Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,488 --> 00:01:05,728
Vamos jogar.
2
00:02:05,373 --> 00:02:08,492
Isso não
Assim você perde.
3
00:02:32,657 --> 00:02:34,180
Xeque-mate
4
00:03:24,621 --> 00:03:28,130
MOVIMENTO FINAL
5
00:04:39,491 --> 00:04:42,603
Thomas, tem algo a me dizer?
6
00:04:47,517 --> 00:04:49,300
Foda-se padre.
7
00:04:52,820 --> 00:04:56,158
Que Deus esteja com Thomas
nestes momentos difíceis...
8
00:04:58,273 --> 00:05:00,788
Acreditei que não estava louco..
9
00:05:02,087 --> 00:05:04,172
Sinto muito, por tudo..
10
00:05:04,207 --> 00:05:05,600
Homem morto caminhando...
11
00:05:09,063 --> 00:05:13,103
Olhe para você.
Você Vai morrer..
12
00:05:13,538 --> 00:05:15,598
Vão te fritar..
13
00:05:27,358 --> 00:05:29,326
Não me toque..!!
14
00:05:47,020 --> 00:05:49,652
Thomas, Deus perdoa
todos teus pecados..
15
00:05:50,553 --> 00:05:55,013
para que teu espírito santo
vá em paz..
16
00:06:24,734 --> 00:06:26,398
Olá!
17
00:06:27,061 --> 00:06:29,285
Olá...
- Olá Sarah..
18
00:06:30,550 --> 00:06:31,413
Quem é?
19
00:06:31,450 --> 00:06:34,156
Não me conhece,
mas vai conhecer..
20
00:06:34,884 --> 00:06:38,138
Olhe Boby,
isto não tem graça, ok?
21
00:06:38,834 --> 00:06:40,313
Eu estou desfrutando.
22
00:06:40,348 --> 00:06:44,967
Bom, se tem algo a me dizer
é melhor que diga logo..
23
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Eu Sei que matou aquelas crianças..
24
00:06:51,716 --> 00:06:54,888
Não sei quem você é, mas
me declararam inocente..
25
00:06:54,923 --> 00:06:57,794
Ser declarada inocente
E ser inocente..
26
00:06:57,829 --> 00:07:00,493
São duas coisas
completamente diferentes..
27
00:07:01,814 --> 00:07:03,563
O que você quer?
28
00:07:05,248 --> 00:07:06,914
Te ver gritar..
29
00:07:08,140 --> 00:07:10,128
...e te fazer pagar..
30
00:07:10,836 --> 00:07:13,823
Olha imbecil, vou desligar
e vou chamar a polícia.
31
00:07:13,858 --> 00:07:19,250
Não acho que tenha tempo para isso..
..Ouça.. isso vai te deixar uma marca.
32
00:07:23,143 --> 00:07:24,788
Onde você está seu d
oente maldito..?
33
00:07:24,823 --> 00:07:26,121
Suficientemente perto..
34
00:07:29,054 --> 00:07:30,243
Que vai fazer com isso?
35
00:07:30,278 --> 00:07:32,749
Me matar como matou
aquelas criancinhas?
36
00:07:32,784 --> 00:07:35,981
Me quer?
Pois aqui estou..
37
00:07:36,216 --> 00:07:39,715
Espero que lembre de fechar a porta..
38
00:08:50,353 --> 00:08:51,700
Olá..
Olá..
39
00:08:52,707 --> 00:08:57,350
Como foi o jogo de futebol?
ele está dentro do time.
40
00:08:57,385 --> 00:08:59,415
Bom para ele..
Sim..
41
00:09:05,578 --> 00:09:08,179
Filho da puta..
42
00:09:13,642 --> 00:09:14,799
O que você tem Roman?
43
00:09:16,066 --> 00:09:20,239
Olá Íris..
Necessito que veja este cadáver..
44
00:09:20,274 --> 00:09:22,059
Talvez me ajude com o arquivo..
45
00:09:22,494 --> 00:09:24,686
Que está pensando...
Assassino em série?
46
00:09:24,721 --> 00:09:28,683
Por isso te liguei.. talvez
as peças de xadrez do assassino?
47
00:09:28,718 --> 00:09:31,090
Não, fritaram Page esta noite por isso.
48
00:09:31,125 --> 00:09:32,974
Sim, eu sei..
49
00:09:34,055 --> 00:09:37,304
Ele estava um pouco louco
no final da investigação.
50
00:09:37,339 --> 00:09:38,941
..talvez nos enganamos..
51
00:09:38,876 --> 00:09:41,181
Page era o nosso cara do 5 x.
52
00:09:41,216 --> 00:09:44,023
..e Dan o viu uma vez.
53
00:09:44,057 --> 00:09:45,092
Sim, em um sonho..
54
00:09:45,427 --> 00:09:47,183
Bom, a prova de DNA confirmou.
55
00:09:51,903 --> 00:09:54,202
Quem sabe nós temos um
imitador...
56
00:09:55,419 --> 00:09:58,180
Só quero que estejamos fazendo
o certo. Pelo nosso bem.
57
00:10:18,221 --> 00:10:22,854
Centro Psiquiátrico
Shaffer de Contea
58
00:10:25,910 --> 00:10:28,874
É o mesmo sonho, quase..
59
00:10:30,554 --> 00:10:33,412
..exceto que desta vez
é uma máscara..
60
00:10:33,647 --> 00:10:36,295
...e a máscara estava no fogo...
61
00:10:36,330 --> 00:10:39,485
...e começa a fazer...
62
00:10:39,520 --> 00:10:42,528
..e desperto..
63
00:10:44,130 --> 00:10:45,370
É interessante..
64
00:10:45,405 --> 00:10:48,193
Acredita que tenha algo
a ver com Thomas Page?
65
00:10:50,364 --> 00:10:51,379
O que há com ele?
66
00:10:51,414 --> 00:10:52,862
Foi executado ontem a noite.
67
00:10:54,548 --> 00:10:59,129
Não... eu Tinha esquecido sobre isso.
Mas obviamente seu subconsciente não.
68
00:10:59,364 --> 00:11:04,458
E.. como te fazer sentir..
saber que é responsável por isso..
69
00:11:04,493 --> 00:11:07,662
Você é a psicologa?
Por que não me conta?
70
00:11:08,729 --> 00:11:11,166
Acho que esta preparado
para ir para casa por um tempo.
71
00:11:11,301 --> 00:11:13,714
Já que está pronto.. para tudo mais..
72
00:11:13,749 --> 00:11:16,084
Está pronto para
retomar sua vida..
73
00:11:19,560 --> 00:11:21,525
Bem, pode mandá-los agora.
74
00:11:36,420 --> 00:11:38,871
Isto deve ser o "tudo mais"
75
00:11:40,088 --> 00:11:43,708
Veja, temos uma situação
e necessitamos da tua ajuda.
76
00:11:43,743 --> 00:11:45,279
Não, não vou me meter nestas coisas.
77
00:11:45,314 --> 00:11:52,319
Senhor Marlowe.. tem um dom..
..como decidi usá-lo, depende de você.
78
00:11:57,356 --> 00:12:01,016
Escuta, preciso ir
me despedir de alguém bem rápido..
79
00:12:01,551 --> 00:12:02,564
De quem?
80
00:12:02,799 --> 00:12:08,483
Bom, nos domingos fizemos umas
caminhadas... e conheci este homem.
81
00:12:10,365 --> 00:12:14,112
Jogamos xadrez juntos..
não sei, é um tipo de gênio solitário...
82
00:12:14,147 --> 00:12:17,431
mas só quero dizer adeus.
Ele é bacana.
83
00:12:23,350 --> 00:12:24,339
Espere aqui..
84
00:12:27,627 --> 00:12:32,343
Myron..
Myron, está aí?
85
00:12:33,321 --> 00:12:34,967
Olá.
Olá, como está?
86
00:12:36,294 --> 00:12:38,812
Não é domingo, não?
Não.
87
00:12:38,847 --> 00:12:41,063
Só quis passar e dizer adeus.
88
00:12:41,098 --> 00:12:43,033
Vou para casa..
89
00:12:43,068 --> 00:12:47,292
para casa? Isso significa
que não haverá mais jogos..
90
00:12:47,327 --> 00:12:48,389
Que pena..
91
00:12:48,424 --> 00:12:51,293
Estava pensando que
provavelmente deixaria você ganhar uma.
92
00:12:58,769 --> 00:13:01,595
Sim, é meu ex-companheiro, Roman.
93
00:13:04,734 --> 00:13:07,131
Escuta, jogaremos de novo..
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,129
Isso te prometo..
95
00:13:10,880 --> 00:13:15,936
Ok. Cuide-se bem, para
que não te tragam de volta.
96
00:13:32,843 --> 00:13:34,288
Ei! Dan!
97
00:13:37,315 --> 00:13:38,656
Bem..
98
00:13:38,691 --> 00:13:40,978
Seu nome era Sarah Underhill.
99
00:13:42,881 --> 00:13:44,799
Ela foi acusada de matar seus filhos.
100
00:13:46,013 --> 00:13:48,488
Mas o advogado conseguiu inocentá-la..
101
00:13:49,243 --> 00:13:50,647
Que mais temos?
102
00:13:50,682 --> 00:13:54,116
Tenho mostras de sangue,
Me dê um suspeito para comparar..
103
00:13:54,151 --> 00:13:55,942
E pistas?
104
00:13:56,839 --> 00:13:58,037
Tinha luvas..
105
00:13:59,039 --> 00:14:00,680
Bem-vindo de volta Dan.
106
00:14:02,641 --> 00:14:04,254
O assassino quebrou a janela e entrou..
107
00:14:04,289 --> 00:14:07,672
...com um cristal cortou sua garganta...
108
00:14:15,932 --> 00:14:19,291
Está bem..?
O que vê?
109
00:14:20,450 --> 00:14:24,573
Como a mataram..
oh.. Deus..
110
00:14:26,704 --> 00:14:27,661
..merda..
111
00:14:31,918 --> 00:14:35,502
Dan!
Dan, ei!
112
00:14:36,702 --> 00:14:38,236
Me escuta, escuta..
113
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
Sabe o que isso pode significar?
114
00:14:43,708 --> 00:14:45,289
Não tem nada que ver comigo.
115
00:14:45,324 --> 00:14:49,204
Ah, não?
Olha, nós.. culpamos a Page.
116
00:14:49,239 --> 00:14:52,928
Eu, você, Íris..
agora, se isto é o que parece..
117
00:14:52,963 --> 00:14:54,792
Pegamos o homem errado!
118
00:14:54,827 --> 00:14:59,075
Page era o homem.Vic foi um
assassino acusado que se safou.
119
00:14:59,310 --> 00:15:01,070
...como todos os demais..
120
00:15:01,105 --> 00:15:04,054
Anda vendo muita televisão..
era outro maldito..!
121
00:15:08,279 --> 00:15:13,750
Estava na mão da vítima..
uma peça de xadrez apareceu..
122
00:15:14,330 --> 00:15:16,115
O único detalhe que nós conhecemos.
123
00:15:16,150 --> 00:15:18,596
Você, eu e o assassino.
124
00:15:21,149 --> 00:15:22,256
Está só..
125
00:15:39,644 --> 00:15:41,226
Amy, Claire..!
126
00:15:45,764 --> 00:15:47,825
Amor, voltei!
127
00:16:15,574 --> 00:16:18,668
O assassino de Vic, Thomas Page foi executado..
128
00:16:18,703 --> 00:16:23,195
O detetive Dan Marlowe
e a detetive do FBI Íris Quarrie...
129
00:16:23,230 --> 00:16:27,305
..Foram responsáveis por acusa-lo
e leva-lo a justiça.
130
00:16:27,340 --> 00:16:31,331
Logo, por uma visão psíquica
de Marlowe, a policia encontrou evidencias.
131
00:16:31,366 --> 00:16:33,656
que vinculavam os 5 assassinatos..
132
00:16:33,691 --> 00:16:37,382
Marlowe foi liberado
do departamento de Polícia.
133
00:16:51,427 --> 00:16:52,375
Ei...
134
00:16:57,770 --> 00:16:59,014
Ei...
135
00:17:08,759 --> 00:17:10,698
Que faz em casa?
136
00:17:10,733 --> 00:17:14,255
Só vim ver minhas duas
pequenas princesas.
137
00:17:14,290 --> 00:17:15,999
Papai, está em casa..
138
00:17:16,034 --> 00:17:20,103
Sim, que faz minha boneca..?
139
00:17:23,595 --> 00:17:24,861
Como te sente?
140
00:17:24,896 --> 00:17:27,740
Está bem?
-Estou bem papai..
141
00:17:27,775 --> 00:17:29,039
Bem.
142
00:17:33,490 --> 00:17:37,908
Te mostrarei como conseguir
entrar em forma.
143
00:17:39,337 --> 00:17:42,246
Não temos mais suspeitos
deste assassinato..
144
00:17:42,281 --> 00:17:47,026
..mas o assassino pode ser alguém
contrário a execução de Page.
145
00:17:47,061 --> 00:17:50,643
Assassinos que seguem os patrões
de outros, são comuns nestes casos..
146
00:17:50,678 --> 00:17:55,363
Então, detetive Krieg, você acha que
liberar Marlowe do hospital psiquiátrico
147
00:17:55,398 --> 00:17:58,357
..pode ajudá-lo na
investigação deste assassinato.
148
00:17:58,392 --> 00:17:59,424
Filho da puta..
149
00:17:59,459 --> 00:18:01,223
Isto não sabemos ainda...
150
00:18:01,258 --> 00:18:06,868
Bom, este bairro tranquilo,
foi assaltado por um duplicador..
151
00:18:06,903 --> 00:18:09,068
...do assassino do xadrez.
152
00:18:09,103 --> 00:18:10,691
Filho da puta...!!
153
00:18:10,726 --> 00:18:14,056
É por isso que está aqui..
Não é por mim nem por tua filha doente...
154
00:18:14,091 --> 00:18:15,054
..mas sim por ele!
155
00:18:15,089 --> 00:18:15,814
Que!?
156
00:18:15,849 --> 00:18:17,417
Está aqui para fazer um trabalho..
157
00:18:17,452 --> 00:18:18,852
Sabe que isso não é certo..
158
00:18:18,887 --> 00:18:20,604
O certo é que você já
não é mais um policial.
159
00:18:23,172 --> 00:18:24,123
Preciso fazer isso..
160
00:18:24,158 --> 00:18:25,477
Então terei que resolver
sem você.
161
00:18:26,877 --> 00:18:28,120
Ei..
Não!
162
00:18:30,558 --> 00:18:32,874
Sabe que imaginei
como seria regressar...
163
00:18:32,909 --> 00:18:34,788
Não me toque!
-Vamos.. sinto muito..
164
00:18:34,823 --> 00:18:36,323
Bem..
165
00:18:44,806 --> 00:18:46,811
Que diabos está fazendo
me metendo nisto?
166
00:18:46,846 --> 00:18:49,018
Baixa a voz que as pessoas
estão trabalhando.
167
00:18:49,053 --> 00:18:50,832
Que se fodam eles, e você.
168
00:18:53,032 --> 00:18:54,072
Foda-se.
169
00:18:58,620 --> 00:19:03,564
Preciso de você nisto Dan.
Não sei mais o que dizer.
170
00:19:06,640 --> 00:19:08,172
Então...?
171
00:19:10,686 --> 00:19:12,094
Sei que isto afeta, mas..
172
00:19:13,957 --> 00:19:18,059
Não, você não entende, tenho
um defeito.. estou mal.
173
00:19:18,094 --> 00:19:19,712
Minha mente se foi..!
174
00:19:19,747 --> 00:19:22,534
Nada!!
175
00:19:24,833 --> 00:19:27,372
E se mandei matar
um homem inocente?
176
00:19:29,174 --> 00:19:31,005
Então não creio que
deveria se esconder disso.
177
00:19:33,228 --> 00:19:34,875
Deveria averiguar..
178
00:19:37,727 --> 00:19:41,492
Vai me dever..
Vai me dever!!
179
00:19:42,552 --> 00:19:44,022
Vamos voltar para lá.
180
00:20:16,465 --> 00:20:20,098
Assim que você é o detetive Krieg.
Espero que Marlowe nos una outra vez.
181
00:20:20,133 --> 00:20:24,817
Me perdoem que tenham esperado tanto,
mas... esperava o momento perfeito..
182
00:20:24,852 --> 00:20:26,657
para fazer meu regresso..
183
00:20:26,692 --> 00:20:30,952
Pois o jogo agora não é mais o mesmo.
184
00:20:30,987 --> 00:20:34,832
Têm 12 horas para fazer seu movimento,
a partir das 12 da noite..
185
00:20:34,867 --> 00:20:38,427
e por favor, tratem
de acertar esta vez, ok?
186
00:20:44,757 --> 00:20:46,758
Temos até as 12 do dia.
187
00:20:52,059 --> 00:20:53,056
É bom te ver..
188
00:20:53,091 --> 00:20:56,192
Sim.
Temos que por um capitão..
189
00:20:56,227 --> 00:21:00,754
...que faça um arquivo do jogo,
e tudo isso..
190
00:21:00,789 --> 00:21:02,848
O bom é que joga xadrez.
191
00:21:02,883 --> 00:21:03,836
É bom..
192
00:21:03,871 --> 00:21:05,911
Como está?
-Bem.
193
00:21:06,619 --> 00:21:09,735
Olha, não é problema meu, mas..
te agrada voltar a fazer isto?
194
00:21:11,108 --> 00:21:13,493
Já estivemos juntos nisto antes, não?
Sim.
195
00:21:15,343 --> 00:21:20,188
Bem-vindo de volta, Marlowe. Sou
novo aqui, mas ouvi muito sobre você.
196
00:21:20,223 --> 00:21:25,093
Obrigado. Eu não sei jogar isto
mas farei o que puder para ajudar..
197
00:21:27,819 --> 00:21:29,084
Vamos trabalhar..
198
00:21:29,995 --> 00:21:33,276
O mapa da cidade está representado
nos 64 quadros do tabuleiro..
199
00:21:33,311 --> 00:21:36,794
...ele vai ligar as 12 PM e este
é o movimento que vamos lhe dar..
200
00:21:36,829 --> 00:21:39,490
Cavalo a G7.
201
00:21:39,525 --> 00:21:41,526
Agora, se fosse ele, que faria?
202
00:21:47,671 --> 00:21:54,090
Peão ao 3.
Sim, isso Cavalo a C4.
203
00:21:54,425 --> 00:21:59,637
Isso é o que imaginamos então... isso
significa que o próximo assassinato pode...
204
00:21:59,728 --> 00:22:01,259
ser ali, ou aqui.
205
00:22:02,092 --> 00:22:03,634
É muito território.
206
00:22:04,410 --> 00:22:08,309
Também, os ataques do assassino são
às pessoas acusadas que os advogados...
207
00:22:08,644 --> 00:22:10,695
Culpáveis.
Isso mesmo.
208
00:22:11,457 --> 00:22:14,501
Houve dois casos, em que
as vítimas eram advogados..
209
00:22:16,155 --> 00:22:17,541
Alguém informe este homem..
210
00:22:17,576 --> 00:22:21,774
Sim, pode ser um policial..
assim que buscamos
211
00:22:21,809 --> 00:22:25,226
..nos casos destas áreas
e nos centramos nisso?
212
00:22:25,261 --> 00:22:27,849
Ok.
Temos nosso movimento e..
213
00:22:27,884 --> 00:22:29,034
..temos nosso plano.
214
00:22:29,069 --> 00:22:34,686
Agora, no primeiro assassinato..
como foi que se descobriu Marlowe?
215
00:22:35,532 --> 00:22:39,434
Veja, houve 5 assassinatos em 6 dias,
não conseguíamos nenhuma pista..
216
00:22:39,469 --> 00:22:42,808
..nós e o FBI estávamos estancados,
sabia do dom de Dan, da academia,
217
00:22:42,843 --> 00:22:44,160
Então traga-o..
218
00:22:45,738 --> 00:22:50,677
Ok. Thomas Page..
Tinha muita certeza?
219
00:22:50,712 --> 00:22:55,810
Não podia ter muita visão, só
via a cena do crime...
220
00:22:58,346 --> 00:23:01,402
Mas a última, eu vi a sua cara..
221
00:23:06,576 --> 00:23:09,307
Acredite capitão,
eu não estava convencido .. mas..
222
00:23:10,733 --> 00:23:12,692
suas visões são reais..
223
00:23:13,956 --> 00:23:17,056
De qualquer modo, botamos o dedo
em Page, comparamos o DNA e.. Bingo!
224
00:23:17,191 --> 00:23:19,316
..Comparamos com as outras vítimas
e todas encaixaram.
225
00:23:19,351 --> 00:23:23,522
Olha, lamento dizer isto,
mas.. Thomas Page está morto..
226
00:23:23,557 --> 00:23:25,479
...e aqui estamos de novo.
227
00:23:25,514 --> 00:23:27,924
Por isso imaginamos que
é um duplicador..
228
00:23:27,959 --> 00:23:32,512
Esperemos que assim seja..
E então estaremos ocupados.
229
00:23:33,410 --> 00:23:35,176
Encontrem o filho da puta...
230
00:23:36,642 --> 00:23:37,930
-Então.. em que território..?
231
00:23:37,965 --> 00:23:40,873
quero dizer, vai investigar toda
a cidade e todos os advogados?
232
00:23:40,908 --> 00:23:42,151
Não, não toda a cidade..
233
00:23:42,186 --> 00:23:45,102
..estas duas áreas..
234
00:23:45,137 --> 00:23:47,804
Acho que tudo vai recair
sobre um homem..
235
00:23:47,839 --> 00:23:49,266
Sob que acusações?
236
00:23:49,301 --> 00:23:51,628
Defensor de estupradores..
237
00:23:51,663 --> 00:23:55,780
Primeira aparada..Jasper Haig,
sabemos como o deter.
238
00:23:55,839 --> 00:23:56,649
Parado, polícia!!
239
00:24:00,507 --> 00:24:01,735
Mãos para cima!!
240
00:24:13,241 --> 00:24:14,417
Quieto!!
241
00:24:14,452 --> 00:24:17,059
Segundo, temos Leon Oswald,
242
00:24:17,185 --> 00:24:20,472
conhecedor de música e com
muitas conexões no ramo.
243
00:24:28,991 --> 00:24:31,941
E Verônica Bishop..
244
00:24:33,080 --> 00:24:36,271
Bishop tem varias causas,
todas sexualmente relacionadas..
245
00:24:37,201 --> 00:24:39,851
Ela tem passado metade
de sua vida presa..
246
00:24:45,768 --> 00:24:47,977
Está classificada como
uma depredadora sexual.
247
00:24:48,012 --> 00:24:49,762
Me pergunto onde entra a tortura?
248
00:24:52,029 --> 00:24:53,913
Ele é selvagem, mas
não concorda com ninguém.
249
00:24:53,948 --> 00:24:55,164
O que quer dizer?
250
00:24:55,199 --> 00:24:59,649
Bom, um é claustrofóbico,
e dois, não é tão brilhante
251
00:24:59,684 --> 00:25:01,540
...para conhecer
todo o jogo de xadrez.
252
00:25:01,856 --> 00:25:06,567
E Oswald?
Creio que ele, é talves nosso principal suspeito.
253
00:25:08,123 --> 00:25:13,915
Sim Krieg, bom trabalho.
Page está em uma caixa.
254
00:25:16,375 --> 00:25:18,363
Sabe?
Ele pensa que é Bishop.
255
00:25:21,246 --> 00:25:22,340
Por que não vamos atrás?
256
00:25:26,163 --> 00:25:28,612
Por que me trouxeram aqui?
Por nada, não é!
257
00:25:28,647 --> 00:25:31,506
Vocês, malditos..
plantaram uma evidência?
258
00:25:31,878 --> 00:25:34,365
Jasper, cale-se e sente-se.
259
00:25:36,396 --> 00:25:38,093
Sente-se e conversaremos..
260
00:25:38,128 --> 00:25:40,579
Quero que me tirem daqui,
não quero estar perto de vocês.
261
00:25:40,614 --> 00:25:42,820
A porta está aberta, Jasper..
262
00:25:42,855 --> 00:25:43,874
Quem diabos é você?
263
00:25:43,909 --> 00:25:45,580
Ele vem comigo, está bem?
Não se preocupe..
264
00:25:45,615 --> 00:25:48,450
..cale a boca, traga
a cadeira e sente-se.
265
00:25:55,257 --> 00:25:58,721
Vocês vão.. vão deixar
a porta aberta?
266
00:25:59,806 --> 00:26:01,566
Sente-se e relaxe, sim?
267
00:26:06,652 --> 00:26:11,738
Jasper, obrigado..
ei, esta bem, sim?
268
00:26:13,338 --> 00:26:15,102
Parece estar bem Jasper,
perdeu um pouco de peso..
269
00:26:15,137 --> 00:26:19,409
Está bem?
-Estava bem até que me trouxeram aqui.
270
00:26:20,931 --> 00:26:24,034
Onde estava domingo a meia-noite?
271
00:26:24,069 --> 00:26:26,626
Acha que sou idiota?
Que não conheço meus direitos?!
272
00:26:26,961 --> 00:26:28,104
Eu não quero falar contigo!!
273
00:26:28,139 --> 00:26:30,095
Sabe Jasper.. tem razão,
não tem que nos dizer..
274
00:26:30,130 --> 00:26:31,328
nada..
275
00:26:32,163 --> 00:26:34,501
mas isso significa que
passará o resto da noite aqui..
276
00:26:35,885 --> 00:26:38,122
E não acho que eles
vão deixar a porta aberta.
277
00:26:44,223 --> 00:26:45,723
Não!não!não!...
278
00:26:47,116 --> 00:26:50,361
Não tranquem a porta,
não temos problemas aqui..
279
00:26:51,981 --> 00:26:53,508
Estava no parque
domingo de noite.
280
00:26:53,543 --> 00:26:54,841
Estavas no parque, que parque?
281
00:26:54,876 --> 00:26:58,685
No parque Balboa, não podia dormir.
Mas que problema tem nisso?
282
00:26:59,721 --> 00:27:02,528
Ei, o que está fazendo!
Estamos conversando aqui!
283
00:27:02,682 --> 00:27:05,582
Quem é?
Hei!hei!hei!...
284
00:27:05,583 --> 00:27:08,229
Sente-se, não te disse
para se levantar..
285
00:27:08,264 --> 00:27:10,187
isso foi bem rude.
286
00:27:12,579 --> 00:27:14,675
Marlowe, é você?
-Sim, sou eu.
287
00:27:14,710 --> 00:27:17,565
Que bom ouvir sua voz outra vez.
288
00:27:17,600 --> 00:27:21,745
Desculpe ligar para seu celular,
mas não queria que rastreassem..
289
00:27:21,780 --> 00:27:24,037
Me alegra ouvir sua voz,
porque disfarsas ela?
290
00:27:25,069 --> 00:27:26,880
Vamos falar de você Dan..
291
00:27:26,915 --> 00:27:30,919
Posso te ligar Dan? Compreendo que
esteve a ponto de enlouquecer.
292
00:27:32,028 --> 00:27:34,152
Queria te dizer que me sinto
responsável por isso.
293
00:27:35,054 --> 00:27:36,210
Sim, eu estou bem agora.
294
00:27:37,157 --> 00:27:39,853
Sério? Porque não está
parecendo bem.
295
00:27:39,888 --> 00:27:42,230
Me pergunto quando
vai te cansar disto?
296
00:27:44,154 --> 00:27:46,698
-alvez te surpreenda..
-Espero que sim..
297
00:27:46,733 --> 00:27:49,536
...porque manter-se afastado
é muito ruim.
298
00:27:49,571 --> 00:27:51,992
Se é tão ruim
porque não desiste?
299
00:27:52,027 --> 00:27:54,912
Porque não me chama
simplesmente de gigante.
300
00:27:54,947 --> 00:27:57,371
Estou fazendo
um trabalho importante, Dan,
301
00:27:57,406 --> 00:27:59,829
estas pessoas mereciam morrer.
302
00:27:59,864 --> 00:28:02,725
Merecendo ou não, não é
você quem decide.
303
00:28:02,760 --> 00:28:07,019
Vamos, você e eu sabemos que eu sou
exatamente o que a sociedade quer.
304
00:28:07,054 --> 00:28:12,330
Alguém que se vai prender e consertar
coisas no tribunal da vida.
305
00:28:12,365 --> 00:28:15,538
Mas podia estar matando
pessoas inocentes...
306
00:28:15,573 --> 00:28:16,829
Está preparado para viver com isso?
307
00:28:16,864 --> 00:28:19,566
E você? Mandou um homem
inocente para a morte.
308
00:28:19,601 --> 00:28:23,811
Não acho, era apenas o duplicador.
Não pode fazer nada por tua conta.
309
00:28:23,846 --> 00:28:26,968
Então porque não te detém
antes que fique pior?
310
00:28:27,003 --> 00:28:30,804
Veja, isso é muito simples, mas só
há uma forma de deter isto..
311
00:28:30,839 --> 00:28:33,380
então voltemos ao jogo..
Sim?
312
00:28:33,415 --> 00:28:35,200
Qual é seu movimento?
313
00:28:35,235 --> 00:28:36,972
Cavalo a G7
314
00:28:38,376 --> 00:28:41,203
Gosta de Basebol?
Bobby Sayles é um grande jogador.
315
00:28:42,754 --> 00:28:45,343
Não, eu sempre gostei de você.
316
00:28:48,764 --> 00:28:50,550
Eu nunca gostei dele.
317
00:28:52,414 --> 00:28:53,575
Não é o homem.. vamos.
318
00:28:53,610 --> 00:28:55,226
Por que não vai te..
319
00:28:55,061 --> 00:28:56,797
Não é o homem!!
Vamos!!
320
00:28:56,832 --> 00:28:57,860
Qual homem é qual?
321
00:28:57,895 --> 00:28:59,217
Onde Vamos?
322
00:28:59,452 --> 00:29:01,005
Ei, Jasper, boa noite..
323
00:29:01,006 --> 00:29:02,806
Não!não!não!...
324
00:29:04,299 --> 00:29:05,269
Muito engraçado...
325
00:29:16,327 --> 00:29:18,032
O nome Bobby
Sayles te diz algo?
326
00:29:18,067 --> 00:29:20,822
Sim, um jogador de Basebol, que saiu
derrotado na última temporada.
327
00:29:20,857 --> 00:29:25,705
Costumava ficar no parque
observando as crianças..
328
00:29:25,740 --> 00:29:29,403
Maldito bastardo..
faz ele um alvo perfeito.
329
00:29:33,606 --> 00:29:35,364
Merda.
Espero que cheguemos a tempo.
330
00:29:35,399 --> 00:29:37,461
Nem sequer tenho certeza
de que seja a casa certa.
331
00:29:39,788 --> 00:29:41,029
Olá.
332
00:29:41,064 --> 00:29:44,340
Perto, mas não conseguiram.
Movimento certo, lugar errado.
333
00:29:44,375 --> 00:29:46,811
Tentem na manutenção
atrás do café.
334
00:29:48,736 --> 00:29:49,467
Merda..!
335
00:29:51,640 --> 00:29:54,374
Que?
O Café vamos.
336
00:30:14,459 --> 00:30:16,209
É por aqui..
337
00:30:16,244 --> 00:30:17,421
O que temos?
338
00:30:17,456 --> 00:30:18,856
Nunca tinha visto
uma coisa assim..
339
00:30:23,575 --> 00:30:25,688
Nem eu, nunca havia visto
alguém tão golpeado.
340
00:30:25,723 --> 00:30:27,404
Oh, merda...
341
00:30:29,984 --> 00:30:32,524
Dan, veja se enxerga algo.
342
00:30:48,650 --> 00:30:49,574
Dan, está bem?
343
00:30:51,448 --> 00:30:53,824
Visse quem fez isso?
344
00:30:55,189 --> 00:30:57,432
Não, apenas sombras.
345
00:30:57,467 --> 00:31:01,219
Sombras? Que quer dizer?
Mais de uma pessoa?
346
00:31:02,495 --> 00:31:03,833
Talvez...
347
00:31:05,237 --> 00:31:08,134
Dê uma olhada nisto..
348
00:31:09,087 --> 00:31:12,158
Leve ao laboratório
para que analisem.
349
00:31:12,193 --> 00:31:13,138
Tudo bem..
350
00:31:13,173 --> 00:31:15,122
Bastante confuso.. hein?
351
00:31:16,598 --> 00:31:20,972
Sim, olha, vou ver se consigo
saber algo com Dan, ok?
352
00:31:21,007 --> 00:31:21,879
Sim, claro..
353
00:31:28,762 --> 00:31:33,182
Começava a gostar de Basebol.
354
00:31:38,229 --> 00:31:44,737
Ei.. Está bem?
-Sim, bem.
355
00:31:46,995 --> 00:31:48,746
Acho que este movimento
leva a Bishop, não?
356
00:31:48,781 --> 00:31:50,671
A C4?
357
00:31:50,706 --> 00:31:54,133
E daí? A ideia é controlar
o centro do tabuleiro..
358
00:31:54,468 --> 00:31:58,238
Num jogo normal sim,
mas não queremos que ele de xeque-mate.
359
00:31:59,856 --> 00:32:02,089
Acho que temos que
mudar a estratégia.
360
00:32:03,763 --> 00:32:05,608
E qual é o próximo movimento?
361
00:32:06,650 --> 00:32:09,066
Não sei,
tenho que pensar..
362
00:32:10,431 --> 00:32:12,547
Merda.. vamos embora daqui.
363
00:32:21,125 --> 00:32:24,619
Adeus irmão..
Boa sorte..
364
00:32:36,642 --> 00:32:39,709
O Que?
Como o que?
365
00:32:39,744 --> 00:32:43,520
Droga Dan, acaba de sair,
e nunca mais está aqui...
366
00:32:43,555 --> 00:32:45,406
A diabetes de sua filha
está piorando.
367
00:32:45,441 --> 00:32:47,412
Agora necessita de três
injeções por dia.
368
00:32:47,475 --> 00:32:48,798
Nunca passamos um tempo juntos..
369
00:32:48,833 --> 00:32:50,398
Claire precisa de você..
370
00:32:52,054 --> 00:32:55,784
Sinto muito, sabe pelo que estou
passando agora. Estou fora de mim.
371
00:32:55,819 --> 00:32:57,892
Sim, mas isto é exatamente
o que não precisa.
372
00:33:05,146 --> 00:33:06,648
Te amo.
373
00:33:16,440 --> 00:33:17,935
Estou exausto.
374
00:33:19,625 --> 00:33:21,171
Querida..
-Papai!
375
00:33:21,108 --> 00:33:24,545
Que faz de pé?
Escutei barulhos..
376
00:33:24,580 --> 00:33:29,410
Sim, mas éramos nós..
Me assustei..
377
00:33:29,445 --> 00:33:34,115
Não tem que ter medo, ok?
Por que não se deitam para dormir?
378
00:33:34,250 --> 00:33:36,323
Sim, dá um beijinho na mamãe?
379
00:33:36,058 --> 00:33:37,946
Boa noite.
380
00:34:49,323 --> 00:34:52,680
Alô.
Quem está aí?
381
00:34:53,115 --> 00:34:56,093
Dan?
Que está fazendo?
382
00:34:57,412 --> 00:34:59,003
Escutou algo?
Não.
383
00:34:58,838 --> 00:35:01,508
O telefone estava tocando.
-Não, não tocou.
384
00:35:06,141 --> 00:35:09,777
Dan, Dan realmente quero
que pare com isto.
385
00:35:10,855 --> 00:35:12,334
Quero que largue isto, amor..
386
00:35:12,985 --> 00:35:18,359
Quero dizer, escuta sons, vê coisas
pensa que o telefone toca..
387
00:35:18,394 --> 00:35:20,242
Por que não te controla?
388
00:35:21,482 --> 00:35:25,353
Escutei tocar o telefone, eu escutei.
Você não escutou?
389
00:35:25,088 --> 00:35:26,018
Não estava tocando.
390
00:35:28,387 --> 00:35:30,862
Amor,não importa..
391
00:35:33,657 --> 00:35:38,887
Nós nos preocupamos com você,
somos sua família, pare por favor.
392
00:35:39,022 --> 00:35:41,696
Pare, por favor, a menina
é o que mais importa.
393
00:35:42,323 --> 00:35:44,255
Por favor!!
Eu cometi um engano!!
394
00:35:44,856 --> 00:35:45,956
Pare!
395
00:35:46,286 --> 00:35:47,332
Eu ouvi!!!
396
00:35:50,463 --> 00:35:51,654
Ele está lá fora.
397
00:35:52,790 --> 00:35:54,105
Aparessa!
398
00:35:58,716 --> 00:36:00,999
Ele esteve aqui.
Ouviu esse telefone?
399
00:36:01,034 --> 00:36:01,866
Não.
400
00:36:05,644 --> 00:36:07,761
Revistei essa maldita casa!
401
00:36:20,963 --> 00:36:22,663
Hei!?
402
00:36:24,364 --> 00:36:25,447
Por que não encerra por essa noite?
403
00:36:25,482 --> 00:36:26,974
Vocês?
404
00:36:27,209 --> 00:36:28,147
Vocês Estão fechado?
405
00:36:28,182 --> 00:36:30,878
Não, as luzes estão apagadas
para economizar electricidade.
406
00:36:30,713 --> 00:36:32,949
É engraçado.
407
00:36:33,885 --> 00:36:35,470
Por que mantém o bar aberto?
408
00:36:36,760 --> 00:36:39,666
Posso contar teu futuro,
posso ver coisas.
409
00:36:40,135 --> 00:36:41,906
Aposto que está vendo
coisas agora mesmo.
410
00:36:42,234 --> 00:36:44,459
Por que não faz um favor a você
e vai dormir em casa?
411
00:36:45,679 --> 00:36:50,726
-Em casa?
Sim.. esta bem.
412
00:36:51,789 --> 00:36:52,933
Cuide-se.
413
00:37:02,799 --> 00:37:04,671
Continuar vindo não vai te machucar.
414
00:37:04,706 --> 00:37:12,115
Myron, sou eu.
-Olá! Que horas são?
415
00:37:11,950 --> 00:37:13,827
Hora de comer!
416
00:37:17,941 --> 00:37:21,233
Isto é muito interessante..
isto do que me falou..
417
00:37:21,741 --> 00:37:23,061
...e jogar de tão longe..
418
00:37:23,096 --> 00:37:28,236
..só seria com um jogo a distância.
419
00:37:27,971 --> 00:37:34,790
.. é elegante, mas não
particularmente popular.
420
00:37:34,625 --> 00:37:38,112
É bonito, muito bonito,
mas meios movimentos..
421
00:37:38,547 --> 00:37:44,979
..isto e isto transformam a jogada em
algo como zilião e dragon.
422
00:37:44,985 --> 00:37:47,197
Muito impressionante,
não me agrada..
423
00:37:49,953 --> 00:37:54,849
Este é o mesmo oponente?..
algo está acontecendo com este jogo.
424
00:37:55,084 --> 00:37:59,665
Algo que disse que não
controla seu cérebro.
425
00:38:01,131 --> 00:38:02,938
Possivelmente uma força alienígena..?
426
00:38:04,389 --> 00:38:09,808
Myron, sabe, eu não
acredito em forças alienígenas..
427
00:38:09,543 --> 00:38:14,440
Bem, elas acreditam em você..
bom, o que seja..
428
00:38:14,475 --> 00:38:16,644
agora este é um
oponente mais perigoso..
429
00:38:16,679 --> 00:38:19,551
..muito inteligente,
muito imprevisível..
430
00:38:20,083 --> 00:38:22,602
Qual é o movimento?
Seu movimento?
431
00:38:22,837 --> 00:38:25,411
Seu movimento é bom, é
muito bom.
432
00:38:25,446 --> 00:38:27,977
Mas também puderia,
com certeza fazer isto...
433
00:38:29,859 --> 00:38:31,046
Merda...
434
00:38:32,144 --> 00:38:33,629
Myron..
435
00:38:39,326 --> 00:38:41,139
E tem que cancelar
seu próximo movimento.
436
00:38:42,772 --> 00:38:43,675
Está pulando um passo..
437
00:38:43,710 --> 00:38:45,847
Já havíamos dito cavalo à G7.
438
00:38:45,882 --> 00:38:46,917
Qual é o movimento?
439
00:38:48,318 --> 00:38:52,918
Ele teria que fazer isso ou aquilo.
Qualquer outra jogada seria loucura.
440
00:38:53,855 --> 00:38:56,665
Sabe que poderia ser louco?
441
00:38:56,700 --> 00:38:57,968
Eu sinto..
442
00:38:58,999 --> 00:39:01,570
Bom, como disse antes.. Aliens.
443
00:39:01,605 --> 00:39:07,327
Sim, já sabe..
Agora me vou, tome..
444
00:39:06,862 --> 00:39:08,520
Amigo, obrigado pela comida.
445
00:39:09,354 --> 00:39:11,736
Nos vemos,
cuide-se.
446
00:39:12,611 --> 00:39:15,091
Este é um oponente
muito perigoso.
447
00:39:17,366 --> 00:39:21,824
Obrigado amigo..
Aposto que é uma graça..
448
00:39:38,079 --> 00:39:40,877
Ei..
Levantem-se senhoritas..
449
00:39:40,812 --> 00:39:41,902
Ei!
450
00:39:44,949 --> 00:39:46,511
Que diabos faz aqui?
451
00:39:46,883 --> 00:39:48,367
Esperando por você..
452
00:39:48,609 --> 00:39:49,698
Por que?
453
00:39:50,608 --> 00:39:52,106
Parece como merda.
454
00:39:53,403 --> 00:39:55,200
O que fizesse com com a sua barda.
455
00:39:55,880 --> 00:39:57,436
Encontrei a Jesus.
456
00:39:58,530 --> 00:40:00,098
Céus, Dan, dormiu no seu carro?
457
00:39:58,559 --> 00:39:59,972
Sério cara! Dormiu no carro?
458
00:40:00,592 --> 00:40:01,226
Não
459
00:40:01,509 --> 00:40:04,723
Não me minta, está na
rua por minha culpa, certo?
460
00:40:05,047 --> 00:40:06,204
Não estou na rua.
461
00:40:06,561 --> 00:40:08,717
Mentira. Está na rua
e dormiu em seu carro.
462
00:40:09,273 --> 00:40:10,279
Talvez
463
00:40:11,580 --> 00:40:14,780
Certo?
Está certo.
464
00:40:15,996 --> 00:40:18,197
Vamos, te convido para um café.
465
00:40:28,399 --> 00:40:29,315
Verónica e Oswald
466
00:40:31,448 --> 00:40:32,692
Ah, vocês.
467
00:40:33,758 --> 00:40:35,528
Já leram os jornais?
468
00:40:37,915 --> 00:40:39,492
Filho da puta
469
00:40:42,119 --> 00:40:44,382
Que diabos aconteceu com você? Parece
que esteve dormindo no carro.
470
00:40:45,305 --> 00:40:46,399
Não exatamente...
471
00:40:48,633 --> 00:40:52,556
O que está acontecendo com sua
percepção extra-sensorial?
472
00:40:54,337 --> 00:40:55,113
Nada útil
473
00:40:55,953 --> 00:41:01,390
Eu tenho algo útil. Encontraram
mostras de DNA no local.
474
00:41:01,334 --> 00:41:04,296
Bem, isso vai nos
aproximar do suspeito.
475
00:41:03,912 --> 00:41:08,139
Ligaram para Verónica Bishop, a
interroguei e tomei algumas mostras.
476
00:41:09,619 --> 00:41:11,100
Verónica Bishop?
477
00:41:12,143 --> 00:41:14,881
O que aconteceu com Oswald? Pensei
que fosse ele quem queríamos nisto.
478
00:41:14,897 --> 00:41:18,184
Temos sua casa sob vigilância
mas até agora não apareceu.
479
00:41:18,310 --> 00:41:19,436
Então vamos conseguir
uma ordem.
480
00:41:19,611 --> 00:41:21,900
Estamos nisso,
verificarei o centro
481
00:41:22,104 --> 00:41:22,721
Tenho ele.
482
00:41:22,804 --> 00:41:25,051
Ótimo. Nikki tem algo
que quer mostrar.
483
00:41:27,135 --> 00:41:29,485
Não está muito bonito mas é
o melhor que pude fazer.
484
00:41:42,559 --> 00:41:44,482
Este cara é um dos melhores
rebatedores do basebol.
485
00:41:44,876 --> 00:41:47,007
Falando de justiça poética.
486
00:41:49,563 --> 00:41:51,479
Isso.
Agora o assassino a apagou.
487
00:41:53,181 --> 00:41:55,386
Isso é exatamente o que vi.
488
00:41:55,353 --> 00:41:56,873
Esse é um bichinho duente.
489
00:41:57,779 --> 00:42:00,627
O que Oswald faz para ganhar
a vida?
490
00:42:00,728 --> 00:42:02,728
Havia um vídeo de música com ela.
491
00:42:02,347 --> 00:42:03,434
Verdade?
492
00:42:04,634 --> 00:42:09,986
Vamos conseguir essa ordem e revisar o
lugar para encontrar também fitas de vídeo.
493
00:42:11,523 --> 00:42:13,906
Penso que deveríamos revisar
o lugar onde trabalha...
494
00:42:14,172 --> 00:42:17,675
Pode ter utilizado um equipamento
novo para fazer filmes caseiros
495
00:42:18,769 --> 00:42:20,739
Realmente pode ser
de alguma utilidade.
496
00:42:32,642 --> 00:42:33,817
É você Dan?
497
00:42:34,210 --> 00:42:35,099
Sim estou aqui.
498
00:42:35,571 --> 00:42:37,802
Como estão as coisas em casa? Bem?
499
00:42:37,963 --> 00:42:39,706
Está tudo bem comigo, John.
500
00:42:39,727 --> 00:42:42,488
Te assustei com aquele
movimento, não?
501
00:42:42,820 --> 00:42:45,615
Por que não desiste antes que
mate pessoas inocentes?
502
00:42:46,232 --> 00:42:51,193
Entendo que quer que isso acabe e...
A maneira que se comportou em casa a noite
503
00:42:51,859 --> 00:42:54,994
É obvio o que está
fazendo com sua vida caseira.
504
00:42:55,356 --> 00:42:56,406
Por que não falamos de você?
505
00:42:56,934 --> 00:43:00,527
Estou preocupado contigo, parecia
bem bêbado quando saiu do bar.
506
00:43:00,903 --> 00:43:03,704
Sentindo-se mal, em péssimas condições.
507
00:43:03,819 --> 00:43:07,222
Não sou um doente filho da puta que gosta de
gravar vídeos torturando e matando pessoas.
508
00:43:07,749 --> 00:43:10,081
Não vou tomar isso como
um ataque pessoal.
509
00:43:10,781 --> 00:43:16,362
Porque se quer tornar pessoal
posso acabar com isto muito rápido.
510
00:43:16,833 --> 00:43:18,121
Vamos te atrapalhar John.
511
00:43:18,316 --> 00:43:21,224
E vai estar no corredor dos
condenados à morte por muito tempo.
512
00:43:21,792 --> 00:43:24,124
Acabou o tempo, Dan.
Preciso de seu próximo movimento.
513
00:43:25,723 --> 00:43:27,024
A torre ao lado do Rei.
514
00:43:27,425 --> 00:43:29,556
Muito bem e antes de terminar.
515
00:43:30,453 --> 00:43:32,122
vamos deixar algo claro.
516
00:43:32,597 --> 00:43:34,238
Tenha cuidado,
não torne isso pessoal.
517
00:43:35,124 --> 00:43:38,729
Posso te matar, ou a tua
família quando eu decidir.
518
00:43:39,538 --> 00:43:43,248
Fique longe de minha família,
isto não tem nada a ver com eles.
519
00:43:43,941 --> 00:43:46,927
Sempre tem a ver Dan, sempre.
520
00:43:47,868 --> 00:43:49,015
O que têm?
521
00:43:49,437 --> 00:43:52,242
Ligou de um telefone público das
proximidades de 25 lugares diferentes.
522
00:43:53,426 --> 00:43:56,556
Te digo uma coisa, o filho da puta
tem controlado o sistema telefônico.
523
00:43:56,658 --> 00:44:00,509
Roman, ponha alguém em minha casa
e assegure-se que cuide deles.
524
00:44:00,657 --> 00:44:01,864
Agora mesmo.
525
00:44:01,980 --> 00:44:04,384
Mas discretamente, não
quero que Amy entre em pânico.
526
00:44:04,826 --> 00:44:05,785
Ela Não vai perceber.
527
00:44:06,166 --> 00:44:06,868
Obrigado
528
00:44:07,359 --> 00:44:08,370
Eric, conseguiu?
529
00:44:08,419 --> 00:44:09,993
Estou trabalhando nisso.
530
00:44:10,689 --> 00:44:11,389
Está bem?
531
00:44:11,997 --> 00:44:12,984
Sim.
532
00:44:13,197 --> 00:44:15,132
vou falar com Bishop.
533
00:44:23,851 --> 00:44:24,728
Senhorita Bishop?
534
00:44:26,786 --> 00:44:29,705
Sou o detetive Krieg,
ele é Dan Marlowe.
535
00:44:31,736 --> 00:44:33,831
Queremos lhe fazer
algumas perguntas.
536
00:44:33,914 --> 00:44:34,758
Vamos.
537
00:44:40,822 --> 00:44:43,832
Eric, temia não te ver mais.
538
00:44:45,038 --> 00:44:45,850
Verônica
539
00:44:48,202 --> 00:44:49,192
Vocês dois se conhecem?
540
00:44:51,140 --> 00:44:55,815
Não é o melhor, mas está entre
os 5 melhores com os que já transei.
541
00:44:56,062 --> 00:44:57,376
Facilmente
542
00:45:00,386 --> 00:45:06,367
Olha, queremos saber onde estava
no domingo passado a meia-noite.
543
00:45:07,172 --> 00:45:08,256
Domingo passado.
544
00:45:10,244 --> 00:45:11,501
Estava conduzindo uma investigação.
545
00:45:12,469 --> 00:45:13,804
Que tipo de investigação?
546
00:45:15,266 --> 00:45:18,526
Não dizem que é delicioso
estar com dois por vez.
547
00:45:19,358 --> 00:45:23,102
Isso sempre me intrigou, então.
548
00:45:24,327 --> 00:45:27,570
Eu decidi provar a teoria com dois
fisiculturistas que conheci.
549
00:45:29,134 --> 00:45:34,005
E esses fisiculturistas podem
confirmar esta história?
550
00:45:34,254 --> 00:45:39,409
Querido, eles não vão se esquecer desse
domingo por muito... muito tempo
551
00:45:43,964 --> 00:45:46,827
Bom, precisamos dos nomes.
552
00:45:47,263 --> 00:45:49,905
Podem encontrar um deles no
hospital Harbour View agora mesmo.
553
00:45:52,067 --> 00:45:53,666
Mandou um para o hospital?
554
00:45:55,689 --> 00:45:58,068
Que isso não conste no relatório. OK?
555
00:46:02,565 --> 00:46:03,871
Tive que atirar nele.
556
00:46:05,530 --> 00:46:06,442
Atirou nele?
557
00:46:06,930 --> 00:46:08,029
Bom, foi um acidente.
558
00:46:08,523 --> 00:46:13,191
Não era muito bom em sexo. Fez com que
eu gastasse mal meu tempo com ele.
559
00:46:13,921 --> 00:46:14,932
Vai se recuperar.
560
00:46:20,162 --> 00:46:22,981
Está bem vamos checar.
561
00:46:23,985 --> 00:46:28,923
Enquanto isso necessito sua permissão
para tomar umas mostras de DNA.
562
00:46:30,334 --> 00:46:32,383
Como cabelo ou fluidos corporais?
563
00:46:32,811 --> 00:46:35,249
Sim, qualquer coisa dessas.
564
00:46:35,388 --> 00:46:39,603
Bom, é uma ofensa
a minha modéstia mas...
565
00:46:47,688 --> 00:46:49,058
Sirvam-se
566
00:47:06,069 --> 00:47:07,510
Galinhas
567
00:47:14,536 --> 00:47:18,228
Isso tem tudo o que necessitam.
568
00:47:20,806 --> 00:47:22,215
ou desejam?
569
00:47:29,228 --> 00:47:30,473
Ei, bem na hora.
570
00:47:30,547 --> 00:47:32,549
Aqui está o relatório.
Obrigado
571
00:47:32,775 --> 00:47:34,002
É um caso muito importante.
572
00:47:34,302 --> 00:47:35,708
Aqui tem a localização.
573
00:47:36,294 --> 00:47:37,129
Quem diabos é Joseph Kemper?
574
00:47:38,191 --> 00:47:42,009
Joseph Kemper. Cometeu um
assassinato há anos atrás.
575
00:47:42,688 --> 00:47:45,208
Sabemos que fez mas
não podemos provar.
576
00:47:45,277 --> 00:47:46,669
E que tal outra praça?
577
00:47:46,802 --> 00:47:48,107
Só outra possibilidade.
578
00:47:48,129 --> 00:47:50,825
Há um grupo de advogados em
um simpósio no hotel Graton.
579
00:47:51,546 --> 00:47:56,260
Verificamos e nenhum dos advogados
criminalistas presentes tem um caso como este.
580
00:47:56,565 --> 00:47:57,975
Está certa disso?
581
00:47:58,018 --> 00:47:58,964
Positivo.
582
00:47:59,626 --> 00:48:00,569
Roman?
583
00:48:00,637 --> 00:48:05,140
Só isto. Por que vocês dois não vão
ao hotel e nós agarramos o Kemper?
584
00:48:05,729 --> 00:48:08,440
Tomem um descanso.
Parelha a minha oficina
585
00:48:10,274 --> 00:48:11,303
Hotel Granton
586
00:48:16,048 --> 00:48:17,142
Que vocês tem?
587
00:48:18,314 --> 00:48:19,130
Fecha a porta.
588
00:48:24,172 --> 00:48:25,177
Digam para ele.
589
00:48:25,872 --> 00:48:27,122
As mostras batem com as de Thomas Page.
590
00:48:28,039 --> 00:48:29,071
Isto é brincadeira. Não é?
591
00:48:29,752 --> 00:48:32,774
Não, temos mostras de
sangue da cena do crime...
592
00:48:32,872 --> 00:48:34,911
e cabelos.
593
00:48:35,268 --> 00:48:36,135
Não há dúvida de quem é
594
00:48:37,455 --> 00:48:39,961
Está bem, este cara realmente
está se metendo com a gente
595
00:48:41,219 --> 00:48:44,713
Como posso obter o
sangue e o cabelo de Page?
596
00:48:45,392 --> 00:48:46,994
Alguém que o conhecia,
entrou em sua casa e soube
597
00:48:47,666 --> 00:48:48,724
Não tinha uma noiva?
598
00:48:49,508 --> 00:48:50,664
Talvez ela viva no mesmo lugar
599
00:48:51,354 --> 00:48:52,397
Que, nunca limpou?
600
00:48:55,189 --> 00:48:56,283
Tem algo estranho aqui
601
00:48:57,323 --> 00:48:58,799
Bom, esse é o único DNA da cena
602
00:48:59,984 --> 00:49:03,675
Pode se despedir da ordem de
registro da casa de Oswald
603
00:49:05,251 --> 00:49:06,293
Preciso de uma bebida
604
00:49:07,077 --> 00:49:08,038
Vou contigo
605
00:49:08,553 --> 00:49:09,374
Não beba muito
606
00:49:09,798 --> 00:49:11,869
Ainda temos que ir a casa de Kemper
quando tivermos a ordem em uma hora
607
00:49:17,370 --> 00:49:18,091
Espero que esteja bem
608
00:49:23,503 --> 00:49:25,142
2 a 1, compra a próxima rodada
609
00:49:26,349 --> 00:49:27,749
Outra rodada, não
610
00:49:28,453 --> 00:49:30,545
Tenho que prender um
cretino em 30 minutos
611
00:49:31,205 --> 00:49:32,071
Tem muito tempo
612
00:49:38,195 --> 00:49:38,978
Está bem?
613
00:49:41,606 --> 00:49:42,637
Parece estar muito estressado
614
00:49:45,111 --> 00:49:46,303
Estou bem
615
00:49:48,962 --> 00:49:50,341
É sua amiga Íris, lembra?
616
00:49:56,274 --> 00:49:59,399
Vejo algumas coisas ultimamente.
617
00:50:07,318 --> 00:50:08,372
Como o que?
618
00:50:10,906 --> 00:50:13,843
De noite vi um homem em minha casa.
619
00:50:17,416 --> 00:50:18,649
Amy viu algo?
620
00:50:18,723 --> 00:50:19,934
Não.
621
00:50:21,006 --> 00:50:25,175
mas está nervosa, tem medo que
eu tenha uma recaída ou algo assim.
622
00:50:25,446 --> 00:50:26,984
Talvez tenha razão.
623
00:50:26,698 --> 00:50:30,150
Isso é o que sente,
ela passou por isso.
624
00:50:32,778 --> 00:50:33,670
Contou algo sobre nós?
625
00:50:34,085 --> 00:50:36,331
Não, não lhe disse nada.
626
00:50:36,656 --> 00:50:38,013
Não quero destruir ela.
627
00:50:42,058 --> 00:50:43,767
Lamento não ter ido te visitar.
628
00:50:45,666 --> 00:50:46,988
Esta bem.
629
00:50:52,038 --> 00:50:53,235
Tenho que ir ok!
630
00:50:53,699 --> 00:50:54,772
Vamos
631
00:51:04,135 --> 00:51:04,590
Obrigado
632
00:51:06,383 --> 00:51:07,471
Tenha cuidado ok?
633
00:51:09,106 --> 00:51:10,481
Realmente me importo com você.
634
00:51:18,456 --> 00:51:19,854
Vamos
635
00:51:21,858 --> 00:51:22,689
Tenho que ir.
636
00:51:41,596 --> 00:51:42,396
Obrigado.
637
00:51:53,003 --> 00:51:54,196
Onde está seu noivo?
638
00:52:01,282 --> 00:52:02,128
Obrigado.
639
00:52:06,097 --> 00:52:07,013
Como foram as coisas com Íris?
640
00:52:07,539 --> 00:52:08,477
Do que está falando?
641
00:52:11,107 --> 00:52:12,281
Olha, Amy e eu não somos muito unidos
642
00:52:13,056 --> 00:52:14,490
mas continua sendo minha irmã
643
00:52:15,037 --> 00:52:16,251
E você ainda é seu marido
644
00:52:17,283 --> 00:52:20,026
Escuta! eu amo Amy,
com Íris não é nada
645
00:52:21,313 --> 00:52:22,181
Esqueça disso
646
00:52:23,563 --> 00:52:26,272
Se você dizendo... mas
parece que se interessa
647
00:52:30,017 --> 00:52:30,967
Cale-se Danny
648
00:52:31,534 --> 00:52:32,576
Quem diabos é Danny?
649
00:52:32,746 --> 00:52:34,043
Se meta com seus assuntos.
650
00:52:35,830 --> 00:52:37,073
Tem a ordem?
651
00:52:37,917 --> 00:52:39,345
Sim tenho a ordem.
652
00:52:39,513 --> 00:52:40,332
Vamos
653
00:53:17,149 --> 00:53:18,796
Pegue com calma, sim?
654
00:53:23,745 --> 00:53:24,847
Ali.
655
00:53:34,265 --> 00:53:35,478
Polícia!
656
00:54:02,059 --> 00:54:03,328
Aqui.
657
00:54:11,174 --> 00:54:12,092
Merda.
658
00:54:12,999 --> 00:54:13,909
Bonito.
659
00:54:16,586 --> 00:54:18,358
Este cara está morto há um tempo.
660
00:54:20,215 --> 00:54:22,019
Alguém traga uma corda.
661
00:54:23,433 --> 00:54:24,805
Este não é seu movimento.
662
00:54:27,176 --> 00:54:28,751
Então tem que ser a conferencia.
663
00:54:29,053 --> 00:54:30,802
Vamos ao hotel.
664
00:55:03,199 --> 00:55:04,444
Layton. O que temos?
665
00:55:04,693 --> 00:55:07,036
Verificamos o segundo
andar e não há ninguém.
666
00:55:07,312 --> 00:55:08,808
Estamos trancando o edifício agora.
667
00:55:08,887 --> 00:55:10,141
Bem, vamos.
668
00:55:31,143 --> 00:55:32,704
Segundo andar, está
no segundo andar.
669
00:55:32,722 --> 00:55:34,455
Pra cima.
670
00:55:34,547 --> 00:55:36,233
Fechem todas as portas
e tirem todos daqui.
671
00:55:36,371 --> 00:55:38,286
Tirem, vamos.
672
00:55:39,956 --> 00:55:41,451
Dan venha!
673
00:56:03,833 --> 00:56:04,764
Está bem?
674
00:56:05,657 --> 00:56:12,334
Creio que vi seu rosto,
mas estava coberto.
675
00:56:14,337 --> 00:56:16,003
Sem dúvida não é um advogado.
676
00:56:16,619 --> 00:56:18,215
Está bem vamos.
677
00:56:29,512 --> 00:56:30,476
Para dentro.
678
00:56:34,656 --> 00:56:35,965
Te peguei, te peguei.
679
00:56:39,481 --> 00:56:42,108
Oficial caído no segundo andar,
tragam os paramédicos.
680
00:56:42,278 --> 00:56:43,775
Aguente.
681
00:56:49,607 --> 00:56:51,378
Não te entregue, Nikki.
682
00:56:52,153 --> 00:56:53,478
Por onde foi?
683
00:56:56,670 --> 00:56:58,284
Vou pelo lado oeste.
684
00:56:59,113 --> 00:56:59,887
Aguenta.
685
00:57:00,376 --> 00:57:01,279
Está bem?
686
00:57:01,373 --> 00:57:02,537
Peguei ela.
687
00:57:17,611 --> 00:57:18,716
Aqui.
688
00:57:20,207 --> 00:57:22,706
Sustente a cabeça
Peguei ela.
689
00:57:33,579 --> 00:57:34,394
Alto.
690
00:57:49,719 --> 00:57:51,772
Oficial caído, suspeito
na parte oeste do hotel.
691
00:57:52,117 --> 00:57:55,563
Entendi, reforços estão chegando.
692
00:58:36,010 --> 00:58:38,912
Polícia, levante as mãos.
693
00:58:55,984 --> 00:58:57,016
Está bem?
694
00:58:57,304 --> 00:58:58,755
Sim.
695
00:59:03,111 --> 00:59:04,588
Vamos.
696
01:00:01,560 --> 01:00:02,952
Claire ainda esta acordada?
697
01:00:03,073 --> 01:00:05,350
É meia-noite Dan, o que pensa?
698
01:00:05,756 --> 01:00:07,119
O que esta fazendo?
699
01:00:07,695 --> 01:00:12,688
Coloquei policiais lá fora,
pensei que era mais seguro.
700
01:00:13,131 --> 01:00:14,493
Que quer dizer com mais seguro?
701
01:00:15,966 --> 01:00:18,713
Provavelmente não seja
nada, mas por acaso.
702
01:00:19,060 --> 01:00:22,694
Não posso acreditar que meta a
família nestes assuntos de novo.
703
01:00:23,091 --> 01:00:24,647
Realmente não posso.
704
01:00:25,528 --> 01:00:27,731
me dê só alguns dias
e tudo terminará.
705
01:00:27,941 --> 01:00:28,704
Eu prometo.
706
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Vai para o inferno.
707
01:00:44,555 --> 01:00:46,251
Uma falha foi reportada como a causa.
708
01:00:46,284 --> 01:00:49,591
Funcionários da escola estarão na
coletiva de imprensa hoje as 3 horas.
709
01:00:50,047 --> 01:00:54,754
O governo fará uma declaração
sobre a causa desta tragedia.
710
01:00:55,859 --> 01:00:59,404
A noite dois detetives
Eric Layton e Nikki Zeale.
711
01:00:59,600 --> 01:01:03,224
foram assassinados a tiros
em um hotel do centro.
712
01:01:03,378 --> 01:01:06,186
pelo assassino do xadrez.
713
01:01:08,894 --> 01:01:11,928
A vítima, um conhecido
advogado defensor.
714
01:01:11,795 --> 01:01:14,049
Byron Silvers de Beverly Hills.
715
01:01:14,401 --> 01:01:18,950
famoso por suas vitorias em
proeminentes casos capitais.
716
01:01:19,117 --> 01:01:22,380
Essa foi sua última audição.
717
01:01:22,828 --> 01:01:27,454
Este caso é cada vez mais estranho e
está paralelo ao assassino do xadrez.
718
01:01:44,906 --> 01:01:46,142
Por que está fazendo isto?
719
01:01:46,953 --> 01:01:48,819
O está utilizando e você sabe.
720
01:01:49,479 --> 01:01:52,994
Vamos Amy, não o estou obrigando
a nada que ele não queira fazer.
721
01:01:53,607 --> 01:01:55,470
Por favor não me diga essa merda.
722
01:01:55,822 --> 01:01:58,655
Sempre tem sido você,
sempre se trata de você.
723
01:01:58,846 --> 01:01:59,862
Inclusive com mamãe.
724
01:02:00,588 --> 01:02:02,755
Alguma vez pensa em
alguém que não seja você?
725
01:02:03,063 --> 01:02:04,532
Alguma vez?
726
01:02:04,899 --> 01:02:06,655
Vamos Amy, não seja tonta ok.
727
01:02:06,682 --> 01:02:08,744
Sabe que você e mamãe me importam.
728
01:02:08,890 --> 01:02:12,365
Amo ele e não vou permitir que o
mande de novo para o hospital.
729
01:02:12,816 --> 01:02:16,702
Têm matado muitas pessoas
e ele sabe como detê-lo, ok?
730
01:02:16,705 --> 01:02:17,768
Quer ajudar.
731
01:02:17,840 --> 01:02:19,215
Ele está se destruindo.
732
01:02:19,694 --> 01:02:21,388
Nem sequer é da polícia.
733
01:02:21,419 --> 01:02:22,960
Por que não pode deixa-lo tranquilo?
734
01:02:23,984 --> 01:02:26,005
Tenho notícias para você irmãzinha.
735
01:02:26,363 --> 01:02:27,962
Ele só pensa por si.
736
01:02:28,089 --> 01:02:32,233
E se há coisas neste mundo que são
um pouco mais importantes que você.
737
01:02:33,804 --> 01:02:36,353
Deus, te odeio.
Não, realmente te odeio.
738
01:02:37,265 --> 01:02:39,114
O que está olhando?
739
01:02:43,764 --> 01:02:44,917
Minha irmã
740
01:02:55,066 --> 01:02:57,384
Meus 2 melhores policiais
e... onde estamos?
741
01:03:00,076 --> 01:03:01,765
Em nenhum lugar.
742
01:03:01,882 --> 01:03:03,441
Não estou feliz por isto, capitão.
743
01:03:03,703 --> 01:03:07,361
Este filho da puta está a
frente de vocês em cada passo.
744
01:03:08,810 --> 01:03:10,032
Que tal o FBI?
745
01:03:11,834 --> 01:03:13,895
Sabe algo de Quarrie?
746
01:03:14,950 --> 01:03:17,808
Nada ainda, exceto que tem
estado doente por uns dias.
747
01:03:18,476 --> 01:03:20,286
Deus
748
01:03:20,642 --> 01:03:24,122
Capitão necessitamos de um descanso
é só.
749
01:03:24,891 --> 01:03:29,182
Espero que tomemos um logo porque
se não todos ficaremos sem trabalho.
750
01:03:29,789 --> 01:03:31,092
Me entendeu?
751
01:03:31,450 --> 01:03:33,818
Sim. Alto e claro.
752
01:03:39,072 --> 01:03:40,078
Fecha a porta.
753
01:03:49,622 --> 01:03:50,845
Idiota.
754
01:04:01,801 --> 01:04:05,002
Vá ali e faça o que te disse.
755
01:04:11,298 --> 01:04:13,169
Merda.
756
01:04:32,568 --> 01:04:34,083
Aguentem.
757
01:04:35,754 --> 01:04:36,852
Quem é?
758
01:04:37,144 --> 01:04:39,890
Se lembra do juiz no caso da
violação dos dois irmãos?
759
01:04:40,134 --> 01:04:42,880
Dilbeck? Sim É ele.
760
01:04:44,155 --> 01:04:45,468
Volte.
761
01:05:08,599 --> 01:05:10,199
Dan, afaste-se dele.
762
01:05:13,428 --> 01:05:15,628
O que viu? Que conseguisse?
763
01:05:17,738 --> 01:05:22,618
Quase o vi,
conheço esse cara.
764
01:05:23,459 --> 01:05:25,315
Não viu seu rosto?
765
01:05:34,089 --> 01:05:36,652
Não tinham visto ao
juiz em 3 ou 4 dias.
766
01:05:38,782 --> 01:05:41,706
Averiguem com os vizinhos se
escutaram ou viram algo ok?
767
01:05:42,050 --> 01:05:45,453
Se há alguma câmera no edifício,
peguem as gravações de toda a semana.
768
01:05:45,608 --> 01:05:46,440
De acordo
769
01:05:54,202 --> 01:05:58,406
Olá, alguém em casa?
770
01:06:16,619 --> 01:06:20,027
Essa é uma boa maneira de que te dêem
um tiro, que te peguem entrando assim.
771
01:06:20,126 --> 01:06:23,349
Teu pai não te disse para
não brincar com armas?
772
01:06:23,868 --> 01:06:25,556
Não estou brincando.
773
01:06:34,698 --> 01:06:36,096
Volte.
774
01:06:42,015 --> 01:06:42,849
Sente-se.
775
01:07:01,872 --> 01:07:02,855
Gosta disso?
776
01:07:08,409 --> 01:07:09,543
Quer mais?
777
01:07:10,936 --> 01:07:12,024
Sim.
778
01:07:15,367 --> 01:07:17,506
Deixe este caso e volte para casa.
779
01:07:38,376 --> 01:07:39,569
Adianta isso.
780
01:07:43,555 --> 01:07:45,655
Devagar, volta.
781
01:07:47,360 --> 01:07:49,817
Aí, pode marcar isso?
782
01:07:52,162 --> 01:07:54,582
Aí, aumenta isso.
783
01:07:56,515 --> 01:07:57,518
Aí.
784
01:08:05,238 --> 01:08:06,577
A reconhece?
785
01:08:08,022 --> 01:08:10,825
Tomaram do lobby
do edifício do juiz.
786
01:08:10,625 --> 01:08:11,489
E?
787
01:08:11,640 --> 01:08:14,360
E? Que diabos ela está fazendo aí?
788
01:08:14,517 --> 01:08:16,870
Talvez foi vê-lo para
conseguir uma ordem ou..
789
01:08:17,559 --> 01:08:20,889
Dan, não temos sabido nada do assassino...
em quanto? 2 dias?
790
01:08:21,064 --> 01:08:24,078
Acontece que Quarrie tem estado
doente por 2 dias.
791
01:08:24,032 --> 01:08:25,905
Ela é do FBI.
792
01:08:26,796 --> 01:08:28,601
Estás no caminho errado.
793
01:08:29,952 --> 01:08:33,728
Tem acesso a evidencia da
investigação de Page.
794
01:08:34,975 --> 01:08:37,178
Coisas como as mostras de DNA.
795
01:08:37,933 --> 01:08:39,622
Está te escutando?
796
01:08:41,120 --> 01:08:43,498
Realmente acha que matou 2 policiais?
797
01:08:46,367 --> 01:08:47,381
Chame ela.
798
01:08:52,493 --> 01:08:53,637
Agora?
799
01:08:57,617 --> 01:08:58,872
Prova que estou enganado.
800
01:09:06,540 --> 01:09:07,364
Olá?
801
01:09:07,552 --> 01:09:09,116
Olá Íris. Como está?
802
01:09:09,015 --> 01:09:11,068
É Dan, ouvi dizer
que estava doente.
803
01:09:11,519 --> 01:09:14,177
Sim, tinha uma espécie de catarro.
É tudo.
804
01:09:14,274 --> 01:09:17,578
Sinto muito ouvir isso.Por que não me deixa ir
e te animar um pouco?
805
01:09:19,181 --> 01:09:22,046
Obrigado Dan, mas realmente
não me sinto pronto para isso.
806
01:09:22,137 --> 01:09:25,120
Penso que realmente eu devo
passar aí e te animar.
807
01:09:26,741 --> 01:09:28,784
Quarrie é Krieg.
808
01:09:30,006 --> 01:09:31,119
Krieg?
809
01:09:31,336 --> 01:09:34,073
Sim, penso que ambos iremos.
810
01:09:40,057 --> 01:09:44,088
Honestamente Dan
eu espero estar errado...
811
01:09:45,125 --> 01:09:47,023
Mas se eu estiver certo.
812
01:09:51,253 --> 01:09:52,327
a porta está aberta.
813
01:10:05,874 --> 01:10:07,951
Quarrie! Está bem?
814
01:10:10,302 --> 01:10:11,337
Vamos,vamos.
815
01:10:19,394 --> 01:10:20,746
Tudo limpo!
816
01:10:20,807 --> 01:10:22,071
Que aconteceu?
817
01:10:22,737 --> 01:10:25,284
Entrou e me golpeou,
foi horrível.
818
01:10:27,295 --> 01:10:28,763
Íris, quem te fez isto?
819
01:10:29,084 --> 01:10:31,302
Oswald, conhece Oswald?
820
01:10:40,434 --> 01:10:42,817
Me deixe te levar ao hospital
para fazer uma revisão.
821
01:10:42,883 --> 01:10:44,176
Não, não quero ir ao hospital.
822
01:10:44,239 --> 01:10:45,255
Tudo bem.
823
01:10:46,938 --> 01:10:49,650
Vai me dizer como entrou?
824
01:10:50,389 --> 01:10:52,843
Bateram na porta e
pensei que eram vocês.
825
01:10:53,014 --> 01:10:54,513
Não espiou?
826
01:10:54,457 --> 01:10:55,709
Não
827
01:10:56,151 --> 01:10:57,856
Pouco me importa,
consiga.
828
01:11:00,080 --> 01:11:03,170
Tenho uma ordem para entrar
na casa de Oswald.
829
01:11:03,294 --> 01:11:04,729
Íris, tem certeza que estará bem?
830
01:11:04,846 --> 01:11:06,614
Sim, estarei bem.
831
01:11:07,899 --> 01:11:08,951
Vamos.
832
01:11:10,261 --> 01:11:12,626
Logo voltarei para ter certeza
de que esta bem, ok?
833
01:11:12,512 --> 01:11:14,174
Aguente firme.
834
01:11:16,543 --> 01:11:17,993
Fecha a porta.
835
01:11:38,661 --> 01:11:39,743
Policia de Los Angeles.
836
01:11:52,771 --> 01:11:53,774
Merda
837
01:11:54,939 --> 01:11:56,937
Está fazendo um vídeo
musical com os assassinatos.
838
01:11:59,284 --> 01:12:00,831
O banheiro está limpo.
839
01:12:01,106 --> 01:12:02,209
Detetive
840
01:12:02,985 --> 01:12:04,249
Melhor vir ver isto.
841
01:12:13,532 --> 01:12:14,595
Merda
842
01:12:16,719 --> 01:12:17,814
Marlowe
843
01:12:24,401 --> 01:12:26,888
Me encontre na casa de Oswald.
844
01:12:44,465 --> 01:12:45,995
Que tem?
845
01:12:49,613 --> 01:12:51,306
A mesma silhueta negra.
846
01:13:06,036 --> 01:13:07,686
É minha casa!!
847
01:13:29,641 --> 01:13:30,831
Merda
848
01:13:30,951 --> 01:13:32,887
Claire, Amy!
849
01:13:36,306 --> 01:13:37,560
Está morto.
850
01:13:49,660 --> 01:13:51,110
Danny, é você?
851
01:13:51,552 --> 01:13:52,512
Espero que sim.
852
01:13:53,126 --> 01:13:54,607
Escute não se preocupe.
853
01:13:54,806 --> 01:13:57,420
Tenho elas em um lugar
bonito e seguro.
854
01:13:57,685 --> 01:13:59,465
Pode adivinhar onde?
855
01:14:03,641 --> 01:14:05,119
É seu o movimento esta vez.
856
01:14:05,755 --> 01:14:08,205
E Danny,
sem policiais só eu e você.
857
01:14:11,930 --> 01:14:13,461
Claire precisa de seus remédios.
858
01:14:15,925 --> 01:14:18,286
Espere um minuto.
Espere,espere.
859
01:14:19,258 --> 01:14:22,222
Temos que pensar um segundo,
temos que nos concentrar.
860
01:14:22,563 --> 01:14:23,695
Este é nosso movimento.
861
01:14:23,979 --> 01:14:25,613
OK? Quais são as possibilidades?
862
01:14:25,842 --> 01:14:27,802
Temos uma boa
e uma mais ou menos
863
01:14:27,924 --> 01:14:30,310
Vamos pela boa e
averiguamos ali então.
864
01:14:30,574 --> 01:14:33,452
Esta bem, a praça completa
está coberta pelo parque.
865
01:14:33,989 --> 01:14:35,172
Vamos provar isso.
866
01:14:52,886 --> 01:14:56,716
Myron,
Myron estás aí?
867
01:14:59,424 --> 01:15:00,240
Caralho.
868
01:15:05,055 --> 01:15:05,677
Que merda é essa?
869
01:15:05,959 --> 01:15:06,732
Que merda é essa?
870
01:15:08,581 --> 01:15:08,975
Merda.
871
01:15:09,302 --> 01:15:09,747
Merda.
872
01:15:10,692 --> 01:15:11,443
Myron?
873
01:15:11,838 --> 01:15:12,545
Myron?
874
01:15:15,757 --> 01:15:16,774
Qual era o outro movimento?
875
01:15:16,832 --> 01:15:17,770
Qual era o outro movimento?
876
01:15:21,688 --> 01:15:23,391
Uma casa para baixo.
877
01:15:23,837 --> 01:15:25,674
Esta bem vamos eu dou cobertura.
Não,não,não.
878
01:15:26,553 --> 01:15:28,602
Não,eu vou sozinho desta vez.
879
01:15:32,536 --> 01:15:33,301
Olá?
880
01:15:33,550 --> 01:15:34,869
Myron?
881
01:15:35,807 --> 01:15:39,700
Esqueci os remédios, tem 10
minutos para fazer seu movimento final.
882
01:15:40,123 --> 01:15:42,149
Joge o jogo ou morra.
883
01:15:42,684 --> 01:15:44,658
Claire precisa de seus remédios,
vamos!
884
01:16:14,255 --> 01:16:15,907
Fechado.
885
01:16:15,887 --> 01:16:17,491
Pra cima.
886
01:20:14,907 --> 01:20:16,788
Não se mova.
887
01:20:26,640 --> 01:20:27,977
Esta bem.
888
01:20:29,908 --> 01:20:31,149
Não chore não.
889
01:20:48,506 --> 01:20:49,631
Myron?
890
01:20:52,012 --> 01:20:53,151
Íris?
891
01:20:56,518 --> 01:20:58,044
Não se aproxime Danny
892
01:20:58,209 --> 01:21:00,096
Não podia entendê-lo, não é?
893
01:21:00,756 --> 01:21:02,392
Eu sou a rainha.
894
01:21:04,044 --> 01:21:05,619
Vamos em frente, atire.
895
01:21:07,014 --> 01:21:08,940
Não evitará que ligue o interruptor.
896
01:21:10,666 --> 01:21:13,666
27 dinamites explodirão.
897
01:21:14,409 --> 01:21:16,562
Por que eles?
898
01:21:16,924 --> 01:21:18,450
O que te fizeram?
899
01:21:18,523 --> 01:21:20,524
Tínhamos algo lindo acontecendo.
900
01:21:21,469 --> 01:21:24,045
Um dia nos amamos
e no outro era história.
901
01:21:24,234 --> 01:21:25,630
Cometi um erro.
902
01:21:25,758 --> 01:21:27,746
Certamente sim.
903
01:21:28,112 --> 01:21:30,806
Minha filha está doente.
904
01:21:30,966 --> 01:21:35,066
Acha que me importo
com sua filha?
905
01:21:36,699 --> 01:21:38,804
Tirou sarro de mim Danny.
906
01:21:39,330 --> 01:21:42,667
Eu me diverti vendo você Tratando de
provar a culpa a Thomas Page.
907
01:21:43,052 --> 01:21:45,336
Page era culpado.
908
01:21:45,773 --> 01:21:47,241
Certamente era.
909
01:21:48,081 --> 01:21:50,684
E te adoeceu com a dúvida.
910
01:21:51,216 --> 01:21:54,087
É tão comovedor.
911
01:21:55,371 --> 01:21:58,875
Vamos,
te dou uma oportunidade de salvá-las.
912
01:21:59,425 --> 01:22:00,965
Baixa a arma.
913
01:22:03,055 --> 01:22:04,377
Faça!
914
01:22:30,141 --> 01:22:33,319
Relaxe para que possa lembrar.
915
01:22:34,452 --> 01:22:38,195
Tem 3 minutos para me dar a satisfação
que preciso para deixá-las ir.
916
01:22:39,781 --> 01:22:41,023
O que quer?
917
01:22:41,319 --> 01:22:42,500
Eu quero você.
918
01:22:42,805 --> 01:22:45,581
Eu quero que você fassa uma escolha?
919
01:22:52,867 --> 01:22:54,325
Eu Te imploro.
920
01:22:54,653 --> 01:22:56,070
Implorar é bom.
921
01:22:58,004 --> 01:22:59,289
Precisa de ajuda.
922
01:23:00,910 --> 01:23:02,199
O que?
923
01:23:03,239 --> 01:23:04,393
Esta doente.
924
01:23:05,835 --> 01:23:08,896
Deveria estar trancada com os
outros criminosos, seu pedaço de merda.
925
01:23:09,675 --> 01:23:10,711
Íris
926
01:23:17,395 --> 01:23:18,720
Xeque-mate.
927
01:23:25,541 --> 01:23:27,698
krieg corra!
928
01:23:48,700 --> 01:23:49,565
Vamos
929
01:24:23,269 --> 01:24:24,494
Xeque-Mate
930
01:24:25,042 --> 01:24:26,197
Não posso acreditar
931
01:24:27,525 --> 01:24:29,537
Ninguém nunca me ganhou neste lugar
932
01:24:30,611 --> 01:24:31,959
Estão prontos para ir para casa?
933
01:24:33,252 --> 01:24:35,239
Tio Layton, pode vir?
934
01:24:36,095 --> 01:24:37,988
Só se você quiser que eu vá
935
01:24:38,024 --> 01:24:41,366
Sempre e quando entenda que seu
papai esteja oficialmente aposentado
936
01:24:45,052 --> 01:24:46,095
Eu Terminei
937
01:24:54,653 --> 01:24:55,219
Myron
938
01:24:55,920 --> 01:24:57,820
Vá com Deus.
63181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
