Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 8]
7
00:00:41,070 --> 00:00:41,710
Don't worry.
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,470
I will definitely keep it a secret for you.
9
00:00:44,110 --> 00:00:45,470
This is our secret.
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,430
Hope I'm not disturbing you.
11
00:00:48,670 --> 00:00:49,470
Zichen,
12
00:00:49,670 --> 00:00:51,000
I've kept
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
what Miss Zhou needs in mind.
14
00:00:53,390 --> 00:00:54,240
OK.
15
00:00:54,520 --> 00:00:55,670
I thank you on her behalf.
16
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
You are the adopted son of the commander.
17
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
I never expected that you don't have a maid.
18
00:01:01,390 --> 00:01:03,390
You actually use my maid.
19
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Mr. Xiao, you are really good at teaching maids.
20
00:01:06,510 --> 00:01:07,920
Rumeng is clever and quick-witted.
21
00:01:08,040 --> 00:01:10,680
I wonder if I can take her from you.
22
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
Rumeng,
23
00:01:13,790 --> 00:01:14,590
come out.
24
00:01:19,920 --> 00:01:20,790
What are you doing here?
25
00:01:21,000 --> 00:01:21,590
I thought
26
00:01:21,590 --> 00:01:23,590
that you heard us clearly.
27
00:01:25,790 --> 00:01:26,640
Let me remind you.
28
00:01:27,230 --> 00:01:28,430
You are just a maid.
29
00:01:28,710 --> 00:01:29,640
Don't dream
30
00:01:29,640 --> 00:01:31,070
to become a lady all day long.
31
00:01:31,230 --> 00:01:32,480
Or you'd come to a bad end.
32
00:01:34,200 --> 00:01:34,920
It's my business.
33
00:01:35,680 --> 00:01:37,230
Don't bother yourself.
34
00:01:38,120 --> 00:01:39,360
It seems you have recovered.
35
00:01:40,280 --> 00:01:41,070
You can walk back by yourself.
36
00:01:47,200 --> 00:01:48,000
How about buying one?
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
I want two catties.
38
00:01:49,590 --> 00:01:51,310
Fine. See you.
39
00:01:51,430 --> 00:01:52,870
You like this, don't you?
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Over there?
41
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
Please help me.
42
00:01:56,230 --> 00:01:57,200
- Nothing to give you.
- Let me take it.
43
00:01:58,790 --> 00:02:00,590
Have mercy on me, please.
44
00:02:00,590 --> 00:02:01,310
I have nothing to give you.
45
00:02:02,280 --> 00:02:03,040
Sorry.
46
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
Thank you. Thank you very much.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
- To the south.
- Ms. Please help me. Thank you.
48
00:02:08,520 --> 00:02:09,280
Stop.
49
00:02:12,870 --> 00:02:13,680
Thank you.
50
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
- Go away.
- Move aside.
51
00:02:15,030 --> 00:02:15,840
Thank you.
52
00:02:16,030 --> 00:02:17,800
I bought it at the store ahead.
53
00:02:17,910 --> 00:02:18,710
Get on.
54
00:02:19,080 --> 00:02:20,590
Fine, I'm leaving.
55
00:02:20,630 --> 00:02:21,590
Sir, take a look at this.
56
00:02:21,590 --> 00:02:22,240
It's pretty good.
57
00:02:22,240 --> 00:02:23,030
Miss, a piece of newspaper?
58
00:02:26,030 --> 00:02:26,590
Let's go.
59
00:02:27,120 --> 00:02:28,630
Do you know how much I won that day?
60
00:02:28,840 --> 00:02:29,630
Stop.
61
00:02:30,280 --> 00:02:31,080
What are you doing?
62
00:02:32,150 --> 00:02:34,240
I came to deliver food on orders from the governor.
63
00:02:41,630 --> 00:02:42,520
Get inside.
64
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
It was particularly big that day.
65
00:02:46,840 --> 00:02:47,630
Let me tell you.
66
00:02:47,630 --> 00:02:48,680
This is good.
67
00:02:50,910 --> 00:02:52,840
I'll be going home in two days.
68
00:02:53,520 --> 00:02:55,190
This place is not fit for humans.
69
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
You can leave now.
70
00:03:15,870 --> 00:03:16,680
Hurry up.
71
00:03:22,800 --> 00:03:23,630
It's you.
72
00:03:25,910 --> 00:03:27,520
Your mother sent these pastries.
73
00:03:27,710 --> 00:03:29,120
She said it's all your favorite food.
74
00:03:34,030 --> 00:03:35,710
My mother is seriously ill.
75
00:03:35,710 --> 00:03:37,190
I'm sorry
76
00:03:37,190 --> 00:03:39,630
for letting her bear the pain of losing a son.
77
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
Miss, I know I am doomed.
78
00:03:43,910 --> 00:03:45,150
Before that,
79
00:03:45,150 --> 00:03:47,310
please pass a message to my mother.
80
00:03:47,800 --> 00:03:48,590
Please go ahead.
81
00:03:54,590 --> 00:03:55,400
Don't move.
82
00:03:56,280 --> 00:03:56,960
What are you going to do?
83
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
The Governor's Mansion is heavily guarded.
84
00:03:59,120 --> 00:04:01,030
I use you as a human shield.
85
00:04:01,750 --> 00:04:02,560
I…
86
00:04:03,400 --> 00:04:04,190
Don't move.
87
00:04:05,120 --> 00:04:05,910
Go.
88
00:04:07,190 --> 00:04:07,750
Move aside.
89
00:04:08,120 --> 00:04:08,870
Let go of me.
90
00:04:08,870 --> 00:04:09,590
Don't move.
91
00:04:13,560 --> 00:04:14,030
Move aside.
92
00:04:14,030 --> 00:04:14,590
Let go of me.
93
00:04:14,590 --> 00:04:15,400
Don't move.
94
00:04:17,190 --> 00:04:18,040
Don't move.
95
00:04:27,190 --> 00:04:29,120
Xiao Hongye, let me out.
96
00:04:29,120 --> 00:04:30,630
Otherwise, I'll kill her.
97
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
Who are you?
98
00:04:35,430 --> 00:04:36,720
He is the leader who assassinated Mr. Xiao
99
00:04:36,870 --> 00:04:38,390
at the party.
100
00:04:42,630 --> 00:04:45,190
They wanted to disguise themselves as refugees
and escape from Luo City.
101
00:04:45,800 --> 00:04:46,870
Mr. Xiao had already made arrangements
102
00:04:47,190 --> 00:04:49,190
and captured them all at the city gate.
103
00:04:50,720 --> 00:04:51,870
Stand still. Stand still.
104
00:04:51,870 --> 00:04:52,720
Don't move.
105
00:04:52,720 --> 00:04:53,360
Get out of the way.
106
00:04:53,870 --> 00:04:54,310
Don't move.
107
00:04:54,310 --> 00:04:55,240
- Don't move.
- Stop.
108
00:05:06,630 --> 00:05:08,480
Xiao Hongye, let me out quickly.
109
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
You think too highly of me.
110
00:05:10,800 --> 00:05:12,310
I'm just a maid.
111
00:05:12,800 --> 00:05:14,390
How could the governor
112
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
let a murderer go
113
00:05:15,270 --> 00:05:16,600
because of me?
114
00:05:18,190 --> 00:05:19,040
That's right.
115
00:05:20,000 --> 00:05:21,270
You back the wrong horse.
116
00:05:21,800 --> 00:05:23,270
I advise you not to waste your efforts.
117
00:05:23,510 --> 00:05:24,870
Since you're so unimportant,
118
00:05:24,870 --> 00:05:26,120
then you go to hell.
119
00:05:26,310 --> 00:05:27,120
Stop it.
120
00:05:29,600 --> 00:05:30,390
Mr. Xiao,
121
00:05:30,720 --> 00:05:32,510
he has tried to assassinate you several times.
122
00:05:32,720 --> 00:05:34,270
There must be a bigger force behind him.
123
00:05:34,390 --> 00:05:35,480
You can't let him go.
124
00:05:42,190 --> 00:05:43,120
Let him go.
125
00:05:48,190 --> 00:05:48,870
Go.
126
00:05:49,870 --> 00:05:51,720
What's your plan
after leaving the Governor's Mansion?
127
00:05:54,360 --> 00:05:55,070
Xiao Hongye,
128
00:05:55,190 --> 00:05:56,480
prepare a car for me immediately.
129
00:05:56,600 --> 00:05:57,240
Hurry up.
130
00:05:57,830 --> 00:05:58,510
Go handle it.
131
00:05:58,830 --> 00:05:59,480
By the way,
132
00:05:59,830 --> 00:06:01,310
put twenty gold bars,
133
00:06:01,310 --> 00:06:03,070
a gun with one hundred bullets in the car.
134
00:06:04,000 --> 00:06:05,070
Do as he says.
135
00:06:05,920 --> 00:06:06,720
No.
136
00:06:07,430 --> 00:06:08,070
Xiao Hongye,
137
00:06:08,360 --> 00:06:10,070
you can't be so kind to me.
138
00:06:11,040 --> 00:06:11,870
You're right.
139
00:06:15,240 --> 00:06:17,390
I will never let you leave alive.
140
00:06:22,360 --> 00:06:24,310
Rumeng, are you OK?
141
00:06:32,390 --> 00:06:33,240
Xiao Hongye!
142
00:06:33,390 --> 00:06:34,630
Go to hell!
143
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
How are you?
144
00:06:47,360 --> 00:06:48,070
Nothing.
145
00:06:58,120 --> 00:07:00,240
Mr. Cheng, you decoct the medicine first.
146
00:07:00,240 --> 00:07:01,430
Leave it to me.
147
00:07:02,950 --> 00:07:03,480
Yes.
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,430
Am I too heavy-handed
149
00:07:11,430 --> 00:07:12,600
to tie it tightly?
150
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
You're weak as a cat.
151
00:07:16,270 --> 00:07:17,190
It's no big deal.
152
00:07:18,310 --> 00:07:19,120
Sorry.
153
00:07:19,800 --> 00:07:21,310
I know that stealing your jade pendant
154
00:07:21,510 --> 00:07:23,560
and getting close to the murderer make you mad.
155
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
So I apologize to you.
156
00:07:26,270 --> 00:07:27,800
This time, I didn't distinguish right from wrong
157
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
and believed the murderer wrongly.
158
00:07:29,800 --> 00:07:32,040
Fortunately, you told me before
159
00:07:32,270 --> 00:07:33,360
I must follow your orders
160
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
in a critical moment.
161
00:07:36,190 --> 00:07:37,270
Your memory is so good.
162
00:07:38,950 --> 00:07:40,270
I also remember
163
00:07:40,600 --> 00:07:42,270
that saving a life is not a life for a life
164
00:07:42,510 --> 00:07:43,720
Don't you remember?
165
00:07:45,480 --> 00:07:46,360
I am the governor.
166
00:07:46,360 --> 00:07:47,270
You are the maid.
167
00:07:47,600 --> 00:07:49,070
Just do as I say.
168
00:07:52,870 --> 00:07:53,680
Never again.
169
00:07:54,270 --> 00:07:56,120
Here. I return it to you.
170
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
My hand is injured.
171
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Help me put it back.
172
00:08:15,560 --> 00:08:16,750
It's hard to serve you.
173
00:08:17,390 --> 00:08:18,800
You're saying bad things about me.
174
00:08:20,600 --> 00:08:21,870
I dare not.
175
00:08:24,560 --> 00:08:25,950
There's nothing you dare not do.
176
00:08:37,080 --> 00:08:38,790
Mr. Xiao, the medicine is ready.
177
00:08:42,120 --> 00:08:43,030
You're so fast.
178
00:08:43,790 --> 00:08:44,200
Oh.
179
00:08:44,200 --> 00:08:45,080
I remember
180
00:08:45,080 --> 00:08:45,870
I still have things to do.
181
00:08:45,870 --> 00:08:46,270
Well,
182
00:08:46,270 --> 00:08:47,240
Rumeng.
183
00:08:47,240 --> 00:08:48,150
Sorry to trouble you.
184
00:08:53,080 --> 00:08:53,910
Drink it while it's hot.
185
00:08:55,600 --> 00:08:56,390
I don't drink.
186
00:08:58,030 --> 00:08:59,510
If you don't take good care of your injury,
187
00:08:59,510 --> 00:09:01,200
be careful to end up with a disabled arm.
188
00:09:02,080 --> 00:09:03,390
It's just a minor injury.
189
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Nothing to be afraid of.
190
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
Xiao Hongye, you don't want to take medicine.
191
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Could it be that you're afraid of the bitterness?
192
00:09:12,750 --> 00:09:15,120
As a governor, how could I be afraid of it?
193
00:09:17,240 --> 00:09:19,630
Put it here. When it's cold, I'll drink it myself.
194
00:09:54,190 --> 00:09:56,110
♪After a long night with a long dream♪
195
00:09:56,110 --> 00:09:59,610
♪Sorrow welled up in my heart♪
196
00:09:59,940 --> 00:10:01,920
♪The evening breeze plucks at the heartstrings♪
197
00:10:01,970 --> 00:10:05,510
♪The young man secretly steals hairpins♪
198
00:10:06,600 --> 00:10:08,790
♪Because of my shallow thoughts♪
199
00:10:08,840 --> 00:10:11,650
♪Only then did I write some poems♪
200
00:10:11,870 --> 00:10:14,980
♪Make a wish to the little fairy♪
201
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
♪Wish we meet every year♪
202
00:10:18,000 --> 00:10:19,970
♪Wave the fan lightly♪
203
00:10:20,100 --> 00:10:23,630
♪Hold cheeks, look up at the crescent moon♪
204
00:10:23,820 --> 00:10:26,030
♪Want to chat with the spring breeze♪
205
00:10:26,170 --> 00:10:29,270
♪Invite it to the banquet and chat all night♪
206
00:10:30,640 --> 00:10:33,360
♪Why the moon doesn't understand me♪
207
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
♪Have a sleepless night♪
208
00:10:35,900 --> 00:10:38,160
♪Only the faint fragrance of flowers♪
209
00:10:38,160 --> 00:10:41,140
♪Slack off, take a break♪
210
00:10:41,360 --> 00:10:44,860
♪A girl's troubles are as light as a butterfly♪
211
00:10:45,160 --> 00:10:47,220
♪Fall asleep when drunk♪
212
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
♪With the candlelight still burning♪
13474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
