Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
HQCINEMAS.COM
2
00:00:02,836 --> 00:00:10,176
*
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official HQCINEMAS movies site:
HQCINEMAS.COM
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,263
[rock music]
5
00:00:13,304 --> 00:00:28,236
*
6
00:00:28,278 --> 00:00:28,987
*
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
[thud]
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
*
9
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
* Down and out... *
10
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
* Yeah, let's jam *
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,551
*
12
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
*
13
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
It’s gonna be a really
good night.
14
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
We’ll close off the whole place
for the party.
15
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
[laughs]
Oh, Eugene.
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
You’ve gone all out.
17
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
Hey, nothing but the best
for the Rhodes family.
18
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
Oh.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
I owe them.
20
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Are you kidding me?
Come on.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
If anything, I owe you.
22
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
You’re kidding me?
His father gave me my first job.
23
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
Really?
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
True story.
25
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Now I was thinking
we could set up
26
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
the birthday cake
right over here.
27
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
-Great.
-Oh, perfect.
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
And, uh... your mother's
favorite is carrot cake, right?
29
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Yours is.
30
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
And, uh...
31
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
it's a big birthday so,
you know,
32
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
we want a big cake
full of candles
33
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
'cause we all know
she's turning...
34
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Whoa!
35
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
No.
36
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Nu-huh.
37
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
What?
38
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Oh, Norman.
39
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
You are such a dear man to want
to celebrate your mother.
40
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
It is a rare and
admirable trait.
41
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Whoops.
42
00:01:40,016 --> 00:01:41,685
But there comes a timeless
point in our lives
43
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
when numbers are unnecessary.
44
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Right.
45
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
Carrie does not need
a forest of candles.
46
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
No, absolutely not.
You know what? I just...
47
00:01:50,819 --> 00:01:52,153
[sighs]
48
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Understated.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
A little mystery.
50
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
Oh. Who doesn’t like
a little mystery, huh?
51
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Oh yeah.
52
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Do you just keep that
in your purse all the time?
53
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
So, I will pick up
your mother tomorrow
54
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
for our girls’ night out.
55
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Perfect. Thank you so much,
Delores.
56
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
It's three days
before her birthday
57
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
so she should be surprised,
right? I think...
58
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
[Delores] Absolutely.
59
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
Well, I’ll be here an hour
before to help set up.
60
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
And we’ll be ready.
61
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Bye Norman.
62
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
[Eugene chuckling]
63
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bye Mother.
64
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Wow, you really wound
my mother up.
65
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
You did it on purpose,
didn’t you?
66
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
Ah... maybe a little.
67
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
[laughs]
68
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
But she’s right.
69
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
You’re doing a nice thing,
Norman.
70
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Oh, we don't get the family
together nearly often enough
71
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
and I definitely don't see
Eugene enough, so...
72
00:02:40,702 --> 00:02:41,661
[commotion up ahead]
73
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Oh, wow.
74
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
[chanting in unison]
Save the Steiner!
Save the Steiner!
75
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
Save the Steiner!
Save the Steiner!
76
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Wow, so this is the rally
for the Steiner.
77
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Yeah, I guess so, huh.
78
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
[chanting in unison]
Save the Steiner!
79
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
[chanting]
Save the Steiner!
80
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Oh, Michelle’s back.
81
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Oh, yeah.
She just got back into town.
82
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
She’s looking for a place here
so she can stay here
83
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
in between jobs.
84
00:03:01,514 --> 00:03:03,058
Huh.
85
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
[chanting in unison]
Save the Steiner!
Save the Steiner!
86
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
[Mike] Pardon me, I’m coming
through here.
87
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
Thank you very much.
Thank you, thank you.
88
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
[chanting in unison]
Save the Steiner!
89
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
I hear you.
90
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
[chanting in unison]
Save the Steiner!
91
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
Okay. Alright everybody!
Guess what?
92
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
The Steiner lawyer
and the developer
93
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
are in court right now.
94
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
They never even gave a chance
95
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
for local developers
to put in a bid.
96
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Yeah, they wanna tear it down.
97
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
We’re trying to save
this building.
98
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
[chanting]
Save the Steiner!
99
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
I can’t believe they’re gonna
destroy this building.
100
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Well, not if the committee
has their way.
101
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
I hope so.
Fingers crossed, right?
102
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
I mean, it’s the last Leo
Steiner Building in town.
103
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
-Hey.
-Hey you.
104
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
I got here just in time
for the fun.
105
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
So, what’s the word?
106
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Well, you’re hearing it.
107
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Nobody trusts the developer
Wyatt Avery.
108
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Also, apparently
he’s a lousy tipper.
109
00:03:45,975 --> 00:03:48,103
[chanting in unison]
Save the Steiner!
Save the Steiner!
110
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
Everyone, please!
Hi, I’m Diana Graves,
111
00:03:51,272 --> 00:03:53,817
and I represent the committee
to save the Steiner.
112
00:03:53,858 --> 00:03:55,110
[crowd cheers]
113
00:03:55,151 --> 00:03:56,820
That’s your Diana?
114
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Um... yeah.
115
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Well, I don't know if we're
there yet but, um... yeah.
116
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Yeah, that's her.
117
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
The court has just issued
an injunction
118
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
barring any further work
being done
119
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
until they’re able to hear
arguments about
120
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
landmark status
for this building.
121
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
[crowd cheers]
122
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
That hearing will take place
in two weeks.
123
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Nothing can be done here
until then.
124
00:04:15,588 --> 00:04:17,549
Right, Detective Kingston?
125
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
Uh, yes.
Absolutely, everybody.
126
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
You heard it here, nothing
is getting torn down today.
127
00:04:23,304 --> 00:04:25,432
[crowd cheers]
128
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
That means you can all go home.
Thank you so much, everybody.
129
00:04:28,935 --> 00:04:30,020
Great job.
130
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Thank you. Now, please
do come out...
131
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
-I'm gonna try get more shots.
-Okay.
132
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
...so that you can support
the committee.
133
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
That was some rally.
134
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
It’s something.
135
00:04:39,988 --> 00:04:40,697
Hey kids.
136
00:04:40,739 --> 00:04:41,614
Hi.
137
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
Party planning?
138
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
Shh! It’s a secret party
we’re planning.
139
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Oh.
140
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Hey Mike.
Uh, excuse me guys.
141
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
-Yeah.
-Sure.
142
00:04:47,162 --> 00:04:48,621
Bye.
143
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
-Hey, there she is.
-I got some pretty good shots.
144
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
That's Norman's Diana?
145
00:04:53,877 --> 00:04:56,504
I mean, he says they’re not
there yet, but yeah.
146
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
So tonight?
147
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
I only have leftovers.
148
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Only you can make
that sound good.
149
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
I’ll do my best.
150
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
Okay.
151
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
We need two dozen
red velvet cookies
152
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
for Rhonda Sharf’s Mahjong Club.
153
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Already done.
154
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Thank you.
155
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
And, um, I think that’s it
for the custom orders
156
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
so we should get the crew
on the regular stock
157
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
‘cause I’m working on the
project we don’t talk about.
158
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Oh. Got it.
159
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Hi.
160
00:05:30,789 --> 00:05:31,873
I just turned around
and you were gone.
161
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Yeah, yeah.
I had to get back to work.
162
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Hi. Oh, no... sorry.
163
00:05:36,378 --> 00:05:38,963
Oh. Uh... Diana,
this is Hannah Swensen.
164
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Hannah, Diana Graves.
165
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
I know you by reputation,
of course.
166
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Oh, it’s all good.
167
00:05:45,178 --> 00:05:48,306
And also, I am addicted
to your deconstructed
Rocky Road Bars.
168
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
True story.
169
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Thank you. Have a seat,
I’ll get you some.
170
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
You were so impressive
out there
171
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
dealing with the crowd today.
172
00:05:57,565 --> 00:05:59,234
Do you think you’re gonna be
able to save the building?
173
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
As long as we can get it
officially landmarked.
174
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Which should’ve been done
a really long time ago.
175
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
But Leo Steiner was a
world-famous architect,
176
00:06:05,699 --> 00:06:07,867
it should be easy
to get landmarked?
177
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Normally it would be.
178
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
But...
179
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Five Star Renovations
and Equipment
180
00:06:11,996 --> 00:06:15,667
did the 1995 renovation
and it was really shoddy work.
181
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Oh.
182
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
So there is a decent argument
that it damaged
183
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
the structure enough that the
building needs to be taken down.
184
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
You took the case.
185
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Well, I’ve never met
a hopeless cause.
186
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Mmm, well...
187
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Norman!
188
00:06:26,886 --> 00:06:28,430
[all laughing]
189
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
I’ll fight for it.
190
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
Speaking of...
I have a brief to write.
191
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Oh, my gosh.
192
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
And I have two cavities
in the next 20 minutes.
193
00:06:43,862 --> 00:06:46,322
Right. Yeah. Bye.
194
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
I’ll see you tomorrow.
195
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Thank you for the brownies.
196
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Yeah, yeah. Any time.
197
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
They're uh.. Rocky Road Bars.
198
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
Well, she is...
199
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Genuinely nice.
200
00:06:56,708 --> 00:07:00,003
I was gonna say smart.
And lovely.
201
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Well, good for Norman.
202
00:07:01,379 --> 00:07:03,131
Yes, it is.
203
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
[gasps]
204
00:07:04,716 --> 00:07:08,136
Who’s gonna break it to Mom?
I think it should be me.
205
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Just be nice, okay?
And gentle.
206
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Oh wow, those are cool photos.
207
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
Thanks. I’m gonna print
some of the best ones
208
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
and make a carousel
209
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
for the Eden Lake Sentinel’s
Instagram page.
210
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
I think it should read,
211
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
“Rage in the heartland:
The struggle is real”.
212
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
Nice people save
famous old building.
213
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
Yeah, see this is why you bake.
There’s no drama.
214
00:07:27,739 --> 00:07:31,117
What? Clearly you have never
botched a carrot cake before.
215
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Neither have you.
216
00:07:34,829 --> 00:07:40,126
Michelle is right.
I don’t botch a cake these day.
217
00:07:40,168 --> 00:07:45,173
There’s a precision to baking.
Proportions have to be exact.
218
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
You measure.
219
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
When you find
the right combination,
220
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
the right proportion...
221
00:07:51,471 --> 00:07:55,016
truth is, you tend
to stick with it.
222
00:07:55,058 --> 00:07:58,978
And I love that certainty.
With baking.
223
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
But once in a while...
I really wanna stretch.
224
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Be surprised.
225
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Try my hand at something
completely new.
226
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
This is so good.
227
00:08:13,034 --> 00:08:16,329
Um... can I take the rest of
these for work tomorrow?
228
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Oh yeah.
Ooh, not that one.
229
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
-Mike...
-What happened there?
230
00:08:21,876 --> 00:08:24,963
That one doesn’t have
seasoning, it’s Moishe’s.
231
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
-[meow]
-Wait. What?
232
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
[cat meowing]
233
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
That’s Moishe’s plate.
234
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Moishe has a plate?
235
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
He’s been having
a rough time lately.
236
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
Still jealous?
237
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
[laughing]
238
00:08:39,102 --> 00:08:40,145
[phone alert pings]
239
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
I gotta go.
240
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
But we just made dessert, Mike.
241
00:08:45,734 --> 00:08:49,821
I know, it looks amazing.
But, um... later.
242
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
[laughs]
Mike.
243
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Bye.
244
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Aww. I can explain.
Mike is just learning, huh?
245
00:09:04,878 --> 00:09:07,464
And I promise you he will
never replace you.
246
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Here you go.
247
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
[cat meowing]
248
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
I’ll open some tuna.
249
00:09:21,394 --> 00:09:29,402
*
250
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
* I feel so good *
251
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
* Gotta knock on wood *
252
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
[in unison]
Surprise!
253
00:09:37,452 --> 00:09:40,830
Oh! Isn’t it?
254
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Wait, wait, wait.
Where’s Mom, is she on the way?
255
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
To Bimini.
256
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
This explains it all.
257
00:09:49,506 --> 00:09:52,717
Well... everyone, I have
an announcement to make.
258
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
It seems that our Carrie
decided at the last minute
259
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
to take a trip for her birthday.
260
00:09:57,472 --> 00:10:01,142
Eight days, seven nights,
five islands.
261
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
But I am sure that I speak
for her when I say
262
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
she would be thrilled
to see you here
263
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
and that you all came
to celebrate her.
264
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
So... thank you very much.
265
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Enjoy! [laughs]
266
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
-Norman.
-Yes.
267
00:10:16,825 --> 00:10:17,742
[sighs]
268
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
This is so Carrie, isn’t it?
269
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
I know, isn’t it?
Here's your...
270
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Thank you.
271
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
So great and weird.
272
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Well, that is the last
time I plan a surprise
for anyone, ever.
273
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
I’m sorry.
274
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Hey guys.
275
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
Eugene, Hannah, stop working
this second, please.
276
00:10:34,426 --> 00:10:36,302
The party’s started.
Come on, I’m gonna do a toast.
277
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Let me get a glass.
278
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Hey, wine only for you, Eugene.
279
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Don’t worry, I’m not getting
sick tonight.
280
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
What?
281
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
Oh, he spent New Year’s Eve
in the ER one time.
282
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Yeah, I didn’t know there was
rye in the office party punch.
283
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
It turns out I’m allergic.
284
00:10:50,233 --> 00:10:51,151
Ooh.
285
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Oh, yeah.
286
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Hey, do you remember Mom
let me bring
287
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
my, uh, lightsabers
into the hospital room?
288
00:10:55,780 --> 00:10:56,740
You remember?
289
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Yeah, you stood guard.
290
00:10:58,116 --> 00:10:59,617
Aww. I bet.
291
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
No one can come in.
292
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
-[laughing]
-Hey.
293
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
I’m gonna do
a little toast here.
294
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Oh, yeah.
Okay. Let me...
295
00:11:05,498 --> 00:11:07,751
Excuse me everyone, can I
have your attention real quick.
296
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Um... I just wanna give a quick
toast to my mother, Carrie
297
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
who is the best,
and let's face it,
298
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
the only reason you all came
this far to celebrate.
299
00:11:16,217 --> 00:11:19,012
Uh... may she continue
to surprise us.
300
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
[crowd laughs]
301
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
And, uh... may she stick
around for another...
302
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
Ooh!
303
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Nope.
304
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
Uh... for many, many more
birthdays to come
305
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
is what I was gonna say.
306
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
To Carrie!
307
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
[crowd in unison]
To Carrie!
308
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Hey.
309
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
[whispers]
Who is that?
310
00:11:43,578 --> 00:11:47,165
-Um...
-Allow me.
311
00:11:47,207 --> 00:11:50,919
[whispering]
312
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
It’s your party, Norman.
You don’t have to do this.
313
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Ah, don’t be silly.
I don’t mind at all.
314
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
It’s nice to get some
fresh air anyway.
315
00:11:57,300 --> 00:12:00,553
You are grace under pressure.
You really saved the night.
316
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
I think your mom’s acceptance
speech really set the tone.
317
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
[laughs]
318
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
Right. Well, you know,
she can be...
319
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
[loud explosion]
320
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Whoa!
321
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Hello?
322
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
Hello? Everybody okay?
323
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
Hello? Is there anyone here?
324
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
What was that? Was that
an explosion?
325
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
It sure sounded like one.
326
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Do you have your flashlight?
327
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Oh, look, there’s a light here.
328
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
Hello?
329
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Did you see that?
It’s a light.
330
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Hey, yeah, you're right.
There is someone down there.
331
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Hey is everybody okay?!
332
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
Hello?
333
00:12:42,929 --> 00:12:44,848
Hello? Is there anyone
down there?
334
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Norman,
what’s that smell?
335
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Ugh, it smells like gunpowder.
336
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
Ugh, look at all this smoke.
337
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Yeah, this is definitely
the source of the explosion.
338
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
-Wow.
-Careful, careful.
339
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
What is that?
340
00:13:07,537 --> 00:13:10,415
Uh... probably the bottom
of the elevator shaft, I think.
341
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
No. Norman... what is that?
342
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Whoa.
343
00:13:25,180 --> 00:13:27,223
[police sirens]
344
00:13:28,683 --> 00:13:31,895
Well tell Avery this is not
a request, this is a summons.
345
00:13:32,687 --> 00:13:34,606
[radio chatter]
346
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
So... an accident?
347
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
Well, we’re not sure.
348
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
I mean, there was
explosives there,
349
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
there was other stuff
that we told Avery to move
350
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
and he didn’t.
351
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
I’ll make sure he’s
in first thing tomorrow.
352
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Yeah.
353
00:13:44,449 --> 00:13:45,408
Hannah, you wanna sit down?
354
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
No, no, I wanna listen.
355
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
We found bone fragments
and remnants of tarp around
356
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
what was a body.
357
00:13:53,541 --> 00:13:54,668
Any idea who it was?
358
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Clothes were
partially preserved.
359
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Found this.
360
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
Jerry McDowell.
361
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Hey, uh, Mike.
362
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
I also wanted to say that
we saw a light downstairs.
363
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
Some of the workers’ lights
didn’t blow.
364
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
No, no.
It was moving around.
365
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
There was definitely someone
down there.
366
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Yeah. For sure.
367
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
Okay, thanks.
Well, let’s look into that.
368
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Will do.
369
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
Thanks Lonny.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
Um... I am probably gonna
be here for a while.
371
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Why don't you and Norman
head out
372
00:14:26,241 --> 00:14:27,992
and then you guys can
come by the station
373
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
and sign the statements
tomorrow, okay?
374
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
We gotta find out
who that guy is.
375
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Well, I work with some people
that can help with that.
376
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
I promise to keep you posted.
Okay?
377
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
Okay. Okay.
378
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
-Let’s go, Hannah.
-Yeah.
379
00:14:38,586 --> 00:14:39,713
Bye, thanks.
380
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
Do you remember the name
Jerry McDowell?
381
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Jerry McDowell was a thief.
382
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
I remember now.
383
00:14:47,846 --> 00:14:49,472
He was never violent,
just a low-rent felon.
384
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
He disappeared after
Landry’s Jewelers
385
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
was robbed out in Skelton.
386
00:14:52,934 --> 00:14:56,396
That was July 1995.
Wow, my first year on the job.
387
00:14:56,438 --> 00:14:58,648
Everyone assumed he ran off
and never came back.
388
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Do you have any proof
that he did it?
389
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Well, we have it now.
390
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
We found an antique brooch
in his pocket.
391
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
And here is the inventory
from the Landry job.
392
00:15:06,281 --> 00:15:07,323
Let me see that.
393
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
Looks like the brooch was
the most expensive thing
394
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
taken that night.
395
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Yeah. He kept it separate,
kept it for himself.
396
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
What about everything else
on that list
397
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
that was never recovered?
398
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Well, this is quite a list
of missing items.
399
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Everything from a simple
silver necklace to that brooch.
400
00:15:23,089 --> 00:15:25,675
So, yeah.
Where is everything else?
401
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
They didn’t find any
other jewelry with the body.
402
00:15:29,471 --> 00:15:31,639
Here. Can you make
three copies for me?
403
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
So, did he have an accomplice?
404
00:15:33,808 --> 00:15:35,852
Jerry usually worked
with someone, yeah.
405
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Any... any suspects?
406
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
Statute of limitations
has run on that burglary.
407
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
The case is closed.
408
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
There’s no time limit
on murder charges.
409
00:15:42,567 --> 00:15:45,779
So far there’s nothing
to say it was.
410
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Wait. Are you saying the guy
just fell asleep
411
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
in the bottom of
an elevator shaft?
412
00:15:49,491 --> 00:15:51,534
No. But there’s no damage
to the skeleton
413
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
that the ME can say happened
before last night.
414
00:15:54,245 --> 00:15:56,289
Now, I talked to the DA about
it first thing this morning.
415
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Without forensics there’s
no way he can bring a case.
416
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
We can’t waste time or resources
on a dead end.
417
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Find out what or who caused
that explosion last night.
418
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
That’s the case you need
to solve.
419
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
What do you mean there’s not
gonna be an investigation?
420
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
I think the man was murdered.
What does he think?
421
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
That he just slipped and fell
under an elevator
422
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
and nobody noticed?
423
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Hannah, I don’t think that,
Ealing doesn’t think that.
424
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
He just said the DA
won’t move on it.
425
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
There’s nothing to prove
at this point.
426
00:16:26,569 --> 00:16:27,821
What about his family?
427
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
I mean, they’re gonna
have questions.
428
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Hannah. I’m the choir.
429
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
I also have direct orders.
430
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
Okay, I get it. That means
no murder investigation for you.
431
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
But... [chuckles]...
you can have a cookie.
432
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
Yes.
433
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
Now this guy Jerry...
434
00:16:42,627 --> 00:16:44,504
Oh. You’re on a first-name
basis with him now?
435
00:16:44,546 --> 00:16:47,882
He was a human who happened
to be a thief.
436
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
That means that he had
a police file.
437
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Hannah...
438
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
What? It’s a closed case,
isn’t it?
439
00:16:53,304 --> 00:16:55,015
And I’m a citizen,
I have rights.
440
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
I could file an open
records request.
441
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
How do you even know about...
442
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Do you have any idea
how long that can take?
443
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
-Here you go, hon.
-Thank you.
444
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
I do. And it would stink
to have to wait that long.
445
00:17:13,575 --> 00:17:18,371
I take lunch at noon.
Come and get me, I’ll be busy.
446
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
You can wait in my office
right next to the stack of files
447
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
on the left side of my desk.
448
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
Got it. Okay.
449
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
I promise I won’t do
anything risky
450
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
and I won’t get in your way.
451
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
-Oh. It’s for you.
-Thank you.
452
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Here you go.
453
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
Hannah? You gotta tell me why.
454
00:17:35,638 --> 00:17:38,767
Because. I bumped into
a skeleton last night
455
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
and I have questions.
456
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
And Mike... that guy
deserves justice.
457
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
And you think so too
458
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
because your mouth is doing
that twitch thing.
459
00:17:48,943 --> 00:17:50,070
What?
460
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
You wanna know
just as much as I do.
461
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
I do.
462
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
So if you wanna check it out,
I’m not gonna stop you.
463
00:17:57,660 --> 00:17:59,120
You mean it?
464
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
You mean it? You’re not gonna
hold back information
465
00:18:00,121 --> 00:18:01,039
and you’re not gonna scold me?
466
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[chuckles]
What?
467
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
Yes, I mean it.
468
00:18:03,792 --> 00:18:06,961
But I... I'm curious but I have
to investigate
469
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
Wyatt Avery and the explosion,
you know that.
470
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
I’m gonna need access
to the crime scene.
471
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
And if you keep talking
like that
472
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
I’m shutting this whole
thing down.
473
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Oh, you’d better
get used to it.
474
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
Because I am just
getting started.
475
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
I have to get back to work.
476
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Over here is where the foreman
said he was sure
477
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
the blasting caps
were stored securely.
478
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
No way anything could happen.
479
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Yeah, right.
480
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
But over here is where
the Fire Marshall
481
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
found trace evidence
of the caps.
482
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Look at this.
483
00:18:40,829 --> 00:18:44,708
Oh... blasting caps kept
in a cardboard box.
484
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
Definitely not secure.
485
00:18:47,293 --> 00:18:49,129
And no evidence of
a locked cabinet
486
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
where the caps should’ve
been stored.
487
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
Now the question is
what set them off?
488
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
That.
489
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
An old heater.
490
00:18:55,301 --> 00:18:57,929
Fire Marshall is gonna run
some tests but...
491
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
thing's older than dirt.
492
00:18:59,472 --> 00:19:02,017
And if somebody left that
plugged in
493
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
anywhere near the blasting caps
then...
494
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
That’s the Marshall’s theory.
495
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Well, I think it’s time
we escort Mr. Avery
496
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
in for a nice
friendly interview.
497
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
-Sure thing.
-Okay.
498
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Hi Mike. Hi Lonny.
499
00:19:13,903 --> 00:19:14,988
Hannah.
500
00:19:16,614 --> 00:19:18,867
It’s been secured and cleared
by engineering, it’s safe.
501
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Did you bring your own gloves?
502
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
Yeah, I got them
from my kitchen.
503
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
I use them when
I’m peeling chillis.
504
00:19:23,872 --> 00:19:24,831
Okay.
505
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Same concept, right?
506
00:19:26,666 --> 00:19:30,003
So here it is, this is your,
uh... crime scene.
507
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
Did you just do air quotes?
508
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
Maybe in my mind, yeah.
509
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
You don’t take me seriously
at all, do you?
510
00:19:38,178 --> 00:19:39,304
I got you in here, didn’t I?
511
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Norman called me this morning.
512
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Norman? Calls you
in the morning?
513
00:19:44,851 --> 00:19:49,773
Diana has a whole file on Five
Star Renovations and Equipment.
514
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Oh, the company that did
the ‘95 restoration.
515
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
And she said they’re a pretty
shifty bunch
516
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
and I think they put
this elevator in.
517
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Okay. Just don’t pick up
anything too heavy,
518
00:19:58,948 --> 00:20:00,033
just be careful.
519
00:20:01,368 --> 00:20:03,119
Got it. I'll be careful.
520
00:20:22,555 --> 00:20:23,515
Oh!
521
00:20:23,973 --> 00:20:24,933
What?
522
00:20:24,974 --> 00:20:27,060
Hello 1995.
523
00:20:27,102 --> 00:20:28,395
Is that a pager?
524
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
Yeah. It’s definitely
worth checking.
525
00:20:30,605 --> 00:20:33,400
Here. Put it right in there.
526
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Nice.
527
00:20:36,069 --> 00:20:37,946
Just be a little bit
more gentle.
528
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Okay. Okay. Yeah, right.
529
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Hey! Mike.
530
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Look.
531
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Let’s see.
532
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Yeah. We might be able
to pull some DNA or some
prints off of this.
533
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Here, just open that bag
for me.
534
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Could those be Jerry’s keys?
535
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Could be.
536
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
I’ll see if any of the workmen
lost a set of keys too.
537
00:20:59,968 --> 00:21:00,719
Oh.
538
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
Yeah. Good find.
539
00:21:07,225 --> 00:21:08,810
Hey, what's this?
540
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
What is that?
541
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
I’m not sure.
542
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
Maybe a... piece of
fabric or...
543
00:21:16,526 --> 00:21:19,779
or a necklace
from the robbery.
544
00:21:21,072 --> 00:21:21,906
[gasps]
545
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
I know.
546
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
It’s a belt loop, right?
547
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
And then this would be
a wallet chain.
548
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
Oh yeah.
549
00:21:29,581 --> 00:21:33,251
I had one of those when
I was 12, it was very hip.
550
00:21:33,293 --> 00:21:34,919
No 12 year olds are hip, Mike.
551
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
What?
552
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Nice.
553
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
Okay. Maybe there is something
in this.
554
00:21:45,096 --> 00:21:46,473
Anything?
555
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Well... Avery says he's got
no idea how it happened.
556
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
He was sure everything
was stored correctly.
557
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
If it was one of his employees,
he'd file charges himself.
558
00:21:54,814 --> 00:21:57,067
What would he have to gain?
Yadda, yadda, yadda.
559
00:21:57,108 --> 00:21:58,276
Is the building unstable?
560
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
Apparently no, it’s okay.
561
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Well, with this accident
there’ll be injunctions
562
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
and delays no matter what.
563
00:22:03,990 --> 00:22:08,119
Agreed. And he doesn’t strike
me as being that short-sighted.
564
00:22:08,161 --> 00:22:09,454
And just his luck,
565
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
this explosion throws up
a buried corpse.
566
00:22:12,624 --> 00:22:15,877
Yeah. What are the odds?
567
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
Hey Michelle.
Any luck finding a house?
568
00:22:24,219 --> 00:22:27,305
No, not yet.
Why, do you want me out?
569
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
No, I love having my sister
here with me.
570
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
[cat meows]
571
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
Ooh. For the record, I am not
the one that tore up the pillow.
572
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Mmhmm. Yeah, I figured.
573
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
It’s the chaos,
it’s upsetting Moishe.
574
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
You know, I’m out
all the time lately
575
00:22:50,704 --> 00:22:53,331
and I’m engaged
to another man.
576
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
But we’re working on it.
577
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
Well whatever you’re doing
is clearly not working.
578
00:22:57,585 --> 00:22:59,004
What’s all that?
579
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
These are the things we found
at the crime scene
580
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
and this is the police file
on Jerry.
581
00:23:06,136 --> 00:23:07,387
This is the guy.
582
00:23:07,429 --> 00:23:10,181
Yeah. Jerry McDowell.
Look at that mugshot.
583
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Hmm. So, what now?
584
00:23:12,976 --> 00:23:16,021
I have no idea.
But I’m gonna figure it out.
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Mmhmm.
586
00:23:17,564 --> 00:23:20,358
First, I have to figure out
who Jerry was, right?
587
00:23:20,400 --> 00:23:24,195
Who he knew.
Who he was close to.
588
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Who might’ve wanted to kill him.
589
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
What if he was married?
590
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Ooh! I know that one.
591
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Shameless hussy.
592
00:23:38,043 --> 00:23:38,960
Is that a name?
593
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
It’s all Vera ever called her.
594
00:23:40,587 --> 00:23:41,546
And who is Vera?
595
00:23:41,588 --> 00:23:43,048
Jerry’s mom.
596
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
According to Mrs. Howser,
Vera always blamed “S-H”
597
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
for Jerry becoming
a degenerate gambler.
598
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
And she was fooling
around on him.
599
00:23:50,930 --> 00:23:52,682
You got all this info
without cookies?
600
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
No, we were in The Cookie Jar.
601
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
Well, that’s great.
602
00:23:57,645 --> 00:24:01,566
Okay. Oh, it says here
his wife’s name was Julie.
603
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Do you know if
she’s still in town?
604
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
I do.
605
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
She left town just
after Jerry disappeared
606
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
and no one’s heard
from her since.
607
00:24:08,281 --> 00:24:12,911
Wow. Look at this.
Look at this.
608
00:24:12,952 --> 00:24:17,457
She had Jerry declared dead
seven years to the day
609
00:24:17,499 --> 00:24:19,125
from when he disappeared.
610
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
You took Hannah Swensen
into that building.
611
00:24:24,798 --> 00:24:25,965
Are you scolding me?
612
00:24:26,007 --> 00:24:27,926
What’s she doing?
Wait, don’t tell me.
613
00:24:27,967 --> 00:24:32,430
She’s what, investigating?
Stop her.
614
00:24:32,472 --> 00:24:33,973
Hannah has got a mind
of her own.
615
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
I couldn’t stop her from asking
questions if I wanted to.
616
00:24:36,935 --> 00:24:39,896
You like your job?
Keep her in line.
617
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
[Michelle] Who’s this guy?
618
00:24:46,986 --> 00:24:48,279
Travis Gardner.
619
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
He and Jerry were arrested
together twice before,
620
00:24:50,782 --> 00:24:53,159
both times for grand theft.
621
00:24:53,201 --> 00:24:57,831
And then there was a robbery.
July 15th, 1995.
622
00:24:57,872 --> 00:24:59,833
The police were convinced
it was Travis and Jerry
623
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
working together but they
couldn’t prove it.
624
00:25:01,960 --> 00:25:05,797
Jerry had disappeared
and Travis had an alibi.
625
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Hmm.
626
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
It's funny, his face seems
so familiar.
627
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
He...
628
00:25:13,013 --> 00:25:15,473
Can I look at your photos
from the Steiner rally?
629
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Sure.
630
00:25:20,895 --> 00:25:21,855
Okay.
631
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Nice.
632
00:25:30,155 --> 00:25:31,656
That’s totally him.
633
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
I mean a little heavier,
but definitely the same guy.
634
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
I remember this guy.
635
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
He was yelling something
about no bid contracts.
636
00:25:40,081 --> 00:25:42,125
So Jerry’s last
known accomplice
637
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
is still living in town
638
00:25:43,335 --> 00:25:45,378
and hanging out at
the Steiner Building?
639
00:25:50,383 --> 00:25:53,720
*
640
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
[Hannah] Can you believe
this crazy weather?
641
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
Oh, and Lisa... I added raisin
drops to the menu
642
00:25:59,851 --> 00:26:01,770
for the assisted living
delivery tomorrow.
643
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
We still need two cakes
for that.
644
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
What are you thinking?
645
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
What about if we did
the Cocoa Fudge?
646
00:26:06,441 --> 00:26:07,692
Crowd pleaser.
647
00:26:07,734 --> 00:26:09,402
And maybe we do the Scandinavian
Almond Cakes.
648
00:26:09,444 --> 00:26:10,195
It’s lighter.
649
00:26:10,236 --> 00:26:11,154
Perfect.
650
00:26:12,405 --> 00:26:15,533
Oh! Hi Diana.
Free cookies for life for this.
651
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
Well that’s not a very good
business plan.
652
00:26:17,202 --> 00:26:18,161
[both laughing]
653
00:26:18,203 --> 00:26:18,912
Right.
654
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Don’t worry about it.
655
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
In there are copies
of everything
656
00:26:21,081 --> 00:26:22,832
I was able to pull
on Five Star.
657
00:26:22,874 --> 00:26:25,377
I knew they were shoddy,
but burying a body?
658
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
I was finally able to get
659
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
a full list of employees
yesterday.
660
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
It’s in the back.
661
00:26:29,881 --> 00:26:33,134
Wow. Okay, well you have no
idea how grateful I am for this.
662
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
Cookie?
663
00:26:34,177 --> 00:26:35,136
Always.
664
00:26:47,857 --> 00:26:50,527
Hi. Pat. Hello.
665
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Hannah. Hi.
666
00:26:51,945 --> 00:26:54,072
Oh. I’m sorry, I’m just
finishing my lunch.
667
00:26:54,114 --> 00:26:55,573
I can help you in 20 minutes.
668
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
I’m so sorry to interrupt
your lunch
669
00:26:57,117 --> 00:26:59,327
but I do just have
one quick question.
670
00:26:59,369 --> 00:27:00,995
How could you find me?
671
00:27:01,037 --> 00:27:03,081
Your assistant loves
my Raisin Drops
672
00:27:03,123 --> 00:27:06,584
and she reminded me how much
you like the Viking Bars.
673
00:27:06,626 --> 00:27:07,669
Oh.
674
00:27:07,711 --> 00:27:08,837
[chuckles]
675
00:27:08,878 --> 00:27:09,963
How can I help you?
676
00:27:10,005 --> 00:27:11,172
[laughs]
677
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Okay. I found these keys
and I just wondered
678
00:27:14,426 --> 00:27:17,595
if you might tell me what
that number on them is.
679
00:27:17,637 --> 00:27:19,055
Is that, like, a serial number?
680
00:27:19,097 --> 00:27:21,599
If these are master keys
that might be the serial number
681
00:27:21,641 --> 00:27:23,018
but if these are just regular
house keys
682
00:27:23,059 --> 00:27:24,394
that’s the bidding number.
683
00:27:24,436 --> 00:27:25,937
What’s that?
684
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
The instructions for how to cut
a duplicate, that’s all.
685
00:27:27,647 --> 00:27:28,857
Sorry, Hannah.
686
00:27:28,898 --> 00:27:30,275
Oh, no. That's okay.
687
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
I mean, they're 25 years old.
I couldn't expect...
688
00:27:31,651 --> 00:27:35,113
Uh, no. Those keys
aren’t 25 years old.
689
00:27:35,155 --> 00:27:36,114
Why not?
690
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Look here.
Um... you see that?
691
00:27:37,532 --> 00:27:40,368
That's the, um, the WT...
that's the manufacturer.
692
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
It stands for World Truman
and they went into business in,
693
00:27:42,662 --> 00:27:44,581
like, 2012.
694
00:27:45,707 --> 00:27:49,294
2012?
That means these keys...
695
00:27:50,462 --> 00:27:53,840
These keys are not Jerry’s
and they can’t be the killer’s.
696
00:27:53,882 --> 00:27:55,717
Well where we found them
and how dirty they were,
697
00:27:55,759 --> 00:27:57,802
it’s not likely
it’s the EMS team.
698
00:27:57,844 --> 00:27:59,554
So, maybe the workmen?
699
00:27:59,596 --> 00:28:02,349
Or who sabotaged the building,
if it was sabotaged.
700
00:28:02,724 --> 00:28:04,434
Hey. Good work.
701
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
You’re welcome.
702
00:28:07,896 --> 00:28:10,148
Hey, your, uh, witness statement
from the other night...
703
00:28:10,190 --> 00:28:11,441
Oh, yeah.
704
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
...is all ready.
Are we having dinner tonight?
705
00:28:12,734 --> 00:28:14,402
Well, it depends on how
the investigation goes.
706
00:28:14,444 --> 00:28:15,320
I might be late.
707
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
Really?
708
00:28:17,072 --> 00:28:18,656
Remember this moment the next
time I’m working late... please.
709
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Are these Peanut Butter Cookies?
710
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
I know my customers.
711
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
Hello. Can I help you?
712
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Yes, um...
is this a summons?
713
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Something about collecting
my ex-husband's body?
714
00:28:32,379 --> 00:28:33,338
Julie McDowell.
715
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
It's Julianne Carlson now.
716
00:28:35,382 --> 00:28:36,716
And... and please,
717
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
tell the Sheriff that I want
nothing to do with this.
718
00:28:38,718 --> 00:28:40,345
I’m Detective Kingston.
Wait right here.
719
00:28:40,387 --> 00:28:42,889
Both the Sheriff and I would
like to speak to you, okay?
720
00:28:43,723 --> 00:28:45,058
I’ll be right back.
721
00:28:45,600 --> 00:28:47,102
Ms. Carlson,
I’m Hannah Swensen.
722
00:28:47,143 --> 00:28:48,728
I’m so sorry for your loss.
723
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
Thank you, but it was
a long time ago.
724
00:28:50,397 --> 00:28:53,692
Right. Yeah. Of course.
I... I, um...
725
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
I'm the one who found his body.
726
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
And listen, I’d really like
to help find out
727
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
what happened to Jerry.
728
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
Why does it matter now?
729
00:29:02,409 --> 00:29:05,036
Honestly, I do not have time
for this and I don’t want it.
730
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
It’s not my problem.
731
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
I’m so sorry, I didn’t mean
to make things worse.
732
00:29:12,419 --> 00:29:13,294
You didn’t.
733
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Are you late for work?
734
00:29:15,296 --> 00:29:18,717
No, I left a new girl
in charge at my spa.
735
00:29:18,758 --> 00:29:20,218
Oh, wow.
You have a spa here?
736
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
No, in Howell.
737
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
I left here to get a fresh start
738
00:29:22,929 --> 00:29:25,056
and I don’t want anything to do
with my past, okay?
739
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
Well, it’s great that you could
start your own place.
740
00:29:26,975 --> 00:29:29,436
Do you know how rough it was
after Jerry left?
741
00:29:30,729 --> 00:29:32,814
I worked full time
at Pierre’s Salon
742
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
and ran a cash register
at night at a mini mart.
743
00:29:34,941 --> 00:29:36,151
I saved up.
744
00:29:36,192 --> 00:29:39,821
I did too.
I have a bakery.
745
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
They say chocolate
is good for stress.
746
00:29:49,622 --> 00:29:51,082
Mmm.
747
00:29:52,792 --> 00:29:54,586
Those are very good, thank you.
748
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Oh, yeah.
Not a problem.
749
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Ugh. It was such a big deal
opening my own place.
750
00:29:59,007 --> 00:30:00,675
I was shaking when
I signed the lease.
751
00:30:00,717 --> 00:30:02,761
I had no idea what I was
getting into.
752
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
Me too.
I almost panicked.
753
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
It must be so tough
to start over.
754
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
But I wasn’t starting over.
755
00:30:09,392 --> 00:30:12,020
You have to understand,
I had nothing before.
756
00:30:12,062 --> 00:30:15,190
And I’ve built a life
for myself now.
757
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
But whatever happened,
Jerry was no victim.
758
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
Okay? I mean, he was a nice
enough guy most of the time.
759
00:30:21,279 --> 00:30:24,074
But he couldn’t keep himself
out of trouble.
760
00:30:24,115 --> 00:30:26,785
Did he deserve to be murdered?
761
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
Is that what they’re saying?
The cops think he was murdered?
762
00:30:30,455 --> 00:30:31,623
No, not exactly.
763
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
Right. Okay, listen.
764
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
You seem like
a very nice woman
765
00:30:35,335 --> 00:30:38,004
and I know that
you’re just trying to help.
766
00:30:38,046 --> 00:30:41,800
But Jerry’s mom is gone,
there is no family left.
767
00:30:41,841 --> 00:30:46,137
Nobody’s been looking for Jerry
for a very, very long time.
768
00:30:46,179 --> 00:30:49,265
You don’t need to do this, okay?
Thanks.
769
00:30:59,693 --> 00:31:01,027
What’s all this?
770
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
Well, I went to City Hall
and got the blueprints
771
00:31:02,654 --> 00:31:04,280
for the Steiner Building,
772
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
‘cause I thought it would help
me figure out what happened.
773
00:31:06,032 --> 00:31:08,410
And I have a whole file
on Five Star.
774
00:31:08,451 --> 00:31:10,537
-That's a lot of paper.
-So much paper.
775
00:31:11,705 --> 00:31:17,168
Now, um... most investigators
do work with someone.
776
00:31:17,210 --> 00:31:22,048
Well, I would love that, but I
don’t wanna get you in trouble.
777
00:31:22,632 --> 00:31:23,717
It’s okay.
778
00:31:24,926 --> 00:31:26,261
-Wait, really?
-Yeah.
779
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Okay.
780
00:31:29,389 --> 00:31:33,518
-So... the heist happens.
-Mmhmm.
781
00:31:33,560 --> 00:31:34,769
Then what?
782
00:31:37,564 --> 00:31:40,483
Okay. Then they split up.
783
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
And they agreed to meet up
at the Steiner Building.
784
00:31:42,694 --> 00:31:46,114
So Jerry was there waiting
to meet up with his accomplice.
785
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Good. That’s one
very possible scenario.
786
00:31:49,200 --> 00:31:50,493
What’s another one?
787
00:31:50,785 --> 00:31:51,745
Another one?
788
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
He could’ve been killed
somewhere else.
789
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
And the killer brought his body
to the Steiner Building,
790
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
threw it down an elevator shaft
to hide it.
791
00:32:02,255 --> 00:32:03,298
Yeah.
792
00:32:05,759 --> 00:32:09,763
Michelle just got the address
for Travis, the accomplice.
793
00:32:10,597 --> 00:32:12,807
Hey, meet me at
the Chameleon Bistro.
794
00:32:12,849 --> 00:32:15,560
I’m having lunch with Mom
and we can plot a strategy.
795
00:32:15,935 --> 00:32:18,104
Delores must be loving this.
796
00:32:18,146 --> 00:32:19,689
Well, she doesn’t really know
about it yet.
797
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
So, what are the odds that
there’s an accidental explosion
798
00:32:23,735 --> 00:32:27,113
in the exact spot that hits
a missing body?
799
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
It's like a bullseye too.
Which means...
800
00:32:31,201 --> 00:32:34,954
Either Avery did it and had
incredibly bad luck...
801
00:32:34,996 --> 00:32:38,416
Or whoever killed Jerry
staged the explosion.
802
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
But why would they do it?
It’d just expose the body.
803
00:32:40,126 --> 00:32:41,795
Expose the body first.
804
00:32:42,253 --> 00:32:43,505
Right, because of
the new construction
805
00:32:43,546 --> 00:32:45,340
it was eventually going
to be revealed.
806
00:32:45,382 --> 00:32:49,094
So maybe they wanted to get
to it first to... what?
807
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
To, um... get it out of
there maybe?
808
00:32:52,222 --> 00:32:57,644
And if that's the case then
you interrupted them, so...
809
00:32:57,686 --> 00:32:58,645
you gotta be careful.
810
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
-Okay.
-Okay. See you later.
811
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
Hey. Eugene.
812
00:33:18,039 --> 00:33:19,582
Hannah, hey.
813
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Was the Chameleon Bistro open
for business in July of 1995?
814
00:33:22,627 --> 00:33:24,212
No, not yet.
815
00:33:24,254 --> 00:33:26,881
Huh. But you were here
getting it all ready?
816
00:33:26,923 --> 00:33:28,633
Well sure, I’m sure I was.
817
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
Yeah. And, um...
818
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
did you get a look at
that construction crew
819
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
that was working on the Steiner
Building next door?
820
00:33:33,596 --> 00:33:36,266
Five Star Renovation
and Equipment.
821
00:33:37,308 --> 00:33:40,228
No, I had nothing to do
with those guys.
822
00:33:41,855 --> 00:33:43,481
Really?
823
00:33:43,523 --> 00:33:45,316
‘Cause someone told me that
you worked as a security guard
824
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
at the Steiner for Five Star.
825
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
[chuckles]
826
00:33:49,738 --> 00:33:52,449
Hannah. Come on, like I had time
to look after that place.
827
00:33:52,490 --> 00:33:54,492
Look, I had my own business
to get up and running.
828
00:33:54,534 --> 00:34:01,124
Right. But, um... did you ever
see, uh, Jerry McDowell?
829
00:34:01,166 --> 00:34:03,084
What? Who?
830
00:34:03,126 --> 00:34:06,129
No. No, I didn’t know that guy.
831
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
What about Travis Gardner?
832
00:34:08,423 --> 00:34:09,758
That wasn’t my crowd.
833
00:34:09,799 --> 00:34:10,967
Which crowd?
834
00:34:13,136 --> 00:34:16,306
Both. I heard about
both of them.
835
00:34:16,348 --> 00:34:19,559
Didn’t they both go to jail
or something together?
836
00:34:19,601 --> 00:34:20,602
Yeah.
837
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
Your mom’s here.
838
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Hannah.
839
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
Look, I’m sorry, okay.
I gotta get back to work.
840
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
Right, of course.
841
00:34:31,613 --> 00:34:34,908
Why are my daughters attracted
to detectives?
842
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
And not dentists.
843
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
Is it the danger, girls?
844
00:34:39,537 --> 00:34:42,624
If so, you have to fight
that urge.
845
00:34:44,584 --> 00:34:46,252
I told her about
our double date stakeout
846
00:34:46,294 --> 00:34:48,630
with you and Mike
and me and Lonny.
847
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
Why would you do that?
Look at her, she believes you.
848
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Mother, she is just making
that up.
849
00:34:52,258 --> 00:34:53,343
She’s yanking your chain.
850
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
Oh, what am I supposed
to think?
851
00:34:55,553 --> 00:34:58,139
And why are you in the middle
of another murder case
852
00:34:58,181 --> 00:35:01,101
that you are trying
to hide from me?
853
00:35:01,142 --> 00:35:03,103
You are avoiding commitment.
854
00:35:03,144 --> 00:35:04,771
I don’t do that.
855
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
I mean, you’re not married yet,
which I do not understand.
856
00:35:08,983 --> 00:35:10,110
Now?
857
00:35:11,653 --> 00:35:13,029
It’s just another terrible
example you’ve set for me.
858
00:35:13,697 --> 00:35:15,198
You can sleep on
the porch tonight.
859
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
She does make a very
good point.
860
00:35:17,826 --> 00:35:19,744
Why do we never talk about
the wedding?
861
00:35:19,786 --> 00:35:22,414
We talk about the wedding.
We’re talking about it now.
862
00:35:23,206 --> 00:35:25,875
In fact, Michelle and I
are going to a spa
863
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
to see if it’s right
for the bridal party.
864
00:35:28,712 --> 00:35:31,131
Party? As in multiple
bridesmaids?
865
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Sure.
866
00:35:32,340 --> 00:35:34,592
Can we talk coolers
and dresses?
867
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
Well, I... I hadn't really
thought about it.
868
00:35:36,553 --> 00:35:38,346
Ooh, time and money saver.
869
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
You can just have
all the bridesmaids
870
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
wear the same ugly
bridesmaid dresses
871
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
that they made you wear
to their weddings.
872
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Oh, that is diabolical.
873
00:35:45,061 --> 00:35:46,021
Mmhmm.
874
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
So, nothing matches?
875
00:35:48,481 --> 00:35:49,983
Well, I kinda like that.
876
00:35:51,026 --> 00:35:55,613
Oh! Second hand bridesmaids?
Oh Hannah, your priorities.
877
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
I’m working on that too.
878
00:36:01,119 --> 00:36:02,328
And now she’s crying.
879
00:36:02,370 --> 00:36:03,997
This is all your fault.
880
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Mother, stop it.
881
00:36:05,373 --> 00:36:06,166
Carry on.
882
00:36:06,207 --> 00:36:07,000
People can see you.
883
00:36:07,042 --> 00:36:08,001
Let it out.
884
00:36:10,170 --> 00:36:13,423
[radio announcer]
Hello Eden Lake it is time
for weather on the fives.
885
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Enjoy the sunshine today,
886
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
because it’s be another wild
weather week.
887
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
Temperature drops
throughout the day,
888
00:36:19,929 --> 00:36:21,681
snow and sleet tonight.
889
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
Then 20 degrees
warmer tomorrow.
890
00:36:23,933 --> 00:36:25,060
So layer up.
891
00:36:28,772 --> 00:36:31,733
[mysterious music]
892
00:36:35,320 --> 00:36:36,529
[clanging sounds]
893
00:36:40,992 --> 00:36:42,577
Hello.
894
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Working on some wiring, huh?
895
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
It’s a boat.
Always something to work on.
896
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
Right.
897
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
Can I help you, ma’am?
898
00:36:56,549 --> 00:36:58,593
Are you Travis Gardner?
899
00:36:58,635 --> 00:36:59,928
I am.
900
00:37:01,888 --> 00:37:03,556
What can I do for you?
901
00:37:03,598 --> 00:37:07,185
Well, I was hoping you could
help me solve a riddle.
902
00:37:07,227 --> 00:37:08,353
I’m sure you’ve heard by now
903
00:37:08,395 --> 00:37:11,231
that they found the body
of Jerry McDowell.
904
00:37:11,731 --> 00:37:13,858
Actually, I’m the one
who found him.
905
00:37:14,275 --> 00:37:16,236
I’m sure that must’ve come
as quite a shock to you.
906
00:37:16,945 --> 00:37:18,822
I haven’t thought
about him in years.
907
00:37:22,200 --> 00:37:27,122
They found some jewelry with
his body from the Landry theft.
908
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
So now they know for sure
that he was a part of that.
909
00:37:39,926 --> 00:37:44,597
I told the cops back then
I had an alibi.
910
00:37:44,639 --> 00:37:46,099
Right.
911
00:37:46,141 --> 00:37:47,767
It’s in the case that you said
you were at the movies
912
00:37:47,809 --> 00:37:49,936
and that you had a movie ticket
stub to prove it.
913
00:37:49,978 --> 00:37:53,565
And I still have the movie
ticket stubs to prove it.
914
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
After all these years?
915
00:37:57,444 --> 00:37:59,571
You’re still here asking.
916
00:38:01,656 --> 00:38:03,575
You wanna come in the house
and see them?
917
00:38:06,411 --> 00:38:08,997
No. No, I’m good.
918
00:38:10,290 --> 00:38:14,169
I don’t know what happened
to Jerry.
919
00:38:14,210 --> 00:38:15,628
That’s all I gotta say.
920
00:38:20,216 --> 00:38:22,010
[phone ringing]
921
00:38:23,803 --> 00:38:24,554
Hey.
922
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
I just got the ME report.
923
00:38:26,222 --> 00:38:28,892
The pant fragments found with
Jerry’s body were blue jeans.
924
00:38:28,933 --> 00:38:30,185
The belt loop we found
was definitely
925
00:38:30,226 --> 00:38:32,312
from a different kind of pants.
926
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
They must belong to the killer.
927
00:38:33,938 --> 00:38:36,483
Might. Might belong.
928
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Who else?
929
00:38:37,859 --> 00:38:39,027
We don’t know,
that’s all I’m saying.
930
00:38:39,069 --> 00:38:41,029
You gotta build these cases
piece by piece.
931
00:38:41,654 --> 00:38:43,198
Gardner’s Construction?
932
00:38:43,573 --> 00:38:44,991
You know what Mike,
I’m gonna call you back.
933
00:38:45,033 --> 00:38:45,992
Okay, bye.
934
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Hi. I’m Hannah Swensen.
935
00:38:57,170 --> 00:38:58,588
The cookie lady.
936
00:38:58,630 --> 00:39:02,384
That’s right, that’s me.
You’re Joe Gardner?
937
00:39:02,425 --> 00:39:04,469
Yeah. Dad doesn’t have
a sweet tooth
938
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
so I know you’re not here
delivering cookies.
939
00:39:06,388 --> 00:39:08,973
Yes, um... I'm sure you heard
in the news.
940
00:39:09,015 --> 00:39:12,143
I'm the one who found
Jerry McDowell's body.
941
00:39:12,185 --> 00:39:13,687
And...?
942
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Well, I wanna figure out
what happened to him.
943
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
Dad doesn’t have anything
to do with it.
944
00:39:18,233 --> 00:39:19,401
He did his time back
in the day
945
00:39:19,442 --> 00:39:21,069
and he’s lived a good
life since, okay?
946
00:39:21,111 --> 00:39:22,362
Don’t bother him.
947
00:39:22,404 --> 00:39:23,697
I don’t wanna bother anyone.
948
00:39:25,365 --> 00:39:28,535
Your dad’s lucky to have a son
like you looking out for him.
949
00:39:28,576 --> 00:39:30,161
No more than he did for me.
950
00:39:31,413 --> 00:39:33,081
Dad pretty much raised me
by himself.
951
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
I was a handful.
952
00:39:34,708 --> 00:39:37,544
Got into a lotta trouble
but he never bailed.
953
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
He was there.
954
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Did everything he could
to keep me in line.
955
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
That’s who he is.
956
00:39:45,719 --> 00:39:47,012
These are really good.
957
00:39:47,053 --> 00:39:48,680
Thanks. Thanks.
958
00:39:49,222 --> 00:39:51,224
Um... this is where you grew up?
959
00:39:51,266 --> 00:39:54,269
Uh, no.
Dad bought in ‘96.
960
00:39:55,603 --> 00:39:56,938
He worked hard for it.
961
00:39:58,606 --> 00:40:00,483
I saw him working on his boat.
962
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
He loves doing it.
963
00:40:01,818 --> 00:40:05,405
He, uh... he gave me that one
last year.
964
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
Rebuilt it himself.
965
00:40:07,490 --> 00:40:09,451
Wow. You must love it.
966
00:40:09,492 --> 00:40:10,994
Yeah, I spend all my free time
on it.
967
00:40:11,036 --> 00:40:12,412
Your dad must be really
proud of you.
968
00:40:12,454 --> 00:40:14,456
-[phone chiming]
-I hope so.
969
00:40:14,497 --> 00:40:16,124
You have a lot of people
looking for you.
970
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
I got 10 projects going
right now, so...
971
00:40:19,127 --> 00:40:20,003
I get it.
972
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
Look, this is a good man.
973
00:40:22,630 --> 00:40:25,633
So, just please,
leave my Dad in peace.
974
00:40:27,302 --> 00:40:29,429
Chances are if something
happened to Jerry in the Steiner
975
00:40:29,471 --> 00:40:30,597
it was an accident.
976
00:40:30,638 --> 00:40:31,765
You see the bottom floor
of that place?
977
00:40:31,806 --> 00:40:34,434
It was a mess even
before the other night.
978
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
Five Star was a lousy
contractor.
979
00:40:43,360 --> 00:40:45,653
Mike said it was...
oh, here we go.
980
00:40:47,322 --> 00:40:48,740
[screams]
Ah!
981
00:40:48,782 --> 00:40:50,158
Oh, I'm sorry.
Sorry to startle you.
982
00:40:50,200 --> 00:40:51,284
It’s okay, Eugene.
983
00:40:51,326 --> 00:40:52,619
I’m sorry, I’m just
a little jumpy.
984
00:40:52,660 --> 00:40:53,495
Do you wanna come inside?
985
00:40:53,536 --> 00:40:54,829
Yeah, please.
986
00:40:54,871 --> 00:40:57,624
This weather’s so crazy,
right?
987
00:40:57,665 --> 00:40:58,875
Whoo. Thanks.
988
00:40:59,376 --> 00:41:02,462
I just wanted to apologize
for being so short.
989
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
It was a hard time for me back
then getting the place ready,
990
00:41:04,839 --> 00:41:06,132
I was under a lot of pressure.
991
00:41:06,174 --> 00:41:07,467
Of course.
992
00:41:07,509 --> 00:41:08,468
You know, opening up
the place and stuff.
993
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
Yeah.
994
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
Down there is where
I found his body.
995
00:41:15,892 --> 00:41:17,894
Should’ve never happened.
996
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
What?
997
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Look Hannah, I need
to tell you...
998
00:41:23,733 --> 00:41:24,776
Hannah, watch out!
999
00:41:24,818 --> 00:41:26,778
-[Hannah screams]
-[cement thuds]
1000
00:41:28,446 --> 00:41:31,074
[dramatic music heightens]
1001
00:41:39,332 --> 00:41:41,334
[coughing]
1002
00:41:44,087 --> 00:41:46,881
Eugene! Eugene! No!
1003
00:41:46,923 --> 00:41:49,926
Oh, no! Oh, Eugene!
Are you okay?
1004
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Oh!
1005
00:41:52,345 --> 00:41:55,306
Eugene, I’m getting help.
I’m gonna get help!
1006
00:41:55,348 --> 00:41:58,226
[panting]
1007
00:41:58,268 --> 00:42:01,021
It’s gonna be okay!
You’re gonna be okay!
1008
00:42:14,701 --> 00:42:17,454
Norman, what did
the doctor say?
1009
00:42:17,495 --> 00:42:18,663
Well, they induced a coma
1010
00:42:18,705 --> 00:42:21,541
to help the swelling
in his brain subside.
1011
00:42:21,583 --> 00:42:23,626
We won’t know anything
for a while.
1012
00:42:23,668 --> 00:42:25,712
I’m his emergency contact.
1013
00:42:25,754 --> 00:42:27,839
They kept asking about next
of kin and bugging me for
1014
00:42:27,881 --> 00:42:30,550
insurance information
before they do any more tests.
1015
00:42:30,592 --> 00:42:32,677
Oh. Hey.
1016
00:42:32,719 --> 00:42:35,847
What if he has, like,
an insurance card...
1017
00:42:36,639 --> 00:42:37,891
No insurance card.
1018
00:42:39,267 --> 00:42:41,394
But, oh... would his social
security number help?
1019
00:42:41,770 --> 00:42:44,898
Yeah. I mean, it could.
Depending on who the carrier is.
1020
00:42:46,900 --> 00:42:48,360
Do you know how
to look up insurance?
1021
00:42:52,447 --> 00:42:56,034
Okay. He’s in the Weill Proctor
health care system.
1022
00:42:56,076 --> 00:42:58,995
They have a nationwide database,
so that’s good.
1023
00:43:00,163 --> 00:43:04,334
Um... Wait a second.
This can’t be right.
1024
00:43:04,376 --> 00:43:07,796
Eugene Crenshaw died 50 years
ago in Madison, Wisconsin,
1025
00:43:07,837 --> 00:43:10,382
when he was three years old.
1026
00:43:10,423 --> 00:43:11,758
No, there must be a mistake.
1027
00:43:11,800 --> 00:43:13,551
Maybe there was a typo
when you put in the...
1028
00:43:13,593 --> 00:43:15,220
Maybe. Let me just...
1029
00:43:17,263 --> 00:43:19,933
No, it's coming up the same.
That's, that's the...
1030
00:43:26,648 --> 00:43:28,149
[sighs]
1031
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
Norman...
1032
00:43:30,777 --> 00:43:36,032
Okay, wait. I better,
um... uh...
1033
00:43:36,074 --> 00:43:37,701
I'm gonna go take care
of his hospital bill.
1034
00:43:37,742 --> 00:43:39,452
I should just go let
them know...
1035
00:43:39,494 --> 00:43:43,623
Norman, are you okay?
1036
00:43:43,665 --> 00:43:44,874
I don’t know.
1037
00:43:46,501 --> 00:43:49,295
I know I shouldn’t say this,
I mean, the man saved my life.
1038
00:43:49,337 --> 00:43:54,175
But... do we even know
who Eugene really is?
1039
00:43:57,762 --> 00:43:59,597
He... he's Eugene,
I don't know.
1040
00:43:59,639 --> 00:44:01,891
He's... he's been around
all my life.
1041
00:44:01,933 --> 00:44:03,727
He comes to Thanksgiving
every year.
1042
00:44:03,768 --> 00:44:05,020
He's the one who taught me
1043
00:44:05,061 --> 00:44:06,813
how to throw a curveball
for Little League.
1044
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
He was family.
1045
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Yeah.
1046
00:44:12,902 --> 00:44:15,613
You know, Dad offered
to invest with him
1047
00:44:15,655 --> 00:44:18,199
when he wanted to open up
the restaurant.
1048
00:44:18,241 --> 00:44:20,285
But Dad never knew how
he was gonna afford it.
1049
00:44:20,326 --> 00:44:22,954
I mean, he was just a super
for some of Dad’s buildings.
1050
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
Eugene wouldn’t take
Dad’s money.
1051
00:44:25,331 --> 00:44:27,334
Do you know if he got a loan
from a bank?
1052
00:44:27,375 --> 00:44:29,419
I don’t know. Why?
1053
00:44:29,461 --> 00:44:35,175
Well... I was talking to Eugene
earlier and he seemed off.
1054
00:44:35,216 --> 00:44:36,885
I found out that he had been
a security guard
1055
00:44:36,926 --> 00:44:40,680
at the Steiner Building in 1995
during the construction.
1056
00:44:40,722 --> 00:44:44,517
And when I asked him about it,
he lied to me.
1057
00:44:45,268 --> 00:44:47,062
So when I was asking
him about that,
1058
00:44:47,103 --> 00:44:50,357
and I asked him about Jerry, he
started acting really strange.
1059
00:44:51,775 --> 00:44:53,443
And then he followed me
to the Steiner Building.
1060
00:44:53,485 --> 00:44:55,612
It was like he was trying
to tell me something.
1061
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
But then... this happened.
1062
00:45:01,201 --> 00:45:02,869
Okay. What are you thinking?
1063
00:45:06,831 --> 00:45:09,376
That Eugene isn’t Eugene.
1064
00:45:10,293 --> 00:45:12,212
And we don’t really know
who he is.
1065
00:45:14,631 --> 00:45:16,591
And maybe we should
tell someone.
1066
00:45:18,551 --> 00:45:20,595
[dramatic music]
1067
00:45:21,054 --> 00:45:22,681
I don’t know what happened.
1068
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Eugene just sort of yelled
my name
1069
00:45:23,973 --> 00:45:25,183
and then the next thing I knew
1070
00:45:25,225 --> 00:45:26,893
he was pushing me
out of the way.
1071
00:45:26,935 --> 00:45:29,979
Well, I hope he wakes up soon
so I can thank him...
1072
00:45:30,021 --> 00:45:33,400
for saving your life.
1073
00:45:33,441 --> 00:45:35,235
I hope he wakes up soon too.
1074
00:45:37,153 --> 00:45:39,197
I had deputies seal off
the Steiner again
1075
00:45:39,239 --> 00:45:42,033
until we know what caused
the collapse. So...
1076
00:45:42,075 --> 00:45:45,245
I won’t go back in there.
I promise.
1077
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
Okay.
1078
00:45:50,125 --> 00:45:51,626
I just think it’s strange.
1079
00:45:51,668 --> 00:45:54,170
Jerry dies and all of a sudden
Julianne has enough money
1080
00:45:54,212 --> 00:45:58,550
to open up her own spa while
she’s working at a mini mart?
1081
00:45:58,591 --> 00:46:01,136
I think the word spa is doing
a lot of work there.
1082
00:46:01,177 --> 00:46:04,264
Like, maybe it’s a chintzy
nail parlor.
1083
00:46:12,939 --> 00:46:16,067
Oh, there it is.
Oh. Point taken.
1084
00:46:16,109 --> 00:46:16,985
Hmm.
1085
00:46:19,654 --> 00:46:20,530
Duck!
1086
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
[whispers] What?
1087
00:46:24,951 --> 00:46:27,078
[Hannah] It’s Travis
and Julianne.
1088
00:46:27,662 --> 00:46:29,539
She was at the Steiner protest.
1089
00:46:29,581 --> 00:46:31,958
-Why are we whispering?
-[camera shutter clicking]
1090
00:46:33,126 --> 00:46:35,003
That’s very interesting.
1091
00:46:39,466 --> 00:46:40,633
We should get outta here.
1092
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
What? You promised me
a manicure.
1093
00:46:42,719 --> 00:46:44,137
-I'll paint them myself.
-Hmph!
1094
00:46:46,639 --> 00:46:49,309
0-7-7-3-4.
1095
00:46:51,061 --> 00:46:52,228
Turn it upside down.
1096
00:46:56,524 --> 00:46:58,985
If it was a pager
it would say hello.
1097
00:47:00,236 --> 00:47:02,489
Jerry’s pager?
You got it to work.
1098
00:47:02,739 --> 00:47:04,741
I got it to turn on.
1099
00:47:04,783 --> 00:47:06,034
Wow, look at this.
1100
00:47:06,076 --> 00:47:07,994
So tell me, what do you got?
1101
00:47:08,036 --> 00:47:09,954
Okay, well...
she got a photo.
1102
00:47:09,996 --> 00:47:11,539
I haven't printed it out yet.
1103
00:47:11,581 --> 00:47:16,378
Julianne talking to Travis on
the street outside of her spa.
1104
00:47:16,419 --> 00:47:19,172
And when I talked
to Travis’s son,
1105
00:47:19,214 --> 00:47:21,007
he was so quick to tell me
1106
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
how his dad had cleaned up his
life years ago.
1107
00:47:23,510 --> 00:47:25,095
Well maybe it depends
on what he means by
1108
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
"cleaned up" and "years ago".
1109
00:47:26,930 --> 00:47:30,475
Right. But he did buy
a house in 1996.
1110
00:47:30,517 --> 00:47:32,310
A year after the robbery.
1111
00:47:32,352 --> 00:47:34,354
I mean, I’d like to know what
that down payment looked like.
1112
00:47:34,396 --> 00:47:35,855
You mean how much of it
was cash?
1113
00:47:35,897 --> 00:47:37,357
Yeah, exactly.
1114
00:47:37,399 --> 00:47:38,608
Although he would’ve been smart
to sit on his share
1115
00:47:38,650 --> 00:47:40,443
for a while, let things
cool down a little bit.
1116
00:47:40,485 --> 00:47:42,487
Mike, that is three people
around Jerry
1117
00:47:42,529 --> 00:47:45,907
who came into a lot
of money after his death
that can’t be explained.
1118
00:47:45,949 --> 00:47:48,993
Travis bought a house,
Julianne started her spa,
1119
00:47:49,035 --> 00:47:50,495
and Eugene opened
a restaurant.
1120
00:47:50,537 --> 00:47:54,165
Does the physical evidence
put any of them at the scene?
1121
00:47:55,250 --> 00:47:56,292
Well...
1122
00:48:04,384 --> 00:48:05,885
Well, that’s what I mean,
then it’s the killer’s.
1123
00:48:05,927 --> 00:48:08,722
All we know is that
it's not Jerry's.
1124
00:48:08,763 --> 00:48:12,017
That's it. And wait... again.
1125
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Alright, well I put
a question mark.
1126
00:48:13,852 --> 00:48:15,228
[chuckles]
1127
00:48:15,270 --> 00:48:16,730
Okay. Speaking of the keys,
1128
00:48:16,771 --> 00:48:18,857
did you talk to the EMS team
and the construction crew?
1129
00:48:18,898 --> 00:48:21,359
Nobody reported missing keys.
1130
00:48:21,401 --> 00:48:23,236
Of course, if I was a killer
I wouldn’t report
1131
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
the keys missing either,
I would just replace them.
1132
00:48:26,072 --> 00:48:28,241
I did a background on
the construction crew
1133
00:48:28,283 --> 00:48:30,201
and nobody’s got any ties
to Jerry.
1134
00:48:30,243 --> 00:48:31,953
I’m still taking one last shot
at trying to get
1135
00:48:31,995 --> 00:48:34,581
some trace evidence off
those keys though.
1136
00:48:35,331 --> 00:48:38,084
So... just means that Eugene
1137
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
is the only wild card.
1138
00:48:42,672 --> 00:48:44,758
The pager, that’s what
I wanted to tell you.
1139
00:48:44,799 --> 00:48:48,553
The pager stored the last
four numbers that called it.
1140
00:48:48,595 --> 00:48:50,180
Three of those numbers
were disconnected.
1141
00:48:50,221 --> 00:48:53,224
The last one was Eugene’s,
his landline.
1142
00:48:53,266 --> 00:48:56,811
He paged Jerry the night
of July 15th.
1143
00:48:57,103 --> 00:48:58,480
Eugene lied.
1144
00:48:58,938 --> 00:49:01,483
Yeah. About a lot.
1145
00:49:04,819 --> 00:49:05,779
[sighs]
1146
00:49:17,707 --> 00:49:20,293
Hey. So... what's the verdict?
1147
00:49:20,627 --> 00:49:21,920
[sighs]
1148
00:49:21,961 --> 00:49:23,171
Even if Eugene had
a second job,
1149
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
there is no way he could afford
the restaurant.
1150
00:49:25,382 --> 00:49:26,257
This is...
1151
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Well if he’d been using
a false identity,
1152
00:49:29,010 --> 00:49:31,262
there’s no way he could get
a loan from the bank either.
1153
00:49:31,304 --> 00:49:34,391
You’re right.
So who is he?
1154
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
[sighs]
1155
00:49:37,143 --> 00:49:38,228
Oh, ah... I gotta run.
1156
00:49:38,269 --> 00:49:39,354
I have to feed Eugene's cat
1157
00:49:39,396 --> 00:49:41,815
before my afternoon
appointments.
1158
00:49:41,856 --> 00:49:43,233
You have access to his house?
1159
00:49:43,274 --> 00:49:45,527
Yeah, it’s a garage
door opener.
1160
00:49:50,156 --> 00:49:53,284
Oh. No. Absolutely not.
1161
00:49:54,452 --> 00:49:56,496
*
1162
00:50:00,834 --> 00:50:02,419
Meh. Store bought.
1163
00:50:05,839 --> 00:50:07,757
Patches?
Pss-pss-pss-pss.
1164
00:50:07,799 --> 00:50:09,759
Norman, let’s look first
and then you can feed the cat.
1165
00:50:09,801 --> 00:50:11,845
Okay. Uh, well, I do have
to feed the cat.
1166
00:50:11,886 --> 00:50:13,013
I mean, it's...
1167
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
Okay, yeah.
We’ll definitely do it.
1168
00:50:17,017 --> 00:50:18,560
Pss-pss-pss.
1169
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
[purring sounds]
1170
00:50:31,197 --> 00:50:34,242
Patches.
Patchy, patchy boo boo.
1171
00:50:37,912 --> 00:50:40,749
Norman!
Norman, I found it!
1172
00:50:40,790 --> 00:50:42,208
This is it.
1173
00:50:43,251 --> 00:50:44,669
I found it under his desk.
1174
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
Whoa. What?
1175
00:50:51,051 --> 00:50:52,594
Oh, my gosh.
1176
00:50:54,429 --> 00:50:56,264
This newspaper clipping,
1177
00:50:56,306 --> 00:50:59,184
no ID on the paper
but Hickman High School.
1178
00:50:59,225 --> 00:51:00,435
There can’t be
that many of those.
1179
00:51:00,477 --> 00:51:01,519
No.
1180
00:51:01,561 --> 00:51:04,314
Look at those skinny kids.
So young.
1181
00:51:04,356 --> 00:51:05,732
Do you think that’s Eugene?
1182
00:51:05,774 --> 00:51:06,941
I think it is.
1183
00:51:07,400 --> 00:51:11,780
Oh... a birthday card.
To my favorite uncle.
1184
00:51:11,821 --> 00:51:13,615
Love Natalie.
1185
00:51:13,656 --> 00:51:15,658
Does any of this make
sense to you?
1186
00:51:16,076 --> 00:51:20,747
No. No, it doesn't.
But, uh... it will.
1187
00:51:28,046 --> 00:51:31,007
[mysterious music]
1188
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
What has she found, Kingston?
1189
00:51:35,845 --> 00:51:38,807
My fiancée is staying out
of any active investigation.
1190
00:51:38,848 --> 00:51:41,893
She’s running around like some
podcaster interviewing people?
1191
00:51:41,935 --> 00:51:45,146
Julianne talked to Hannah
and she wouldn’t talk to us.
1192
00:51:45,188 --> 00:51:47,232
I’m telling you right now,
she gets results.
1193
00:51:47,273 --> 00:51:50,068
If she gets results then
we should know about it.
1194
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
Write it up for me.
1195
00:51:53,071 --> 00:51:54,280
Is there enough to charge?
1196
00:51:54,322 --> 00:51:55,907
No, not yet.
1197
00:51:55,949 --> 00:51:58,576
Then stick with the sabotage.
That’s a case we can make.
1198
00:51:58,618 --> 00:52:01,788
And if that gets you Jerry’s
killer, we’ll take him.
1199
00:52:07,544 --> 00:52:11,506
You really do love this
detective stuff, don’t you?
1200
00:52:11,548 --> 00:52:12,757
[chuckles]
1201
00:52:12,799 --> 00:52:14,217
Well, you're the one putting it
all together.
1202
00:52:14,259 --> 00:52:17,804
It's just... it's hard to let
it rest, you know?
1203
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
I do.
1204
00:52:20,348 --> 00:52:22,142
But you’re not gonna hang up
your oven mitts, are you?
1205
00:52:22,183 --> 00:52:24,102
No. I love The Cookie Jar.
1206
00:52:24,144 --> 00:52:25,228
But...
1207
00:52:25,270 --> 00:52:26,646
Hey, when did that burn out?
1208
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
-Can you...?
-Yeah.
1209
00:52:30,233 --> 00:52:30,984
Oh.
1210
00:52:31,026 --> 00:52:31,985
[laughs]
1211
00:52:32,027 --> 00:52:33,069
Well, here...
1212
00:52:33,862 --> 00:52:34,821
You’re gonna get up on it?
1213
00:52:34,863 --> 00:52:35,613
Yeah.
1214
00:52:35,655 --> 00:52:36,656
Hannah! Whoa, whoa, wait!
1215
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
What?
1216
00:52:39,242 --> 00:52:42,620
Step down. Step down.
Okay, you alright?
1217
00:52:42,662 --> 00:52:43,580
Yeah.
1218
00:52:43,830 --> 00:52:47,125
-Um...
-What? Mike?
1219
00:52:47,167 --> 00:52:48,710
Just look the other way.
1220
00:52:48,752 --> 00:52:51,671
[suspenseful music]
1221
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
[explosion]
1222
00:52:52,756 --> 00:52:53,798
[scream]
1223
00:53:03,183 --> 00:53:04,309
I got a unit on the way.
1224
00:53:04,351 --> 00:53:05,393
They’re gonna dust
for fingerprints
1225
00:53:05,435 --> 00:53:06,478
and see if any of
your neighbors
1226
00:53:06,519 --> 00:53:08,772
have security footage.
1227
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
What? Hannah, what is it?
1228
00:53:12,942 --> 00:53:14,361
When I went to see Travis,
1229
00:53:14,402 --> 00:53:16,613
he was working on the wiring
of his boat.
1230
00:53:16,863 --> 00:53:18,448
You and Michelle
cannot stay here.
1231
00:53:18,490 --> 00:53:19,366
Okay? Don't even try...
1232
00:53:19,407 --> 00:53:21,159
No, no.
I’m not gonna argue.
1233
00:53:21,201 --> 00:53:22,160
We’ll go to a hotel.
1234
00:53:22,202 --> 00:53:23,828
No.
1235
00:53:23,870 --> 00:53:25,705
I was thinking about some place
with a serious alarm system,
1236
00:53:25,747 --> 00:53:28,291
maybe even a moat.
1237
00:53:28,333 --> 00:53:29,751
I do know just the place.
1238
00:53:30,794 --> 00:53:32,504
[keypad beeping]
1239
00:53:33,963 --> 00:53:38,176
Alright. Now tell me about
this art project of yours.
1240
00:53:38,218 --> 00:53:40,470
It’s evidence, Mother.
1241
00:53:41,179 --> 00:53:44,265
Of bad taste.
That is cheap polyester.
1242
00:53:44,307 --> 00:53:45,517
[chuckles]
1243
00:53:45,558 --> 00:53:46,976
I should’ve known
to ask her sooner.
1244
00:53:47,018 --> 00:53:48,019
With all things fashion.
1245
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
That was a woman on a budget.
1246
00:53:49,145 --> 00:53:50,522
Why do you say woman?
1247
00:53:50,563 --> 00:53:52,899
Well, look at the sheen.
Almost a... a teal black.
1248
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
It's definitely from a woman's
pair of pants.
1249
00:53:54,943 --> 00:53:56,861
Oh, in the ‘90s men wore
those hammer pants.
1250
00:53:56,903 --> 00:54:00,031
Bright red, peacock, teal,
plum, paisley.
1251
00:54:00,073 --> 00:54:01,366
We all did, honey.
1252
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Okay, so they could've been
men's pants
1253
00:54:03,368 --> 00:54:05,078
but if they were women's...
1254
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Julianne?
1255
00:54:06,788 --> 00:54:08,832
I mean, maybe she and Travis
were working together?
1256
00:54:08,873 --> 00:54:10,375
You know, Jerry’s mom always
thought Julianne
1257
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
was having an affair
back in the day.
1258
00:54:11,626 --> 00:54:14,045
Ooh. And who is Julianne?
1259
00:54:14,087 --> 00:54:15,755
So many questions.
1260
00:54:16,423 --> 00:54:18,383
We need intel but
she’d see me coming.
1261
00:54:18,425 --> 00:54:19,926
We need someone
she’d never suspect.
1262
00:54:25,265 --> 00:54:26,057
Mother.
1263
00:54:26,099 --> 00:54:27,100
Hmm?
1264
00:54:28,268 --> 00:54:29,769
Can I treat you to a manicure?
1265
00:54:30,353 --> 00:54:33,398
Ooh! Ooh.
1266
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
You need me to go undercover?
1267
00:54:41,114 --> 00:54:43,450
[dishes clattering]
1268
00:55:01,593 --> 00:55:04,095
Looks like my bodyguard
can’t handle baker’s hours, huh?
1269
00:55:04,137 --> 00:55:05,180
[groans]
1270
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
You want some coffee?
1271
00:55:06,973 --> 00:55:08,308
Yes, please.
1272
00:55:08,350 --> 00:55:09,809
Mike, you don’t have
to do this.
1273
00:55:09,851 --> 00:55:12,729
The bakery has that fancy alarm
system, remember?
1274
00:55:14,314 --> 00:55:15,440
Hmm.
1275
00:55:15,482 --> 00:55:16,858
Mike, you know what’s
bugging me?
1276
00:55:16,900 --> 00:55:19,152
That sounds like
a trick question.
1277
00:55:19,194 --> 00:55:20,904
I mean about the case.
1278
00:55:20,945 --> 00:55:23,114
Hmm, shocker.
1279
00:55:23,156 --> 00:55:26,951
Seriously. They seem like
three decent people
1280
00:55:26,993 --> 00:55:30,538
who have lived good lives
for the last 25 years at least.
1281
00:55:30,580 --> 00:55:32,749
Am I bringing up memories
when they don’t deserve it?
1282
00:55:32,791 --> 00:55:34,751
Not if one of them’s a killer.
1283
00:55:34,793 --> 00:55:36,127
It feels like I’m spinning
in circles
1284
00:55:36,169 --> 00:55:37,796
around all three of them.
1285
00:55:37,837 --> 00:55:39,172
What if it’s someone
else entirely?
1286
00:55:39,214 --> 00:55:40,757
What if I’m missing something?
1287
00:55:40,799 --> 00:55:45,261
Then you just step back and
look at it from another angle.
1288
00:55:46,179 --> 00:55:50,016
[mysterious music]
1289
00:55:50,767 --> 00:55:54,646
Another angle.
A new angle.
1290
00:55:56,189 --> 00:55:57,482
Hey, uh, Lisa.
1291
00:55:57,524 --> 00:55:59,234
Could I get the keys to
the Cookie Jar van back?
1292
00:55:59,275 --> 00:56:00,318
Of course.
1293
00:56:00,360 --> 00:56:01,486
You know what?
1294
00:56:01,528 --> 00:56:02,445
Uh, I’m gonna do
the morning deliveries
1295
00:56:02,487 --> 00:56:04,406
and then I’m gonna go to WKXN.
1296
00:56:04,447 --> 00:56:06,241
So I’m gonna be gone
for most of the morning.
1297
00:56:06,282 --> 00:56:08,910
What’s at WKXN?
1298
00:56:08,952 --> 00:56:10,662
A different angle.
1299
00:56:11,913 --> 00:56:13,289
Whoa, your purse
must weigh a ton.
1300
00:56:13,331 --> 00:56:14,708
How many sets do you have?
1301
00:56:14,749 --> 00:56:19,212
Well, the house, Herb's
business, Cookie Jar, my truck,
1302
00:56:19,254 --> 00:56:22,590
Herb's van... summer cabin.
1303
00:56:22,632 --> 00:56:24,884
Oh! Cookie Jar van.
1304
00:56:25,176 --> 00:56:26,720
Oh, thank you.
1305
00:56:27,345 --> 00:56:28,722
[crowd chanting in video]
1306
00:56:28,763 --> 00:56:30,348
But Eugene was there.
I don’t see him anywhere.
1307
00:56:30,390 --> 00:56:31,975
He got there late so he’s not
in the footage but he was there.
1308
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
And that’s Travis’s son,
Joe, right there.
1309
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Girls. Couldn’t you wait
until I’ve had my coffee?
1310
00:56:37,731 --> 00:56:40,525
Sorry Mother, but I bribed
a PA at WKXN
1311
00:56:40,567 --> 00:56:43,361
and I got the raw footage
from the Steiner protest.
1312
00:56:43,403 --> 00:56:44,863
Ooh, good girl. Scoot.
1313
00:56:44,904 --> 00:56:46,531
I realize I need to start
with the explosion
1314
00:56:46,573 --> 00:56:48,491
and the protest
and work backwards.
1315
00:56:48,533 --> 00:56:51,369
All three of our suspects
were at the rally. Why?
1316
00:56:51,411 --> 00:56:54,039
Civic duty. Or panic.
1317
00:56:54,080 --> 00:56:55,248
Panic.
1318
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
Exactly.
1319
00:56:56,916 --> 00:56:58,418
The killer knew that the Steiner
Building was coming down.
1320
00:56:58,460 --> 00:57:00,712
They would realize that Jerry’s
body was gonna be exposed,
1321
00:57:00,754 --> 00:57:02,380
and along with it
probably evidence
1322
00:57:02,422 --> 00:57:03,715
that would incriminate them.
1323
00:57:03,757 --> 00:57:05,592
Unless they could pulverize
him first.
1324
00:57:05,633 --> 00:57:08,261
Oh, you are my most
gruesome child.
1325
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
But she’s probably right.
1326
00:57:10,096 --> 00:57:12,849
[crowd chanting in video]
Save the Steiner!
Save the Steiner!
1327
00:57:12,891 --> 00:57:13,975
[chanting]
Save the Steiner!
1328
00:57:14,017 --> 00:57:17,979
Oh my... Julianne
and Travis together?
1329
00:57:18,021 --> 00:57:19,147
That’s Julianne?
1330
00:57:19,189 --> 00:57:20,148
Mmhmm.
1331
00:57:20,190 --> 00:57:21,316
Where are they coming from?
1332
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Well, from the back
of the building.
1333
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
I mean, there’s an alley
entrance around that corner.
1334
00:57:24,194 --> 00:57:25,945
You think they were in
the building together?
1335
00:57:25,987 --> 00:57:27,197
Why would they be?
1336
00:57:27,238 --> 00:57:28,573
If they wanted to make sure
no one had found
1337
00:57:28,615 --> 00:57:30,492
the body they buried.
1338
00:57:30,533 --> 00:57:32,410
That’d be a good reason.
1339
00:57:32,452 --> 00:57:34,245
And then they blend
into the crowd.
1340
00:57:34,287 --> 00:57:37,582
Mmhmm. Except not really.
1341
00:57:37,624 --> 00:57:38,750
I just don’t buy
that Julianne set off
1342
00:57:38,792 --> 00:57:41,670
that explosion by herself.
1343
00:57:41,711 --> 00:57:43,338
But maybe she had a boyfriend
who could.
1344
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
Huh. Bad fashion
and bad romance.
1345
00:57:46,800 --> 00:57:48,843
I can spot both
from a mile away.
1346
00:57:49,803 --> 00:57:52,180
I will get your answers today
at the spa, Hannah.
1347
00:57:52,806 --> 00:57:54,724
And... I will pick out
the palette
1348
00:57:54,766 --> 00:57:57,143
for your bridesmaids'
manicures too.
1349
00:57:57,185 --> 00:57:58,228
[chuckling]
1350
00:57:58,269 --> 00:57:59,604
She’s actually enjoying this.
1351
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
Should we be worried?
1352
00:58:00,855 --> 00:58:01,981
Mmhmm.
1353
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
Ha!
1354
00:58:06,486 --> 00:58:08,446
-Hello.
-Hello.
1355
00:58:08,488 --> 00:58:10,740
I am desperate for a manicure
but I don’t have much time.
1356
00:58:10,782 --> 00:58:12,200
Oh no. You know what?
1357
00:58:12,242 --> 00:58:14,744
My girls are all booked
for the next three hours.
1358
00:58:14,786 --> 00:58:15,954
But I heard you’re the best.
1359
00:58:15,995 --> 00:58:17,455
Are you sure you can’t
squeeze me in?
1360
00:58:17,497 --> 00:58:18,373
Uh...
1361
00:58:21,167 --> 00:58:22,627
Alright then.
1362
00:58:22,669 --> 00:58:24,462
Is there another business
that you could recommend?
1363
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Alright, come on.
Over here.
1364
00:58:26,506 --> 00:58:27,424
-Thank you.
-Have a seat.
1365
00:58:27,465 --> 00:58:29,050
Thank you.
1366
00:58:29,092 --> 00:58:30,969
My nails are a mess.
1367
00:58:31,011 --> 00:58:32,637
I will take care of you,
don’t you worry.
1368
00:58:32,679 --> 00:58:33,930
I’ve been cleaning out a closet
1369
00:58:33,972 --> 00:58:36,474
that I swear is the isle
of bad fashion choices.
1370
00:58:36,516 --> 00:58:37,642
Ah.
1371
00:58:37,684 --> 00:58:39,144
It’s like, what are
those cards?
1372
00:58:39,185 --> 00:58:40,478
Awkward family photos.
1373
00:58:40,520 --> 00:58:41,479
[both laughing]
1374
00:58:41,521 --> 00:58:42,480
So embarrassing.
1375
00:58:42,522 --> 00:58:44,357
Oh please, there are no words.
1376
00:58:46,484 --> 00:58:48,528
Definitely a possibility.
1377
00:58:48,570 --> 00:58:49,612
At least.
1378
00:58:49,654 --> 00:58:50,947
Julianne goes around saying
1379
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
she doesn’t want anything
to do with her past
1380
00:58:53,033 --> 00:58:56,494
and then I see her talking
to Travis outside of her spa.
1381
00:58:56,536 --> 00:59:00,165
And she basically came out of
nowhere at that rally with him.
1382
00:59:00,206 --> 00:59:02,417
And he knows his way
around construction.
1383
00:59:03,168 --> 00:59:04,169
Okay.
1384
00:59:05,295 --> 00:59:06,588
Hannah, maybe we go to Ealing
with this.
1385
00:59:06,629 --> 00:59:08,882
No. He already said there’s not
enough evidence.
1386
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
We are only taking it to him
1387
00:59:10,842 --> 00:59:12,344
when I have the entire case
sewn up.
1388
00:59:16,139 --> 00:59:17,223
Okay.
1389
00:59:22,020 --> 00:59:25,648
I had hammer pants.
Bright red.
1390
00:59:25,690 --> 00:59:27,108
-Ouch.
-Mmhmm.
1391
00:59:27,150 --> 00:59:29,861
Okay, I would not have guessed
that was your style
1392
00:59:29,903 --> 00:59:32,364
but I am sure that you were
still the hottest thing
1393
00:59:32,405 --> 00:59:33,782
in the club.
1394
00:59:33,823 --> 00:59:35,867
Well I’m sure that you were
much more tasteful.
1395
00:59:35,909 --> 00:59:37,619
Well, I did stick to black,
1396
00:59:37,660 --> 00:59:39,537
but they were shiny
parachute pants.
1397
00:59:39,579 --> 00:59:41,206
So many zippers.
1398
00:59:41,831 --> 00:59:43,208
[both laughing]
1399
00:59:43,583 --> 00:59:44,959
[phone vibrates]
1400
00:59:45,001 --> 00:59:47,796
Oh! Uh... sorry.
It’s fine.
1401
00:59:47,837 --> 00:59:49,089
I’m supposed to be at work.
1402
00:59:57,681 --> 00:59:58,973
Is everything okay?
1403
00:59:59,516 --> 01:00:00,892
Yes.
1404
01:00:01,851 --> 01:00:04,896
[ominous music]
1405
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Actually, that wasn’t work.
1406
01:00:19,744 --> 01:00:22,247
I’ve gotten myself
into a tricky situation.
1407
01:00:24,207 --> 01:00:25,333
Romantically.
1408
01:00:25,917 --> 01:00:27,335
Oh, I’m sorry.
1409
01:00:28,044 --> 01:00:29,796
You know, we have all been
there, Delores
1410
01:00:29,838 --> 01:00:32,048
and this table is the vault.
1411
01:00:32,090 --> 01:00:34,092
Nothing you say will leave here.
1412
01:00:35,093 --> 01:00:37,012
My husband’s business partner.
1413
01:00:38,430 --> 01:00:41,641
You know, you would be shocked
how many times I’ve heard that.
1414
01:00:46,396 --> 01:00:49,190
Well she didn’t admit to
anything but I could tell.
1415
01:00:49,232 --> 01:00:52,402
Miss Julianne definitely knows
her way around an affair.
1416
01:00:52,444 --> 01:00:53,695
So did you get any proof?
1417
01:00:53,737 --> 01:00:55,905
[Delores] She owned
parachute pants.
1418
01:00:56,781 --> 01:00:59,242
Ooh. I could break her
on the stand.
1419
01:00:59,743 --> 01:01:01,661
That is not how
any of this works.
1420
01:01:01,703 --> 01:01:04,039
So... what's my
next assignment?
1421
01:01:04,080 --> 01:01:06,875
Nothing. Just come home.
Don’t hang around there.
1422
01:01:06,916 --> 01:01:08,460
I’ve gotta go get my nails
fixed, Hannah.
1423
01:01:08,501 --> 01:01:10,295
This color is horrid.
1424
01:01:10,920 --> 01:01:13,423
The sacrifices I am making
for this investigation.
1425
01:01:15,759 --> 01:01:17,260
My mother is out of control.
1426
01:01:23,266 --> 01:01:24,100
[sighs]
1427
01:01:25,894 --> 01:01:28,813
Michelle was just at the bistro
and, uh, she said
1428
01:01:28,855 --> 01:01:30,648
the rumor is that they’re gonna
bring Eugene
1429
01:01:30,690 --> 01:01:32,233
out of the coma soon.
1430
01:01:32,275 --> 01:01:35,612
Wow. Well, one way or another,
1431
01:01:35,653 --> 01:01:39,741
that man is going to wake up
to a very different world.
1432
01:01:39,783 --> 01:01:41,368
How do you mean?
1433
01:01:41,409 --> 01:01:42,619
Check this out.
1434
01:01:42,660 --> 01:01:45,580
Chandler Meacham lived
in Bellin, Wisconsin.
1435
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
I got an address on the house,
did a search on it.
1436
01:01:48,083 --> 01:01:50,585
It’s still owned by his
daughter, Natalie Meacham.
1437
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
The birthday card.
1438
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Yeah. Eugene’s her uncle.
1439
01:01:57,467 --> 01:01:58,593
You should call her.
1440
01:01:59,260 --> 01:02:00,387
Now the phone company
came through.
1441
01:02:00,428 --> 01:02:02,263
I pulled LUDs on the last
phone numbers
1442
01:02:02,305 --> 01:02:04,182
to call Jerry McDowell’s pager.
1443
01:02:04,224 --> 01:02:07,477
One was Vera McDowell.
One was Travis Gardner.
1444
01:02:07,519 --> 01:02:10,105
The other was the Pierre Salon,
I think that’s the wife.
1445
01:02:10,146 --> 01:02:12,816
She and Travis were
in touch a lot.
1446
01:02:12,857 --> 01:02:14,818
Behind Jerry’s back.
1447
01:02:14,859 --> 01:02:16,069
Could be.
1448
01:02:16,111 --> 01:02:17,529
Anything to narrow this down?
1449
01:02:17,570 --> 01:02:19,656
Well, Vera was the only one
to call after midnight
1450
01:02:19,698 --> 01:02:21,449
on July 15th.
1451
01:02:21,491 --> 01:02:23,076
So, she didn’t know about
Jerry’s death,
1452
01:02:23,118 --> 01:02:25,286
but what about the other two?
1453
01:02:25,328 --> 01:02:26,371
They could have.
1454
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
Is there enough
circumstantial evidence
1455
01:02:27,831 --> 01:02:29,416
to make up for the forensics?
1456
01:02:29,457 --> 01:02:30,792
No, not yet.
1457
01:02:30,834 --> 01:02:32,669
Alright. Stay on it.
1458
01:02:33,962 --> 01:02:36,464
And Mike, keep Hannah
on a short leash.
1459
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
So, your Uncle Eugene
is, uh...
1460
01:02:44,597 --> 01:02:47,267
Ellis. Uh, not Eugene.
1461
01:02:49,019 --> 01:02:50,854
He’s my Uncle Ellis.
1462
01:02:51,563 --> 01:02:57,652
He ran off when I was a kid,
the year after my mother died.
1463
01:02:57,694 --> 01:03:00,196
Why did he do that?
1464
01:03:00,238 --> 01:03:02,741
He was drunk
and had an accident,
1465
01:03:02,782 --> 01:03:04,409
a hit and run.
1466
01:03:05,201 --> 01:03:08,246
He abandoned his car,
left town
1467
01:03:08,288 --> 01:03:10,290
and nobody heard from him again.
1468
01:03:11,541 --> 01:03:13,168
You must’ve been so young
when that happened.
1469
01:03:13,209 --> 01:03:14,586
How did you know all that?
1470
01:03:14,627 --> 01:03:15,754
There was an article about it
1471
01:03:15,795 --> 01:03:18,840
in my father’s papers
after he passed.
1472
01:03:18,882 --> 01:03:21,426
It was an open and shut case.
1473
01:03:21,468 --> 01:03:24,179
The whiskey was all over
the floor of Ellis’s car.
1474
01:03:25,722 --> 01:03:28,808
It broke my father’s heart
when Ellis disappeared.
1475
01:03:29,768 --> 01:03:33,772
Natalie, that accident could
not have been Eugene’s fault.
1476
01:03:33,813 --> 01:03:35,607
He’s horribly allergic to rye,
1477
01:03:35,648 --> 01:03:37,692
he couldn’t handle a drop
of whiskey.
1478
01:03:37,734 --> 01:03:39,402
Never mind a whole bottle.
1479
01:03:39,444 --> 01:03:42,322
Something else happened
that night.
1480
01:03:42,364 --> 01:03:44,449
But only Ellis can fill in
the blanks for us.
1481
01:03:45,158 --> 01:03:47,827
But... he's in a coma.
1482
01:03:47,869 --> 01:03:51,539
It’s been medically
induced and, um,
1483
01:03:51,581 --> 01:03:53,416
if you’d be willing to stick
around for a little while,
1484
01:03:53,458 --> 01:03:56,336
the doctors are going to
bring him out of it soon.
1485
01:03:56,378 --> 01:03:58,630
Having an uncle could
come in handy.
1486
01:03:59,297 --> 01:04:03,134
And the Eugene I know,
he’d make a pretty great one.
1487
01:04:08,098 --> 01:04:10,642
[dramatic music]
1488
01:04:10,684 --> 01:04:12,727
Do you think she’d give Eugene
a chance?
1489
01:04:12,769 --> 01:04:14,729
I don’t know.
I hope so.
1490
01:04:14,771 --> 01:04:16,022
Where’s Norman?
1491
01:04:16,064 --> 01:04:17,440
I gotta buy that guy a beer
after all that.
1492
01:04:17,482 --> 01:04:18,316
[chuckles]
1493
01:04:18,358 --> 01:04:19,651
Oh, he stayed at the hospital.
1494
01:04:19,693 --> 01:04:21,194
He just wants to be there
when Eugene wakes up
1495
01:04:21,236 --> 01:04:23,822
so he can talk to him.
1496
01:04:23,863 --> 01:04:25,240
-Hey.
-Hmm?
1497
01:04:26,783 --> 01:04:29,411
Listen. I think...
1498
01:04:29,452 --> 01:04:32,414
I think it's time to step back
from this.
1499
01:04:32,455 --> 01:04:34,249
What?
1500
01:04:34,290 --> 01:04:35,667
I haven’t nailed it down yet.
1501
01:04:35,709 --> 01:04:37,252
We’re close though,
we’re really close.
1502
01:04:37,293 --> 01:04:40,088
But it can’t go on like this.
1503
01:04:40,130 --> 01:04:42,257
Why not? I mean, it hasn’t
been that long
1504
01:04:42,298 --> 01:04:44,509
and it’s a cold case, right?
1505
01:04:44,551 --> 01:04:47,053
Mike, I really think
I can solve this.
1506
01:04:47,095 --> 01:04:49,180
We got the same three suspects
1507
01:04:49,222 --> 01:04:51,808
and nothing puts one ahead
of the other.
1508
01:04:51,850 --> 01:04:52,851
I know.
1509
01:04:54,269 --> 01:04:56,354
But maybe I should just go over
it all again, you know?
1510
01:04:56,396 --> 01:04:57,814
Wait. You’re leaving?
1511
01:05:01,317 --> 01:05:03,319
Why didn’t I think
of this before?
1512
01:05:03,361 --> 01:05:04,821
Maybe because
it’s a terrible idea.
1513
01:05:04,863 --> 01:05:06,156
What are you talking about?
1514
01:05:06,990 --> 01:05:08,241
Cinderella.
1515
01:05:08,783 --> 01:05:10,869
I know exactly how to figure out
who the killer is
1516
01:05:10,910 --> 01:05:12,829
and I just need your help.
1517
01:05:15,790 --> 01:05:18,668
[dramatic music]
1518
01:05:22,172 --> 01:05:24,299
Okay. So, we’re not gonna
go in, I promise.
1519
01:05:24,341 --> 01:05:26,259
We’re just gonna see
if the keys fit.
1520
01:05:26,301 --> 01:05:27,969
And basically we’re
just trying to find
1521
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
their rightful owner, right?
1522
01:05:29,054 --> 01:05:30,472
So that’s your story.
1523
01:05:30,513 --> 01:05:32,098
They look like house keys.
Don’t they?
1524
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
Or office keys.
1525
01:05:33,183 --> 01:05:34,976
And one is definitely
a top lock.
1526
01:05:35,018 --> 01:05:36,186
That’s the point.
1527
01:05:36,227 --> 01:05:37,937
Bottom line is whoever these
keys belonged to
1528
01:05:37,979 --> 01:05:40,815
is most likely the person who
sabotaged the Steiner Building
1529
01:05:40,857 --> 01:05:42,817
and they’re probably
also Jerry’s killer.
1530
01:05:42,859 --> 01:05:44,569
Well we can’t say either
of those things for sure.
1531
01:05:44,611 --> 01:05:46,112
That’s why we’re doing this.
1532
01:05:46,154 --> 01:05:47,697
We have three suspects
and we know where they live
1533
01:05:47,739 --> 01:05:49,282
and we know where they work.
1534
01:05:50,367 --> 01:05:53,328
Ah. And we can check Eugene’s
house off our list.
1535
01:05:53,370 --> 01:05:54,871
Anyway, what’s the harm?
1536
01:05:55,497 --> 01:05:58,375
That someone wants to harm you.
1537
01:05:58,416 --> 01:06:02,420
Mike... I know you would never
let anything happen to me.
1538
01:06:14,599 --> 01:06:16,893
[wheezing]
1539
01:06:21,022 --> 01:06:22,565
You’re in the hospital.
1540
01:06:25,652 --> 01:06:26,903
Hello, Ellis.
1541
01:06:29,906 --> 01:06:33,743
Yeah, I know your name
and I’ve heard some stories.
1542
01:06:35,412 --> 01:06:36,913
I don’t know if I should
believe them.
1543
01:06:37,747 --> 01:06:41,126
I can’t imagine how hard
it must’ve been for you.
1544
01:06:41,167 --> 01:06:42,711
Having to hide
who you really are.
1545
01:06:42,752 --> 01:06:45,380
Always being afraid
of being found out.
1546
01:06:46,297 --> 01:06:48,717
There were years where
you had more time for me
1547
01:06:48,758 --> 01:06:49,926
than my own father.
1548
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
So, I know, that we weren’t
wrong about you.
1549
01:06:56,057 --> 01:06:57,475
About who you really are.
1550
01:07:01,646 --> 01:07:04,607
[mysterious music]
1551
01:07:05,942 --> 01:07:07,527
Okay, we...
1552
01:07:07,569 --> 01:07:09,738
we really need to discuss your
embrace of the criminal life
1553
01:07:09,779 --> 01:07:12,115
because I'm a cop and I can't
go rattling around
1554
01:07:12,157 --> 01:07:14,617
people's doors
without probable cause.
1555
01:07:14,659 --> 01:07:15,869
No, no, you’re right.
You’re right.
1556
01:07:15,910 --> 01:07:17,495
It’s dangerous, you should
wait in the car.
1557
01:07:17,537 --> 01:07:19,789
-Wait, what?
-Never mind.
1558
01:07:19,831 --> 01:07:22,375
These keys don’t work.
Let’s go.
1559
01:07:24,878 --> 01:07:26,004
Come on, man.
1560
01:07:26,046 --> 01:07:27,547
You owe it to yourself
and to everyone
1561
01:07:27,589 --> 01:07:31,509
who has ever called you a friend
to speak up now.
1562
01:07:31,551 --> 01:07:32,969
Right now.
1563
01:07:37,098 --> 01:07:38,516
What’s going on?
1564
01:07:40,852 --> 01:07:44,314
My brother called me
late one night... drunk.
1565
01:07:47,817 --> 01:07:49,444
His wife had just passed.
1566
01:07:52,322 --> 01:07:56,076
He went out.
Wrapped my car around a tree.
1567
01:07:56,117 --> 01:07:57,702
And he hit someone.
1568
01:08:02,123 --> 01:08:03,667
He was crazy then.
1569
01:08:05,210 --> 01:08:08,296
He had Natalie to raise.
1570
01:08:08,338 --> 01:08:11,049
And he couldn’t go to prison
and he couldn’t run.
1571
01:08:12,133 --> 01:08:13,551
But I could.
1572
01:08:16,596 --> 01:08:18,014
So I did.
1573
01:08:18,682 --> 01:08:21,226
He had my car so cops
would just assume.
1574
01:08:21,935 --> 01:08:24,854
But I made him promise
that he’d never drink again.
1575
01:08:26,981 --> 01:08:29,859
And that he would take care
of that precious little girl.
1576
01:08:32,278 --> 01:08:33,863
I left that night.
1577
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
I ran northwest.
1578
01:08:37,784 --> 01:08:40,370
Bought myself a social
security number.
1579
01:08:44,207 --> 01:08:46,501
And Eugene Crenshaw was born.
1580
01:08:48,837 --> 01:08:50,213
Natalie?
1581
01:08:50,964 --> 01:08:53,883
It broke my father’s heart
when you disappeared.
1582
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
He missed you.
1583
01:09:01,516 --> 01:09:03,560
He wouldn’t say a word
against you.
1584
01:09:03,601 --> 01:09:05,729
But I never understood how
you could just leave like that.
1585
01:09:05,770 --> 01:09:06,896
Natalie...
1586
01:09:06,938 --> 01:09:11,609
I understand everything
now, Uncle Ellis.
1587
01:09:11,651 --> 01:09:13,737
And you’re not disappearing
on me again.
1588
01:09:13,778 --> 01:09:16,114
Why didn’t you just tell us
that you knew Jerry McDowell?
1589
01:09:17,574 --> 01:09:19,951
Is he the one who lent you money
for the restaurant?
1590
01:09:19,993 --> 01:09:22,412
No, but he knew a loan shark.
1591
01:09:23,079 --> 01:09:26,249
And he offered to get me a
birthday present for Natalie.
1592
01:09:26,291 --> 01:09:28,585
Jerry was supposed to meet me
on the 16th
1593
01:09:28,626 --> 01:09:30,628
but I never heard from him.
1594
01:09:30,670 --> 01:09:32,922
Travis dropped it off instead.
1595
01:09:34,591 --> 01:09:37,719
I'm sorry.
Natalie, I'm so sorry.
1596
01:09:37,761 --> 01:09:38,762
Me too.
1597
01:09:42,432 --> 01:09:44,726
Hannah, this is crazy.
1598
01:09:44,768 --> 01:09:46,811
I think I found it.
Julianne’s home address.
1599
01:09:46,853 --> 01:09:48,313
[phone pings]
1600
01:09:48,646 --> 01:09:52,025
Oh, that’s Norman.
He says Eugene’s awake.
1601
01:09:53,193 --> 01:09:54,527
It’s Travis.
1602
01:09:56,196 --> 01:09:57,572
No. No.
1603
01:09:57,614 --> 01:09:59,532
We have to.
It’s just the last stop, Mike.
1604
01:10:06,790 --> 01:10:09,668
[dramatic music]
1605
01:10:16,424 --> 01:10:17,926
Hannah.
1606
01:10:17,967 --> 01:10:20,512
I’m sure one of these keys
is gonna fit that top lock.
1607
01:10:20,553 --> 01:10:22,138
-I think we're gonna...
-Now just stop right there.
1608
01:10:22,180 --> 01:10:22,972
Hey.
1609
01:10:23,014 --> 01:10:23,973
[gun cocks]
1610
01:10:34,442 --> 01:10:35,985
Where did you get those keys?
1611
01:10:37,821 --> 01:10:40,156
They were found in
the Steiner Building.
1612
01:10:40,198 --> 01:10:42,242
Near where Jerry’s body
was found.
1613
01:10:42,492 --> 01:10:45,745
[suspenseful music]
1614
01:10:49,624 --> 01:10:52,711
No. No, that’s not possible.
1615
01:10:53,378 --> 01:10:55,130
Will one of these keys
fit that lock?
1616
01:10:59,175 --> 01:11:00,760
Yeah. But it's not, uh...
1617
01:11:03,179 --> 01:11:04,597
Look, I did my best.
1618
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
I was trying to make it
better for us.
1619
01:11:06,349 --> 01:11:07,976
[police sirens wailing]
1620
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
That’s it, drop the gun.
Drop the gun.
1621
01:11:09,978 --> 01:11:12,022
Down. Right now.
1622
01:11:13,148 --> 01:11:14,190
Step back.
1623
01:11:14,232 --> 01:11:16,443
You don’t need those.
It was me.
1624
01:11:16,484 --> 01:11:17,652
What were you gonna say?
1625
01:11:17,694 --> 01:11:18,737
[Ealing] Travis Gardner,
you are under arrest
1626
01:11:18,778 --> 01:11:20,488
for the murder
of Jerry McDowell.
1627
01:11:20,530 --> 01:11:22,115
You have the right
to remain silent.
1628
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
What were you gonna say?
1629
01:11:23,783 --> 01:11:26,202
[Ealing] ...can and will be used
against you in a court of law...
1630
01:11:27,370 --> 01:11:30,707
I, uh... I did it.
1631
01:11:32,542 --> 01:11:34,210
I killed Jerry.
1632
01:11:38,548 --> 01:11:39,883
Take him away.
1633
01:11:41,426 --> 01:11:43,511
He seemed so surprised
by the keys.
1634
01:11:43,553 --> 01:11:44,888
Yeah, he was surprised
we had them.
1635
01:11:44,929 --> 01:11:46,514
No, no, he was gonna say
something else.
1636
01:11:46,556 --> 01:11:47,974
He was gonna say something
different.
1637
01:11:48,016 --> 01:11:49,642
Mike. A word?
1638
01:11:51,519 --> 01:11:52,979
So, we've got the pager,
1639
01:11:53,021 --> 01:11:55,815
the wallet chain and fabric
for evidence now.
1640
01:11:55,857 --> 01:11:58,276
We'll need any pictures
that the sister took. So...
1641
01:11:58,318 --> 01:11:59,903
[droning music]
1642
01:11:59,944 --> 01:12:02,155
It’s a good thing you kept me
in the loop on this, Mike.
1643
01:12:02,947 --> 01:12:06,910
[voices distorted]
1644
01:12:06,951 --> 01:12:09,954
[emotional music]
1645
01:12:12,082 --> 01:12:15,210
[voices distorted]
1646
01:12:27,639 --> 01:12:28,973
Are those the keys?
1647
01:12:30,266 --> 01:12:31,976
Tell me you haven’t let them
out of your sight.
1648
01:12:32,018 --> 01:12:33,103
I have not.
1649
01:12:35,689 --> 01:12:37,482
You, uh, need my notes too?
1650
01:12:37,524 --> 01:12:40,985
No. I’ve already got Mike’s
status reports.
1651
01:12:41,027 --> 01:12:44,698
But thank you Miss Swensen.
You did a good thing.
1652
01:12:46,449 --> 01:12:47,492
Did I?
1653
01:12:48,910 --> 01:12:50,245
You let me think we were
gonna go to the Sheriff together
1654
01:12:50,286 --> 01:12:52,414
when we had enough evidence.
-Now, hold on a minute.
1655
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
You were giving him
status reports?
1656
01:12:53,790 --> 01:12:56,042
He found the evidence bag,
he wanted updates.
1657
01:12:56,084 --> 01:12:57,085
He’s my boss.
1658
01:12:57,127 --> 01:12:59,004
And you two were just...
1659
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
laughing about me playing
detective this whole time?
1660
01:13:01,214 --> 01:13:03,299
No. He just couldn’t have you
running around,
1661
01:13:03,341 --> 01:13:06,094
doing all this unsupervised.
1662
01:13:06,136 --> 01:13:07,387
Unsupervised?
1663
01:13:07,429 --> 01:13:08,763
Okay, that was not
the right word.
1664
01:13:08,805 --> 01:13:10,181
Has he been following us
all afternoon?
1665
01:13:10,223 --> 01:13:11,683
Absolutely not.
1666
01:13:11,725 --> 01:13:14,436
I sent him a message right
after the text from Norman.
1667
01:13:14,477 --> 01:13:15,478
Sure.
1668
01:13:15,520 --> 01:13:17,605
Hannah. We needed help.
1669
01:13:17,647 --> 01:13:19,441
He had a gun, any cop would’ve
called for backup.
1670
01:13:19,482 --> 01:13:23,153
Of course they would’ve.
You think that’s why I'm upset?
1671
01:13:23,194 --> 01:13:26,740
Please, just try to see it
from my perspective, okay?
1672
01:13:28,491 --> 01:13:29,951
Hey.
1673
01:13:29,993 --> 01:13:32,370
Don’t. Mike.
1674
01:13:38,960 --> 01:13:41,212
Just get a ride from
the deputy, okay?
1675
01:13:41,254 --> 01:13:42,797
Hannah.
1676
01:13:56,061 --> 01:13:58,396
[emotional music]
1677
01:14:05,236 --> 01:14:07,405
Lonny told me about
the fireworks last night.
1678
01:14:08,656 --> 01:14:10,033
It was a great show.
1679
01:14:11,159 --> 01:14:12,827
Just all show.
1680
01:14:13,745 --> 01:14:15,205
Wanna tell me what happened
with Mike?
1681
01:14:16,581 --> 01:14:17,916
Nope.
1682
01:14:19,084 --> 01:14:21,461
I heard Travis confessed
on the spot.
1683
01:14:23,296 --> 01:14:24,381
Yeah.
1684
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
You don’t buy it.
1685
01:14:27,884 --> 01:14:29,386
I just don’t get it.
1686
01:14:29,427 --> 01:14:32,013
I mean, I thought the whole
point of these rubber things
1687
01:14:32,055 --> 01:14:34,140
on the keys is that you can tell
them apart, right?
1688
01:14:34,182 --> 01:14:35,725
You’d have one color
for the top lock,
1689
01:14:35,767 --> 01:14:37,977
a different color
for the bottom lock.
1690
01:14:38,019 --> 01:14:39,979
Why are they all
the same color?
1691
01:14:41,022 --> 01:14:44,025
Okay. Well, maybe he had a set
for his barn
1692
01:14:44,067 --> 01:14:45,902
and a different set
for his house.
1693
01:14:45,944 --> 01:14:48,238
Maybe he had a bunch
of different keys.
1694
01:14:50,740 --> 01:14:52,617
I’m gonna make us some tea.
1695
01:14:53,284 --> 01:14:55,495
Who has a bunch of different
sets of keys?
1696
01:14:59,582 --> 01:15:00,959
[sighs]
1697
01:15:10,176 --> 01:15:11,678
[mysterious music]
1698
01:15:11,720 --> 01:15:13,388
Ten different jobs at once.
1699
01:15:14,973 --> 01:15:17,100
[mysterious music heightens]
1700
01:15:25,233 --> 01:15:28,445
Hello? Hello?
Is there anyone here?
1701
01:15:37,829 --> 01:15:40,915
[dramatic music]
1702
01:16:00,935 --> 01:16:02,437
Running is not the answer, Joe.
1703
01:16:03,480 --> 01:16:04,981
What are you doing here?
1704
01:16:05,023 --> 01:16:07,650
You told me about your boat,
remember?
1705
01:16:07,692 --> 01:16:09,069
Going on a trip?
1706
01:16:09,110 --> 01:16:10,236
I don’t have time for this.
1707
01:16:20,455 --> 01:16:22,499
How’d you get involved
with the Landry robbery?
1708
01:16:22,999 --> 01:16:24,250
What are you talking about?
1709
01:16:24,292 --> 01:16:26,670
You wanted to follow
in your dad’s footsteps?
1710
01:16:26,711 --> 01:16:28,838
I don’t have to explain
anything to you.
1711
01:16:28,880 --> 01:16:31,633
How’d you end up at
the Steiner Building?
1712
01:16:31,675 --> 01:16:33,176
Give me the keys.
1713
01:16:33,218 --> 01:16:35,553
I’ll give you the keys if
you give me some answers.
1714
01:16:35,595 --> 01:16:37,013
We’ve built good lives.
1715
01:16:38,098 --> 01:16:39,557
And you ruined everything.
1716
01:16:39,599 --> 01:16:40,767
Is that why you tried
to kill me?
1717
01:16:40,809 --> 01:16:42,894
[concrete tumbling]
1718
01:16:45,355 --> 01:16:47,482
Why you tried to electrocute me
at my own house.
1719
01:16:47,524 --> 01:16:48,608
-[explosion]
-[scream]
1720
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
I wasn’t trying to kill you.
1721
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
But I had to stop you
from finding out.
1722
01:16:55,782 --> 01:16:58,284
That you killed Jerry.
1723
01:17:00,286 --> 01:17:02,956
We got into a fight,
that’s all.
1724
01:17:02,997 --> 01:17:04,124
I earned my share of that loot
1725
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
and Jerry wouldn’t
give it to me.
1726
01:17:06,876 --> 01:17:08,586
But I didn’t mean to kill him,
okay?
1727
01:17:09,421 --> 01:17:10,463
I was just an idiot kid.
1728
01:17:10,505 --> 01:17:12,590
You threw him down
an elevator shaft.
1729
01:17:12,632 --> 01:17:14,092
You just left him there.
1730
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
[struggling grunts]
1731
01:17:21,224 --> 01:17:22,934
You should’ve stayed
out of this.
1732
01:17:23,643 --> 01:17:25,020
You shouldn’t have come here.
1733
01:17:27,856 --> 01:17:29,149
If you leave now,
1734
01:17:29,190 --> 01:17:31,609
your dad goes to jail
for the rest of his life.
1735
01:17:33,778 --> 01:17:35,196
You don’t know it,
do you?
1736
01:17:36,531 --> 01:17:38,158
He confessed.
1737
01:17:40,285 --> 01:17:44,622
Your dad is gonna spend
the rest of his life in prison
1738
01:17:44,664 --> 01:17:46,624
for what you did if you run now.
1739
01:17:53,131 --> 01:17:54,466
I didn’t even keep the money.
1740
01:17:58,303 --> 01:18:00,138
I left Jerry’s share
on Julie’s porch.
1741
01:18:05,518 --> 01:18:06,478
[police sirens]
1742
01:18:08,146 --> 01:18:09,814
So your dad didn’t know?
1743
01:18:09,856 --> 01:18:11,107
He wasn’t a part
of what happened?
1744
01:18:11,149 --> 01:18:13,318
No. Absolutely not.
1745
01:18:16,237 --> 01:18:19,783
I never even said it out loud
until now.
1746
01:18:19,824 --> 01:18:22,285
Look, that night scared
me straight.
1747
01:18:22,327 --> 01:18:24,371
My dad never pulled another
job either.
1748
01:18:25,663 --> 01:18:27,248
Alright, time to go.
1749
01:18:34,673 --> 01:18:35,674
[sighs]
1750
01:18:39,010 --> 01:18:40,762
You could’ve called.
1751
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
I did. I called 911.
1752
01:18:45,850 --> 01:18:48,812
Hannah... look, you
were right.
1753
01:18:48,853 --> 01:18:51,648
I was. I am.
1754
01:18:52,941 --> 01:18:57,028
So this is it?
You know I was right too.
1755
01:19:10,208 --> 01:19:11,167
Hey.
1756
01:19:12,210 --> 01:19:13,294
Hey.
1757
01:19:14,587 --> 01:19:17,257
I was just at the hospital
checking on Eugene.
1758
01:19:17,799 --> 01:19:18,842
He’s doing much better.
1759
01:19:18,883 --> 01:19:20,844
He and Natalie have been
catching up.
1760
01:19:20,885 --> 01:19:23,054
Oh, that's... that's so nice.
1761
01:19:27,183 --> 01:19:28,685
So, still working there, huh?
1762
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
Yeah, Joe Gardner
pleaded out to manslaughter.
1763
01:19:31,187 --> 01:19:32,731
He told the whole story.
1764
01:19:33,565 --> 01:19:35,150
According to Joe,
1765
01:19:35,191 --> 01:19:36,818
Travis never even wanted him
to be part of the Landry heist.
1766
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
Something must’ve gone wrong.
1767
01:19:39,029 --> 01:19:40,530
Yeah. Joe got dragged in,
1768
01:19:40,572 --> 01:19:43,366
thought he deserved part of
the loot, fought with Jerry.
1769
01:19:43,408 --> 01:19:47,203
Says the killing was just an
accident, he panicked and...
1770
01:19:47,245 --> 01:19:49,664
hid the body at the bottom
of the elevator shaft.
1771
01:19:49,706 --> 01:19:51,916
Yeah, he pretty much told me
the same story on the dock.
1772
01:19:52,500 --> 01:19:55,253
I can’t imagine what he was
going through.
1773
01:19:55,295 --> 01:19:57,380
He’s lived a good life
for 25 years.
1774
01:19:57,422 --> 01:19:59,591
He panicked. I mean, he was
gonna lose everything.
1775
01:20:04,095 --> 01:20:07,223
You read the whole thing right.
Everything.
1776
01:20:10,352 --> 01:20:11,603
Except me.
1777
01:20:14,481 --> 01:20:16,566
I sort of feel I nailed
that part too.
1778
01:20:16,608 --> 01:20:19,944
Not if you think I don’t
respect you or what you can do.
1779
01:20:19,986 --> 01:20:21,613
You were stringing me
along, Mike.
1780
01:20:21,654 --> 01:20:23,073
You lied to me.
1781
01:20:23,114 --> 01:20:25,116
Stringing you along?
Hannah, I was encouraging you.
1782
01:20:25,158 --> 01:20:26,618
I was trying to help you.
1783
01:20:26,659 --> 01:20:28,620
At the same time I was trying
to save my job.
1784
01:20:28,661 --> 01:20:29,788
It was a tough spot.
1785
01:20:29,829 --> 01:20:31,206
You didn’t think I could
understand that?
1786
01:20:31,247 --> 01:20:33,416
You didn’t trust me
to tell me.
1787
01:20:33,458 --> 01:20:34,834
It wasn’t that.
1788
01:20:38,004 --> 01:20:39,714
I didn’t wanna disappoint you.
1789
01:20:41,841 --> 01:20:45,178
I’m not your child
or your parent.
1790
01:20:46,846 --> 01:20:48,473
Can you be my partner?
1791
01:20:52,143 --> 01:20:53,895
I asked you to marry me.
1792
01:20:56,898 --> 01:20:58,525
That’s not an answer.
1793
01:20:58,566 --> 01:21:00,110
Yeah, it is.
1794
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
Hannah, I understand
that you’re mad.
1795
01:21:02,654 --> 01:21:05,198
I’m not mad. Mike.
1796
01:21:07,283 --> 01:21:09,160
I'm not mad. I'm...
1797
01:21:11,746 --> 01:21:13,206
You’re disappointed.
1798
01:21:26,428 --> 01:21:30,306
We’re both wrong.
We’re both right.
1799
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
And maybe that’s why
we never got around
1800
01:21:33,309 --> 01:21:35,603
to actually planning
our wedding.
1801
01:21:36,354 --> 01:21:38,064
No, that’s ‘cause you hate
any event
1802
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
you don’t get to cater yourself.
1803
01:21:39,733 --> 01:21:41,443
[laughs]
1804
01:21:41,484 --> 01:21:42,694
Fair point.
1805
01:21:55,081 --> 01:21:56,875
You know you can’t stay mad
at me for long.
1806
01:22:10,013 --> 01:22:14,642
To bake bread correctly
you have to respect
each ingredient.
1807
01:22:14,684 --> 01:22:18,480
Don’t underestimate the ratio
of yeast to sugar.
1808
01:22:18,521 --> 01:22:22,859
Baking bread has always
been my go-to comfort
in the kitchen.
1809
01:22:22,901 --> 01:22:27,322
When I’m unsure, the simplicity
helps me figure life out.
1810
01:22:27,364 --> 01:22:29,532
Bread is only five ingredients.
1811
01:22:29,574 --> 01:22:33,036
It’s simple but it’s not easy.
1812
01:22:33,078 --> 01:22:34,621
The trick is
kneading the dough.
1813
01:22:34,662 --> 01:22:38,416
You stretch it, you work it,
then you stop.
1814
01:22:38,458 --> 01:22:40,794
You have to let it rise
on its own.
1815
01:22:40,835 --> 01:22:43,505
If you respect the process,
1816
01:22:43,546 --> 01:22:45,298
you could end up
with perfection.
1817
01:22:45,924 --> 01:22:47,467
[laughing]
1818
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
To the best detective in town.
1819
01:22:48,843 --> 01:22:50,220
-[glasses clink]
-Oh wait, do not encourage her.
1820
01:22:50,261 --> 01:22:51,471
Me? You were so into it.
1821
01:22:51,513 --> 01:22:53,223
-[doorbell rings]
-I was good, wasn’t I?
1822
01:22:53,264 --> 01:22:54,474
You were very into it, Mother.
1823
01:22:54,516 --> 01:22:55,600
[Delores] You get it from me.
1824
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
[laughing]
1825
01:23:01,606 --> 01:23:04,609
[tender music]
1826
01:23:27,132 --> 01:23:28,550
[sighs]
1827
01:23:33,138 --> 01:23:48,069
*
1828
01:23:48,111 --> 01:24:01,374
*
123708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.