so good lately.

Can you
keep this here for me, please?

- Yes Yes.
- I want to examine your abdomen.

If it's all right, Roy?

OK.

That hurts, doesn't it?

- Oh yeah.
- Sensitive right quadrant.

Ah!

How long has your
grandfather had a stomach ache?

Don't know.

He said nothing to me.

I have to get
Ruthie out of the hall.

Hey, Roy, Roy, Roy,
Roy. Why don't you sit down?

Sit down. What about this one?

I'll get Ruthie for you,
but first...

I want you
to let Maggie take care of you,

while she told me about Ruthie.

Oh okay.

Well, she's full of energy,
my Ruthie.

She always keeps me busy

and she has the best smile

but if she doesn't like you,
you better watch out.

Lola?

Hey grandpa.

My Ruthie is gone. It's not?

I miss her so much.

I know.

I know. Me, too.

Me, too.

I'm sorry, grandpa.

I just stopped the bleeding

I think I
should take Roy to a doctor

about your stomach ache.

Okay and.

I'll call them as soon as
you leave.

Grandfather!

- Grandfather!
Roy?

We need to call that ambulance.

- Let's help him.
- What is happening?

- 9-1-1. What is your emergency?
- Hello?

Grandfather?

Grandfather.

There is head trauma,
loss of consciousness,

fever, sensitive stomach,
nausea.

He may be
showing signs of a urinary tract infection.

which may have already
spread to the kidneys.

He needs a urine test with sensitivity and culture

and will
need antibiotics right away.

I understood it.

I did not understand. He fell
and hit his head.

I think he fell for it

weakened by an
underlying infection.

I'll call there and see if
they want to order a CT scan.

If we triage him,

we can
put it right into the exam.

Excellent.

He... Will he be okay?

Such an infection can be

very serious for someone
your grandfather's age.

Was that why he wasn't eating?

It could also
explain some of your recent confusions.

I should never have left him alone.

- Okay, are you coming, Lola?
- Yes.

I will
go there as soon as possible.

Good work, Dr. Sullivan.

Looks like field medicine
might suit you after all.

Well thanks.

It was really nice what
you did for Roy today.

Help him.

No…it was nice to
feel needed again.

I want to apologize if I...

maybe i was
a bit rude before.

- When?
- It's okay, yes.

I'm just kidding.

I deserve this.

Well, yes.

No, I just think, you know,

come back here after
all these years,

It's been a bit too much.

- How long?
- About 15 years.

Wow. Fifteen years.

Well, that's a long time.

Yes, my mother
took me to live with her

in Boston when
she split from Sully.

That must have been tough.

Having to leave your father,
and... and this place.

Yes that's right.

So why do they call
you "The Mysterious Man"?

I didn't know they did that.

Hm.

Everthing okay. So
is Cal short for something?

I think we don't know each other well enough yet.

for me to tell you this.

Everthing okay. Whatever.

Thanks for the ride.

Calvin?

No!

- It's not that.
- I will look into it.

TO MAGGIE
YOUR FAX HAS ARRIVED!

- Okay, see you tomorrow.
- Yes.

- Be on time.
- I'm going, I'm going.

- Ready?
- What is all this?

I thought we could also have a romantic dinner .

It's not that fancy,
but this is the best soup.

which you
can find at short notice.

Nicimos. Kisâkihitin.

I love you too.

How was your day?

It was ok, but...

I'm a little
worried about Sully.

Because?

You know...

Maggie comes home

it's too much for him.

I know it's tempting,
but it's none of our business.

This is between them.

I know. I know.

Right, subarachnoid hemorrhage...

Intracranial vessel...
dural membrane...

I thought I would be hungry.

Thank you.

What is that?

The "Sully Special",
an old family recipe.

Looks a lot like an
egg salad sandwich to me.

Did you
see the expiration date on that mayonnaise?

I looked in the fridge, remember?

Mayonnaise doesn't keep, Maggie.

That's a myth.

Mm-hmm, not bad.

Incidentally,

I threw away all your expired blood pressure meds,

I found it in your bathroom.

You might
consider calling

your doctor for
a more current prescription.

I'm fine. I do not need it.

OVERRIGHT ACCOUNT

So what is it really all about?

Uh, I'm being sued by the
mother of one of my patients.

As a result of which?

Her son died
of a brain aneurysm after treatment.

She blames me.

But, I mean,
I judge everything, and I don't

I don't see anything else
I would have done differently.

Poor woman.

I just don't understand why
she is doing this to me.

Maybe it's not about you, Maggie.

She's devastated.

Losing a child...

There is nothing worse that
can happen to a parent.

AND.

I should go to bed.

It was a long day.

- Good night.
Sully?

- Thank you.
- As a result of which?

For the sandwich.

No problem.

E Sully...

Thanks for maintaining the wall.

Aquié Kevin Markiff.

My mom doesn't know
how to use voicemail,

then leave her
a message after the beep,

and maybe she'll discover
how to listen to you.

No.

Tequila shots
for me and Maggie.

Hey, why not?

- OK.
- Is your shift over?

Yes. Looks like I won the whole thing

of 34 dollars and 40 cents.

One of the many benefits of
working in a small town.

- Let's go.
- Let me sit there.

What are we going to do differently?

Hey, thanks for the seats.

Everthing okay.

Ah, we need one more,

but you can
put it on her bill, the pretty redhead.

Hey, we rented a cabin on Highway 17,

and we're thinking of throwing a party
if you want to come over.

It's, uh, it has a jacuzzi.

Room for four, you know?

I think you
've had enough to drink tonight.

Oh no. I am not finished yet.

I... I'm not even close.

Wait a second.
I have something for you.

More shots?

- Is not it.
- What?

When I say
you're done, you're done.

Hi. We're leaving.

- Good.
- You don't have to be so upset.

Come on Cliff. Let's go.

- Bye.
- Let's go.

Bunch of rednecks.

- Sorry, Maggie.
- Blah.

It seems that the tourist season
has started early this year.

- Finished?
- Oh yeah.

New shots.

Here's one. It's two.

- He leaves.
- Oh, you're a problem.

- I knew that?
- Mm-hmm.

ooh!

Discovered something new about Cal,

after you
take care of Roy?

No, he didn't even
tell me his full name.

Humming. Kal... vert?

O, Sidney. maggie.

- No.
- Um...

- Two schooners, please, man.
- It can leave.

You're not wearing your uniform.

You know I can't use it
when I'm not working.

That's too bad.

I tell you one thing.

I can always dress it up for you later
if you want.

- I will think about it.
- Thanks man.

Health.

Is something going on between you two?

You could
say he is a friend.

With incidental benefit.

You too? Who
keeps you warm at night?

His name is Andrew.
He is a general surgeon.

And we do the thing

long distance
about two years ago.

Hmm, looks serious.

We were talking about
moving in together before I came here,

but, uh, I'm
kind of on the fence right now.

What stops you?

Don't know.

Well, I know one thing.
I'm happy to have you back.

Even if
it's just for a while.

To the good old days!

I'll toast to that!

I needed that.

Would you, uh, like to dance?

I thought you'd never ask.

When you're not there

Five

I need you

It's a thin line

But I see you

It's a crazy life

And everyone wants

Algo novo

All I want

It's you

I'll tell you then

Nothing can change your mind

When every story ends

Ours isn't over yet

I don't know

But I know you were made for me

Five

I need you

It's a thin line

But I see you

It's a crazy life

And everyone wants

Algo novo

All I want

It's you

TWENTY-TWO YEARS SOBER

GOD GIVE ME REST

ACCEPT THE THINGS
I CANNOT CHANGE,

COURAGE TO CHANGE WHAT I CAN,

AND WISDOM TO DISTINGUISH THEM.

Attempt!

I can't remember
the last time I had so much fun.

- Don't mention it.
- Good.

I see you tomorrow?

What? Are you leaving already?

I have to
go to a man in uniform.

- Oops!
- Are you all right?

- No, Rob.
- Mm-hmm.

- Two beers please.
- It can leave.

That was cool.

- On the House.
- Thank you.

Don't mention it.

So Calvin, I've been thinking

and maybe we can
start over.

How can I say "no" after such a performance?

And I already told you it's not Calvin.

I didn't know you had that side.

I think we don't
know much about each other yet.

calluses

Honestly.

I'm not used
to staying up so late

unless
you're on duty, and... and...

I think I, uh...

I probably should

hmm, come back.

I think I
may have to take you home.

To make sure
you get back safely.

Okay, there you go.

heap

- You know, I like these trees.
- Oh yeah?

Yeah, I planted some
with Sully before I left.

- Serious?
- Mm-hmm.

It's OK. Are you all right?

Mm-hmm.

No.

There aren't such stars
in town, are they?

Oh, I miss it.

Okay, fine,
one foot in front of the other.

- OK.
- Let's take you home, okay?

I'm fine.

Here we are. Look at this.

You did it.

Hey, thanks for
taking me home.

It was a pleasure.

maggie?

Andreas?

Andrew Matthews.
I'm her boyfriend.

I hope I'm not interrupting anything.

- You are?
Cal, Cal Jones.

hot here,

he just made sure
I got home okay.

Maybe I had
drunk a little too much.

Yes I can see that.

I'll take it from here, Cal.

You have a good night.

Night.

I can't believe you're here.

Well, I missed you.

And I didn't want to leave things
the way we left them.

I'm so glad to see you.

Nice, you found each other.
Now I can call it a night.

Thank you.

- Oh!
- Wow.

Ta-da!

You, uh...

Did you paint this?
- Yes, Sully and I do.

It was before he
and my mother got divorced.

- What I said.
- Hmm?

About you and Bob.

I should never have said that.

No, you shouldn't.

I know.

That really hurt.

I am really sorry.

JUNE

JULY

I don't want to lose you, Maggie.

I love you.

I am very tired.

Good night.