Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,760 --> 00:01:22,340
(Directed by Li Yuxi)
2
00:01:22,340 --> 00:01:27,780
=My Marvellous Fable=
3
00:01:37,020 --> 00:01:40,020
=Episode 5=
4
00:01:40,276 --> 00:01:42,675
(General Manager's Office)
5
00:01:48,900 --> 00:01:49,460
Come in.
6
00:01:49,860 --> 00:01:50,500
Mr. Zhang.
7
00:01:57,740 --> 00:01:58,100
Come.
8
00:01:58,300 --> 00:01:58,780
Have some water.
9
00:02:06,180 --> 00:02:06,740
Tiantian.
10
00:02:09,300 --> 00:02:09,700
Mr. Zhang.
11
00:02:09,700 --> 00:02:10,500
I'm Yuanyuan.
12
00:02:12,660 --> 00:02:13,100
Yuanyuan.
13
00:02:15,460 --> 00:02:16,180
You worked overtime last night?
14
00:02:28,980 --> 00:02:29,580
Our company
15
00:02:29,580 --> 00:02:31,020
doesn't encourage this.
16
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
Finish your daily tasks
during working hours.
17
00:02:33,060 --> 00:02:33,460
Right?
18
00:02:38,460 --> 00:02:39,020
But your dedication
19
00:02:39,020 --> 00:02:40,140
in doing your best for the company
20
00:02:40,140 --> 00:02:41,060
deserves to be acknowledged.
21
00:02:42,580 --> 00:02:43,140
Mr. Zhang.
22
00:02:43,580 --> 00:02:44,300
But
23
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
smashing the window didn't earn you
24
00:02:45,420 --> 00:02:46,060
any cookie points,
25
00:02:46,060 --> 00:02:46,740
you know?
26
00:02:51,740 --> 00:02:52,380
But it's fine.
27
00:02:52,580 --> 00:02:53,460
I've settled it for you.
28
00:02:54,900 --> 00:02:56,060
The company won't reprimand you
29
00:02:56,060 --> 00:02:56,900
because of it.
30
00:02:59,220 --> 00:02:59,900
Thank you, Mr. Zhang.
31
00:03:00,180 --> 00:03:01,060
Save the thanks.
32
00:03:02,580 --> 00:03:04,100
Just refrain from working late again.
33
00:03:07,140 --> 00:03:07,900
Well then,
34
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
I'll get back to work, sir.
35
00:03:11,300 --> 00:03:12,820
You're a top student
from Qing University?
36
00:03:14,300 --> 00:03:14,580
Yes.
37
00:03:14,580 --> 00:03:15,500
I graduated in management.
38
00:03:19,060 --> 00:03:19,780
Management major?
39
00:03:21,940 --> 00:03:22,700
There's an opening at Operations.
40
00:03:22,980 --> 00:03:23,740
Inform HR.
41
00:03:23,860 --> 00:03:24,580
Tell them I assigned you.
42
00:03:25,900 --> 00:03:26,740
You have studied management.
43
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
You should do that
in the right department.
44
00:03:36,540 --> 00:03:37,660
(Hardworking people like us)
45
00:03:38,700 --> 00:03:39,620
(50% of Youths Face Emotional Challenges)
(deserved to be noticed long ago.)
46
00:03:41,140 --> 00:03:41,580
Yuanyuan.
47
00:03:44,020 --> 00:03:44,460
Yuanyuan.
48
00:03:47,580 --> 00:03:48,180
It's nothing.
49
00:03:49,020 --> 00:03:49,580
Work hard.
50
00:03:50,460 --> 00:03:51,020
You can do it.
51
00:04:01,540 --> 00:04:02,060
This
52
00:04:02,420 --> 00:04:04,020
will be your new desk.
53
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
Get settled.
54
00:04:05,580 --> 00:04:06,260
Thanks, Ms. Lan.
55
00:04:27,714 --> 00:04:35,450
(Operations Department.
Welcome, Yuanyuan. Hello)
56
00:05:02,980 --> 00:05:04,940
(Luna, you tried to set me up?)
57
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
(I bet you didn't think
I'd actually come out on top.)
58
00:05:10,545 --> 00:05:21,141
(I will have everyone see me
with my effort.)
59
00:05:22,140 --> 00:05:22,940
This month,
60
00:05:23,060 --> 00:05:23,700
I know
61
00:05:24,260 --> 00:05:26,260
everyone's been very stressed with work.
62
00:05:26,620 --> 00:05:27,500
(Monthly Meeting)
However,
63
00:05:27,900 --> 00:05:29,740
there's something worth celebrating.
64
00:05:31,380 --> 00:05:32,940
We finally got the project
65
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
from Beijian Company.
66
00:05:38,260 --> 00:05:40,380
I'd like to thank every one
of my colleagues.
67
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Not to forget Mr. Zhang.
68
00:05:44,700 --> 00:05:45,940
Without your guidance this month,
69
00:05:45,940 --> 00:05:47,580
we couldn't have achieved it.
70
00:05:48,180 --> 00:05:48,900
Next,
71
00:05:48,900 --> 00:05:49,820
the names
72
00:05:50,620 --> 00:05:52,300
that I'm about to read out,
73
00:05:52,620 --> 00:05:56,140
your bonus will be doubled.
74
00:05:56,940 --> 00:05:58,580
In addition,
75
00:05:58,900 --> 00:06:01,380
the Employee of the Month
76
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
will get triple.
77
00:06:08,260 --> 00:06:08,820
Luna.
78
00:06:10,060 --> 00:06:11,620
A special mention.
79
00:06:13,620 --> 00:06:14,140
Thank you.
80
00:06:14,140 --> 00:06:15,740
(Employee of the Month)
She's a new employee.
81
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Good work.
82
00:06:19,300 --> 00:06:20,020
Please sit.
83
00:06:21,420 --> 00:06:21,940
Now,
84
00:06:21,940 --> 00:06:22,940
the following names
85
00:06:22,940 --> 00:06:24,740
will get a double bonus.
86
00:06:27,740 --> 00:06:28,260
Coco.
87
00:06:31,900 --> 00:06:33,340
Wang Fachai.
88
00:06:38,060 --> 00:06:38,860
Jenny.
89
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Fu Diguo.
90
00:06:46,860 --> 00:06:47,940
Congrats.
91
00:06:48,740 --> 00:06:49,700
Michael.
92
00:06:49,700 --> 00:06:50,180
Tiantian.
93
00:06:51,260 --> 00:06:51,820
Tiantian.
94
00:06:54,300 --> 00:06:54,940
Mr. Zhang?
95
00:06:55,700 --> 00:06:56,500
Refill my cup, please.
96
00:06:58,020 --> 00:06:58,500
Okay.
97
00:07:01,540 --> 00:07:02,300
Jin.
98
00:07:03,260 --> 00:07:04,900
Congrats.
99
00:07:06,260 --> 00:07:07,140
Wenwen.
100
00:07:11,820 --> 00:07:12,380
That's all.
101
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Enjoy the bonuses.
102
00:07:15,260 --> 00:07:16,060
Thanks, Mr. Zhang.
103
00:07:16,060 --> 00:07:17,300
Thanks, Ms. Lan.
104
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
Keep it up, everyone.
105
00:07:22,580 --> 00:07:23,260
Do your best.
106
00:07:23,580 --> 00:07:25,380
There will be more bonuses next month.
107
00:07:26,940 --> 00:07:27,700
Thanks, Mr. Zhang.
108
00:07:32,780 --> 00:07:33,380
How about this?
109
00:07:34,180 --> 00:07:37,580
Free flow of drinks at the KTV tonight.
110
00:07:42,260 --> 00:07:44,500
We'll go to the most expensive place.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,020
Sure.
112
00:07:45,020 --> 00:07:46,180
I've got three times the bonus anyway.
113
00:07:46,180 --> 00:07:47,260
It's all on me.
114
00:08:14,350 --> 00:08:18,975
(A few days later)
115
00:08:21,620 --> 00:08:22,580
It's you.
116
00:09:13,900 --> 00:09:14,540
What are you doing?
117
00:09:15,980 --> 00:09:16,220
I...
118
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
I've followed you a few times,
119
00:09:18,460 --> 00:09:20,020
hoping to tell you about this.
120
00:09:20,500 --> 00:09:21,140
But
121
00:09:21,940 --> 00:09:23,700
I didn't know how to say it.
122
00:09:24,700 --> 00:09:25,420
You're crazy.
123
00:09:25,980 --> 00:09:27,100
Why are you following me for no reason?
124
00:09:37,340 --> 00:09:38,740
I guess I didn't do a good job.
125
00:09:40,420 --> 00:09:41,220
Didn't they say
126
00:09:41,460 --> 00:09:42,340
hard work
127
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
would be acknowledged by all?
128
00:09:49,725 --> 00:09:54,475
(Have you smiled today?
Awaiting your vote)
129
00:10:00,860 --> 00:10:03,580
Who's been secretly snacking
in the office?
130
00:10:03,580 --> 00:10:05,100
There are so many ants.
131
00:10:07,300 --> 00:10:08,980
Ms. Lan asked me to buy these
for everyone.
132
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Help yourselves.
133
00:10:10,300 --> 00:10:10,740
Alright.
134
00:10:10,740 --> 00:10:11,340
Here.
135
00:10:13,180 --> 00:10:14,220
Did you guys hear
136
00:10:14,460 --> 00:10:16,940
about a pervert in the area?
137
00:10:17,140 --> 00:10:19,100
He would stalk and assault
138
00:10:19,100 --> 00:10:20,220
all types of women.
139
00:10:20,740 --> 00:10:21,580
Did you guys hear?
140
00:10:22,580 --> 00:10:23,500
Even a type like me?
141
00:10:24,980 --> 00:10:25,940
Indiscriminate attacks.
142
00:10:25,940 --> 00:10:26,980
He attacks everyone.
143
00:10:29,940 --> 00:10:31,940
Us women
144
00:10:31,940 --> 00:10:33,500
really have to protect ourselves.
145
00:10:35,500 --> 00:10:36,980
Whether a man or woman,
146
00:10:37,580 --> 00:10:38,860
when you're alone outside,
147
00:10:39,420 --> 00:10:40,580
you always have to be alert.
148
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
So I recently learned
149
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
some self-defense moves for women.
150
00:10:48,580 --> 00:10:49,940
Shall I teach you all?
151
00:10:50,100 --> 00:10:50,460
Sure.
152
00:10:50,460 --> 00:10:51,420
Sounds good.
153
00:10:51,420 --> 00:10:53,980
Everyone, gather around.
154
00:10:54,460 --> 00:10:55,220
Yes, come on.
155
00:10:55,580 --> 00:10:57,100
There was a scene in a movie.
156
00:10:57,580 --> 00:10:59,620
If you get attacked by someone
from the back...
157
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Try it.
158
00:11:07,100 --> 00:11:08,340
Hey.
159
00:11:09,300 --> 00:11:12,020
I think I was stalked last night.
160
00:11:18,860 --> 00:11:19,900
Speak louder.
161
00:11:20,300 --> 00:11:21,820
We didn't hear what you said.
162
00:11:22,740 --> 00:11:23,860
I don't think she spoke.
163
00:11:31,700 --> 00:11:33,020
I hope you won't get scared
164
00:11:33,020 --> 00:11:34,380
after I tell you.
165
00:11:47,340 --> 00:11:48,220
What?
166
00:11:48,580 --> 00:11:49,420
Is that true?
167
00:11:49,860 --> 00:11:50,740
My brother-in-law
168
00:11:50,740 --> 00:11:51,860
is the director of a police station.
169
00:11:52,460 --> 00:11:53,420
Let me give you his contact.
170
00:11:54,180 --> 00:11:54,500
Come.
171
00:11:54,500 --> 00:11:55,580
I'll add you on WeChat.
172
00:11:57,820 --> 00:11:59,340
There will be a reward for catching him.
173
00:12:00,580 --> 00:12:02,180
Your saying are pretty scary.
174
00:12:02,340 --> 00:12:02,620
Yuanyuan.
175
00:12:02,620 --> 00:12:04,100
I've got this gadget
to ward off perverts.
176
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Let me give you the link.
177
00:12:07,060 --> 00:12:08,300
I don't have your WeChat, Yuanyuan.
178
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Let me add you.
179
00:12:09,620 --> 00:12:10,300
Let's all add her.
180
00:12:10,300 --> 00:12:11,180
Come.
181
00:12:11,180 --> 00:12:12,100
Let's all add her.
182
00:12:27,780 --> 00:12:30,500
(Luna, now that I'm in this seat,)
183
00:12:31,220 --> 00:12:32,740
(I'll never give it back to you.)
184
00:12:55,860 --> 00:12:56,700
What happened next?
185
00:12:56,980 --> 00:12:58,460
Did that pervert stalk you again?
186
00:12:58,940 --> 00:12:59,860
Did you see his face?
187
00:12:59,980 --> 00:13:00,300
How tall is he?
188
00:13:00,420 --> 00:13:01,100
How does he look?
189
00:13:01,700 --> 00:13:02,460
I heard on the news
190
00:13:02,460 --> 00:13:03,820
that the guy used to be a courier.
191
00:13:03,940 --> 00:13:04,580
Till now,
192
00:13:04,820 --> 00:13:05,980
no one has seen his face.
193
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
A courier?
194
00:13:10,180 --> 00:13:10,820
That's right.
195
00:13:12,620 --> 00:13:13,580
Yesterday,
196
00:13:14,220 --> 00:13:15,420
a parcel was delivered to my house.
197
00:13:20,220 --> 00:13:21,500
(Soon after I got out of the elevator,)
198
00:13:22,420 --> 00:13:23,620
(I saw the parcel)
199
00:13:24,980 --> 00:13:27,020
(placed in front of my door.)
200
00:13:30,460 --> 00:13:32,220
(It's been raining
the past two days, right?)
201
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
(The box got wet)
202
00:13:34,860 --> 00:13:35,740
(and the tape loosened.)
203
00:13:36,820 --> 00:13:38,340
(I nudged it open with my umbrella.)
204
00:13:45,220 --> 00:13:45,820
What was it?
205
00:13:48,500 --> 00:13:49,220
A toy.
206
00:13:49,460 --> 00:13:50,100
For adults or kids?
207
00:13:50,980 --> 00:13:51,620
I mean,
208
00:13:51,820 --> 00:13:52,980
there are toys for adults too.
209
00:13:52,980 --> 00:13:53,740
Like Lego.
210
00:13:57,820 --> 00:13:59,820
It's the one everyone has seen.
211
00:14:06,300 --> 00:14:07,380
This little teddy.
212
00:14:09,220 --> 00:14:10,700
It's the teddy Luna hangs on her bag.
213
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Did Luna send it to you?
214
00:14:13,060 --> 00:14:14,500
You're scared but you want to know more.
215
00:14:15,300 --> 00:14:16,180
So was it?
216
00:14:18,700 --> 00:14:19,980
Any new stories today?
217
00:14:39,220 --> 00:14:40,500
(Isn't that Luna's teddy?)
218
00:14:40,980 --> 00:14:41,700
(Yeah.)
219
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
(I thought she said
it was a limited edition.)
220
00:14:43,740 --> 00:14:45,220
(Are you saying it was Luna?)
221
00:14:47,220 --> 00:14:48,060
(Listen.)
222
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
(I wasn't going to tell you guys this.)
223
00:14:51,700 --> 00:14:54,220
(The last time
when I got locked in the office...)
224
00:14:55,180 --> 00:14:56,820
(No wonder she's being so generous.)
225
00:14:58,460 --> 00:14:59,700
(It is hard to fathom a person's mind.)
226
00:15:02,820 --> 00:15:03,460
(Luna.)
227
00:15:03,940 --> 00:15:05,180
(My grievance with you is not over yet.)
228
00:15:06,420 --> 00:15:07,460
(This is only a little punishment)
229
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
(for you.)
230
00:15:21,850 --> 00:15:24,125
(General Manager's Office)
231
00:15:25,980 --> 00:15:26,460
Come in.
232
00:15:39,060 --> 00:15:40,420
Have you resolved the issue?
233
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
You remember it.
234
00:15:43,700 --> 00:15:44,420
Don't just talk.
235
00:15:44,580 --> 00:15:44,980
Eat some sushi.
236
00:15:46,460 --> 00:15:47,100
Mr. Zhang.
237
00:15:48,100 --> 00:15:50,180
Did you mean the stalking incident?
238
00:15:50,340 --> 00:15:51,580
Or about the colleagues?
239
00:15:58,460 --> 00:15:59,700
How come there's always
something up with you?
240
00:15:59,940 --> 00:16:00,580
Tell me about it.
241
00:16:05,820 --> 00:16:07,100
I was indeed stalked.
242
00:16:09,420 --> 00:16:10,100
Did you see their face?
243
00:16:14,060 --> 00:16:14,980
Not clearly.
244
00:16:16,500 --> 00:16:18,580
(They follow me like a shadow.)
245
00:16:19,500 --> 00:16:20,740
(Even when I get home,)
246
00:16:22,860 --> 00:16:24,460
I still feel like someone
247
00:16:25,140 --> 00:16:26,540
is by the door,
248
00:16:27,140 --> 00:16:28,620
(peeping in through the keyhole.)
249
00:16:31,580 --> 00:16:31,980
Say no more.
250
00:16:31,980 --> 00:16:32,700
Report to the police.
251
00:16:33,580 --> 00:16:34,740
It's really not necessary, Mr. Zhang.
252
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Besides, I...
253
00:16:39,460 --> 00:16:40,420
don't have proof.
254
00:16:43,500 --> 00:16:43,820
Okay, listen.
255
00:16:44,940 --> 00:16:45,340
Stay calm.
256
00:16:46,340 --> 00:16:47,220
Leave work earlier.
257
00:16:48,060 --> 00:16:48,820
When you're done with work,
258
00:16:49,620 --> 00:16:50,100
I'll give you a ride home.
259
00:17:13,420 --> 00:17:14,020
Hey, you.
260
00:17:14,300 --> 00:17:14,820
Hurry up.
261
00:17:14,820 --> 00:17:15,660
The jam's about to start.
262
00:17:16,420 --> 00:17:16,980
Quickly.
263
00:17:37,460 --> 00:17:38,380
Thanks, Mr. Zhang.
264
00:17:39,420 --> 00:17:40,260
See you.
265
00:17:46,100 --> 00:17:46,820
So clumsy.
266
00:17:47,100 --> 00:17:47,660
Thanks.
267
00:17:49,420 --> 00:17:50,140
Stay safe.
268
00:17:50,140 --> 00:17:51,100
Call me if anything happens.
269
00:17:51,620 --> 00:17:51,860
Okay.
270
00:17:51,860 --> 00:17:52,820
Thanks, Mr. Zhang.
271
00:17:53,020 --> 00:17:53,500
Let's go.
272
00:19:26,820 --> 00:19:28,620
(Who could the stalker be?)
273
00:19:29,420 --> 00:19:30,180
(Is it Luna?)
274
00:19:32,180 --> 00:19:33,340
(Or is it just my imagination?)
275
00:19:41,060 --> 00:19:41,660
Yuanyuan.
276
00:19:42,020 --> 00:19:45,380
I heard you were stalked a few days ago.
277
00:19:46,180 --> 00:19:47,020
What happened?
278
00:19:47,100 --> 00:19:47,820
How are you?
279
00:19:49,380 --> 00:19:50,020
I'm fine.
280
00:19:53,620 --> 00:19:55,820
Looks to me like you're not doing fine.
281
00:19:56,380 --> 00:19:58,020
Why don't you take some days off?
282
00:20:00,060 --> 00:20:00,900
I'm fine, really.
283
00:20:02,500 --> 00:20:03,980
Talk to me if you change your mind.
284
00:20:15,380 --> 00:20:16,100
Come with me.
285
00:20:23,540 --> 00:20:24,900
What do you get out of framing me?
286
00:20:28,900 --> 00:20:30,300
I could ask you the same.
287
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
You think I don't know
288
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
what you've done?
289
00:20:36,060 --> 00:20:37,380
You said you were stalked, right?
290
00:20:38,540 --> 00:20:39,380
Take a look at yourself first.
291
00:20:40,100 --> 00:20:40,620
Who would stalk you?
292
00:20:42,340 --> 00:20:43,340
Listen.
293
00:20:44,060 --> 00:20:45,340
Lying to gain attention
294
00:20:45,780 --> 00:20:46,260
is fine.
295
00:20:46,740 --> 00:20:48,020
But now you're slandering me.
296
00:20:48,380 --> 00:20:49,500
For that,
you have to bear responsibility.
297
00:20:50,540 --> 00:20:51,340
I bear responsibility?
298
00:20:52,100 --> 00:20:53,540
You should be the one held responsible.
299
00:20:54,860 --> 00:20:55,780
What are you saying?
300
00:20:56,660 --> 00:20:58,500
You took my opportunity to present.
301
00:20:59,340 --> 00:21:00,780
You locked me up in the office.
302
00:21:01,300 --> 00:21:02,940
I'm sure you were the one
who sent me the parcel
303
00:21:02,940 --> 00:21:03,660
to scare me, right?
304
00:21:03,980 --> 00:21:04,620
What I did to you
305
00:21:04,620 --> 00:21:05,820
was merely to teach you
306
00:21:05,820 --> 00:21:06,780
a lesson.
307
00:21:07,100 --> 00:21:08,580
You know well what you have done to me.
308
00:21:12,420 --> 00:21:13,100
Hang on.
309
00:21:15,260 --> 00:21:16,420
What on earth are you talking about?
310
00:21:20,900 --> 00:21:22,140
(Before the last meeting,)
311
00:21:22,580 --> 00:21:24,060
(I didn't even see you.)
312
00:21:25,660 --> 00:21:27,380
Even if you do a good job,
313
00:21:27,700 --> 00:21:29,540
newbies like us
won't be given the chance.
314
00:21:30,100 --> 00:21:32,020
(I was sending
a voice message to my friend.)
315
00:21:32,300 --> 00:21:34,340
(I wasn't criticizing you at all.)
316
00:21:34,540 --> 00:21:34,900
Mr. Zhang.
317
00:21:34,980 --> 00:21:36,500
This is a new recruit
of the Planning Department,
318
00:21:36,500 --> 00:21:37,020
Luna.
319
00:21:37,380 --> 00:21:37,980
Where is Yuanyuan?
320
00:21:39,980 --> 00:21:41,180
(When Ms. Lan asked me,)
321
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
(I didn't know where you were at all.)
322
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
I think she's not here yet.
323
00:21:45,100 --> 00:21:45,820
Wang.
324
00:21:46,300 --> 00:21:46,900
There's no one upstairs.
325
00:21:47,420 --> 00:21:48,540
Don't forget to lock the doors.
326
00:21:48,580 --> 00:21:49,340
Got it, Mr. Zhang.
327
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
You guys hurry home.
328
00:21:50,820 --> 00:21:51,380
There's a storm coming.
329
00:21:51,420 --> 00:21:51,900
Stay safe.
330
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
Okay.
331
00:21:52,900 --> 00:21:53,660
Thanks, Mr. Zhang.
332
00:21:54,340 --> 00:21:55,180
(The day you stayed back to work,)
333
00:21:55,500 --> 00:21:56,980
(Mr. Zhang had asked us
to leave earlier.)
334
00:21:57,300 --> 00:21:58,180
(I have no idea)
335
00:21:58,180 --> 00:21:59,620
(who locked you in the office.)
336
00:22:04,660 --> 00:22:06,500
(Until I heard
our colleagues talk about)
337
00:22:06,500 --> 00:22:07,740
(the little teddy you found.)
338
00:22:09,820 --> 00:22:10,620
I had thought
339
00:22:10,900 --> 00:22:11,860
you were just timid
340
00:22:11,900 --> 00:22:12,660
and an introvert.
341
00:22:13,740 --> 00:22:15,340
I didn't think you'd have
such an active imagination.
342
00:22:16,260 --> 00:22:16,780
Frame you?
343
00:22:17,140 --> 00:22:18,100
Why should I do that?
344
00:22:18,860 --> 00:22:19,100
No.
345
00:22:19,420 --> 00:22:20,100
The teddy sent in a parcel.
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,020
You sent it, right?
347
00:22:23,660 --> 00:22:24,820
Did you start believing your own lies
348
00:22:24,820 --> 00:22:25,900
because you lied too much?
349
00:22:26,340 --> 00:22:27,380
What makes you think
350
00:22:27,380 --> 00:22:28,180
I know your address?
351
00:22:28,620 --> 00:22:29,820
The mooncakes for Mid-Autumn,
352
00:22:30,140 --> 00:22:31,740
you were tasked to send them out.
353
00:22:31,740 --> 00:22:33,500
So you know everyone's address.
354
00:22:33,740 --> 00:22:34,820
My gosh.
355
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
I only arranged for the courier.
356
00:22:37,180 --> 00:22:38,500
Do you know how many people there are
357
00:22:38,500 --> 00:22:39,140
in the company?
358
00:22:39,140 --> 00:22:41,060
Plus the names and addresses
of the clients,
359
00:22:41,260 --> 00:22:42,140
there are more than 600.
360
00:22:42,340 --> 00:22:42,980
I made copies,
361
00:22:43,140 --> 00:22:43,820
I made a list,
362
00:22:43,820 --> 00:22:44,660
then I sorted everything.
363
00:22:44,820 --> 00:22:46,060
Do you know how much time I spent?
364
00:22:46,180 --> 00:22:46,980
I was so exhausted,
365
00:22:46,980 --> 00:22:48,020
you think I had the time
to single you out?
366
00:22:52,260 --> 00:22:53,500
Stop thinking the world
revolves around you.
367
00:22:53,740 --> 00:22:54,540
You're not that important.
368
00:23:16,575 --> 00:23:23,150
(Dad)
369
00:23:37,650 --> 00:23:42,300
(Diagnosis: The patient has neurasthenia
caused by high work pressure)
370
00:23:48,740 --> 00:23:50,100
Why didn't you pick up my calls
371
00:23:50,100 --> 00:23:50,980
these past few days?
372
00:23:51,100 --> 00:23:51,740
Did something happen?
373
00:23:52,100 --> 00:23:52,580
I'm busy.
374
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
How is work?
375
00:23:55,740 --> 00:23:56,300
Not going well?
376
00:23:57,620 --> 00:23:57,980
Dad.
377
00:23:59,100 --> 00:24:00,820
Aside from asking me about my work,
378
00:24:00,820 --> 00:24:01,860
whether or not I made new friends,
379
00:24:01,860 --> 00:24:03,340
if I bought a new home yet,
380
00:24:03,340 --> 00:24:04,900
Neurasthenia caused by work pressure
381
00:24:05,140 --> 00:24:05,900
do you have anything else
382
00:24:05,900 --> 00:24:06,740
to ask me?
383
00:24:07,820 --> 00:24:08,500
If not, I'll hang up.
384
00:24:08,820 --> 00:24:10,180
What do you expect me to ask then?
385
00:24:14,020 --> 00:24:14,340
Forget it.
386
00:24:14,340 --> 00:24:15,340
There's no way to explain it to you.
387
00:24:57,540 --> 00:25:00,420
(From now on, nothing matters.)
388
00:25:01,340 --> 00:25:03,340
(Before, I invested my efforts
in the wrong place.)
389
00:25:18,250 --> 00:25:21,750
(Resignation Letter)
390
00:25:23,020 --> 00:25:23,500
Ms. Lan.
391
00:25:24,740 --> 00:25:26,100
I used to think
392
00:25:26,100 --> 00:25:26,740
I only need to work hard
393
00:25:26,740 --> 00:25:28,260
and I'll gain recognition from others.
394
00:25:29,060 --> 00:25:30,300
But I was wrong.
395
00:25:31,060 --> 00:25:32,100
I don't have to be so persistent
396
00:25:32,100 --> 00:25:33,380
on everything.
397
00:25:34,340 --> 00:25:35,180
I still have time
398
00:25:35,420 --> 00:25:36,540
and more opportunities
399
00:25:36,540 --> 00:25:38,140
for me to find a job that suits me.
400
00:25:38,740 --> 00:25:40,580
Thank you for your guidance
all this while.
401
00:25:56,580 --> 00:25:57,300
What's happened?
402
00:25:58,100 --> 00:25:59,500
She suddenly told me she was quitting.
403
00:26:00,500 --> 00:26:01,260
No idea.
404
00:26:01,300 --> 00:26:02,660
She gave a weird speech
405
00:26:02,660 --> 00:26:03,420
and just left.
406
00:26:13,860 --> 00:26:15,740
(A few months later)
(Can you share with us the inspiration)
407
00:26:16,020 --> 00:26:17,340
(to write the book
"Anti Workplace Manipulation,)
408
00:26:17,340 --> 00:26:19,820
(Be Your Own Boss")
409
00:26:20,340 --> 00:26:21,340
(I got the inspiration)
410
00:26:21,340 --> 00:26:23,660
(from my previous working experience.)
411
00:26:24,420 --> 00:26:26,620
(I'd like to use the book
to tell everyone)
412
00:26:27,580 --> 00:26:29,740
(that the workplace
isn't the only thing in your life.)
413
00:26:30,500 --> 00:26:31,375
(Anti Workplace Manipulation)
So what is the message
414
00:26:31,375 --> 00:26:32,020
(Be Your Own Boss)
that you're trying
415
00:26:32,180 --> 00:26:33,740
to convey through your book?
416
00:26:36,580 --> 00:26:38,540
Previously, due to pressure
at the workplace,
417
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
I began to develop hallucinations.
418
00:26:41,500 --> 00:26:44,060
I'd picture my colleagues
as illusory enemies.
419
00:26:45,380 --> 00:26:46,780
But they were all my imagination.
420
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
(Competition within the rat race
is meaningless.)
421
00:26:50,260 --> 00:26:51,420
(Break free
from the twisted environment.)
422
00:26:51,860 --> 00:26:52,500
(Our life)
423
00:26:52,500 --> 00:26:53,620
(can become more wonderful.)
424
00:26:54,660 --> 00:26:56,100
(Yuanyuan chose to resign)
425
00:26:56,380 --> 00:26:58,140
(so that she could do what she likes)
426
00:26:59,300 --> 00:27:01,140
(and get rid of people who repress her.)
427
00:27:01,980 --> 00:27:02,540
(With that,)
428
00:27:02,860 --> 00:27:05,780
(she's welcomed
a new chapter in her life.)
429
00:27:17,220 --> 00:27:18,340
I get it now, Ms. Wang.
430
00:27:18,620 --> 00:27:19,420
You're trying to say
431
00:27:19,420 --> 00:27:20,780
that we're always doing our best
432
00:27:20,780 --> 00:27:22,540
to earn the attention
and approval of others
433
00:27:22,540 --> 00:27:23,660
and ultimately become successful.
434
00:27:24,660 --> 00:27:25,260
However,
435
00:27:25,260 --> 00:27:26,380
there is no shortcut to success.
436
00:27:26,380 --> 00:27:28,300
One needs to put in real effort
437
00:27:28,300 --> 00:27:29,820
in order to have the chance to succeed.
438
00:27:29,820 --> 00:27:31,675
(Recording)
439
00:27:33,100 --> 00:27:34,580
As an editor,
440
00:27:34,820 --> 00:27:36,460
you say that my ideas are dull.
441
00:27:36,900 --> 00:27:38,500
They're neither scary nor fantastical.
442
00:27:39,060 --> 00:27:41,060
Come to think of it,
you're pretty old-school.
443
00:27:41,300 --> 00:27:42,820
The company must be crazy
to have chosen me.
444
00:27:43,060 --> 00:27:43,380
Right?
445
00:27:43,740 --> 00:27:44,140
Ms. Wang.
446
00:27:44,140 --> 00:27:45,820
This means, as an editor...
447
00:27:45,820 --> 00:27:46,580
I'll shut up.
448
00:27:47,780 --> 00:27:49,220
I'm just an emotionless driver.
449
00:28:09,740 --> 00:28:10,140
Ms. Wang.
450
00:28:13,220 --> 00:28:14,020
To me,
451
00:28:14,020 --> 00:28:15,380
whether or not someone has worked hard
452
00:28:16,260 --> 00:28:17,220
or gets acknowledged,
453
00:28:17,220 --> 00:28:18,740
isn't that important.
454
00:28:26,180 --> 00:28:27,540
So in your opinion,
455
00:28:28,260 --> 00:28:30,060
as an editor, what do you think
456
00:28:30,340 --> 00:28:31,860
is the most important?
457
00:28:35,260 --> 00:28:37,540
The most important thing is being...
your editor.
458
00:28:45,700 --> 00:28:49,820
♪Some beautiful scenes
can transcend time♪
459
00:28:50,820 --> 00:28:55,140
♪Some encounters can re-adorn destiny♪
460
00:28:56,300 --> 00:29:00,610
♪Greet every sunny day in the new poem♪
461
00:29:01,900 --> 00:29:06,220
♪With a smile and faith♪
462
00:29:08,060 --> 00:29:11,810
♪The season
when withered flowers bloom again♪
463
00:29:13,180 --> 00:29:17,500
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
464
00:29:19,020 --> 00:29:23,010
♪I flush with joy
for our next encounter♪
465
00:29:24,780 --> 00:29:29,450
♪What will be the next metamorphosis?♪
466
00:29:29,780 --> 00:29:32,300
♪The night is brightly lit♪
467
00:29:32,300 --> 00:29:35,420
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
468
00:29:35,900 --> 00:29:39,530
♪Before your residual heat is gone♪
469
00:29:39,780 --> 00:29:43,450
♪Sit with me♪
470
00:29:43,460 --> 00:29:46,900
♪Some love will never change♪
471
00:29:47,220 --> 00:29:49,260
♪My gift for you♪
472
00:29:49,260 --> 00:29:50,810
♪Is full of my vows♪
473
00:30:04,540 --> 00:30:08,340
♪The season
when withered flowers bloom again♪
474
00:30:09,620 --> 00:30:13,970
♪The various encounters
may be paving the way for someone♪
475
00:30:15,460 --> 00:30:19,450
♪I flush with joy
for our next encounter♪
476
00:30:21,260 --> 00:30:25,890
♪What will be the next metamorphosis?♪
477
00:30:26,260 --> 00:30:28,740
♪The night is brightly lit♪
478
00:30:28,740 --> 00:30:31,900
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
479
00:30:32,340 --> 00:30:35,980
♪Before your residual heat is gone♪
480
00:30:36,300 --> 00:30:39,940
♪Sit with me♪
481
00:30:39,940 --> 00:30:43,380
♪Some love will never change♪
482
00:30:43,580 --> 00:30:45,620
♪My gift for you♪
483
00:30:45,620 --> 00:30:47,180
♪Is full of my vows♪
484
00:30:58,860 --> 00:31:02,420
♪The night is brightly lit♪
485
00:31:02,660 --> 00:31:06,100
♪It leaves me dizzy,
but I don't want to blink♪
486
00:31:06,100 --> 00:31:09,940
♪Before your residual heat is gone♪
487
00:31:10,180 --> 00:31:13,900
♪Sit with me♪
488
00:31:13,900 --> 00:31:17,340
♪Some love will never change♪
489
00:31:17,500 --> 00:31:19,580
♪My gift for you♪
490
00:31:19,580 --> 00:31:21,050
♪Is full of my vows♪
31333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
