Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:35,980
[Episode 18]
25
00:01:45,627 --> 00:01:46,586
Why do you come for me?
26
00:01:50,306 --> 00:01:51,306
I'm going back to Jingzhou.
27
00:01:53,306 --> 00:01:54,067
I see.
28
00:01:55,666 --> 00:01:59,267
I realized that you look quite
pretty in women's clothing.
29
00:02:00,386 --> 00:02:01,706
After all, here's the female academy.
30
00:02:01,707 --> 00:02:03,666
Wearing men's clothing would stand out.
31
00:02:06,946 --> 00:02:08,466
But you didn't say that
32
00:02:08,467 --> 00:02:09,786
when you were killing and setting fires before.
33
00:02:10,506 --> 00:02:11,347
Desperate times.
34
00:02:13,187 --> 00:02:14,027
I have no choice.
35
00:02:14,826 --> 00:02:16,067
The moment when I learned
that you were from the Wu family,
36
00:02:17,147 --> 00:02:19,306
I was pissed off.
37
00:02:19,307 --> 00:02:21,307
You know about the grudges
between Bai and Wu families, don't you?
38
00:02:22,027 --> 00:02:22,826
I've heard it.
39
00:02:25,027 --> 00:02:25,706
Thank you.
40
00:02:26,627 --> 00:02:27,626
What for?
41
00:02:27,627 --> 00:02:29,505
Thank you for not telling on me to the marquis
42
00:02:29,506 --> 00:02:30,545
that I know Chen Wende.
43
00:02:30,546 --> 00:02:33,346
Otherwise,
I would probably end up like Sun Xiangnan,
44
00:02:33,347 --> 00:02:34,946
hanging on the city wall for three days.
45
00:02:37,826 --> 00:02:40,706
The body hanging on the city tower
wasn't Sun Xiangnan.
46
00:02:42,187 --> 00:02:44,307
It's just an unknown corpse.
47
00:02:46,946 --> 00:02:48,427
I didn't expect that of you.
48
00:02:50,386 --> 00:02:52,265
Frankly, after getting to know you for a while,
49
00:02:52,266 --> 00:02:54,186
I've found that you're completely different
50
00:02:54,187 --> 00:02:55,546
from the vicious Wu Lang.
51
00:02:56,266 --> 00:02:59,027
Maybe because you're just his distant niece.
52
00:03:04,067 --> 00:03:05,147
I'm not his niece,
53
00:03:07,307 --> 00:03:08,747
I'm his illegitimate child.
54
00:03:10,147 --> 00:03:12,706
Chen Wende and I serve different masters.
55
00:03:13,627 --> 00:03:15,226
You should stay away from him.
56
00:03:16,147 --> 00:03:17,785
He's a bloodshed evil.
57
00:03:17,786 --> 00:03:18,986
I won't approach him.
58
00:03:22,347 --> 00:03:22,907
By the way,
59
00:03:23,627 --> 00:03:26,665
I have news for you about Bai Pengkun.
60
00:03:26,666 --> 00:03:28,186
Fengyao keeps talking about him every day.
61
00:03:28,187 --> 00:03:28,907
How's he now?
62
00:03:29,467 --> 00:03:31,666
He went to Xiuzhou after leaving Jingzhou.
63
00:03:57,106 --> 00:03:58,146
You again.
64
00:03:58,147 --> 00:04:00,146
I... I'm too hungry.
65
00:04:00,147 --> 00:04:00,467
I...
66
00:04:01,747 --> 00:04:02,467
Stop right there!
67
00:04:03,226 --> 00:04:04,146
Stop!
68
00:04:04,147 --> 00:04:05,187
- Stop!
- Stop!
69
00:04:07,226 --> 00:04:08,067
You stole my flatbreads.
70
00:04:10,386 --> 00:04:11,107
How dare you!
71
00:04:16,867 --> 00:04:17,826
You were thieving, didn't you?
72
00:04:20,187 --> 00:04:21,505
- How dare you!
- How dare you!
73
00:04:21,506 --> 00:04:23,186
Darned thief!
74
00:04:23,187 --> 00:04:23,945
Darned thief!
75
00:04:23,946 --> 00:04:24,426
I'm beating you to death!
76
00:04:24,427 --> 00:04:25,306
Give it back.
77
00:04:25,307 --> 00:04:25,906
Give it back to me.
78
00:06:09,187 --> 00:06:11,107
My brother wouldn't have died
79
00:06:11,987 --> 00:06:13,266
if he had something to eat.
80
00:06:15,586 --> 00:06:16,266
Fengyao.
81
00:06:16,867 --> 00:06:19,825
Since he's dead, don't dwell on the sadness.
82
00:06:19,826 --> 00:06:22,987
Although I'd always resented him
for being selfish and cruel,
83
00:06:24,026 --> 00:06:25,946
abandoning us in dire straits,
84
00:06:27,026 --> 00:06:29,346
when I think about his death,
85
00:06:31,386 --> 00:06:32,987
it hurts me.
86
00:06:34,307 --> 00:06:35,026
I understand.
87
00:06:35,987 --> 00:06:37,586
I don't hate him anymore.
88
00:06:38,867 --> 00:06:39,867
Eat something first.
89
00:06:41,307 --> 00:06:42,187
Moxi, I'm not hungry.
90
00:06:43,067 --> 00:06:44,586
I want some time alone.
91
00:06:46,026 --> 00:06:46,547
Sure.
92
00:06:47,307 --> 00:06:48,227
I'll go out for a stroll.
93
00:07:12,940 --> 00:07:17,310
[Qingzhou School for Women]
94
00:08:06,826 --> 00:08:08,626
I heard that there's a new garrison general
95
00:08:08,627 --> 00:08:10,426
here in Qingzhou.
96
00:08:10,427 --> 00:08:11,465
Yes.
97
00:08:11,466 --> 00:08:14,265
Not only that, it's said that this general
98
00:08:14,266 --> 00:08:17,145
is young, capable, and
with meritorious achievements.
99
00:08:17,146 --> 00:08:18,186
Moreover,
100
00:08:18,187 --> 00:08:21,307
he has a gorgeous look
and carries an elegant demeanor.
101
00:08:22,107 --> 00:08:23,187
Is he really that exceptional?
102
00:08:37,060 --> 00:08:39,219
♪ While I'm as cold as snow ♪
103
00:08:39,220 --> 00:08:42,059
♪ You catch the warmth ♪
104
00:08:42,060 --> 00:08:43,699
♪ Of a spring's gentle blow ♪
105
00:08:43,700 --> 00:08:46,459
♪ The peach blossoms ♪
106
00:08:46,460 --> 00:08:49,820
♪ Burst into a vibrant show ♪
107
00:08:50,787 --> 00:08:51,699
Wan Jiagui?
108
00:08:51,700 --> 00:08:52,699
♪ When night falls ♪
109
00:08:52,700 --> 00:08:55,539
♪ You hold a lantern ♪
110
00:08:55,540 --> 00:08:57,179
♪ In surprise ♪
111
00:08:57,180 --> 00:08:59,939
♪ Since then ♪
112
00:08:59,940 --> 00:09:03,820
♪ You've walked into my life ♪
113
00:09:04,346 --> 00:09:05,067
Are you all right?
114
00:09:05,620 --> 00:09:07,579
♪ Bitter wine turns sweet ♪
115
00:09:07,580 --> 00:09:09,019
♪ True emotions revealed ♪
116
00:09:09,020 --> 00:09:10,979
♪ Together we'll dance to the beat of life ♪
117
00:09:10,980 --> 00:09:14,339
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
118
00:09:14,340 --> 00:09:16,419
♪ Those who disapprove, let them be ♪
119
00:09:16,420 --> 00:09:19,580
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
120
00:09:20,866 --> 00:09:21,979
You're still alive.
121
00:09:21,980 --> 00:09:24,139
♪ And put all your worries to rest ♪
122
00:09:24,140 --> 00:09:26,739
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
123
00:09:26,740 --> 00:09:29,740
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
124
00:09:30,507 --> 00:09:31,779
Your face feels warm.
125
00:09:31,780 --> 00:09:33,180
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
126
00:09:33,787 --> 00:09:34,939
It's warm.
127
00:09:34,940 --> 00:09:37,779
♪ That you can never forget ♪
128
00:09:37,780 --> 00:09:40,299
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
129
00:09:40,300 --> 00:09:41,345
♪ Hope we will all be safe ♪
130
00:09:41,346 --> 00:09:43,147
It's not a dream, right?
131
00:09:49,027 --> 00:09:49,866
No, it's not a dream.
132
00:09:51,027 --> 00:09:51,706
I'm still alive.
133
00:09:53,586 --> 00:09:55,387
Everyone said that you were already dead.
134
00:09:56,866 --> 00:09:59,349
Do you know how devastated I was?
135
00:09:59,350 --> 00:10:00,499
♪ In surprise ♪
136
00:10:00,500 --> 00:10:03,259
♪ Since then ♪
137
00:10:03,260 --> 00:10:07,249
♪ You've walked into my life ♪
138
00:10:07,250 --> 00:10:08,689
♪ When hearts connect ♪
139
00:10:08,690 --> 00:10:10,649
♪ Bitter wine turns sweet ♪
140
00:10:10,650 --> 00:10:12,089
♪ True emotions revealed ♪
141
00:10:12,090 --> 00:10:14,049
♪ Together we'll dance to the beat of life ♪
142
00:10:14,050 --> 00:10:17,409
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
143
00:10:17,410 --> 00:10:19,489
♪ Those who disapprove, let them be ♪
144
00:10:19,490 --> 00:10:22,809
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
145
00:10:22,810 --> 00:10:27,209
♪ And put all your worries to rest ♪
146
00:10:27,210 --> 00:10:29,809
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
147
00:10:29,810 --> 00:10:33,129
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
148
00:10:33,130 --> 00:10:36,377
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
149
00:10:36,378 --> 00:10:40,338
♪ That you can never forget ♪
150
00:10:42,123 --> 00:10:44,649
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
151
00:10:44,650 --> 00:10:48,230
♪ Hope we will all be safe ♪
152
00:11:18,547 --> 00:11:19,106
General.
153
00:11:30,996 --> 00:11:31,915
Wait for me outside.
154
00:11:38,795 --> 00:11:39,346
Moxi.
155
00:11:40,226 --> 00:11:41,547
I have something urgent to attend to.
156
00:11:42,307 --> 00:11:43,267
We'll meet tomorrow.
157
00:13:14,787 --> 00:13:15,387
Moxi.
158
00:13:17,547 --> 00:13:19,187
I asked you to rest in the room.
159
00:13:19,907 --> 00:13:21,465
Why did you go outside?
160
00:13:21,466 --> 00:13:22,266
I'm fine.
161
00:13:22,267 --> 00:13:23,386
It's just superficial.
162
00:13:23,387 --> 00:13:24,147
It'll heal up.
163
00:13:26,866 --> 00:13:27,626
I'll make something to eat.
164
00:13:29,787 --> 00:13:30,466
Hold on.
165
00:13:32,147 --> 00:13:33,106
What's wrong with your leg?
166
00:13:34,586 --> 00:13:36,026
I sprained my leg just now.
167
00:13:36,027 --> 00:13:36,945
It's fine.
168
00:13:36,946 --> 00:13:37,507
Sit down.
169
00:13:39,147 --> 00:13:39,667
Let me see.
170
00:13:43,946 --> 00:13:45,106
It's a big bruise.
171
00:13:45,706 --> 00:13:47,267
You always make me worried.
172
00:13:54,187 --> 00:13:56,147
I'm sorry, Fengyao.
173
00:13:56,826 --> 00:13:57,946
I can't tell you
174
00:13:58,586 --> 00:14:00,147
about Wan Jiagui's return for now.
175
00:14:11,387 --> 00:14:12,225
Does it hurt?
176
00:14:12,226 --> 00:14:12,866
Not at all.
177
00:14:13,946 --> 00:14:15,027
It just looks severe,
178
00:14:16,106 --> 00:14:17,465
but it's nothing.
179
00:14:17,466 --> 00:14:18,387
It'll heal up soon.
180
00:14:19,507 --> 00:14:20,427
Gosh.
181
00:14:23,427 --> 00:14:24,306
Well.
182
00:14:24,307 --> 00:14:25,426
Put your feet up.
183
00:14:25,427 --> 00:14:26,585
I'll cook today.
184
00:14:26,586 --> 00:14:27,267
No.
185
00:14:28,307 --> 00:14:29,546
You must be tired after teaching the whole day.
186
00:14:29,547 --> 00:14:30,465
I'll do it.
187
00:14:30,466 --> 00:14:31,546
No.
188
00:14:31,547 --> 00:14:32,946
You're sitting here.
189
00:14:33,706 --> 00:14:34,825
Your foot is injured.
190
00:14:34,826 --> 00:14:36,907
I'm afraid you might hurt your hands
while cooking.
191
00:14:38,187 --> 00:14:38,826
Wait here.
192
00:14:59,387 --> 00:15:01,547
By the way, how's the situation in the academy?
193
00:15:02,187 --> 00:15:04,427
The academy has suffered
serious damage this time.
194
00:15:05,307 --> 00:15:07,186
Assassins broke into the Pavilion of Books,
195
00:15:07,187 --> 00:15:08,786
and there was blood everywhere.
196
00:15:08,787 --> 00:15:10,907
Even our dormitory was affected.
197
00:15:11,946 --> 00:15:13,706
The entire first floor is burnt.
198
00:15:14,746 --> 00:15:17,906
The revamp and reconstruction
199
00:15:17,907 --> 00:15:18,986
would need a large sum of money.
200
00:15:19,706 --> 00:15:22,787
But now the academy can barely meet the end.
201
00:15:24,986 --> 00:15:26,507
The iron ore mine map has been taken.
202
00:15:27,547 --> 00:15:29,546
Probably the marquis won't return
203
00:15:29,547 --> 00:15:30,706
to complete the emperor's wish again.
204
00:15:31,626 --> 00:15:33,345
Plus, the news of Feng Yan selling candidatures
205
00:15:33,346 --> 00:15:35,346
and hiring substitutes to sit for the examination
have spread widely.
206
00:15:36,626 --> 00:15:38,826
It took a toll on the academy's reputation.
207
00:15:39,387 --> 00:15:40,907
No one would contribute money.
208
00:15:41,667 --> 00:15:43,666
I'm afraid it'll be even more difficult
209
00:15:43,667 --> 00:15:44,907
for Mo and you to restore the academy.
210
00:15:45,706 --> 00:15:47,306
I understand the situation.
211
00:15:47,307 --> 00:15:48,466
There's nothing I can complain about.
212
00:15:49,187 --> 00:15:55,066
But I'm afraid Mo will snap
when she sees Feng Yan's relics
213
00:15:55,067 --> 00:15:59,186
after she moves into the principal's room.
214
00:15:59,187 --> 00:16:01,186
It's better to renovate the dormitory
as quickly as possible
215
00:16:01,187 --> 00:16:02,466
so that she can move in.
216
00:16:10,746 --> 00:16:11,307
Moxi.
217
00:16:12,547 --> 00:16:13,147
Let's eat.
218
00:16:24,986 --> 00:16:25,986
Why didn't you ask me
219
00:16:26,626 --> 00:16:30,105
why I didn't adhere to our
promise to leave Qingzhou?
220
00:16:30,106 --> 00:16:31,705
You're all occupied with the academy.
221
00:16:31,706 --> 00:16:32,825
I know you won't listen to me.
222
00:16:32,826 --> 00:16:33,626
So why bother asking?
223
00:16:35,147 --> 00:16:36,787
I did want to leave at first.
224
00:16:37,907 --> 00:16:40,026
But now the academy has fallen rock bottom
225
00:16:40,027 --> 00:16:40,826
and many things need to be taken care of.
226
00:16:41,427 --> 00:16:43,667
Mo can't handle this all by herself.
227
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
And students are all in fear.
228
00:16:46,267 --> 00:16:47,946
I just can't abandon them
229
00:16:48,626 --> 00:16:50,307
at this point in time.
230
00:16:51,746 --> 00:16:54,027
You're just too kind.
231
00:16:54,626 --> 00:16:56,186
You worry about everything.
232
00:16:56,187 --> 00:16:57,106
Not entirely true.
233
00:16:57,826 --> 00:17:00,625
After all, we have nowhere else to go now.
234
00:17:00,626 --> 00:17:02,266
Previously, we had to leave
235
00:17:02,267 --> 00:17:04,467
because the academy was controlled by Feng Yan.
236
00:17:05,426 --> 00:17:08,825
Even though the academy is poverty-stricken
237
00:17:08,826 --> 00:17:12,866
and with no support,
it's not as chaotic as before.
238
00:17:13,747 --> 00:17:15,425
Plus, no one is framing us.
239
00:17:15,426 --> 00:17:17,786
So, despite the gift of reverence is chicken feed,
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,547
it's a proper job for me.
241
00:17:24,547 --> 00:17:25,146
Moxi.
242
00:17:26,666 --> 00:17:27,947
Can we stay here?
243
00:17:29,307 --> 00:17:31,987
I'm not leaving Qingzhou
even if someone forces me.
244
00:17:33,507 --> 00:17:34,546
What has happened?
245
00:17:34,547 --> 00:17:36,386
I thought you insisted on leaving.
246
00:17:37,666 --> 00:17:39,946
That was then, this is now.
247
00:17:39,947 --> 00:17:41,345
Didn't you cultured people like you said
248
00:17:41,346 --> 00:17:42,467
that things shift over time?
249
00:17:43,906 --> 00:17:44,747
What do you mean?
250
00:17:45,947 --> 00:17:47,865
Now that the academy is peaceful now,
251
00:17:47,866 --> 00:17:48,947
and it's good to stay here.
252
00:17:51,707 --> 00:17:52,307
Eat up.
253
00:18:15,146 --> 00:18:16,146
What's wrong with him?
254
00:18:17,267 --> 00:18:19,027
Did he forget our promise?
255
00:18:38,666 --> 00:18:39,546
Miss Moxi.
256
00:18:39,547 --> 00:18:41,425
Your general sent you here to fetch me, right?
257
00:18:41,426 --> 00:18:42,825
You're wise, Miss Moxi.
258
00:18:42,826 --> 00:18:43,426
Please get on the carriage.
259
00:18:45,426 --> 00:18:46,345
Give me a moment.
260
00:18:46,346 --> 00:18:46,865
It won't take long.
261
00:18:46,866 --> 00:18:47,586
Wait for me.
262
00:18:49,090 --> 00:18:51,600
[Qingzhou School for Women]
263
00:18:58,346 --> 00:18:59,947
It's dowdy, like a rag.
264
00:19:04,787 --> 00:19:05,865
Not this one.
265
00:19:05,866 --> 00:19:06,707
Gloomy.
266
00:19:13,947 --> 00:19:14,787
What's this?
267
00:19:15,547 --> 00:19:16,146
Moxi.
268
00:19:16,707 --> 00:19:18,547
Why are you messing up your clothes everywhere?
269
00:19:19,307 --> 00:19:20,426
I didn't know I had this.
270
00:19:24,747 --> 00:19:26,067
I made it for you.
271
00:19:26,826 --> 00:19:28,307
It was a surprise for you.
272
00:19:28,947 --> 00:19:30,787
But you found them now.
273
00:19:31,947 --> 00:19:34,426
In that case,
you should try them on and see if they fit.
274
00:19:46,227 --> 00:19:46,947
It looks nice on you.
275
00:19:47,626 --> 00:19:48,267
Do you like it?
276
00:19:49,626 --> 00:19:52,306
I was going to give it to you
as a birthday present.
277
00:19:52,307 --> 00:19:54,426
But you've taken it out today.
278
00:19:55,586 --> 00:19:57,226
An acquaintance of mine came.
279
00:19:57,227 --> 00:19:59,585
So, I wanted to clean up nicely to meet him.
280
00:19:59,586 --> 00:20:01,067
So you met an old friend.
281
00:20:01,626 --> 00:20:02,746
It's good.
282
00:20:02,747 --> 00:20:05,345
We have no relatives or friends in Qingzhou.
283
00:20:05,346 --> 00:20:07,946
You're always stuck in the room,
doing laundry and cooking.
284
00:20:07,947 --> 00:20:08,826
It's quite pent-up.
285
00:20:09,346 --> 00:20:12,386
You should meet more
friends and like-minded people.
286
00:20:13,426 --> 00:20:15,546
As the saying goes, "Gentlemen are in pursuit
287
00:20:15,547 --> 00:20:17,145
of fair ladies."
288
00:20:17,146 --> 00:20:19,787
Are you going to meet with a dashing young lad?
289
00:20:20,866 --> 00:20:21,906
Don't talk nonsense.
290
00:20:24,106 --> 00:20:24,866
What about you?
291
00:20:25,507 --> 00:20:27,506
Do any dandies mess with you?
292
00:20:27,507 --> 00:20:29,747
You... This is nonsense.
293
00:20:30,547 --> 00:20:31,346
I hope not.
294
00:20:32,267 --> 00:20:33,425
I'll get going.
295
00:20:33,426 --> 00:20:34,905
I'll keep an eye out for you
296
00:20:34,906 --> 00:20:36,066
if I happen to meet a handsome
and talented young man.
297
00:20:36,067 --> 00:20:36,787
Moxi.
298
00:20:38,067 --> 00:20:39,626
You're so naughty.
299
00:20:40,227 --> 00:20:41,666
You always have a way with your wit.
300
00:20:52,547 --> 00:20:54,346
What should I say when I see him later?
301
00:20:55,106 --> 00:20:57,426
Long time no see, or why haven't you died yet?
302
00:20:59,106 --> 00:20:59,786
Just shut up.
303
00:20:59,787 --> 00:21:00,586
That's ominous.
304
00:21:18,707 --> 00:21:19,746
Miss Moxi.
305
00:21:19,747 --> 00:21:20,346
We've arrived.
306
00:21:28,586 --> 00:21:29,027
Slowly.
307
00:21:30,586 --> 00:21:31,146
Be careful.
308
00:21:39,820 --> 00:21:43,380
♪ Whose deep longing ♪
309
00:21:46,900 --> 00:21:50,499
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
310
00:21:50,500 --> 00:21:51,986
[Wan's Mansion]
311
00:21:51,987 --> 00:21:52,666
What has happened to you?
312
00:21:53,906 --> 00:21:55,345
Where have you been?
313
00:21:55,346 --> 00:21:57,346
Since you're not dead,
why didn't you return earlier?
314
00:22:00,500 --> 00:22:04,260
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
315
00:22:05,987 --> 00:22:07,019
General.
316
00:22:07,020 --> 00:22:09,860
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
317
00:22:10,460 --> 00:22:13,180
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
318
00:22:14,020 --> 00:22:17,185
♪ I raise my cup to love as respect ♪
319
00:22:17,186 --> 00:22:18,306
He looks entirely different
320
00:22:18,307 --> 00:22:19,947
from the proud and aloof General Wan I know.
321
00:22:22,860 --> 00:22:25,660
♪ I'm in love with you ♪
322
00:22:26,866 --> 00:22:28,145
Put me down.
323
00:22:28,146 --> 00:22:29,739
People will see us.
324
00:22:29,740 --> 00:22:32,625
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
325
00:22:32,626 --> 00:22:33,699
Put me down.
326
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
♪ Holding your hands ♪
327
00:22:36,947 --> 00:22:38,786
Sir... Get me the medicine chest.
328
00:22:38,787 --> 00:22:39,186
Yes.
329
00:22:39,900 --> 00:22:42,660
♪ Making them blush ♪
330
00:22:43,340 --> 00:22:45,580
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
331
00:22:46,340 --> 00:22:49,020
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
332
00:22:49,820 --> 00:22:53,400
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
333
00:22:56,167 --> 00:22:59,007
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
334
00:23:06,826 --> 00:23:07,626
What are you doing?
335
00:23:13,027 --> 00:23:14,105
Go and prepare meals.
336
00:23:14,106 --> 00:23:14,507
Yes.
337
00:23:15,906 --> 00:23:16,747
- I...
- Stay put.
338
00:23:28,906 --> 00:23:29,947
Your ankle is swollen badly.
339
00:23:30,547 --> 00:23:31,467
Did you fall yesterday?
340
00:23:32,826 --> 00:23:33,905
It's nothing.
341
00:23:33,906 --> 00:23:35,625
I just accidentally sprained it.
342
00:23:35,626 --> 00:23:36,826
No need to make a fuss.
343
00:23:39,146 --> 00:23:40,267
Why were you so careless?
344
00:23:41,507 --> 00:23:41,987
Does it hurt?
345
00:23:42,747 --> 00:23:43,267
No.
346
00:23:43,947 --> 00:23:44,825
I'm not afraid of pain.
347
00:23:44,826 --> 00:23:45,467
Did you forget that?
348
00:23:59,106 --> 00:24:00,385
Your tendon is hurt.
349
00:24:00,386 --> 00:24:02,267
You might cripple yourself if you ignore it.
350
00:24:37,507 --> 00:24:38,346
It might be painful.
351
00:24:38,906 --> 00:24:39,666
Bite down on this.
352
00:24:44,866 --> 00:24:45,547
What are you doing?
353
00:24:46,467 --> 00:24:47,787
Let some of the blood out.
354
00:24:57,906 --> 00:24:58,626
It might be painful.
355
00:24:59,386 --> 00:25:00,106
I'm going to squeeze it out.
356
00:25:07,106 --> 00:25:07,787
I know it's painful.
357
00:25:09,067 --> 00:25:09,666
Please endure it.
358
00:25:15,146 --> 00:25:15,747
It'll be done soon.
359
00:25:31,106 --> 00:25:31,586
It's done.
360
00:25:43,747 --> 00:25:44,626
It should be fine now.
361
00:25:56,307 --> 00:25:57,106
Try and walk around.
362
00:26:08,787 --> 00:26:10,026
I feel better now.
363
00:26:10,027 --> 00:26:11,067
Where did you learn this from?
364
00:26:12,666 --> 00:26:14,666
A wandering physician in the mountains.
365
00:26:17,106 --> 00:26:18,425
So you went disappeared for so long
366
00:26:18,426 --> 00:26:19,426
because you were studying medicine?
367
00:26:21,386 --> 00:26:21,987
It's a long story.
368
00:26:22,666 --> 00:26:23,546
Let's grab something first.
369
00:26:23,547 --> 00:26:25,346
I'll tell you while we eat.
370
00:26:35,146 --> 00:26:38,106
I didn't expect us to make it through.
371
00:26:41,787 --> 00:26:43,426
Qingzhou School for Women has a good reputation.
372
00:26:44,586 --> 00:26:46,105
As long as we get rid of malpractice,
373
00:26:46,106 --> 00:26:47,666
its credibility can still be sustained.
374
00:26:48,267 --> 00:26:50,066
That's why the Zhao family
375
00:26:50,067 --> 00:26:51,666
is willing to fund us for repairs.
376
00:26:52,866 --> 00:26:54,067
Though the money isn't much,
377
00:26:54,826 --> 00:26:57,227
it still helps us to overcome hardships.
378
00:26:57,826 --> 00:26:59,306
With gradual improvements,
379
00:26:59,307 --> 00:27:01,826
I believe Qingzhou School for Women
can regain its glory.
380
00:27:02,826 --> 00:27:05,507
However, the gift of reverence
isn't as abundant as before,
381
00:27:06,267 --> 00:27:09,386
I guess some tutors might not
withstand hardships and leave.
382
00:27:10,426 --> 00:27:11,707
But what worries me the most now
383
00:27:12,626 --> 00:27:13,707
is another matter.
384
00:27:14,467 --> 00:27:15,386
Another matter?
385
00:27:16,386 --> 00:27:18,066
Is there something more troublesome
386
00:27:18,067 --> 00:27:19,706
than the issue we're facing?
387
00:27:19,707 --> 00:27:21,226
The chaos in the academy
388
00:27:21,227 --> 00:27:22,787
was because of the iron ore mine map.
389
00:27:23,666 --> 00:27:26,665
Now the map is snatched away by Mr. Wen,
390
00:27:26,666 --> 00:27:28,666
and the entire Qingzhou knows about this.
391
00:27:29,787 --> 00:27:32,787
I'm afraid Qingzhou won't be peaceful.
392
00:27:34,747 --> 00:27:36,385
Are you suggesting...
393
00:27:36,386 --> 00:27:39,185
The iron ore mine map
isn't something entertaining.
394
00:27:39,186 --> 00:27:41,145
The location of the iron ore is marked on it.
395
00:27:41,146 --> 00:27:43,146
As long as there's iron ore,
weapons can be forged.
396
00:27:43,707 --> 00:27:46,106
Everyone covets Qingzhou.
397
00:27:46,866 --> 00:27:49,386
I'm afraid this place will be catastrophic.
398
00:27:50,386 --> 00:27:54,665
But we shouldn't be too worried.
399
00:27:54,666 --> 00:27:56,625
I heard that the imperial court has sent
400
00:27:56,626 --> 00:27:58,825
a new garrison general to Qingzhou.
401
00:27:58,826 --> 00:28:01,585
The general is young, talented, and resourceful.
402
00:28:01,586 --> 00:28:03,066
Besides, he's valiant.
403
00:28:03,067 --> 00:28:06,267
Words have it that he's meritorious
for reclaiming Jingzhou City.
404
00:28:07,426 --> 00:28:09,426
This is such a prominent talent.
405
00:28:10,146 --> 00:28:11,067
Not only that,
406
00:28:11,626 --> 00:28:16,106
it's said that this general's
handsome and elegant.
407
00:28:18,146 --> 00:28:20,106
I wonder what his name is.
408
00:28:21,186 --> 00:28:22,307
I think it's
409
00:28:23,227 --> 00:28:23,987
Wan Jiagui.
410
00:28:29,507 --> 00:28:29,987
Here.
411
00:28:40,866 --> 00:28:42,027
When was the last time you had a satisfying meal?
412
00:28:44,307 --> 00:28:45,547
No, it's not that.
413
00:28:46,586 --> 00:28:47,787
Because Fengyao and I
414
00:28:48,987 --> 00:28:51,066
don't have much money.
415
00:28:51,067 --> 00:28:53,267
Our food is bland and of poor quality.
416
00:28:53,906 --> 00:28:55,707
I've been eating vegetables,
and I'm fed up with it.
417
00:29:00,088 --> 00:29:01,066
Eat slowly.
418
00:29:01,067 --> 00:29:01,946
They are all yours.
419
00:29:01,947 --> 00:29:02,626
No one will take them from you.
420
00:29:10,507 --> 00:29:11,666
Now can you tell me
421
00:29:12,186 --> 00:29:13,825
what has happened?
422
00:29:13,826 --> 00:29:14,987
Why are you still alive?
423
00:29:16,346 --> 00:29:17,707
It's indeed complicated.
424
00:29:18,346 --> 00:29:21,226
I was summoned to lead the troop
to Yizhou of Mobei.
425
00:29:21,227 --> 00:29:23,826
We were ambushed by bandits
while passing through Guanzhongzhou.
426
00:29:27,150 --> 00:29:29,710
[Wan]
427
00:29:51,666 --> 00:29:52,386
Hide, hurry!
428
00:29:54,106 --> 00:29:54,666
Quick.
429
00:30:03,186 --> 00:30:03,666
Quick.
430
00:30:11,586 --> 00:30:12,626
The troop suffered serious casualties,
431
00:30:13,826 --> 00:30:14,866
and the situation seemed grim to us.
432
00:30:16,346 --> 00:30:17,866
All generals and warriors began
to write their last letters,
433
00:30:18,666 --> 00:30:20,027
intending to fight the enemy to death.
434
00:30:27,386 --> 00:30:28,707
I couldn't bear to see the entire army perish,
435
00:30:29,707 --> 00:30:30,987
so I lured the enemy away alone.
436
00:30:32,747 --> 00:30:33,826
All of you, stay here.
437
00:30:44,947 --> 00:30:47,467
We received an order to kill this Wan brat.
438
00:31:21,346 --> 00:31:22,306
What happened then?
439
00:31:22,307 --> 00:31:23,146
Who saved you?
440
00:31:24,386 --> 00:31:26,507
After I woke up, I realized
that a wandering physician rescued me.
441
00:32:21,507 --> 00:32:22,707
He was highly skilled in medicine.
442
00:32:23,547 --> 00:32:25,146
After applying the medicine all over my body,
443
00:32:25,707 --> 00:32:26,906
my wounds started to heal.
444
00:32:39,386 --> 00:32:41,706
Then why didn't you inform
the prefecture of Guanzhongzhou
445
00:32:41,707 --> 00:32:43,426
or officials of the Jing State?
446
00:32:47,307 --> 00:32:48,426
I was eager to come back.
447
00:32:49,787 --> 00:32:51,666
But my wounds weren't healed.
448
00:32:52,947 --> 00:32:55,825
The physician wrapped me entirely
449
00:32:55,826 --> 00:32:56,787
and hung me on a horseback,
450
00:32:57,547 --> 00:32:58,267
We went traveling around.
451
00:32:59,106 --> 00:33:01,267
I couldn't write or speak.
452
00:33:22,586 --> 00:33:26,227
When I started to recover,
both of us arrived at Dunxi,
453
00:33:27,586 --> 00:33:29,306
we encountered a rare heavy snowfall there.
454
00:33:29,307 --> 00:33:29,906
The roads are blocked.
455
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
By the time the snow melted,
it was already spring.
456
00:33:33,346 --> 00:33:34,707
That was how I lived through those six months.
457
00:33:35,586 --> 00:33:36,386
Those bandits wouldn't
458
00:33:36,906 --> 00:33:38,786
attack us for no reason.
459
00:33:38,787 --> 00:33:40,586
I suspect that someone sent them.
460
00:33:41,547 --> 00:33:42,386
But it's been a long time
461
00:33:43,027 --> 00:33:43,947
and there's no way I can investigate.
462
00:33:46,787 --> 00:33:48,227
Since you're alive,
463
00:33:48,906 --> 00:33:51,227
the court should reinstate your duty and title,
right?
464
00:33:52,067 --> 00:33:54,666
They've removed my memorial
tablet from Martyrs' Shrine.
465
00:33:55,666 --> 00:33:58,787
General Chu came to
welcome me and comforted me.
466
00:34:00,426 --> 00:34:02,666
Still, the entire army has perished.
467
00:34:03,306 --> 00:34:04,427
I've failed in my official duty.
468
00:34:05,626 --> 00:34:08,467
So you came to Qingzhou to make amends?
469
00:34:09,626 --> 00:34:12,306
True, I came here on garrison duty
to make amends.
470
00:34:13,146 --> 00:34:14,785
Are you sent here on garrison duty?
471
00:34:14,786 --> 00:34:15,706
Is it going to wage a war?
472
00:34:16,666 --> 00:34:17,705
It's possible.
473
00:34:17,706 --> 00:34:18,306
Against who?
474
00:34:20,106 --> 00:34:23,666
There are a few governors of the Jing State
who are ambivalent towards the imperial court
475
00:34:24,387 --> 00:34:26,507
and they collude with each other.
476
00:34:27,626 --> 00:34:30,346
Besides, it's rumored that there's
an iron ore mine beneath Qingzhou
477
00:34:30,347 --> 00:34:31,426
that they've been coveting.
478
00:34:31,427 --> 00:34:32,507
There's every reason for them to seize it.
479
00:34:34,226 --> 00:34:36,146
But we don't know who will take action first.
480
00:34:36,746 --> 00:34:40,547
Maybe Xiao Buyu, or Hu Jian,
the governor of Xiuzhou,
481
00:34:41,666 --> 00:34:44,467
or it might be Chen Wende,
who just became famous lately.
482
00:34:46,947 --> 00:34:49,027
Isn't it dangerous for you
to be stationed in Qingzhou?
483
00:34:49,626 --> 00:34:52,306
I'm a general and it's my
responsibility to obey orders.
484
00:34:53,027 --> 00:34:55,226
Besides, I'm not the only troop sent here.
485
00:34:55,907 --> 00:34:57,186
I'm only here to take the lead.
486
00:35:02,067 --> 00:35:03,026
I heard
487
00:35:03,027 --> 00:35:05,145
that you and Fengyao were forced
to leave Jingzhou City
488
00:35:05,146 --> 00:35:07,467
and came here because of Prime Minister Wu.
489
00:35:08,146 --> 00:35:08,867
Don't even mention it.
490
00:35:09,746 --> 00:35:10,386
Because Fengyao
491
00:35:10,387 --> 00:35:12,226
refused to marry his mentally challenged son.
492
00:35:14,146 --> 00:35:16,027
So, the Wu family forced our family
to fall apart.
493
00:35:16,586 --> 00:35:18,906
Both Fengyao and I have lost everything.
494
00:35:18,907 --> 00:35:20,506
So we went to Qingzhou School for Women.
495
00:35:20,507 --> 00:35:22,146
We only manage to make ends meet
with Fengyao teaching in the academy.
496
00:35:23,987 --> 00:35:25,305
But you've chosen a dangerous place.
497
00:35:25,306 --> 00:35:26,146
To make a living,
498
00:35:26,746 --> 00:35:28,507
you ended up coming to this tumultuous Qingzhou.
499
00:35:29,507 --> 00:35:31,186
How long will you be stationed here?
500
00:35:32,146 --> 00:35:33,146
At least one or two years.
501
00:35:34,226 --> 00:35:36,547
That's why my parents prepared
this residence for me.
502
00:35:37,467 --> 00:35:38,226
If you don't mind,
503
00:35:41,867 --> 00:35:43,427
you can come over and
have meals together every day.
504
00:35:50,347 --> 00:35:52,506
But I'm not related to you.
505
00:35:52,507 --> 00:35:53,665
If I were to come here every day,
506
00:35:53,666 --> 00:35:55,427
people might gossip about me.
507
00:35:57,266 --> 00:35:58,866
We made a promise before.
508
00:35:58,867 --> 00:35:59,866
After I returned...
509
00:35:59,867 --> 00:36:01,185
I made that promise myself.
510
00:36:01,186 --> 00:36:03,067
But you just left for Mobei without looking back.
511
00:36:04,186 --> 00:36:05,507
Now you're bringing this up again,
512
00:36:06,106 --> 00:36:07,547
have you changed your mind?
513
00:36:09,666 --> 00:36:11,706
My survival in Guanzhong's war
514
00:36:13,027 --> 00:36:14,546
makes me realize that life is vulnerable
515
00:36:14,547 --> 00:36:15,586
and I must cherish the people around me
516
00:36:16,547 --> 00:36:18,586
so that I won't have regrets.
517
00:36:19,266 --> 00:36:20,146
So, I'd like to ask you
518
00:36:20,786 --> 00:36:23,306
if the promise still counts.
519
00:36:47,586 --> 00:36:48,467
Do you know
520
00:36:49,387 --> 00:36:50,947
a marriage arrangement was made after your death?
521
00:36:52,347 --> 00:36:52,987
What?
522
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
I couldn't believe Wan Jiagui didn't die
523
00:37:09,067 --> 00:37:10,507
and he was sent to Qingzhou for a duty.
524
00:37:11,547 --> 00:37:14,586
Now that he's in Qingzhou,
how could it be so coincidental?
525
00:37:15,467 --> 00:37:17,347
Did he come here for me?
526
00:37:19,586 --> 00:37:20,346
No.
527
00:37:20,347 --> 00:37:21,266
How is that possible?
528
00:37:22,266 --> 00:37:24,586
Wan Jiagui and I just met once.
529
00:37:25,106 --> 00:37:26,226
We met
530
00:37:26,786 --> 00:37:28,067
because he came to break off the engagement.
531
00:37:29,827 --> 00:37:32,186
I thought we were through.
532
00:37:33,106 --> 00:37:36,426
But he considered me his widow
533
00:37:36,427 --> 00:37:39,306
and expressed his love for me
in his last letter.
534
00:37:40,507 --> 00:37:42,266
It means he has feelings for me.
535
00:37:43,507 --> 00:37:47,706
If that's true,
why didn't he tell me he's still alive?
536
00:37:48,827 --> 00:37:50,226
Why is his reason
537
00:37:51,027 --> 00:37:52,626
for not showing up earlier?
538
00:38:00,507 --> 00:38:01,146
Moxi.
539
00:38:02,186 --> 00:38:03,185
Where have you been?
540
00:38:03,186 --> 00:38:04,306
You're back so late.
541
00:38:12,226 --> 00:38:12,827
Moxi.
542
00:38:14,306 --> 00:38:15,027
What's wrong with you?
543
00:38:16,106 --> 00:38:17,426
Did you drink?
544
00:38:17,427 --> 00:38:18,506
No, I didn't.
545
00:38:18,507 --> 00:38:19,706
I just ate too much.
546
00:38:20,427 --> 00:38:21,185
I'll sleep now.
547
00:38:21,186 --> 00:38:22,146
We'll talk tomorrow.
548
00:38:29,226 --> 00:38:32,226
Should I tell Moxin that
Wan Jiagui has come here?
549
00:38:35,226 --> 00:38:36,145
Forget it.
550
00:38:36,146 --> 00:38:39,306
I shouldn't bother her with my own business.
551
00:38:56,586 --> 00:38:59,026
Do you know a marriage arrangement
was made after your death?
552
00:38:59,027 --> 00:39:00,947
You have a wife now.
553
00:39:03,387 --> 00:39:04,306
This is ridiculous.
554
00:39:05,226 --> 00:39:06,145
I was under attacked during the war expedition,
555
00:39:06,146 --> 00:39:07,386
and I was so invested
556
00:39:07,387 --> 00:39:08,346
to save my army from the trap at that time.
557
00:39:08,347 --> 00:39:09,867
I couldn't possibly have time
to write that last letter,
558
00:39:10,387 --> 00:39:13,027
let alone make Bai Fengyao my widow.
559
00:39:17,907 --> 00:39:19,387
Do you know what has happened?
560
00:39:29,786 --> 00:39:30,706
Regarding this,
561
00:39:32,867 --> 00:39:34,387
I ordered someone to forge it.
562
00:39:36,067 --> 00:39:38,226
What about that love token?
563
00:39:39,786 --> 00:39:41,067
The jade pendant I gave you
564
00:39:41,666 --> 00:39:42,746
belongs to Fengyao.
565
00:39:43,666 --> 00:39:44,946
That jade pendant
566
00:39:44,947 --> 00:39:46,907
is only possessed by those listed
in the Bai family registry.
567
00:39:47,786 --> 00:39:48,827
They deceived me into getting married,
568
00:39:49,786 --> 00:39:51,665
but they never thought
of giving me the jade pendant
569
00:39:51,666 --> 00:39:53,146
that symbolizes status.
570
00:39:54,027 --> 00:39:57,186
Fengyao disapproved of
them so she gave me hers.
571
00:39:57,867 --> 00:39:58,907
So, you were actually doing everything
572
00:39:59,907 --> 00:40:01,506
for the sake of Miss Fengyao?
573
00:40:01,507 --> 00:40:03,467
Fengyao treats me wholeheartedly.
574
00:40:04,507 --> 00:40:05,946
It's out of the question that I just stand by and
575
00:40:05,947 --> 00:40:08,026
watch her marry that mentally challenged son
of Prime Minister Wu.
576
00:40:08,027 --> 00:40:10,547
So you returned her favor with my marriage?
577
00:40:11,547 --> 00:40:12,626
What do you take me for?
578
00:40:15,186 --> 00:40:16,387
Do you think you're wise
579
00:40:17,186 --> 00:40:19,106
to manipulate everyone as you wish?
580
00:40:19,746 --> 00:40:20,746
I didn't mean that.
581
00:40:22,947 --> 00:40:24,027
If you were still alive,
582
00:40:24,827 --> 00:40:27,826
I would've given up my life
and be despised by everyone,
583
00:40:27,827 --> 00:40:29,467
instead of giving you to others.
584
00:40:30,427 --> 00:40:33,027
But I thought you were already dead.
585
00:40:33,586 --> 00:40:37,186
You just left me alone in that Bai's Mansion.
586
00:40:38,947 --> 00:40:40,907
I had no other way to save Fengyao.
587
00:40:46,547 --> 00:40:47,947
Hence, I let her obtain
588
00:40:47,948 --> 00:40:49,587
the appointment and title as your widow
589
00:40:50,266 --> 00:40:51,907
to stop Prime Minister Wu from forcing her.
590
00:40:53,427 --> 00:40:55,826
When I saw her taking your last name,
591
00:40:55,827 --> 00:40:57,427
I was awfully jealous of her.
592
00:41:00,027 --> 00:41:02,306
But I have never meant to give you to her.
593
00:41:02,907 --> 00:41:04,507
As long as you're still alive.
594
00:41:05,467 --> 00:41:06,506
Keep it low.
595
00:41:06,507 --> 00:41:07,745
People will hear us.
596
00:41:07,746 --> 00:41:09,186
What's wrong with me talking loud?
597
00:41:10,586 --> 00:41:12,027
I've regretted it now.
598
00:41:12,586 --> 00:41:15,586
I can give Fengyao the
title and treasure you left.
599
00:41:16,106 --> 00:41:18,586
But now you're still alive,
I won't give you to her.
600
00:41:41,347 --> 00:41:43,987
Wan Jiagui, you scoundrel.
601
00:41:52,507 --> 00:41:53,106
Moxi.
602
00:41:54,907 --> 00:41:56,106
Are you still awake?
603
00:41:57,186 --> 00:41:58,586
I'm stuffed.
604
00:41:59,266 --> 00:42:00,547
Why haven't you slept yet?
605
00:42:02,226 --> 00:42:03,507
I fell asleep just now,
606
00:42:04,347 --> 00:42:05,186
but I woke up.
607
00:42:06,226 --> 00:42:06,827
Sleep now.
608
00:42:19,467 --> 00:42:22,067
My marriage with Miss Fengyao
is just a misunderstanding.
609
00:42:22,706 --> 00:42:24,226
You should go and explain it to her.
610
00:42:25,027 --> 00:42:27,067
Otherwise, I'll have to clear it up
with her myself.
611
00:42:43,306 --> 00:42:44,786
But how should I explain to her?
612
00:43:20,980 --> 00:43:26,819
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
613
00:43:26,820 --> 00:43:34,139
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
614
00:43:34,140 --> 00:43:40,579
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
615
00:43:40,580 --> 00:43:46,820
♪ Since then, you've walked into my life ♪
616
00:43:47,540 --> 00:43:50,819
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
617
00:43:50,820 --> 00:43:54,179
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
618
00:43:54,180 --> 00:43:57,539
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
619
00:43:57,540 --> 00:44:00,139
♪ Those who disapprove, let them be ♪
620
00:44:00,140 --> 00:44:03,019
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
621
00:44:03,020 --> 00:44:07,179
♪ And put all your worries to rest ♪
622
00:44:07,180 --> 00:44:09,979
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
623
00:44:09,980 --> 00:44:13,139
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
624
00:44:13,140 --> 00:44:16,139
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
625
00:44:16,140 --> 00:44:20,539
♪ That you can never forget ♪
626
00:44:20,540 --> 00:44:23,339
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
627
00:44:23,340 --> 00:44:26,140
♪ Hope we will all be safe ♪
628
00:44:37,300 --> 00:44:43,419
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
629
00:44:43,420 --> 00:44:49,740
♪ Since then, you've walked into my life ♪
630
00:44:50,820 --> 00:44:54,099
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
631
00:44:54,100 --> 00:44:57,539
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
632
00:44:57,540 --> 00:45:00,739
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
633
00:45:00,740 --> 00:45:03,139
♪ Those who disapprove, let them be ♪
634
00:45:03,140 --> 00:45:06,299
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
635
00:45:06,300 --> 00:45:10,259
♪ And put all your worries to rest ♪
636
00:45:10,260 --> 00:45:13,259
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
637
00:45:13,260 --> 00:45:15,860
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
638
00:45:16,420 --> 00:45:19,739
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
639
00:45:19,740 --> 00:45:23,260
♪♪That you can never forget ♪
640
00:45:25,460 --> 00:45:28,419
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
641
00:45:28,420 --> 00:45:32,980
♪ Hope we will all be safe ♪
43460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
