Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 3]
7
00:00:53,240 --> 00:00:54,670
It turns out you are so wild.
8
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
That's all you have.
9
00:00:59,390 --> 00:01:01,430
I really want to dig out your eyes.
10
00:01:01,430 --> 00:01:02,110
Fine.
11
00:01:02,840 --> 00:01:04,430
I also don't want to see you again.
12
00:01:13,070 --> 00:01:13,920
No hurry.
13
00:01:14,310 --> 00:01:16,070
There will be many opportunities in the future.
14
00:01:30,510 --> 00:01:32,480
She had the chance to kill me for revenge.
15
00:01:33,510 --> 00:01:35,310
But she only wanted to steal the key and escape.
16
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Looks like she really doesn't remember anything.
17
00:01:52,870 --> 00:01:54,120
What gives you the right to arrest me?
18
00:01:54,120 --> 00:01:55,590
Just because you're a thief.
19
00:01:56,070 --> 00:01:56,870
Thief?
20
00:01:56,870 --> 00:01:57,310
That's right.
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,000
You stole my things.
22
00:02:01,510 --> 00:02:02,560
You never fail to have a reason
23
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
to cast the blame on others.
24
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
You're accusing me falsely.
25
00:02:05,560 --> 00:02:06,200
So what?
26
00:02:06,950 --> 00:02:09,000
You are just a lowly maid.
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
I can scold you and hit you
28
00:02:11,430 --> 00:02:12,360
if I want to.
29
00:02:13,590 --> 00:02:14,190
You…!
30
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
I'm going to teach you a lesson today.
31
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
Tie her up.
32
00:02:18,120 --> 00:02:18,630
Yes.
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,590
I want to see if she is still so stubborn
34
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
after being whipped.
35
00:02:23,560 --> 00:02:24,360
Let me go.
36
00:02:24,910 --> 00:02:25,630
So noisy.
37
00:02:31,190 --> 00:02:33,750
Hongye, Rumeng is a thief.
38
00:02:34,400 --> 00:02:35,910
She dared to steal my things.
39
00:02:44,030 --> 00:02:45,120
What did you lose?
40
00:02:45,120 --> 00:02:46,080
Clothes.
41
00:02:46,400 --> 00:02:48,150
My new clothes are lost.
42
00:02:48,430 --> 00:02:50,120
I'm sure that she did that on purpose.
43
00:02:50,120 --> 00:02:51,470
You are accusing me falsely.
44
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Why don't you provide evidence?
45
00:02:53,840 --> 00:02:54,870
You are still defending that.
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,870
You want to hit me without evidence.
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,560
Here is the Governor's Mansion.
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,470
Do you only know how to bully the weak?
49
00:03:01,150 --> 00:03:03,590
If that's the case, then just hit me.
50
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Great.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,800
We cannot bully the weak.
52
00:03:10,310 --> 00:03:11,190
Hongye,
53
00:03:12,120 --> 00:03:13,590
do you just let her go like that?
54
00:03:16,710 --> 00:03:18,240
We can hit her
55
00:03:20,910 --> 00:03:22,630
only when it's justified.
56
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
You can search my room.
57
00:03:26,870 --> 00:03:27,910
She lost clothes.
58
00:03:29,590 --> 00:03:31,430
Why would we search your room?
59
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
I didn't steal her clothes.
60
00:03:39,910 --> 00:03:40,870
Why should I take them off?
61
00:03:42,630 --> 00:03:43,280
Rumeng,
62
00:03:44,560 --> 00:03:46,590
I'm helping you prove your innocence.
63
00:03:47,430 --> 00:03:48,400
I don't need it.
64
00:03:49,360 --> 00:03:50,470
How can that be?
65
00:03:50,470 --> 00:03:51,240
Hurry up.
66
00:03:53,630 --> 00:03:55,190
Her clothes are not on me.
67
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Why should I take them off?
68
00:03:59,750 --> 00:04:01,400
My patience is limited.
69
00:04:19,070 --> 00:04:20,360
Is this enough now?
70
00:04:28,830 --> 00:04:29,950
Do you see it clearly?
71
00:04:30,360 --> 00:04:31,430
They are all maid's clothes.
72
00:04:33,750 --> 00:04:36,360
What if Jiaojiao lost her underwear?
73
00:04:38,870 --> 00:04:39,800
Xiao Hongye,
74
00:04:40,560 --> 00:04:41,830
shame on you!
75
00:04:42,830 --> 00:04:43,430
In the future,
76
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
I will pay you back a hundred or a thousand times.
77
00:04:47,830 --> 00:04:48,510
OK.
78
00:04:49,680 --> 00:04:50,310
I'm waiting for that day.
79
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
Take it off.
80
00:05:28,740 --> 00:05:32,220
♪That cloud fell into my eyes♪
81
00:05:32,590 --> 00:05:35,970
♪I can't see your expression♪
82
00:05:36,040 --> 00:05:40,100
♪I thought my deep affection♪
83
00:05:40,210 --> 00:05:42,130
♪Could stop your journey♪
84
00:05:42,160 --> 00:05:42,750
Get out of here.
85
00:05:44,120 --> 00:05:47,700
♪The rain fell on my heart♪
86
00:05:47,990 --> 00:05:51,580
♪I can't tell if love is lucky or not♪
87
00:05:51,750 --> 00:05:55,270
♪You came into my world by chance♪
88
00:05:55,270 --> 00:05:58,330
♪It's no longer calm♪
89
00:05:59,640 --> 00:06:03,420
♪Your comings and goings determine my mood♪
90
00:06:03,570 --> 00:06:07,320
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
91
00:06:07,410 --> 00:06:10,620
♪Can't hide the sound of crying♪
92
00:06:10,820 --> 00:06:13,900
♪My tears are too stubborn♪
93
00:06:14,100 --> 00:06:16,170
♪You come like a storm♪
94
00:06:16,230 --> 00:06:18,910
♪Invading my scenery♪
95
00:06:18,950 --> 00:06:22,850
♪Giving me a thorough heartbreak♪
96
00:06:23,010 --> 00:06:24,980
♪My love being woken up♪
97
00:06:24,990 --> 00:06:29,340
♪But my passion was dampened by you♪
98
00:06:29,460 --> 00:06:31,700
♪You are like a passing storm♪
99
00:06:31,780 --> 00:06:33,960
♪Taking away my love♪
100
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
I want to keep it.
101
00:06:35,720 --> 00:06:38,270
Look at this flaming maple leave.
102
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
Just like the meaning behind your name.
103
00:06:40,940 --> 00:06:43,610
♪Later I met someone else on a sunny day♪
104
00:06:45,390 --> 00:06:46,950
Then I'll make it into a bookmark.
105
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
For you.
106
00:07:06,510 --> 00:07:07,240
Hongye,
107
00:07:07,800 --> 00:07:08,870
after tonight,
108
00:07:08,870 --> 00:07:10,360
we will be a couple.
109
00:07:11,000 --> 00:07:12,270
Will you always love me,
110
00:07:12,430 --> 00:07:14,720
stay with me and treat me well?
111
00:07:16,710 --> 00:07:18,100
♪My tears are too stubborn♪
112
00:07:18,120 --> 00:07:20,630
Your conditions are simple.
113
00:07:22,000 --> 00:07:22,800
Well,
114
00:07:22,800 --> 00:07:24,190
I want you to wake me up every morning
115
00:07:24,190 --> 00:07:26,430
with a passionate kiss.
116
00:07:26,630 --> 00:07:28,270
Then you take me to have breakfast.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,800
I also want you to accompany me
118
00:07:30,800 --> 00:07:31,510
to make a cheongsam and listen to opera.
119
00:07:32,070 --> 00:07:33,800
In short, Xiao Hongye,
120
00:07:34,160 --> 00:07:35,830
be sure to make me become the world's
121
00:07:36,270 --> 00:07:37,360
the happiest woman.
122
00:07:38,000 --> 00:07:38,680
Pinky swear.
123
00:07:38,750 --> 00:07:40,500
♪Taking away my love♪
124
00:07:40,530 --> 00:07:44,200
♪Only the traumatic past is left♪
125
00:07:44,260 --> 00:07:47,520
♪Later I met someone else on a sunny day♪
126
00:07:47,600 --> 00:07:48,270
I promise you.
127
00:07:50,800 --> 00:07:53,030
♪You come like a storm♪
128
00:07:53,030 --> 00:07:55,810
♪Invading my scenery♪
129
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Miss, your jewelry is here.
130
00:07:59,120 --> 00:08:00,310
Put them down, Dong'er.
131
00:08:00,310 --> 00:08:00,870
Yes.
132
00:08:01,810 --> 00:08:06,100
♪But my passion was dampened by you♪
133
00:08:06,240 --> 00:08:07,270
I'll go get prepared, too.
134
00:08:07,270 --> 00:08:08,070
Hold on.
135
00:08:09,040 --> 00:08:10,630
After the ceremony tonight,
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
I have a surprise for you.
137
00:08:12,870 --> 00:08:13,680
What is it?
138
00:08:15,270 --> 00:08:16,630
You'll know when the time comes.
139
00:08:16,740 --> 00:08:19,000
♪Later I met someone else on a sunny day♪
140
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
Well, I'm leaving now.
141
00:08:20,620 --> 00:08:25,190
♪ Reflections of you are everywhere♪
142
00:08:26,350 --> 00:08:33,940
♪Turns out the sunshine appears after you leave♪
143
00:08:34,000 --> 00:08:34,790
So,
144
00:08:35,960 --> 00:08:37,630
this is the surprise you mentioned.
145
00:08:43,270 --> 00:08:44,790
My father Xiao Qingli
146
00:08:45,390 --> 00:08:46,600
died from cold and hunger.
147
00:08:48,390 --> 00:08:50,000
My mother Zhang Yufen
148
00:08:50,440 --> 00:08:51,750
died from jumping into a well.
149
00:08:53,550 --> 00:08:54,870
My father Xiao Qingli
150
00:08:54,870 --> 00:08:56,000
died from cold and hunger.
151
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
My mother Zhang Yufen
died from jumping into a well.
152
00:09:01,200 --> 00:09:03,750
My father Xiao Qingli
died from cold and hunger.
153
00:09:05,030 --> 00:09:07,390
My mother Zhang Yufen
died from jumping into a well.
154
00:09:27,200 --> 00:09:29,150
I am no match for Xiao Hongye.
155
00:09:29,150 --> 00:09:30,670
And I can't escape from the Governor's Mansion.
156
00:09:32,670 --> 00:09:33,790
Why does he treat a maid
157
00:09:33,790 --> 00:09:34,630
like this?
158
00:09:36,550 --> 00:09:38,000
What should I do now?
159
00:09:47,790 --> 00:09:49,670
Rumeng, Mr. Xiao wants you to serve him.
160
00:09:50,870 --> 00:09:51,670
I hear you.
161
00:09:59,000 --> 00:10:00,270
Since things have come to this,
162
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
there is nothing to be afraid of.
163
00:10:02,600 --> 00:10:03,670
Bring it on.
164
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
Mr. Xiao, do you want anything?
165
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Are you blind?
166
00:10:22,750 --> 00:10:24,630
Fine, I'll go fetch water right away.
167
00:11:12,390 --> 00:11:14,150
You can't even do a simple job.
168
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
I'll clean it up now.
169
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
And here.
170
00:11:27,480 --> 00:11:29,360
OK, I'll wipe it.
171
00:11:32,630 --> 00:11:34,440
How dare you wipe it with this dirty cloth?
172
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Are you satisfied now?
173
00:11:52,390 --> 00:11:53,120
Satisfied?
174
00:11:53,840 --> 00:11:55,790
You become humble and lowly.
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
You really look like a maid.
176
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Thank you for your praise.
177
00:12:10,390 --> 00:12:11,550
What are you still standing there for?
178
00:12:34,620 --> 00:12:35,220
You…
179
00:12:35,750 --> 00:12:37,030
What do you want to do?
180
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
I have always liked my maid
181
00:12:51,840 --> 00:12:53,270
to serve me with her body.
182
00:12:56,150 --> 00:12:57,750
How about I take off my clothes?
183
00:12:57,870 --> 00:12:59,390
It's not the first time anyway.
184
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Since you're so proactive,
185
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
I'll reluctantly accept you.
186
00:13:20,910 --> 00:13:21,440
Get out of here.
187
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Hongye, I'm coming in.
188
00:14:03,410 --> 00:14:07,020
♪That cloud fell into my eyes♪
189
00:14:07,330 --> 00:14:10,800
♪I can't see your expression♪
190
00:14:11,170 --> 00:14:14,840
♪I thought my deep affection♪
191
00:14:14,910 --> 00:14:17,980
♪Could stop your journey♪
192
00:14:18,850 --> 00:14:22,660
♪The rain fell on my heart♪
193
00:14:22,780 --> 00:14:26,360
♪I can't tell if love is lucky or not♪
194
00:14:26,520 --> 00:14:29,920
♪You came into my world by chance♪
195
00:14:29,970 --> 00:14:33,010
♪It's no longer calm♪
196
00:14:34,370 --> 00:14:39,220
♪Your comings and goings determine my mood♪
12947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
