Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 9]
7
00:01:04,230 --> 00:01:05,710
Xiao Hongye!
8
00:01:10,280 --> 00:01:11,070
Mother…
9
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
You unfilial child!
10
00:01:13,840 --> 00:01:16,710
Have you forgotten how your father and I
died miserably?
11
00:01:17,040 --> 00:01:17,790
Mother,
12
00:01:17,790 --> 00:01:19,120
I dare not forget it.
13
00:01:19,230 --> 00:01:22,200
How could you fall in love
with the enemy's daughter?
14
00:01:22,230 --> 00:01:22,870
I didn't.
15
00:01:22,870 --> 00:01:23,710
You did.
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
You have forgotten the deep-seated hatred
17
00:01:27,590 --> 00:01:29,430
between the Xiao family and the Gu family.
18
00:01:29,430 --> 00:01:31,430
Your father and I
19
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
would be turning over in our graves.
20
00:01:33,590 --> 00:01:35,310
In the future, don't say
21
00:01:35,310 --> 00:01:37,590
you are a descendant of the Xiao family.
22
00:01:37,950 --> 00:01:38,510
Mother…
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Don't go…
24
00:01:41,070 --> 00:01:41,870
Mother!
25
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Mother!
26
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
I'll come to deliver the medicine tomorrow.
27
00:02:18,430 --> 00:02:20,190
It's the 23rd day of the 2nd lunar month again.
28
00:02:21,590 --> 00:02:22,870
I'm suffering heartfelt sorrow,
29
00:02:23,710 --> 00:02:25,030
great pain
30
00:02:26,430 --> 00:02:27,590
and confused mind.
31
00:02:35,910 --> 00:02:37,840
Mr. Xiao, time to take medicine.
32
00:02:42,190 --> 00:02:43,840
I added sugar to it.
33
00:02:47,680 --> 00:02:48,310
Get away.
34
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
Are you OK, Rumeng?
35
00:02:56,280 --> 00:02:57,910
I really didn't know it would be like this.
36
00:02:57,910 --> 00:02:59,030
I just received the news today
37
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
and rushed over immediately.
38
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
You mean
39
00:03:02,280 --> 00:03:02,840
you don't know
40
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
the waiter is the assassin
who tried to kill Xiao Hongye?
41
00:03:05,280 --> 00:03:06,710
You also don't know that old woman
42
00:03:06,710 --> 00:03:08,080
was acting on purpose?
43
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
I care about you.
44
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
How could I let you contact the murderer?
45
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
I'm still very scared right now.
46
00:03:14,590 --> 00:03:16,000
If you had an accident,
47
00:03:16,190 --> 00:03:17,310
I would live with guilt and sorrow
48
00:03:17,310 --> 00:03:18,630
for the rest of my life.
49
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Rumeng, I swear
50
00:03:21,520 --> 00:03:22,870
if I lied,
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,430
I would die of a lightning stroke.
52
00:03:26,470 --> 00:03:28,280
Forget it. Anyway,
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,710
it is because I couldn't judge people well.
54
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Rumeng, you don't blame me anymore?
55
00:03:35,430 --> 00:03:36,680
With her mind,
56
00:03:36,680 --> 00:03:38,190
how could she think
57
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
some people are two-faced?
58
00:03:40,190 --> 00:03:40,840
Mr. Xiao,
59
00:03:41,280 --> 00:03:41,870
what do you mean?
60
00:03:41,870 --> 00:03:42,840
Just say it.
61
00:03:42,870 --> 00:03:44,800
Don't suspect others without reason.
62
00:03:44,910 --> 00:03:45,750
Relax.
63
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
I will never let any bad person go.
64
00:03:48,960 --> 00:03:51,150
I believe you have the ability.
65
00:03:52,520 --> 00:03:53,310
Mr. Xiao,
66
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
your medicine.
67
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
Mr. Xiao is in a bad mood today.
68
00:04:09,240 --> 00:04:10,590
Cheer yourself up and work hard.
69
00:04:11,590 --> 00:04:13,150
Clean up this place.
70
00:04:13,360 --> 00:04:14,030
Do you hear me?
71
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
OK.
72
00:04:16,950 --> 00:04:18,630
Is he the only one left
73
00:04:19,870 --> 00:04:21,430
in his family?
74
00:04:42,390 --> 00:04:43,560
He must have lived a lonely life
75
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
these years.
76
00:05:01,980 --> 00:05:03,220
[Mother Zhang Yufen's Memorial Tablet]
77
00:05:06,950 --> 00:05:08,040
Who let you in?
78
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
I'm sorry.
79
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
I'll fix it right away.
80
00:05:12,920 --> 00:05:14,510
Someone! Drag her out.
81
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Today is the death anniversary
of Mr. Xiao's mother.
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,630
This time, Rumeng is in bad luck.
83
00:05:23,800 --> 00:05:25,310
She was so stupid
84
00:05:25,310 --> 00:05:26,830
and touched the bottom line of the governor?
85
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Exactly.
86
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Do you want to kneel with her?
87
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
Let's go.
88
00:05:40,600 --> 00:05:46,220
♪Like the quietly approaching moon♪
89
00:05:46,910 --> 00:05:52,290
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
90
00:05:53,340 --> 00:05:58,880
♪Like a flying butterfly in spring♪
91
00:05:58,880 --> 00:05:59,820
[Mother Zhang Yufen's Memorial Tablet]
92
00:05:59,850 --> 00:06:04,530
♪Making my heart flutter♪
93
00:06:05,950 --> 00:06:07,850
♪Just a glance with you in the sea of people♪
94
00:06:07,870 --> 00:06:08,680
Mr. Xiao,
95
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
she has been kneeling outside for a long time.
96
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
Her body can hardly take it anymore.
97
00:06:14,310 --> 00:06:15,870
When did you become so soft-hearted towards her?
98
00:06:16,390 --> 00:06:18,000
You know I'm not doing it for her.
99
00:06:18,600 --> 00:06:20,910
♪Tattoo a maple leaf on the shoulder♪
100
00:06:20,950 --> 00:06:21,510
Mr. Xiao,
101
00:06:22,070 --> 00:06:23,160
you are not punishing her.
102
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
You are punishing yourself.
103
00:06:25,720 --> 00:06:27,190
While she is kneeling outside,
104
00:06:28,390 --> 00:06:30,120
you are kneeling in the ancestral hall.
105
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
You are punishing yourself.
106
00:06:32,360 --> 00:06:33,160
You know that you shouldn't love her.
107
00:06:33,160 --> 00:06:33,920
But by instinct,
108
00:06:33,920 --> 00:06:34,830
you can't control yourself…
109
00:06:34,830 --> 00:06:35,430
Enough.
110
00:06:35,460 --> 00:06:36,950
♪Love is unsolvable♪
111
00:06:37,430 --> 00:06:38,600
Something
112
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
is already beyond your control.
113
00:06:41,310 --> 00:06:42,000
Mr. Xiao.
114
00:06:43,080 --> 00:06:49,430
♪You are the most important in the story♪
115
00:06:49,550 --> 00:06:55,630
♪How can I describe it lightly♪
116
00:06:55,740 --> 00:06:59,700
♪You are the love of my life♪
117
00:06:59,750 --> 00:07:02,010
♪I swear♪
118
00:07:03,750 --> 00:07:04,560
Cheng Ming,
119
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
get prepared.
120
00:07:07,680 --> 00:07:08,830
I'm going to the Commander's Mansion.
121
00:07:09,360 --> 00:07:09,950
Yes.
122
00:07:09,960 --> 00:07:14,760
♪I saw you in countless glances♪
123
00:07:14,830 --> 00:07:21,160
♪Never want to part again in this life♪
124
00:07:28,070 --> 00:07:31,020
[Mother Zhang Yufen's Memorial Tablet]
125
00:07:35,020 --> 00:07:38,140
[Commander's Mansion]
126
00:07:41,310 --> 00:07:41,830
Miss.
127
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Come on. Eat more.
128
00:07:53,830 --> 00:07:54,680
Jiaojiao,
129
00:07:55,240 --> 00:07:56,310
you are the apple of my eye
130
00:07:56,310 --> 00:07:58,160
for over 20 years.
131
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Eat more.
132
00:08:09,870 --> 00:08:11,310
Why haven't you left yet?
133
00:08:12,680 --> 00:08:13,160
Mr. Zhou,
134
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
I know I was wrong.
135
00:08:15,480 --> 00:08:16,830
I come here to pick Jiaojiao up.
136
00:08:18,270 --> 00:08:18,920
Humph.
137
00:08:19,680 --> 00:08:21,630
How dare you come to see her!
138
00:08:21,800 --> 00:08:22,870
That woman is just a maid,
139
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
and how dare you let my baby girl suffer.
140
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
How dare you!
141
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Mr. Zhou,
142
00:08:29,510 --> 00:08:30,920
I will make it up to Jiaojiao
143
00:08:31,510 --> 00:08:32,360
with my actions.
144
00:08:33,790 --> 00:08:34,670
Let me tell you
145
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
that's impossible.
146
00:08:36,120 --> 00:08:36,910
No way.
147
00:08:37,600 --> 00:08:38,080
Get out.
148
00:08:38,320 --> 00:08:39,080
Get out.
149
00:09:00,270 --> 00:09:02,910
Jiaojiao, these are all things you like.
150
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Eat your meal first.
151
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
I'm leaving.
152
00:09:06,550 --> 00:09:07,360
Hongye.
153
00:09:10,630 --> 00:09:13,790
Father, Hongye said he will compensate me
with actions.
154
00:09:13,790 --> 00:09:15,910
Let him show us his sincerity.
155
00:09:15,910 --> 00:09:16,510
You…!
156
00:09:17,480 --> 00:09:18,510
I've raised you for nothing.
157
00:09:25,630 --> 00:09:26,480
Hongye.
158
00:09:26,600 --> 00:09:27,390
You don't know
159
00:09:27,390 --> 00:09:28,910
how I miss you these days.
160
00:09:29,030 --> 00:09:31,440
I have no appetite and can't focus on anything.
161
00:09:31,440 --> 00:09:32,550
Finally, you come to me.
162
00:09:34,790 --> 00:09:37,000
Isn't that the capable maid?
163
00:09:41,000 --> 00:09:42,030
Why are you kneeling here?
164
00:09:42,550 --> 00:09:43,200
Where is the courage
165
00:09:43,200 --> 00:09:44,790
that you would drive a wedge between Hongye and me?
166
00:09:48,030 --> 00:09:50,120
She is being punished here because of a mistake.
167
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Fine. Let her listen together.
168
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Listen up, everyone.
169
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
Ten days later,
170
00:09:58,030 --> 00:09:59,320
Hongye and I will hold a grand wedding
171
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
at the Governor's Mansion.
172
00:10:01,270 --> 00:10:02,720
From now on,
173
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
I am the wife of the governor.
174
00:10:04,630 --> 00:10:05,750
I am happy today.
175
00:10:05,750 --> 00:10:06,630
Everyone can get rewards.
176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Hurry up, hurry up.
177
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
I don't know what rewards we can get.
178
00:10:13,150 --> 00:10:14,390
Thank you, Mr. Xiao.
179
00:10:14,510 --> 00:10:15,840
Greetings to you, Mrs. Xiao.
180
00:10:20,720 --> 00:10:21,750
Say something auspicious.
181
00:10:22,150 --> 00:10:23,600
I'll give this to you.
182
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
- Here.
- Thank you.
183
00:10:25,240 --> 00:10:25,630
Here.
184
00:10:25,630 --> 00:10:26,510
Thank you.
185
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
This is yours.
186
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Do you want to listen?
187
00:10:29,270 --> 00:10:30,080
Thank you.
188
00:10:30,600 --> 00:10:31,510
This is great.
189
00:10:31,510 --> 00:10:32,320
Yes.
190
00:10:34,120 --> 00:10:35,390
- Go. Let's work.
- Go to work. Go.
191
00:10:35,720 --> 00:10:36,870
Let's go, too.
192
00:10:37,840 --> 00:10:38,630
Sure.
193
00:10:42,510 --> 00:10:43,320
OK.
194
00:10:44,510 --> 00:10:45,670
I wish you
195
00:10:46,360 --> 00:10:47,910
a hundred years of a happy marriage
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
and all your wishes come true.
197
00:10:58,880 --> 00:11:02,480
♪That cloud fell into my eyes♪
198
00:11:02,780 --> 00:11:06,230
♪I can't see your expression♪
199
00:11:07,600 --> 00:11:08,910
Hongye, let's go.
200
00:11:10,310 --> 00:11:13,530
♪Could stop your journey♪
201
00:11:14,280 --> 00:11:17,840
♪The rain fell on my heart♪
202
00:11:18,110 --> 00:11:21,700
♪I can't tell if love is lucky or not♪
203
00:11:21,820 --> 00:11:25,230
♪You came into my world by chance♪
204
00:11:25,290 --> 00:11:28,180
♪It's no longer calm♪
205
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
It seems you don't want this coin.
206
00:11:30,720 --> 00:11:31,870
Then I'll take it.
207
00:11:33,850 --> 00:11:37,590
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
208
00:11:37,700 --> 00:11:41,110
♪Can't hide the sound of crying♪
209
00:11:41,160 --> 00:11:44,150
♪My tears are too stubborn♪
210
00:11:44,250 --> 00:11:46,430
♪You come like a storm♪
211
00:11:46,500 --> 00:11:49,450
♪Invading my scenery♪
212
00:11:49,520 --> 00:11:52,870
♪Giving me a thorough heartbreak♪
213
00:11:53,080 --> 00:11:55,570
♪My love being woken up♪
214
00:11:55,600 --> 00:11:57,670
Hongye, grapes are fresh today.
215
00:11:57,670 --> 00:11:58,840
Feed me one.
216
00:12:00,440 --> 00:12:01,240
OK.
217
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
♪Taking away my love♪
218
00:12:04,900 --> 00:12:08,490
♪Only the traumatic past is left♪
219
00:12:08,650 --> 00:12:14,900
♪Later I met someone else on a sunny day♪
220
00:12:15,190 --> 00:12:17,370
♪You come like a storm♪
221
00:12:17,420 --> 00:12:20,450
♪Invading my scenery♪
222
00:12:20,450 --> 00:12:24,070
♪Giving me a thorough heartbreak♪
223
00:12:24,160 --> 00:12:26,190
♪My love being woken up♪
224
00:12:26,190 --> 00:12:30,550
♪But my passion was dampened by you♪
225
00:12:30,720 --> 00:12:33,060
♪You are like a passing storm♪
226
00:12:33,090 --> 00:12:35,820
♪Taking away my love♪
227
00:12:36,790 --> 00:12:37,510
Rumeng.
228
00:12:39,480 --> 00:12:40,200
Rumeng.
229
00:12:40,240 --> 00:12:44,690
♪Later I met someone else on a sunny day♪
230
00:12:44,900 --> 00:12:49,220
♪ Reflections of you are everywhere♪
231
00:12:50,760 --> 00:12:58,710
♪Turns out the sunshine appears after you leave♪
232
00:13:31,170 --> 00:13:33,370
♪Many years have passed♪
233
00:13:33,370 --> 00:13:35,910
♪The sight stirs up my feelings♪
234
00:13:38,190 --> 00:13:40,370
♪Leaning on the table, eavesdropping♪
235
00:13:40,390 --> 00:13:44,240
♪He recites poems at night♪
236
00:13:46,170 --> 00:13:48,120
♪How to forget it♪
237
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
♪Be alone, lost in thought♪
15324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
