Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
...
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,720
En espagnol.
3
00:00:32,960 --> 00:00:36,520
- Ainsi se présentait
Pedro Almodovar en 1985,
4
00:00:36,840 --> 00:00:40,080
alors que son film "Qu'est-ce que
j'ai fait pour mériter ça ?"
5
00:00:40,400 --> 00:00:43,000
a obtenu
un grand succès international.
6
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
5 ans auparavant,
7
00:00:46,240 --> 00:00:50,040
en 1980, alors inconnu,
il défrayait la chronique,
8
00:00:50,360 --> 00:00:54,320
avec un film autoproduit
qualifié de "majestueusement laid",
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,760
intitulé "Pepi, Luci, Bom".
10
00:00:57,080 --> 00:00:59,920
La suite fait partie
de l'histoire du cinéma.
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
Tantôt provocateur, tantôt génie,
12
00:01:03,720 --> 00:01:08,160
après 40 ans de carrière,
le réalisateur s'est certes assagi,
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
mais il a conservé son insolence.
14
00:01:20,600 --> 00:01:21,480
Action !
15
00:01:34,240 --> 00:01:35,040
Au début
16
00:01:35,360 --> 00:01:37,480
des années 80, le nom d'Almodovar
17
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
résonnait
au-delà des frontières d'Espagne,
18
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
avant que ses films
ne les dépassent.
19
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Dans les réunions de cinéphiles,
20
00:01:46,960 --> 00:01:50,040
on parlait d'un cinéaste
qui faisait des choses folles,
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
sans tabou ni crainte.
22
00:01:58,200 --> 00:02:01,680
- Le phénomène Almodovar
avait surgi comme une provocation.
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,240
Un trublion
sympathique mais lucide,
24
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
qui allait devenir une icône.
25
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Pourtant, rien ne le prédisposait
26
00:02:13,640 --> 00:02:15,280
à un tel destin.
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,840
"Pedro Almodovar
grandit dans la Mancha,
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
"dans les années 1950."
29
00:02:24,240 --> 00:02:27,360
Dans ses écrits,
il présente ainsi son univers.
30
00:02:27,680 --> 00:02:30,000
"C'était l'époque
de la guerre froide,
31
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
"de la guerre de Corée,
32
00:02:32,120 --> 00:02:35,960
"de l'insurrection hongroise,
de la mort de Staline.
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
"Mais cela
34
00:02:37,480 --> 00:02:40,960
"n'eut pas le plus petit effet
sur Calzada de Calatrava.
35
00:02:41,280 --> 00:02:45,200
"Il regarda autour de lui,
et n'aima pas ce qu'il vit.
36
00:02:45,520 --> 00:02:49,400
"Il se sentit comme un astronaute
à la cour du roi Arthur."
37
00:02:50,720 --> 00:02:54,040
Calzada de Calatrava est un village
de Castilla-La Mancha,
38
00:02:54,360 --> 00:02:58,440
région connue pour être
le berceau de Don Quichotte.
39
00:02:58,760 --> 00:02:59,920
Une région
40
00:03:00,240 --> 00:03:03,520
essentiellement rurale,
loin des soubresauts
41
00:03:03,840 --> 00:03:05,600
de la capitale, Madrid.
42
00:04:00,320 --> 00:04:28,560
...
43
00:04:34,680 --> 00:04:38,800
- Pedro, je l'ai connu quand
ils ont inauguré le parc à son nom,
44
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
et qu'il est venu
avec Carmen Maura,
45
00:04:43,160 --> 00:04:46,640
Bibi Andersen, Antonio Banderas...
46
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
Ils sont sortis de la maison,
47
00:04:50,880 --> 00:04:53,640
bras dessus bras dessous,
vers l'inauguration.
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Ca fait longtemps.
49
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
- Ce sont ses soeurs
qui viennent le plus
50
00:05:02,080 --> 00:05:03,400
faire leurs courses.
51
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
Oui, ses soeurs viennent.
52
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
Les petites boutiques de village
53
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
ne nourrissent pas le rêve.
54
00:05:11,400 --> 00:05:14,600
Dans son enfance,
la famille de Pedro Almodovar
55
00:05:14,920 --> 00:05:18,880
achète par correspondance
dans les magasins de la capitale.
56
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Son premier éveil à l'esthétique,
57
00:05:21,640 --> 00:05:25,640
à une forme de culture pop
fournie par les catalogues,
58
00:05:25,960 --> 00:05:28,600
puis par les images
d'actrices et d'acteurs
59
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
dans les tablettes de chocolat.
60
00:06:21,160 --> 00:06:25,040
- En parlant de l'enfance,
Almodovar revient à la mère,
61
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
figure incontournable
dans sa filmographie,
62
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
en tant qu'actrice ou personnage.
63
00:06:31,440 --> 00:06:34,600
Francisca Caballero,
qu'Almodovar a toujours vouvoyée,
64
00:06:34,920 --> 00:06:35,840
est au centre
65
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
de son oeuvre.
66
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
"Me Voy Pa'l Pueblo", Los Panchos.
67
00:06:40,240 --> 00:06:48,720
...
68
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
- Il avait
un amour profond pour sa mère.
69
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
Sa mère était gentille, mais...
70
00:07:30,200 --> 00:07:33,560
elle n'avait jamais fait de cinéma,
ni pensé à ça.
71
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
Lui ne la corrigeait presque pas.
72
00:07:55,200 --> 00:07:58,920
Elle disait...
Il avait ce don, avec elle.
73
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
Elle était,
à ce moment-là, une actrice.
74
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
C'était nouveau,
mais elle s'adaptait.
75
00:08:05,040 --> 00:08:09,920
Il y avait un profond respect,
et on voyait que c'était un amour.
76
00:09:38,320 --> 00:09:39,400
Quand il tourne
77
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
"Volver", en 2005,
sa mère est partie
78
00:09:42,560 --> 00:09:45,000
depuis déjà 6 ans.
79
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
Carmen Maura joue le rôle
d'une mère passée pour morte
80
00:09:54,600 --> 00:09:55,640
qui réapparaît.
81
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Ce film est un hommage aux femmes
82
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
et une thérapie.
83
00:11:06,480 --> 00:11:10,120
- Si, à 12 ans, il se sentait déjà
comme un extraterrestre,
84
00:11:10,440 --> 00:11:14,040
à 17 ans, étudier le cinéma
devient une question de survie.
85
00:12:02,960 --> 00:12:23,520
...
86
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
- Sa mère lui aurait raconté
un séjour à Madrid
87
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
qu'elle fit dans les années 20.
88
00:12:33,160 --> 00:12:36,120
Elle aurait décrit
une ville de conte de fées.
89
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Almodovar pensait qu'on y vivait
90
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
comme dans les films
de Sissi l'impératrice.
91
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
Quand il arrive,
à la fin des années 60,
92
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Madrid est plus gris que rose.
93
00:12:55,400 --> 00:12:57,560
Martèlement de bottes sur le sol.
94
00:12:57,880 --> 00:13:01,520
...
95
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
Le franquisme
vit ses dernières heures.
96
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Les tensions s'exacerbent.
97
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
Pedro Almodovar se souvient
98
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
de la peur quotidienne.
99
00:13:10,560 --> 00:13:13,280
La rébellion
des actifs et des étudiants,
100
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
ravivée par Mai 68 en France,
101
00:13:16,480 --> 00:13:19,920
subit une répression violente
dans la capitale espagnole.
102
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
A partir de ce moment-là,
103
00:13:22,440 --> 00:13:24,840
les universités seront construites
104
00:13:25,160 --> 00:13:28,560
pour faciliter
les interventions de la police.
105
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Le bâtiment du campus
106
00:13:33,160 --> 00:13:34,440
où j'ai étudié
107
00:13:34,760 --> 00:13:36,680
a été construit après Mai 68.
108
00:13:37,000 --> 00:13:40,480
La police pouvait y entrer
à cheval, et le faisait.
109
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
Elle pouvait ainsi
réprimer tous les étudiants,
110
00:13:45,720 --> 00:13:47,040
et les faire arrêter.
111
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
*Tumulte.
112
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
*...
113
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
Contre cette machine de répression
114
00:14:09,120 --> 00:14:11,520
aussi primitive qu'élémentaire,
115
00:14:11,840 --> 00:14:16,560
car on utilisait les bêtes
pour contrôler la jeunesse...
116
00:14:16,880 --> 00:14:20,880
Contre cette répression,
les jeunes lançaient des billes...
117
00:14:24,280 --> 00:14:27,960
Un jouet qui angoissait
terriblement le cheval.
118
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
*Détonation.
119
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
- Almodovar
voulait étudier le cinéma,
120
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
mais à cause
des troubles dans les facultés,
121
00:14:45,360 --> 00:14:48,600
il doit réaliser son rêve
d'une manière concrète,
122
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
via l'université de la rue.
123
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
La vingtaine,
il passe le concours d'entrée
124
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
à la Telefonica,
la compagnie du téléphone.
125
00:14:57,440 --> 00:14:59,520
Il y travaille la journée,
et le soir,
126
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
il écrit les scénarios
de courts-métrages
127
00:15:02,840 --> 00:15:06,240
qu'il va tourner et jouer
pendant son temps libre.
128
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
- Il a eu
cette expérience à la Telefonica,
129
00:16:06,040 --> 00:16:10,360
la compagnie du téléphone,
qui lui a permis de comprendre
130
00:16:10,680 --> 00:16:13,760
des personnages
qui venaient d'un autre milieu,
131
00:16:14,080 --> 00:16:14,960
de comprendre
132
00:16:15,280 --> 00:16:18,120
la bourgeoisie madrilène,
de comprendre...
133
00:16:18,440 --> 00:16:20,560
De voir des personnages de femmes
134
00:16:20,880 --> 00:16:22,560
dont il allait se souvenir,
135
00:16:22,880 --> 00:16:26,400
par exemple pour "Femmes
au bord de la crise de nerfs".
136
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Ca téléphone beaucoup.
137
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Téléphone.
138
00:16:33,960 --> 00:16:35,240
Non.
139
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
En 1975,
140
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
l'espoir devient possible.
141
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
Franco meurt enfin,
142
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
après une lente agonie.
143
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
Une période de transition
144
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
ouvre la porte à un vent de liberté
145
00:17:08,880 --> 00:17:11,480
et à une démocratie fragile.
146
00:17:13,640 --> 00:17:17,240
- Nous vivons dans un pays
plein de contradictions.
147
00:17:17,560 --> 00:17:21,560
Nous avons eu une transition
que j'appellerais une translation.
148
00:17:22,440 --> 00:17:26,840
On est passés d'un Etat à un autre,
sans résoudre des choses.
149
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
On s'est couchés
sous une dictature,
150
00:17:31,920 --> 00:17:34,280
et on s'est réveillés
en démocratie.
151
00:17:34,600 --> 00:17:38,120
Des gens qui étaient fascistes
sont devenus démocrates.
152
00:17:42,280 --> 00:17:44,160
Il n'y a pas eu d'épuration.
153
00:17:46,440 --> 00:17:49,360
La police qui torturait
est restée la même.
154
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Les juges, les militaires,
155
00:17:52,920 --> 00:17:54,520
tout était pareil.
156
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
*Slogans en espagnol.
157
00:18:01,840 --> 00:18:06,120
*...
158
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
- Si certains
résistent au changement,
159
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
d'autres sont prêts à évoluer :
160
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
la jeunesse.
161
00:18:13,120 --> 00:18:16,080
*-LIBERTAD SEXUAL !
LIBERTAD SEXUAL !
162
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
Dès 1978, elle sort dans la rue
163
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
pour affirmer ses droits
et sa liberté sexuelle.
164
00:18:30,880 --> 00:18:35,600
La même année, Pedro Olea tourne
"Un Homme appelé Fleur d'Automne",
165
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
qui aborde la question homosexuelle
166
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
en cette période de transition.
167
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
Pedro Almodovar
y tient un petit rôle.
168
00:18:53,080 --> 00:18:56,440
- Il faut savoir qu'en Espagne,
à ce moment-là,
169
00:18:56,760 --> 00:19:00,080
il existait la loi
de dangerosité sociale.
170
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Si tu étais homosexuel,
on pouvait t'emmener à l'hôpital
171
00:19:06,040 --> 00:19:08,960
pour te soumettre
à un traitement d'électrochocs,
172
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
ou même t'enfermer en prison.
173
00:19:12,560 --> 00:19:13,600
Il va sans dire
174
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
que les lesbiennes
n'existaient pas,
175
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
à cause de la dominance masculine.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,920
Si 2 femmes vivaient ensemble,
c'est qu'elles étaient prudes.
177
00:19:36,360 --> 00:19:39,600
- C'est au studio du photographe
Pablo Perez-Minguez
178
00:19:39,920 --> 00:19:42,040
que les figures de cette Movida
179
00:19:42,360 --> 00:19:46,800
vont se retrouver pour
des séances de photos déjantées
180
00:19:47,120 --> 00:19:49,640
et de vidéos improvisées.
Pedro Almodovar
181
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
est souvent le maître de cérémonie.
182
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
- La Movida
va représenter le réveil culturel
183
00:20:07,000 --> 00:20:08,400
de l'Espagne,
184
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
après 36 ans de culture
185
00:20:12,240 --> 00:20:15,840
orientée
selon les idéologies du régime.
186
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Du coup,
ce réveil culturel va consister
187
00:20:21,440 --> 00:20:24,160
en un élan de liberté.
188
00:20:24,480 --> 00:20:26,160
*Air de guitare.
189
00:20:26,480 --> 00:21:02,000
*...
190
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
- En Angleterre,
les Sex Pistols chantent
191
00:21:05,280 --> 00:21:07,160
qu'il n'y a plus de futur.
192
00:21:07,480 --> 00:21:10,880
Les punks madrilènes
vont transformer le "no future"
193
00:21:11,200 --> 00:21:13,680
en "on ne vit qu'une fois",
194
00:21:14,000 --> 00:21:18,200
parce qu'en Espagne, on passe
d'une société où les jeunes
195
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
ne voyaient guère de futur
196
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
à la démocratie,
qui amène, au contraire,
197
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
une multitude de futurs possibles.
198
00:21:26,000 --> 00:21:28,400
Donc, ils ne vont pas
perdre leur temps
199
00:21:28,720 --> 00:21:32,440
à regarder
et à gérer ce qui s'est passé.
200
00:21:32,760 --> 00:21:34,800
*Rires.
201
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
Ils vont s'orienter vers le futur,
202
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
pour découvrir de façon hédoniste
203
00:21:41,040 --> 00:21:44,480
tout ce que leurs parents
n'ont pas pu vivre.
204
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
*Suck it to me
205
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
*Suck it to me, baby
206
00:22:14,480 --> 00:22:15,800
*Suck it to me
207
00:22:16,440 --> 00:22:17,640
*Suck it to me now
208
00:22:17,960 --> 00:22:19,880
*Ils chantent en espagnol.
209
00:22:20,200 --> 00:22:37,040
*...
210
00:22:43,440 --> 00:22:44,280
La Movida.
211
00:22:44,600 --> 00:22:45,640
Ce terme
212
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
est employé à la radio,
213
00:22:48,000 --> 00:22:50,520
pour signifier
les différentes fêtes
214
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
à Madrid.
215
00:22:52,160 --> 00:22:55,320
"Hacer una movida" signifiait
quitter le centre-ville
216
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
pour aller
s'approvisionner en drogue,
217
00:22:59,160 --> 00:23:01,840
pour venir
consommer au centre-ville,
218
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
lors de ces fêtes
219
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
dans des discothèques.
220
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Et par glissement sémantique,
221
00:23:09,040 --> 00:23:12,760
il finit par représenter
tout le phénomène socioculturel.
222
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
*-Au Rockola,
club branché de Madrid,
223
00:23:20,160 --> 00:23:24,120
*Alaska, Almodovar et McNamara,
3 vedettes de la scène rock,
224
00:23:24,440 --> 00:23:27,440
*donnent ensemble
un concert exceptionnel.
225
00:23:30,200 --> 00:23:33,960
*Cela ne va pas
sans une excentricité de McNamara.
226
00:23:34,280 --> 00:23:36,880
*Et puis, c'est terminé.
227
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
On sortait d'une Espagne
228
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
en noir et blanc.
229
00:23:41,920 --> 00:23:45,040
On entrait
dans une Espagne en macrocolor.
230
00:23:46,360 --> 00:23:49,560
Le Rockola,
qui fut un club de topless,
231
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
puis un music-hall,
232
00:23:52,200 --> 00:23:55,520
surgit comme un espace
de concerts, d'expos,
233
00:23:55,840 --> 00:24:00,000
où il y avait des défilés
et des activités culturelles.
234
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
Et moi, je faisais partie
du gouvernail du Rockola.
235
00:24:11,280 --> 00:24:14,360
Je me souviens de Pedro
avec sa robe de chambre.
236
00:24:15,680 --> 00:24:19,600
Je devais organiser le 1er concert
d'Almodovar et McNamara,
237
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
un réveillon de Nouvel An.
238
00:24:22,600 --> 00:24:26,080
Entre le talent incomparable
de Fabio McNamara
239
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
et celui de Pedro,
qui étaient explosifs ensemble,
240
00:24:31,760 --> 00:24:35,600
il n'y avait qu'à profiter
des paroles de leurs chansons,
241
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
qui disaient : "Je vais faire
le tapin dans le quartier d'Usera,
242
00:24:40,480 --> 00:24:41,680
"et me mettre
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
"un shoot d'héro,
parce que ça fait du bien."
244
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
Tout ça
habillés comme des ménagères.
245
00:25:02,840 --> 00:25:06,680
- Auteur de nouvelles érotiques,
comédien, chanteur...
246
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
C'est avant tout
247
00:25:08,360 --> 00:25:12,760
comme réalisateur qu'il s'affirme,
avec un long-métrage en 16mm,
248
00:25:13,080 --> 00:25:16,160
"Pepi, Luci, Bom
et autres filles du quartier".
249
00:25:16,480 --> 00:25:20,840
Un film pop, punk et désinvolte
qui deviendra rapidement culte.
250
00:25:32,240 --> 00:25:33,400
Il sera suivi
251
00:25:33,720 --> 00:25:36,800
du "Labyrinthe des passions"
et "Dans les ténèbres",
252
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
des oeuvres insolentes, reflets
de cette explosion de liberté.
253
00:26:24,800 --> 00:26:26,880
Pour imposer cet univers,
254
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
il a forcément dû
s'imposer lui-même
255
00:26:30,080 --> 00:26:32,920
et décréter qu'il représentait
256
00:26:33,240 --> 00:26:36,360
la nouveauté,
et qu'il représentait la rupture.
257
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
Donc, il l'a fait
258
00:26:38,040 --> 00:26:42,480
à travers des personnages,
des choses vues comme provocantes.
259
00:26:42,800 --> 00:26:45,400
Il a montré, d'emblée,
260
00:26:45,720 --> 00:26:49,400
je pense dès ses 1ers films,
qu'il n'avait peur de rien.
261
00:26:49,720 --> 00:26:52,360
Il a incarné aussi, lui-même,
262
00:26:52,680 --> 00:26:56,120
à travers sa personnalité
et sa façon d'être,
263
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
le changement
264
00:26:58,000 --> 00:27:02,960
et la rupture avec même,
je dirais, l'image du cinéaste.
265
00:27:03,280 --> 00:27:05,000
*Musique douce.
266
00:27:05,320 --> 00:27:11,640
*...
267
00:27:11,960 --> 00:27:38,920
*...
268
00:27:41,600 --> 00:27:44,480
- Ce bouillon de culture
était comparable
269
00:27:44,800 --> 00:27:48,440
à celui de New York,
avec la Factory d'Andy Warhol.
270
00:28:32,320 --> 00:28:34,880
*Applaudissements.
271
00:28:39,360 --> 00:28:44,160
- L'année d'après, en 1984,
Pedro Almodovar conquiert New York
272
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
avec "Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça ?",
273
00:28:47,360 --> 00:28:50,960
sélectionné au festival
"New Directors / New Films",
274
00:28:51,280 --> 00:28:52,600
au MoMa.
275
00:28:52,920 --> 00:28:55,960
Il part à New York
faire la promotion du film.
276
00:29:06,400 --> 00:29:10,320
Son 4e film, "Qu'est-ce que
j'ai fait pour mériter ça ?"
277
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
met en scène une femme au foyer
278
00:29:13,040 --> 00:29:15,920
dont l'univers est néoréaliste.
279
00:29:16,240 --> 00:29:20,240
Imprégné de la réalité sociale
des quartiers de Madrid,
280
00:29:20,560 --> 00:29:24,040
peuplés de provinciaux
montés à la capitale,
281
00:29:24,360 --> 00:29:28,320
le film, drôle malgré sa noirceur,
est salué par la critique.
282
00:30:18,920 --> 00:30:22,200
Dans les années 80, j'ai assisté,
283
00:30:22,520 --> 00:30:25,680
pendant un des tournages en Italie,
284
00:30:26,000 --> 00:30:31,400
à un dîner avec des écrivains,
des gens de cinéma.
285
00:30:31,720 --> 00:30:35,400
Il y avait le critique
de "La République", en ce temps-là.
286
00:30:35,720 --> 00:30:39,040
Il m'a demandé
si je connaissais Pedro Almodovar.
287
00:30:39,360 --> 00:30:41,040
J'avais pas vu ses films.
288
00:30:41,360 --> 00:30:45,080
J'avais tellement de travail
que j'allais pas au cinéma.
289
00:30:45,400 --> 00:30:47,920
J'ai dit :
"Je sais qu'il existe..."
290
00:30:48,240 --> 00:30:51,440
Je savais,
j'avais lu des choses sur lui.
291
00:30:51,760 --> 00:30:54,800
"C'est curieux que
vous n'ayez pas tourné avec lui."
292
00:30:55,120 --> 00:30:57,560
Et puis, en 88, il m'appelle
293
00:30:57,880 --> 00:31:01,480
pour faire "Femmes
au bord de la crise de nerfs".
294
00:31:09,120 --> 00:31:11,640
- Quand "Femmes
au bord de la crise de nerfs"
295
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
sort, en 1988,
la démocratie est revenue
296
00:31:14,680 --> 00:31:17,560
depuis 10 ans,
et Madrid est encore en liesse.
297
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
La thèse qu'offre le scénario,
298
00:31:19,960 --> 00:31:22,840
selon le cinéaste,
est que la vie est une fête,
299
00:31:23,160 --> 00:31:25,960
mais que les hommes
abandonnent les femmes.
300
00:31:26,280 --> 00:31:30,000
Avec cette comédie
nommée aux Oscars,
301
00:31:30,320 --> 00:31:31,760
il assoit sa renommée,
302
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
et son style va s'affirmer.
303
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
Pedro Almodovar devient Almodovar.
304
00:32:01,440 --> 00:32:02,600
Il rit.
305
00:32:21,720 --> 00:32:25,000
- Son cinéma,
c'était un cinéma de la couleur.
306
00:32:25,320 --> 00:32:27,280
La couleur et la force
307
00:32:27,600 --> 00:32:30,160
de la couleur
étaient très importantes.
308
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
J'ai construit le film
sur ce principe,
309
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
déduit de mes conversations
310
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
avec lui.
311
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
*"Poppa Don't Preach To Me",
Betty Hutton.
312
00:33:36,120 --> 00:33:40,240
*...
313
00:34:18,400 --> 00:34:23,440
*...
314
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
On fait des essais sur des murs.
315
00:35:01,720 --> 00:35:04,680
On peint une partie d'une couleur,
316
00:35:05,000 --> 00:35:07,480
une autre partie
d'un vert plus sombre,
317
00:35:07,800 --> 00:35:10,840
une autre, d'une autre couleur,
et on tourne.
318
00:35:11,160 --> 00:35:15,080
On tourne avec quelqu'un devant,
pour voir comment ça sera.
319
00:35:15,400 --> 00:35:19,160
Pedro me dit : "Je veux
que le rouge soit plus fort."
320
00:35:19,480 --> 00:35:20,400
"Ah bon ?"
321
00:35:20,720 --> 00:35:23,320
Le rouge de Pedro, c'était...
322
00:35:24,640 --> 00:35:28,360
C'était la folie
pour faire que le rouge sorte.
323
00:35:28,680 --> 00:35:30,760
*Mixeur.
324
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
Dans "Attache-moi !",
il y avait des rideaux...
325
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Il y avait toujours
des rideaux rouges,
326
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
des fauteuils rouges...
Le rouge était un peu partout.
327
00:35:40,880 --> 00:35:44,680
Et lui me disait toujours...
Ca, c'est vrai.
328
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
"Je veux le rouge
comme je le vois."
329
00:35:47,760 --> 00:35:49,640
Je disais : "Merde..."
330
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
Pour qu'on voie ce rouge-là
avec le film,
331
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
il fallait y mettre
332
00:35:55,280 --> 00:35:56,920
énormément de lumière.
333
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
- Almodovar
est resté amoureux des acteurs,
334
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
comme lorsqu'il collectionnait
leurs images...
335
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
De ses acteurs
et actrices fétiches,
336
00:36:40,480 --> 00:36:44,120
associés à son cinéma :
Victoria Abril, Marisa Paredes,
337
00:36:44,440 --> 00:36:46,600
Carmen Maura et Penélope Cruz,
338
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
toutes icônes de son univers.
339
00:36:49,160 --> 00:36:50,920
Et Antonio Banderas, bien sûr,
340
00:36:51,240 --> 00:36:54,560
découvert par le cinéaste
pendant la Movida,
341
00:36:54,880 --> 00:36:57,520
et qui finira
par lui prêter son visage.
342
00:36:57,840 --> 00:36:58,960
Par ces éléments,
343
00:36:59,280 --> 00:37:03,240
si son cinéma est reconnaissable,
c'est parce qu'Almodovar
344
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
est un réalisateur obsessionnel.
345
00:37:08,560 --> 00:37:11,480
- Ce que je vois sur l'écran
est choisi par lui.
346
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Tout est choisi.
Dans tous ses films,
347
00:37:15,400 --> 00:37:17,160
on voit des bibliothèques,
348
00:37:17,480 --> 00:37:20,640
parce qu'il y a
toujours des livres.
349
00:37:20,960 --> 00:37:23,200
Il choisit
les livres qu'on va voir.
350
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
On va tourner, peut-être,
351
00:37:25,520 --> 00:37:29,160
un gros plan d'une actrice
contre un fond
352
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
de bibliothèque.
353
00:37:30,920 --> 00:37:34,360
Alors, lorsqu'on a fait
les essais avec elle,
354
00:37:34,680 --> 00:37:38,080
et qu'il est en train
de regarder au moniteur,
355
00:37:38,400 --> 00:37:43,160
il faut arrêter une demi-heure,
et il place les livres qu'on voit.
356
00:37:43,480 --> 00:37:46,960
Les livres,
ou les DVD, ou les bibelots.
357
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
Même s'ils ne se voient pas
très clairement,
358
00:37:50,720 --> 00:37:55,240
il veut surveiller
ces livres-là, ces DVD-là...
359
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
C'est ce qu'il veut.
360
00:37:59,280 --> 00:38:00,240
Avec Pedro,
361
00:38:00,560 --> 00:38:03,880
tout est décidé à l'avance.
Il ne laisse rien au hasard.
362
00:38:06,080 --> 00:38:09,200
Les décors lui sont présentés
avant le tournage.
363
00:38:09,520 --> 00:38:11,960
Il aime répéter dans les décors.
364
00:38:12,280 --> 00:38:14,560
Tous les détails sont soignés.
365
00:38:22,000 --> 00:38:26,560
Pour "Les Amants passagers",
il fallait un avion.
366
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
On a décidé de construire un avion.
367
00:38:34,200 --> 00:38:35,720
Une décision radicale.
368
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
Je l'appelais
369
00:38:39,360 --> 00:38:41,200
"l'avion Frankenstein".
370
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
Il y avait
plein de pièces d'avions.
371
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Action !
372
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
Les gens n'imaginent pas
373
00:38:55,800 --> 00:38:59,480
tout le travail derrière.
Les gens voient un avion,
374
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
et c'est tout.
375
00:39:01,960 --> 00:39:05,280
Ils n'imaginent pas
qu'il est entièrement construit.
376
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
- Ce film marque le moment
où le fils prodigue madrilène
377
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
va initier le retour à la Mancha.
378
00:39:50,120 --> 00:39:53,880
Cette femme qui retourne
au village de ses origines,
379
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
c'est lui.
380
00:39:55,520 --> 00:39:58,640
Et le poème, des vers
que lui récitait sa mère.
381
00:40:33,040 --> 00:40:37,320
- C'est quelque chose d'émouvant,
parce qu'on se rend compte
382
00:40:37,640 --> 00:40:39,280
qu'il a créé un personnage
383
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
quasiment comme Andy Warhol,
384
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
dans cette modernité-là.
385
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
On se crée entièrement,
386
00:40:46,640 --> 00:40:51,200
on devient
le personnage qu'on veut être.
387
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Et ensuite, il a dit :
"Je suis aussi une personne.
388
00:40:55,720 --> 00:40:59,920
"Je suis pas un personnage.
Je suis Pedro Almodovar."
389
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
C'est, en réalité,
Pedro Almodovar Caballero,
390
00:41:04,520 --> 00:41:08,360
le nom de sa mère,
et le nom, aussi, des origines.
391
00:41:08,680 --> 00:41:13,040
Il a mis du temps à dire ça,
mais il a bien fait, parce que...
392
00:41:13,360 --> 00:41:15,920
il fallait
qu'il devienne ce personnage,
393
00:41:16,240 --> 00:41:18,000
qu'il devienne ce créateur,
394
00:41:18,320 --> 00:41:21,800
cette figure
du cinéaste intrépide, etc.,
395
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
pour, ensuite,
396
00:41:24,400 --> 00:41:28,120
avoir les moyens
de parler un langage
397
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
plus personnel.
398
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
- Ce langage
s'exprime par la musique,
399
00:41:34,480 --> 00:41:38,080
les chansons qu'il choisit
pour traduire ses tourments
400
00:41:38,400 --> 00:41:40,560
et les passions de ses personnages.
401
00:41:40,880 --> 00:41:42,360
*-Piensa en mi
402
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
*Ya ves
403
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
*Que venero
404
00:41:50,200 --> 00:41:52,960
*Tu imagen divina
405
00:41:55,640 --> 00:41:58,160
*Tu parvula boca
406
00:41:58,480 --> 00:42:01,040
*Que siendo tan nina
407
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
*Me enseno a besar
408
00:42:07,640 --> 00:42:09,720
*Piensa en mi
409
00:42:10,040 --> 00:42:14,600
- Ses bandes originales sont
aussi iconiques que ses images.
410
00:42:14,920 --> 00:42:16,800
Chaque film raconte une vie.
411
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
Chaque chanson
en incarne le souvenir.
412
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
*-Cuando llores
413
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
*Tambien
414
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
*Piensa en mi
415
00:42:33,160 --> 00:42:34,720
Il a toujours
416
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
la monteuse à côté de lui,
417
00:42:37,200 --> 00:42:39,520
parce que le film se monte
418
00:42:39,840 --> 00:42:41,080
au fur et à mesure.
419
00:42:41,400 --> 00:42:44,520
Comme producteur,
il essaie que le film
420
00:42:44,840 --> 00:42:48,040
se tourne
synchronisé avec l'histoire,
421
00:42:48,360 --> 00:42:53,160
c'est-à-dire qu'on commence
par la 1re séquence, et on finit
422
00:42:53,480 --> 00:42:55,120
avec la dernière.
423
00:42:55,440 --> 00:42:58,320
Comme ça,
il voit comment le film va.
424
00:43:14,080 --> 00:43:16,320
*-I'm so excited
425
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
*And I just can't hide it
426
00:43:20,040 --> 00:43:22,520
*I'm about to lose control
And I think I like it
427
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
- Comme d'autres
grands réalisateurs,
428
00:43:25,920 --> 00:43:29,080
lui, il a vécu
tous les personnages.
429
00:44:57,640 --> 00:44:59,520
Chez Almodovar, il y a eu
430
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
des fictions pour raconter
431
00:45:01,840 --> 00:45:03,960
des liens qui se construisent,
432
00:45:04,280 --> 00:45:08,320
au-delà du lien parental,
au-delà du lien familial.
433
00:45:08,640 --> 00:45:10,920
Dans "Tout sur ma mère",
434
00:45:11,240 --> 00:45:15,120
il raconte d'abord la rupture,
avec la mort d'un enfant,
435
00:45:15,440 --> 00:45:18,960
et puis, ensuite,
la reconstruction de sa mère.
436
00:45:19,280 --> 00:45:22,840
Cette reconstruction
va passer par l'invention
437
00:45:23,160 --> 00:45:26,880
de nouvelles histoires,
de nouveaux liens,
438
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
de nouvelles amitiés.
439
00:45:41,560 --> 00:45:43,000
Hola, Lola.
440
00:45:44,200 --> 00:45:48,120
- La multiplicité des goûts,
des attirances, des désirs,
441
00:45:48,440 --> 00:45:51,960
fait le monde d'Almodovar,
et fait notre monde,
442
00:45:52,280 --> 00:45:57,200
c'est-à-dire qu'il nous invite
déjà à comprendre que...
443
00:45:57,520 --> 00:46:00,480
C'est au-delà de la tolérance.
C'est une sorte
444
00:46:00,800 --> 00:46:03,520
de vision de l'humanité
qui réunit tout le monde.
445
00:46:32,960 --> 00:46:36,800
- Avec "Tout sur ma mère",
il remporte enfin l'Oscar
446
00:46:37,120 --> 00:46:40,080
du meilleur film étranger, en 2000.
447
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
Ce film rassemble
448
00:46:42,280 --> 00:46:44,400
tous les sujets de son univers :
449
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
famille, mort,
450
00:46:46,400 --> 00:46:48,600
liberté, féminité, sexualité.
451
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
Applaudissements.
452
00:46:51,160 --> 00:46:55,760
...
453
00:46:56,080 --> 00:46:59,760
- On ne peut pas demander plus
à Almodovar, non ?
454
00:47:01,160 --> 00:47:04,840
Tous ses films si frais du début,
pleins d'homosexuels,
455
00:47:05,160 --> 00:47:06,640
de gens normaux,
456
00:47:06,960 --> 00:47:10,040
mais contre les clichés,
les normes de l'époque...
457
00:47:10,360 --> 00:47:12,760
Ses films étaient révolutionnaires
458
00:47:13,080 --> 00:47:15,760
et nécessaires
pour une société meilleure.
459
00:47:17,080 --> 00:47:18,920
Ses personnages marginaux,
460
00:47:19,240 --> 00:47:22,240
il s'en moque lui-même,
à travers ses alter ego,
461
00:47:22,560 --> 00:47:24,520
comme dans cette séquence.
462
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
Aujourd'hui, 20 ans après,
463
00:47:52,440 --> 00:47:54,880
tu peux regarder ces films
avec ta mère,
464
00:47:55,200 --> 00:47:58,400
ta grand-mère, et tout le monde rit
465
00:47:58,720 --> 00:48:00,080
et adore.
466
00:48:00,400 --> 00:48:04,480
Il a convaincu, il a fait en sorte
que la société gagne ensemble.
467
00:48:05,440 --> 00:48:07,800
Il nous a portés
vers un nouvel endroit :
468
00:48:08,120 --> 00:48:11,000
celui où nous sommes
et où nous voulons être.
469
00:48:14,320 --> 00:48:16,880
- La société
veut continuer à avancer.
470
00:48:17,200 --> 00:48:19,760
L'Eglise espagnole,
responsable de centaines
471
00:48:20,080 --> 00:48:21,680
d'abus sur mineurs,
472
00:48:22,000 --> 00:48:25,520
a fait récemment l'objet
d'une enquête de grande ampleur.
473
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
Chorale en latin.
474
00:48:32,680 --> 00:48:38,200
...
475
00:48:38,520 --> 00:48:46,560
...
476
00:48:46,880 --> 00:48:50,040
"La Mauvaise éducation"
n'est pas autobiographique,
477
00:48:50,360 --> 00:48:53,160
mais il relatait
des expériences observées
478
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
par l'élève Pedro Almodovar.
479
00:48:55,800 --> 00:49:08,320
...
480
00:49:08,640 --> 00:49:11,520
Le cinéaste,
qui a étudié dans un internat
481
00:49:11,840 --> 00:49:13,840
de Salésiens, ne dénonçait pas
482
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
mais levait le voile
sur des pratiques.
483
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
Ce film aurait-il pu
soulever un débat ?
484
00:49:21,040 --> 00:49:22,000
Le jour
485
00:49:22,320 --> 00:49:25,520
de sa sortie prévue
a lieu l'attentat le plus sanglant
486
00:49:25,840 --> 00:49:28,280
de l'histoire contemporaine
espagnole.
487
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
C'est le "11M",
488
00:50:11,320 --> 00:50:12,720
le 11 mars 2004.
489
00:50:13,040 --> 00:50:16,840
L'Espagne est l'alliée des USA
dans la guerre en Irak.
490
00:50:17,160 --> 00:50:18,720
Le Parti populaire veut
491
00:50:19,040 --> 00:50:22,000
attribuer la tuerie à l'ETA,
alors que les pistes
492
00:50:22,320 --> 00:50:24,560
mènent vers un attentat islamiste.
493
00:50:24,880 --> 00:50:27,200
Slogan en espagnol.
494
00:50:27,520 --> 00:50:29,440
Le peuple réclame la vérité.
495
00:50:29,760 --> 00:50:33,520
Alors que le pays s'apprête
à tenir des élections législatives,
496
00:50:33,840 --> 00:50:34,760
la polarisation
497
00:50:35,080 --> 00:50:38,360
entre la droite
et la gauche est réactivée.
498
00:51:07,720 --> 00:51:11,560
- Sa maison de production
est attaquée par des néofascistes.
499
00:51:11,880 --> 00:51:15,920
Pour Almodovar, cela marque
le moment d'un sursaut politique.
500
00:51:16,240 --> 00:51:18,760
Il réalise
la portée de l'extrême droite,
501
00:51:19,080 --> 00:51:22,320
et rejoint la file
des artistes espagnols
502
00:51:22,640 --> 00:51:25,760
qui dénoncent
l'indulgence envers le franquisme,
503
00:51:26,080 --> 00:51:28,360
et appellent
à un travail de mémoire.
504
00:52:17,800 --> 00:52:20,640
- Une croix pèse
sur l'histoire de l'Espagne :
505
00:52:20,960 --> 00:52:25,080
celle du "Valle de Los Caidos",
"vallée de ceux qui sont tombés",
506
00:52:25,400 --> 00:52:28,760
érigé par Franco
à la mémoire des putschistes,
507
00:52:29,080 --> 00:52:31,480
vainqueurs de la guerre civile.
508
00:52:34,120 --> 00:52:37,880
- Le "Valle de Los Caidos" surgit
tout de suite après la guerre,
509
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
pour glorifier
510
00:52:41,000 --> 00:52:44,320
les héros qui avaient lutté
contre la République,
511
00:52:44,640 --> 00:52:47,320
contre le gouvernement démocratique
512
00:52:47,640 --> 00:52:49,200
et contre la gauche.
513
00:52:49,520 --> 00:52:52,920
L'idéologue du fascisme,
José Antonio Primo de Rivera,
514
00:52:53,240 --> 00:52:54,560
est enterré là-bas.
515
00:52:54,880 --> 00:52:56,160
Jusqu'à il y a peu,
516
00:52:56,480 --> 00:52:59,840
le corps de Francisco Franco
y était aussi.
517
00:53:01,480 --> 00:53:04,160
- On fait des messes
en l'honneur de Franco.
518
00:53:05,120 --> 00:53:07,520
On a une fondation
Francisco Franco.
519
00:53:09,440 --> 00:53:12,920
C'est comme si on avait
une fondation de Hitler.
520
00:53:13,240 --> 00:53:16,000
C'est incroyable,
mais on continue avec ça.
521
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
Notre pays
est très mauvais là-dessus.
522
00:53:19,200 --> 00:53:21,720
Cela ne devrait pas être ainsi.
523
00:53:30,520 --> 00:53:33,400
- La mémoire des vaincus,
hommes et femmes
524
00:53:33,720 --> 00:53:35,560
exécutés par le régime,
525
00:53:35,880 --> 00:53:38,520
qui reposent dans des fosses,
526
00:53:38,840 --> 00:53:41,160
ne sera débattue
que dans les années 2000.
527
00:53:41,480 --> 00:53:42,280
En 2022,
528
00:53:42,600 --> 00:53:46,120
une loi annule les procès sommaires
menés sous Franco,
529
00:53:46,440 --> 00:53:50,400
et implique l'Etat dans
l'ouverture des fosses communes.
530
00:53:51,760 --> 00:53:52,920
A presque 70 ans,
531
00:53:53,960 --> 00:53:57,040
hanté par l'importance
de la mémoire historique,
532
00:53:57,360 --> 00:53:58,680
Almodovar s'empare
533
00:53:59,000 --> 00:54:02,720
de cette question,
dans le film "Madres paralelas".
534
00:55:26,120 --> 00:55:29,440
- Quand j'ai lu le scénario,
j'ai dit à Pedro
535
00:55:29,760 --> 00:55:32,080
que je le remerciais
de parler de ça,
536
00:55:32,400 --> 00:55:36,560
car il allait internationaliser
un problème très grave.
537
00:55:36,880 --> 00:55:39,920
On a 140 000 personnes
jetées dans les fosses,
538
00:55:40,240 --> 00:55:44,280
parce qu'ils avaient défendu
la légalité de la République.
539
00:56:35,680 --> 00:56:38,520
- Il s'est tant nourri
de la culture de son pays
540
00:56:38,840 --> 00:56:40,520
qu'il a fini par l'incarner.
541
00:56:40,840 --> 00:56:42,440
Ses images sont devenues
542
00:56:42,760 --> 00:56:45,720
le symbole de l'Espagne,
et les deux sont liés.
543
00:56:46,040 --> 00:56:49,760
C'est pourtant le regard critique
d'un homme sur son temps.
544
00:56:50,080 --> 00:56:52,480
*Chanson en espagnol.
545
00:56:52,800 --> 00:57:03,960
*...
546
00:57:43,480 --> 00:57:47,280
- Si le trublion s'est assagi,
il continue à nous apprendre
547
00:57:47,600 --> 00:57:50,720
que les battements du monde
naissent auprès de ceux
548
00:57:51,040 --> 00:57:52,400
qui nous sont chers.
549
00:59:09,880 --> 00:59:11,560
Musique douce.
550
00:59:11,880 --> 00:59:23,720
...
551
00:59:24,040 --> 00:59:29,040
france.tv access
42095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
