Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,461
J'irai droit au but.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,006
Aidez-moi à délivrer mon amour,
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
et on vous chantera
pendant des siècles.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,343
C'est Galavant qui vous le dit.
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
Le guerrier le plus aimé du royaume.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,973
Le duelliste de l'année,
selon Épée Magazine.
7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Trois fois d'affilée.
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,478
J'ai déjà lu votre CV.
9
00:00:20,728 --> 00:00:21,521
Donc...
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
Que proposez-vous ?
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,610
J'ai quelque chose
qui peut vous intéresser.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
Le joyau de Valencia !
13
00:00:29,487 --> 00:00:30,447
D'où ça sort ?
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
Je l'ai volé en m'enfuyant.
15
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
On a rien emporté.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
Je l'ai avalé.
17
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
- C'est énorme.
- Je le sais.
18
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Je l'ai enduit de bacon
pour l'avaler.
19
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
- C'est de la folie.
- Je ne vous raconte pas la sortie.
20
00:00:43,209 --> 00:00:45,795
Vous rappelez sur le bateau ?
Je hurlais de douleur.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
Quand maman se plaignait de...
22
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Assez !
23
00:00:50,467 --> 00:00:51,634
C'est d'accord.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,221
Lavez-le une dernière fois.
25
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
C'est d'accord.
26
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Excellent.
27
00:00:57,849 --> 00:00:59,225
J'aimerais dire un mot.
28
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
Ça a été un plaisir
de négocier avec vous.
29
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Vous êtes plus nombreux,
vous auriez pu nous tuer
30
00:01:05,523 --> 00:01:07,317
et garder le joyau, mais non.
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
La grande classe.
32
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
Roberta, on y va !
33
00:01:15,575 --> 00:01:17,160
Les chevaux, gamin.
34
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
Gamin ?
35
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
On ne m'a pas appelé ainsi depuis...
36
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
Un instant...
37
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Êtes-vous Roberta Steingas ?
38
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
C'est moi.
39
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Bobby ! Pourquoi n'as-tu rien dit ?
40
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
Je croyais que tu m'aurais oubliée.
41
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
T'oublier ? Tu es folle ?
42
00:01:40,308 --> 00:01:41,726
On a grandi ensemble !
43
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
Galavant, vous ne devinerez jamais !
44
00:01:45,063 --> 00:01:47,399
Notre compagnon,
c'est Bobby Steingas.
45
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Mes parents la louaient
pour jouer avec moi.
46
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
On peut en parler plus tard ?
47
00:01:51,861 --> 00:01:53,864
Elle avait 7 ans, et moi 13.
48
00:01:54,114 --> 00:01:55,323
Mais ça fonctionnait.
49
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
On en parlera plus tard.
50
00:02:05,959 --> 00:02:07,001
Concentrez-vous.
51
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Je vous remercie d'avoir caché ça
dans votre...
52
00:02:09,629 --> 00:02:12,007
- Derrière. D'abord par la bouche.
- Quoi ?
53
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
Plus de gaffe.
Ceci est la clé pour lever une armée.
54
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Ceci est la vie d'Isabella.
55
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
Sa délivrance.
56
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
Elle doit tant souffrir à Hortensia.
57
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Bouffon !
58
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
De côté, en arrière, de côté.
59
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Fais attention,
ou ma danse de mariage sera ridicule.
60
00:02:38,158 --> 00:02:38,950
Désolé.
61
00:02:39,200 --> 00:02:40,952
Je suis comique, pas danseur.
62
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
C'est l'heure du goûter !
63
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Les amis, on fait une pause.
64
00:02:52,547 --> 00:02:55,550
Au risque de vous paraître insolente,
65
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
je ne peux m'empêcher de remarquer
que vous avez beaucoup changé.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
C'est sans doute
que je suis heureuse.
67
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
Après tout,
68
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
je me marie.
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
Mais vos pupilles brillent
70
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
et votre tiare s'est allumée.
71
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
Elle dit qu'elle est heureuse.
72
00:03:14,527 --> 00:03:15,320
Bien.
73
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
On reprend, si vous voulez bien.
74
00:03:24,996 --> 00:03:28,041
Chef, non !
Ne jette pas ça !
75
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
Gwyndolin, ma chérie.
76
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Tu n'es plus obligée de faire ça.
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
On est officiellement dans la place.
78
00:03:34,505 --> 00:03:35,882
On se fiche des restes.
79
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
On peut gâcher comme les gens bien.
80
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
Je trouve pas ça bien.
81
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
Tu plaisantes ? C'est fantastique !
82
00:03:49,187 --> 00:03:52,649
On a une maison classe
Avec deux bancs pas cassés
83
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
Il n'y a presque pas de rats
84
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
On a du parfum de marque
85
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Pour chasser nos odeurs
86
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
Moi je dis, c'est la classe
87
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Regarde-moi ces chaussures
88
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
Pour marcher dans la boue
89
00:04:07,872 --> 00:04:10,667
Ces carrés de soie
Pour cracher nos poumons
90
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
Chérie, reconnais-le
91
00:04:14,879 --> 00:04:16,965
On ne peut pas rêver mieux
92
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
Je suis d'accord, c'est plutôt bien.
93
00:04:19,884 --> 00:04:23,680
On a les plus beaux spécimens
De puces de lit
94
00:04:23,930 --> 00:04:27,183
Qui grouillent dans nos draps de bure
95
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
On a un tuyau
96
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
Pour évacuer nos selles
97
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Dans cette rue ravissante
98
00:04:34,649 --> 00:04:38,486
Et si quelque chose cloche
Dans nos culottes
99
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
Notre barbier y glisse
Ses plus grosses sangsues
100
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
Pourquoi le nier ?
101
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
On ne peut pas rêver mieux
102
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
On est sur le dessus
Du dessous du panier
103
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
Souffreteux, mais tellement chics
104
00:04:56,879 --> 00:05:00,175
- Nos verres ne sont pas vides.
- Déjà, on a des verres.
105
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
- On prend un bain chaque semaine.
- Façon de parler.
106
00:05:03,594 --> 00:05:07,432
Et plus notre position sociale
s'améliore
107
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
Plus on en profite
108
00:05:10,893 --> 00:05:14,439
Mon ver solitaire a bien pris 20 cm
109
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
Moi, je crois que j'en ai plus d'un
110
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
Même si nos dents
sont toujours aussi pourries
111
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Regarde là où en est
112
00:05:27,034 --> 00:05:29,454
Chérie, on a réussi
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
On a carrément assuré
114
00:05:33,791 --> 00:05:36,753
Pourquoi abandonner tout ça ?
115
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
On ne peut pas rêver mieux
116
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Vas-y.
117
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Je sais que ça te rend dingue.
118
00:06:01,486 --> 00:06:03,279
<: Breakfast Team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
119
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Tu préfères quoi ?
L'or ou les diamants ?
120
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Or, diamants.
121
00:06:13,789 --> 00:06:14,916
Va pour l'or.
122
00:06:15,166 --> 00:06:16,709
Vous êtes superbe.
123
00:06:16,959 --> 00:06:18,378
Ça ne fait pas trop pauvre ?
124
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
Non, car c'est de l'or.
125
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
Encore ces boucles ?
126
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Choisissez une paire.
127
00:06:25,593 --> 00:06:29,430
Le fait que deux connes
vous aient invitée à un repas dominical
128
00:06:29,680 --> 00:06:32,016
ne vous autorise pas
à voler mon domestique.
129
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
Je préférerais "assistant personnel".
130
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
Les soeurs Von Falconburgh
ne sont pas connes.
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,315
Elles sont très populaires
dans les sept royaumes.
132
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
La première fois que je les ai vues,
133
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
j'étais une petite fille,
elles passaient par mon village.
134
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
Je n'avais rien vu de tel.
135
00:06:50,368 --> 00:06:51,869
Elles auraient pu nous acheter
136
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
avec une seule
de leurs boucles d'oreille.
137
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
À ma grande surprise,
138
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
elles m'avaient remarquée.
139
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
Ma petite, tu veux monter ?
140
00:07:06,717 --> 00:07:07,969
Pardon. Grimpe !
141
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
Tu es tellement pauvre !
142
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
Elles ont l'air terrible.
143
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Elles l'étaient.
144
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
C'est là que j'ai compris
que je voulais être comme elles.
145
00:07:24,152 --> 00:07:27,488
Cette invitation est la preuve
que j'y suis arrivée.
146
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
Les amis, écoutez.
147
00:07:33,494 --> 00:07:35,955
Je m'excuse encore
d'avoir tout fait foirer.
148
00:07:36,205 --> 00:07:38,332
Je voulais juste être utile,
mais je le jure,
149
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
dorénavant, je ferai tout bien.
150
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
Ça, c'est la carte.
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,298
Pardon. Dorénavant.
152
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
Pardon.
153
00:07:48,050 --> 00:07:49,886
À partir de dorénavant.
154
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
- Pardon.
- Ne vous excusez pas.
155
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
Je crois qu'il vaut mieux
que je continue seul.
156
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Quoi ?
157
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Pourquoi ?
158
00:08:00,605 --> 00:08:03,524
Vous avez manqué
nous faire tuer par ces mercenaires.
159
00:08:03,774 --> 00:08:07,153
Et pareil, l'autre jour,
et pareil, tous les autres jours.
160
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
Tout ce que j'ai, c'est vous aider.
161
00:08:11,115 --> 00:08:13,326
- Que pourrais-je faire d'autre ?
- Je ne sais pas.
162
00:08:13,701 --> 00:08:16,787
J'ai une suggestion.
Passez plus de temps avec Roberta.
163
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Vous n'êtes pas insensibles
l'un à l'autre.
164
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
Elle et moi ? Vous plaisantez ?
165
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
Je disais ça pour me sortir
d'une situation gênante.
166
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
Mais à la réflexion,
167
00:08:30,092 --> 00:08:32,136
ce serait parfait
pour me débarrasser de vous.
168
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
Je n'ai jamais rien entendu
de plus répugnant.
169
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Bobby et moi ?
On se connaît depuis l'enfance.
170
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
Elle est comme une soeur.
171
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
Et pas le genre de soeur qu'on épouse.
172
00:08:42,855 --> 00:08:45,441
C'est dur de voir les gens
sous un nouveau jour.
173
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
À moins que quelqu'un vous y oblige.
174
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Mais, passons.
175
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
Pourquoi n'irions-nous pas dîner ?
176
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
Un repas aux chandelles.
177
00:08:58,496 --> 00:09:00,123
- N'importe où ?
- C'est ça.
178
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Votre déjeuner, Votre Altesse.
179
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
Un instant. Je m'entraîne à écrire
mon nom d'épouse.
180
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
Ce n'est pas le même
que votre nom de jeune fille ?
181
00:09:15,429 --> 00:09:16,305
Si.
182
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Je ne veux pas vous embêter
183
00:09:21,477 --> 00:09:24,105
avec nos petits problèmes
de subalternes.
184
00:09:24,355 --> 00:09:27,149
Je ne peux m'empêcher de remarquer,
185
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
après toutes vos évasions,
vous vous acclimatez plutôt bien.
186
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
Gwynne a du mal à s'adapter.
187
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
Que puis-je faire pour elle ?
188
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
Tu dois lui montrer
combien tu tiens à elle.
189
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Achète-lui quelque chose de cher.
190
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Les femmes aiment être traitées
en princesse.
191
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Vous avez dormi avec ce truc ?
192
00:09:48,254 --> 00:09:49,338
Il est de travers.
193
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Non !
194
00:09:52,341 --> 00:09:53,759
Mille excuses.
195
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Je vous apporte
une pastille pour la gorge.
196
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Je vous présente
notre invitée d'honneur,
197
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
tout droit venue de Valencia.
198
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
La reine Madalena !
199
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
Merci beaucoup.
200
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
C'est un honneur de partager ce repas
201
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
avec de tels convives.
202
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
Que mangeons-nous ?
Du sanglier, du cerf, de l'hérétique ?
203
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
Madalena, vous n'avez pas compris.
204
00:10:39,930 --> 00:10:41,849
- C'est vous, le plat.
- Quoi ?
205
00:10:44,518 --> 00:10:46,062
Bienvenue à tous.
206
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Merci aux frères de nous accueillir.
207
00:10:50,066 --> 00:10:53,486
Aujourd'hui, nous nous faisons
la reine Madalena.
208
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Une cible si aisée
que c'en est indécent.
209
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Je sais.
210
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
Tout le monde sait
qu'elle a acquis son titre
211
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
en décapitant ses ex.
212
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Ce qui prouve
213
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
que même en jetant
ses hommes au donjon,
214
00:11:06,248 --> 00:11:07,792
elle n'arrive pas à les garder.
215
00:11:09,919 --> 00:11:14,382
Mais nous ne sommes pas là
pour parler de ses talents de garce.
216
00:11:15,966 --> 00:11:18,761
On savait tous
qu'elle finirait dans un château.
217
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
Pour faire les sols.
218
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
Soyons sérieux un instant.
219
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
J'admire votre réussite.
220
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Vous êtes partie de rien, nous sommes
221
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
fiers de vous.
222
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
En tant que reine,
vous avez tout pour vous.
223
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
Sauf l'amour, le respect, les amis...
224
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
Et des boucles d'oreille acceptables.
225
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
On s'est bien amusées.
226
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
J'ai adoré me payer votre tête.
227
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
J'ai adoré.
228
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Il faudra le refaire.
229
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Bien sûr.
230
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Gwynne ?
231
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
- Gwyndolin ?
- Je suis là.
232
00:12:35,546 --> 00:12:36,923
Que fais-tu là ?
233
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
On a un lit maintenant.
234
00:12:39,008 --> 00:12:40,926
Je ne dors pas dans un lit
235
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
où les gens accouchent et meurent.
236
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Parfois simultanément.
237
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
Je peux pas vivre
comme les gens riches.
238
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
Je suis pas comme ça.
239
00:12:52,187 --> 00:12:55,524
Ça fait des semaines
que je ne suis plus malade.
240
00:12:55,774 --> 00:12:56,901
C'est pas bien ?
241
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
Peut-être pour certains.
Pour toi.
242
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
On est en train de s'éloigner,
et ça me mine tellement
243
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
que j'ai du mal à sortir du tiroir.
244
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
Il vaut mieux que je m'en aille.
245
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Attends !
246
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
Je fais nos bagages.
247
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
- Ça y est.
- Quoi ? Non !
248
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
Défais-les. Ne pars pas.
Tu te plais, ici.
249
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
Gwyndolin, tu ne comprends pas ?
250
00:13:27,264 --> 00:13:29,100
Oui, j'aime ne plus avoir faim,
251
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
ne plus avoir les os tordus,
252
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
ne plus sentir
mes dents se déchausser.
253
00:13:34,855 --> 00:13:36,941
Je pourrais être
un roi dans son château.
254
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
Mais sans toi,
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,862
je serais le plus pauvre des hommes.
256
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Vincenzo.
257
00:13:46,450 --> 00:13:48,118
On part ensemble du château.
258
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Donc, dès qu'on est assis,
vous venez me voir.
259
00:13:55,626 --> 00:13:56,961
Ça a un air romantique.
260
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Roberta, vous êtes superbe.
261
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
Excusez la robe.
262
00:14:02,091 --> 00:14:04,552
Le chemisier que j'ai mis
a complètement disparu.
263
00:14:04,802 --> 00:14:05,761
Le mien aussi.
264
00:14:06,011 --> 00:14:08,389
Ça doit être les fées.
Asseyons-nous.
265
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Votre place est là.
266
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Et vous, en face d'elle.
267
00:14:16,897 --> 00:14:17,690
On est bien.
268
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
Un corbeau urgent.
269
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Merci.
270
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Un instant.
271
00:14:26,866 --> 00:14:29,076
Je dois m'en occuper.
Continuez.
272
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
- Tenez.
- Merci.
273
00:14:37,459 --> 00:14:38,961
Merci.
274
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
Il est un peu bizarre.
275
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
C'est dingue.
276
00:14:44,758 --> 00:14:48,304
Si on m'avait dit que je serais assis
en face de ma copine Bobby,
277
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
je n'y aurais pas cru.
278
00:14:50,347 --> 00:14:51,265
Devine !
279
00:14:51,515 --> 00:14:54,226
Je peux encore
mettre mon poing dans la bouche.
280
00:14:56,186 --> 00:14:59,732
Richard, sérieusement.
Je dois tout faire moi-même.
281
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Luths.
282
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
Violes.
283
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
Trompettes tordues insupportables.
284
00:15:12,286 --> 00:15:17,875
Regardez la personne en face de vous
285
00:15:18,125 --> 00:15:21,629
Laissez-vous griser
par cette petite étincelle
286
00:15:24,173 --> 00:15:29,845
Si vous ne gâchez pas cet instant
287
00:15:30,095 --> 00:15:31,639
Peut-être
288
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
ne mourrez-vous pas seul
289
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Ne soyez pas trop collant
290
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
Ne parlez pas de vos ex
291
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Ne prononcez pas les mots
292
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
"Herpes simplex"
293
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
Ne lui dites pas
294
00:15:50,532 --> 00:15:52,576
que vous n'avez jamais fait l'amour
295
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
Croyez-moi
296
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Je vous l'assure
297
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
Elle le sait
298
00:16:00,292 --> 00:16:04,129
Maintenant, ses défenses commencent
299
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
à tomber
300
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
Souriez et renvoyez-lui
301
00:16:08,258 --> 00:16:10,678
ses avances
302
00:16:12,137 --> 00:16:17,977
Si vous arrivez à ne pas tout gâcher
303
00:16:18,227 --> 00:16:23,565
Peut-être ne mourrez-vous pas seul
304
00:16:25,025 --> 00:16:26,986
C'est très étrange.
305
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Mais plus je te regarde...
306
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
C'est comme si tu...
307
00:16:33,534 --> 00:16:35,077
Tu prends feu.
308
00:16:35,327 --> 00:16:37,413
Je ne sais pas
si je suis en feu, mais...
309
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Tu prends feu !
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,964
Arrêtez de hurler
311
00:16:47,214 --> 00:16:49,883
Vous mettez tout en l'air
312
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Peut-être ne mourrez-vous pas seul
313
00:16:56,640 --> 00:17:01,395
Peut-être ne mourrez-vous pas seul
314
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
- Que faites-vous ?
- Vos bagages, comme un bon assistant.
315
00:17:13,032 --> 00:17:13,824
Au fait,
316
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
j'ai compris votre petit manège.
317
00:17:16,243 --> 00:17:18,746
Ça n'était pas trop mystérieux.
318
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
Je l'ai chanté à voix haute.
319
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
Bobby, j'avais raison.
320
00:17:23,500 --> 00:17:26,045
- Il a essayé de nous brancher.
- Trop drôle.
321
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
- Glauque !
- Dégoûtant !
322
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
- Immonde !
- C'est bon.
323
00:17:29,923 --> 00:17:33,135
Ça nous a permis de comprendre
qu'on était juste de bons amis.
324
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
Exact.
325
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
Alors, on fait quoi ?
326
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
On va vers la forêt.
327
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
Il y a des géants au sud.
328
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
On peut les convaincre
de nous aider à attaquer Hortensia.
329
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
On continue comme avant.
330
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
Rien n'a changé.
331
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
Rien.
332
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Rien du tout.
333
00:18:01,747 --> 00:18:02,539
À toi.
334
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
Je suis le roi Arthur ?
335
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
Voilà ce que vous faites
en mon absence ?
336
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Vous mettre minables.
337
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
Calmez-vous, ma reine.
338
00:18:17,179 --> 00:18:19,848
Moi, je vais très bien,
et il n'a bu qu'un verre.
339
00:18:23,602 --> 00:18:24,686
Qu'est-il arrivé ?
340
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Rien.
341
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
Super fête. On a dansé.
342
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
Tu comprendrais si tu sortais un peu.
343
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Que m'arrive-t-il ?
344
00:18:48,335 --> 00:18:50,963
Quelle est cette émotion ?
345
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
Est-ce une émotion ?
346
00:18:54,508 --> 00:18:58,929
Est-ce une émotion que je ressens ?
347
00:19:00,430 --> 00:19:06,395
Je n'ai jamais vraiment rien éprouvé
348
00:19:06,645 --> 00:19:11,525
Pourquoi commencer maintenant ?
349
00:19:12,317 --> 00:19:15,070
Si c'est une émotion
350
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
Une vive émotion
351
00:19:18,323 --> 00:19:22,870
Pourquoi me fait-elle si mal ?
352
00:19:24,454 --> 00:19:30,419
Si c'est ma première,
pourquoi est-elle si cruelle ?
353
00:19:30,878 --> 00:19:34,089
Comment le saurais-je ?
354
00:19:34,965 --> 00:19:41,430
Est-ce normal de souffrir autant
au fond de moi ?
355
00:19:42,264 --> 00:19:46,602
D'avoir la gorge si serrée ?
356
00:19:48,312 --> 00:19:52,232
De brûler et de trembler ainsi ?
357
00:19:52,900 --> 00:19:58,780
Comment tout cela est-il possible ?
358
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Si j'éprouve
359
00:20:03,243 --> 00:20:06,038
une émotion stupide
360
00:20:06,288 --> 00:20:10,667
Pourquoi ne disparaît-elle pas ?
361
00:20:12,336 --> 00:20:17,424
Pourquoi ces émotions
existent-elles ?
362
00:20:18,884 --> 00:20:23,847
Pourquoi déchirent-elles
cette armure ?
363
00:20:24,473 --> 00:20:31,271
Et si, Dieu me protège,
elles devaient durer ?
364
00:20:32,272 --> 00:20:34,524
Comment ne plus éprouver
365
00:20:34,775 --> 00:20:39,196
Ce que j'éprouve aujourd'hui ?
366
00:20:44,493 --> 00:20:45,410
C'est quoi ?
367
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Un cadeau.
368
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
J'ai trouvé les mêmes
que celles de ces reines.
369
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
J'ai oublié d'ôter les oreilles.
370
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
Je les aime ainsi.
371
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Merci.
372
00:21:15,774 --> 00:21:18,735
Quelle est cette émotion ?
373
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
Est-ce une émotion ?
26587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
