All language subtitles for Ganglands.S02E04.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-WDYM-HI

[groaning, gasping]

[gunshot]

[gasps]

- [panting]
- You okay?

Yeah.

Don't move, son of a bitch!

- What is this? Let me go, bitch.
- Shut your mouth!

- You all right?
- I'm okay.

- You sure? Move!
- Get off me, bitch. Fuck you!

[dance music playing]

- [docker] Easy, hey.
- [man] The hell was that?

- [docker] No!
- [Liana] Piece of shit.

Get in there!

- [man] Hey! What?
- [docker] No, no!

- Open the door. The door!
- [man] Hey, whoa, whoa!

- Hey, back up.
- [man] They're taking him. Oh, hey!

Let's go. Let's go. Let's go.

[engine revving]

[Rayane] Shit.

- [driver] How's it going?
- [driver 2] Good. Good.

Ah, fuck. Move it!

- [horn honks]
- [driver] Whoa, take it easy. Chill.

- My bag.
- What?

I dropped my bag when he jumped me.

Oh, fuck.

- [Dounia] What was in it?
- My ID to get in the club.

Oh, shit.

Her place, quickly.

- Why her place? What the hell for?
- Fucking go!

[siren wailing]

[lock clicks]

We gotta get out of here.
They made this address. Get up.

[in Spanish] The coke and the cash
on the same night? You fucking kidding me?

How did they find our stash?

- Saber and the thief teamed up.
- [cell phone chimes]

They snatched the docker.

[Almeida] Those sons of bitches
will pay for this.

- [in English] You good?
- Yeah.

[whistles] Hey, guys.

[panting]

I got the docker, but Kelly's place
is hot, so I had to bring Nahel here.

- Here?
- Yeah.

Damn it.

[exhales]

[docker grunting]

[panting]

- Easy.
- [grunts]

Whoa, whoa, easy! You okay?

- Yeah, yeah. [exhales]
- [Liana] Are you sure?

[Nahel] Yeah, fine.

If you need anything, I can help, okay?

[grunts]

[sighs]

[grunts]

[grunts]

[panting]

Where's Saber?

No idea.

Yeah. He screwed us over real good.

[Dounia] Wait, calm down.
You're tripping, man.

Hey, I came through.
I did what you asked me to do, didn't I?

All I'm asking is a small bonus.

Yeah, go fuck yourself.

- Where's Kelly?
- [Dounia] Over there.

We set the price. That's it.

You see why I didn't want you to come now?

It was my choice, okay? So just drop it.

Now they want to kill you.
What about that?

That's how it goes.
I don't regret anything.

[laughs] Quit making that face.

Saber just called. I'm gonna get him.

[train brakes squealing]

[rumbling]

Where's the coke?

The customs guys work for me.

- They seized it.
- What?

They'll burn that motherfucking coke.

[grunts]

Thanks to you, we're all dead.

Like we weren't fucking dead already?

Like we could just take it all back?

And they'd just let us be?

This is war.

Once you see I'm right, call me.
You got my number.

[gasps]

[line ringing]

[cell phone vibrates]

Hello.

He screwed us.

He had customs officers seize the coke.
It'll be burnt.

So now what?

We'll leverage what we have.

Send me a picture of the docker
and the money now.

Okay.

[cell phone chimes]

[sighs]

[cell phone chimes]

WE NEED TO MEET

[cell phone chimes]

COME ALONE. NO WEAPONS.

[Virgile] You shouldn't
have done that, Saber.

You shouldn't have seized their coke.
You and everyone involved are dead.

You know what? Just leave.

I'm staying here.

You don't want to avenge Sofia.
You just wanna die.

But instead of slitting your wrists,
you're taking as many with you as you can.

I get it now.

You're afraid to die.

I'm just a lawyer.
They don't give two fucks about me.

What you should be
worried about is your family.

I'm protecting them.

Don't use them to justify your cowardice.

I quit.

I'm tired, Saber.

Find someone else.

By the way,

Almeida's a prosecutor.

He handles drug trafficking in Venezuela.

Officially, he's consulting
with Antwerp Narcotics.

He's got a bulletproof cover.

Not only can he use the cartel
to find you,

but also the cops.

Considering what you took from him,
he will hunt you down.

[horn honks]

[Mehdi exhales]

When you steal our money

and you kidnap one of our guys,
I get the logic.

But why have them seize the cocaine?

- It wasn't planned.
- Really?

Then why was Saber Djebli at the port?

He played you.

He was supposed to steal the coke,

and instead,
he helped customs to seize it.

That it?

I'll return it.

I'll retrieve it and bring it to you.

In exchange, you leave us in peace.

If I refuse?

Then believe me, what I took tonight
is nothing compared to what you will lose.

[chuckles] And how exactly

would you do that from a prison cell?

Your friend Tony.
I know he's talking to the police.

You have a deal with them.
To turn yourself in.

So how are you planning
to come after our business from prison?

The immunity deal you made
with the police for Tony,

his family, and the girl Liana...

If I can get you the same deal
for all of them,

without your surrender,

would you be interested?

How would you do that?

That's my problem. So, what do you say?

What do you want in exchange?

In a few months,

nearly all the coke traffic
in Antwerp will be ours.

And we know that some cartels
will have trouble accepting that monopoly.

That's why we need someone like you here.

To go to war with them
when they come to Antwerp.

You can never win a battle
without a general.

And you have the makings
of a great general.

So that's it?

You want me to work for you?

In exchange, I guarantee immunity
for your people from the police.

And plus, I'll leave them alone.

I'll think about it.

Sure, take your time.

However, for my cocaine,

you're going to need to hurry a bit.

Customs will burn it in two days' time.

And if I don't get it back,

along with the money,
I'll kill Tony's family myself.

[in Spanish] Don't worry
about the investigation.

You have your mother's surname,

and you're a US citizen.

Nothing links you to your father.

And to the cops,

you're just a New York diamond dealer

in Antwerp for business.

Just a diamond dealer?

- Mm-hmm.
- And what am I to you?

What do you mean?

Why did you
go after Sofia and Saber Djebli?

They refused to work for us.

And with what we're planning for the port,

we can't afford to have rivals

who are that strong. No way.

You may be smarter than me,

but don't take me for a fool.

Sofia and Saber did not refuse our offer.

They wanted a bigger cut.

And the only reason you went after them

is because I picked them myself.

You're right.

I am smarter than you.

And you should trust me,
like your father does.

My father is retiring soon.

And who's going to replace him?

I am.

You will never be the boss of the cartel.

Ambition is one thing,
but competence is another.

Think about it,

despite all that morphine
clouding your mind.

[in English] Okay.

He said he's gonna leave us alone.

If we give it all back,
he'll get us all immunity.

What do we do about his coke?

Well, we have to go get it.

We wait till they move it
to the incinerator, then grab it.

What's this incinerator?

Everything they take, anything illegal,

drugs, alcohol, counterfeits, whatever,

they put it in the incinerator
at the port and burn it.

How do you know these things?

We planned a heist there one time.
They burn money sometimes.

Okay.

For now, we need to focus
on the dope. It burns in two days.

- He told you that?
- Yeah.

How does he know?

He has cops here on his payroll.
He knows everything.

The dope arrives in garbage trucks.
We need to get one.

- We need to case it. Can you get a drone?
- Mm-hmm.

[Liana] Fuck, I have to
find the garbage truck then.

[whirring]

[Tony] That's it.

[drone whirring]

[Rayane] Careful.

Get the keys to the truck and the clothes.
I'll watch the security guard.

[coughs]

[Tony] Follow the truck.

[drone whirring]

[TV announcer] Coming up on defense.
Here it comes!

[continues indistinctly]

[Tony] The ovens are
in the second building.

[drone whirring]

- [TV announcer] That looks like a foul...
- That's the key to the main gate.

[TV announcer] He's on the ground.

[drone whirring]

[exhales]

[TV announcer] Both teams struggling
to score going into the second half.

[Liana] It's truck number 130.

[panting]

- I'll get the rest.
- [Rayane] Okay.

[drone whirring]

[Tony] The entrance is being watched.

[drone whirring]

[Tony] How do we get in there?

[drone whirring]

[Mehdi] Like everyone else.
Through the main gate.

[panting]

[barks]

Fuck!

[barking]

Fuck.

- [dog barking]
- [panting]

[barking]

[panting]

- [barking]
- [panting]

[panting]

[barking]

- [Liana] Go. Go!
- [Dounia] Go, go, go, go!

[engine turns over]

[barking]

- [in Spanish] The girl from the club?
- [man] Yes.

We found her bag with her ID inside.

- See if she's ever been arrested.
- [cell phone vibrating]

Get out, please.

Yes.

[cartel boss] I got your message.

I wanted to tell you myself.

You know I'm the one who deserves the job.

That's very true.

But you can't blame me for loving my son.

You know what that's like.

My children are dead.

All I have left
is the memory of their screams.

Their tearful eyes imploring me...

as they were being plunged into acid.

I killed the monsters who did that.

You swore you'd never forget that.

I hope you'll remember that
when my son takes my place.

[exhales, sniffles]

Wait outside.

Can I ask you something?

Of course.

[sighs]

If circumstances were to pit me against
the old man and his son one day,

could I still count on you?

Even against God and his son,
you can count on me.

We identified the guys
who were with Saber at the port.

They're from Chris' crew. We located them.

Good work.

[in Flemish] Let's cook.

Now we slice them.

[in English] Hey.

- [in Flemish] We're making fries.
- [chuckling]

[daughter] It's almost ready.

[wife] Mm. No need for me to cook anymore.

[Carlos] Keep cutting.

[daughter and Carlos chattering]

[diners chattering]

[cell phone vibrating]

[men and women screaming on screen]

[man in Spanish] Your family is next.

[Saber panting]

- [in English] Papa.
- How are you?

[son] I'm happy to see you.

[Saber kisses]

I love you.

You all right?

Milhan, go to your room, please.

- What are you doing here?
- Where's the baby?

Asleep upstairs.

Tell me. What's going on?

I was scared someone would hurt you.

You're scaring me.

There you go.

Thanks.

If you wanna thank me, talk to Liana.

I know you regret what you said.

Hey.

You can't even imagine
what she would do for you.

Here.

See you.

[Tony] It's too big. We'll never make it.

How are we supposed
to find the right oven?

That's Liana.

- [exhales] It's impossible, Mehdi.
- I know.

There's no schedule, no oven number.

How do we even find the dope?
There's no way.

Tony.

What?

If Almeida doesn't get his dope back,

he'll go after your family.

- Why didn't you tell me?
- I didn't know how to tell you.

That's my family, damn it.
How can you not tell me that?

I'm sorry.

[exhales]

I have a solution.

Come. Come with me, come.

What do you want?

The coke you had seized is going to
get incinerated at the port tomorrow.

I want to know which oven and what time.

To return it to Almeida?

He and I have an agreement.

He'll leave us alone
if we give him everything back.

You know he's a prosecutor?

And he threatened my family.

Okay, I'll help you.

I'll ask my customs guys
for the oven number.

And I'll come with you to the incinerator.

But I have to protect my family.

He only gets his stuff
once we know we're all safe.

[Tony] But listen up.

If you screw us one more time,
I will end you.

You got that? I will end you.

[Liana] Where are you?

[Mehdi] We're going in with Saber.

Do I get a say in this?

I'm not asking you what you think.
If you want, stay with Nahel and Kelly.

- Give me a reason to trust him then.
- His family's in danger, like we are.

We don't have a choice. We need him.

Tell Rayane and Dounia to be ready.
Let's go.

You're breaking my balls.

[exhales]

[mechanical whirring]

[steam hissing]

[steam hissing]

CUSTOMS

[officer] You go get the rest.
You keep loading the oven.

[brakes squeal, hiss]

[horn honks]

[buzzer sounds]

[officer] Let's go, guys.
This all has to be burnt in ten minutes.

[truck beeping]

[brakes squeal, hiss]

[gun cocks]

[Mehdi] Whoa! Hey!
Move, move, move! Over there now!

- [Saber] Hands up. Hands up!
- [Mehdi] Behind the truck!

- Behind the truck!
- [Saber] Move it!

- Move it.
- [Mehdi] Come on, go, go, go!

[Saber] I said move it!

[worker] All right.

[Mehdi] Hands against the wall. Move it!

- Hands on the wall!
- [Saber] The wall!

- [Mehdi] Hands on the wall!
- [worker] Okay. Okay.

[zip ties ratchet]

- [Mehdi] Don't move!
- [worker grunts]

[Tony] Let's go.

- [Mehdi] On your knees! Let's go!
- [Saber] Come on! Now!

[zip ties ratchet]

- [officer 2] That's it. The last one.
- [officer 3] Drinks later?

[officer 2] No, I can't.
I got the kids tonight.

[officer 3] Damn, too bad.

[Mehdi] We split up here.
We go to oven three.

The rest of you to your posts.

[Tony] Don't move. Don't move!

Gimme the keys to the van.

[Saber] Keep your mouth shut.
Shut up! On your knees. Get down.

Put your hands there. Tie him up.

[Tony] Cuff yourself.

[handcuffs ratchet]

[inhales]

[steam hissing]

- [officer 2] I can't take anymore.
- [officer 3] My nostrils are fucked.

[officer 2] My eyes are burning.

[officer 3] Come on, let's get outta here.

- [mechanical whirring]
- [steam continues hissing]

[suspenseful music playing]

[Saber] Don't move.

Go on, tie him up.

Look down.

[zip ties ratchet]

[Dounia] Where the hell's that oven?

[Saber] We're good.
We have control of the system.

[Tony] The customs van is ready to load.
I'm in position.

[Mehdi] We're in oven three!

[Dounia] Where the fuck are they?

[Liana] Fuck!

I knew he'd screw us. I knew it!

[Dounia] There. I got 'em.

Oh, fuck.

Looks like there's a problem.

[Mehdi] It's the wrong fucking oven!

You told us number three.
What the hell is this?

[Saber] Where's the coke? Where is it?

There was a problem with oven three.
They took it to four.

[Saber] The coke's in oven four.

All right, looking for four.

[officer] We're good.
This is the last one.

Let's start it up.

[Dounia] There. They're loading oven four.

It's two floors up.

[Mehdi] Tie him up.

[Saber] Oven four is two floors up.

[Mehdi] Come on, quick.

[Liana] Here it is. What do we do?

[Mehdi] We have no choice.
They're firing up the oven. Let me do it.

[officer] Okay, we're good.

I see three more.

[officer 4 grunts]

- [officer 5] You okay?
- [grunts]

- [Dounia] There. Look.
- [Saber] There's one more.

[Saber] Rayane, go help them.

[Mehdi] Get up. Get up. Get up!

Tie him up.

- [Mehdi] Tie them up too.
- [gasps]

[Mehdi] Take everything.

[Saber] Go!

The others are coming.

[Mehdi] Let's be quick. I'll get the bags.

[Mehdi grunts]

Fill as much as you can.
Rayane and Dounia will load.

- [Saber] Dounia, other side.
- Okay.

Rayane, take the bags down.
Load them in the van.

[Rayane] Okay.

[panting]

[Mehdi panting]

- [grunting]
- [panting]

[Dounia] Rayane?

[Rayane] Dounia, come down here.

You go down. I'm going up.

I'll toss the bags down.
You catch 'em, all right?

[Dounia] Yeah, okay.

[Mehdi exhales]

[Liana grunts]

[Rayane] I got it.
I'm gonna load up the van.

[panting]

[panting]

[grunts]

[panting]

[Rayane] Almost done.
I'm going back for the rest.

[exhales]

Stay down there. We'll bring the rest.

[Mehdi and Liana grunting]

[panting]

[grunts]

Son of a bitch!

[Mehdi] Hey!

[panting]

Hey! Hey!

[grunting] Open up!

[grunts]

Gimme your gun! [exhales]

Tony! Tony, you hear me?

Saber? Tony?

- There's no signal here.
- I know.

[Saber] What's going on, Mehdi? Liana?

[panting]

[loud whirring]

Mehdi!

Hey! Hey!

[Liana] Open up! Open. Op... open up!

GANGLANDS

[theme music playing]