Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[low, thrumming rumbling]
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
[high-pitched tone]
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,840
[ethereal music plays, fades]
4
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
[radio announcer] And, of course, the news
that everyone is talking about in LA today
5
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
is that the Tom-Kitten has a name.
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
That's right. Tom and Katie
have issued a statement
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
naming their new baby Suri.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
That's right, folks, Suri Cruise.
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
According to the statement, Su...
10
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
[keypad beeping]
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
[phone line ringing]
12
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
[man 1] Hey, Bo. What's up?
13
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Yeah, J.P., I've been sitting here
for two hours,
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
but there's no sign of them.
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
So, they're still at it?
16
00:00:59,480 --> 00:01:02,400
- Are you sure it was him?
- Have I ever let you down?
17
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
I'll let you know.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
[camera shutter clicking]
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,520
[computer chimes]
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hey. Can I talk to you?
21
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
You with an agency?
22
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
I can pay.
23
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
For those pictures.
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Five hundred dollars?
25
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
You're killing me.
26
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
- Please.
- [car engine starting]
27
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Shit.
- Lady, please. You can't do this.
28
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
- [tires squeal]
- You're killing me!
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Fuck.
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Fucking animal!
31
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
[man] TV's Justin Camley
enjoys a little afternoon delight
32
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
with a male buddy.
33
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Okay. This, this, and this.
34
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- Two-fifty each.
- Two-fifty?
35
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Come on, man. Three hundred.
36
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Camley hasn't been on TV
in, like, four years.
37
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
He was on that VH1 thing.
38
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
And he offered me 500.
39
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Okay.
40
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Three each.
41
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
["1 Thing" by Amerie playing]
42
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
♪ Don't wanna tell you what it is ♪
43
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
♪ Ooh-wee, it felt so serious ♪
44
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
♪ Got me thinking just too much ♪
45
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
♪ I wanna set it off, but... ♪
46
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
[man] Bo?
47
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
♪ It's this one thing
That got me trippin' ♪
48
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
- Bo.
- Hey... Oh!
49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Hey, sorry.
- Hey.
50
00:02:41,240 --> 00:02:42,896
- Sorry.
- ["1 Thing" continues in earbuds]
51
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
I got paid. It's a new toy.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Can you believe how small it is?
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- That's great.
- Yeah.
54
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Cool, right?
- Yeah.
55
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
So,
56
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
you know I don't like to judge
other people's lifestyle choices.
57
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
But I have really delicate sinuses.
58
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
And when you fry garlic and ginger,
59
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
it just makes the whole apartment
a little acrid?
60
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Yeah, sure, I'll, um...
61
00:03:12,000 --> 00:03:14,281
- Yeah, I'll open the window, Nathan.
- Thank you so much.
62
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Yeah.
63
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
["1 Thing" resumes faintly in earbuds]
64
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
[TV announcer] US and Iraqi troops
have been engaging the militants
65
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
in a house-to-house battle
66
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
as they try to clear out
the remaining pockets of resistance.
67
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
The US military...
68
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hey, I'll take a skinny vanilla latte.
69
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
[barista] Sure.
70
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
...to support the ongoing operation.
71
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
And we have celebrity news
breaking right now here in Hollywood.
72
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Former Sea of Tranquility star
Justin Camley
73
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
has been found dead
in his Hollywood Hills home.
74
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZ are reporting he was found hanged
in an apparent suicide.
75
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Only days ago, the scandal broke
76
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
that Justin had been cheating
on his long-term girlfriend
77
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
with another man.
78
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
[sighs] This whole Justin Camley situation
is sad as shit, Bo,
79
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
but it's not your fault.
80
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
You were just doing your job, that's all.
81
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Yeah, I know.
82
00:04:10,040 --> 00:04:12,576
- Can't say I sympathize with the guy.
- [man 1] Whitty, come on.
83
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Sorry. Did someone force him
to become an actor?
84
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, shut the fuck up.
85
00:04:16,160 --> 00:04:18,200
He wanted his face out there,
money, the rest of it.
86
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
And then he gets sad
because he feels "exposed."
87
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
It's just dumb.
88
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Can't handle the consequences,
don't enter the game.
89
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Duke's right.
90
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
And half of these assholes
would kill themselves
91
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
if we didn't take their picture.
92
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
My limo guy says
he's got Sydney Alberti in the back.
93
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Slutty Alberti.
94
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Slutty Alberti.
95
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
[Duke laughs]
96
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
- [whistle in distance]
- [photographers clamoring]
97
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
[man 2] Where you going
to stay tonight, Sydney?
98
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
[man 3] Come on, Sydney!
99
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
[man 4] Sydney!
100
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, over here.
- Come on!
101
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Right here.
- You're looking beautiful. I love...
102
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, right here!
103
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
- [man 5] Sydney!
- [man 6] Looking great. I love that dress.
104
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
- You look great in white.
- What are you wearing?
105
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Sydney! This way, you skank!
106
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
I love your sex tape. Fucking whore!
107
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
You piece of shit!
Say it to my fucking face!
108
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
- Say it to my face!
- You touch me again. That is assault!
109
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
I've got witnesses!
110
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
You tou... Touch me again!
You're gonna hear from my lawyer.
111
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
[ethereal music playing]
112
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
[ethereal music continues]
113
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
[camera shutters clicking]
114
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
[ethereal music fades]
115
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
[man in Scottish accent]
Miss Cattermole? Is everything all right?
116
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
[in English accent] Never better.
117
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Cut!
118
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Okay, guys, that's a wrap for day two.
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Take your sides for tomorrow
if you don't have them.
120
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
Make sure you check your call sheets
for pre-call. Great job.
121
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
- Um, give me that.
- Thank you.
122
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Um, there's a treat in the pocket
from Stephan.
123
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
[in US accent] Oh.
124
00:06:32,080 --> 00:06:36,440
"I was schooled at Wycombe Abbey."
"I was schooled at Wycombe Abbey."
125
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
Wick.
126
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.
127
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Wick-um.
128
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Abbey.
129
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
[in English accent] Abbey.
130
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"I was schooled at Wycombe Abbey."
131
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
I was schooled at...
132
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.
133
00:07:20,920 --> 00:07:24,760
["Supermassive Black Hole"
by Muse playing]
134
00:07:25,400 --> 00:07:29,320
♪ Ooh, baby, don't you know I suffer? ♪
135
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
♪ Ooh, baby, can you hear me moan? ♪
136
00:07:33,280 --> 00:07:37,280
♪ You caught me under false pretenses ♪
137
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
♪ How long before you let me go? ♪
138
00:07:40,880 --> 00:07:45,400
♪ Ooh, oh ♪
139
00:07:45,480 --> 00:07:49,160
♪ You set my soul alight ♪
140
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
♪ Ooh ♪
141
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
[glass shatters]
142
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
♪ You set my soul alight ♪
143
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
144
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
[gasps]
145
00:08:01,720 --> 00:08:04,440
♪ You set my soul alight ♪
146
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
147
00:08:08,200 --> 00:08:11,640
- ♪ And the superstars ♪
- ♪ You set my soul ♪
148
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
[song continues playing muffled]
149
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
[breathing heavily]
150
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
- [loud thud]
- [tires screeching]
151
00:08:40,920 --> 00:08:43,960
[thunder rumbling]
152
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
- [song continues playing]
- [breathing heavily]
153
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
♪ You set my soul alight ♪
154
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
♪ Glaciers melting in the dead of night ♪
155
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
- ♪ And the superstars ♪
- ♪ You set my soul ♪
156
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[breathing heavily]
157
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
♪ Supermassive black hole ♪
158
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
♪ Supermassive black hole ♪
159
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
♪ Supermassive black hole ♪
160
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
♪ Supermassive black hole ♪
161
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
[unsettling string music playing]
162
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
[car horn honks in distance]
163
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
[unsettling string music continues]
164
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
[indistinct police radio chatter]
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
[speaking Czech]
166
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
- [driver speaking Czech]
- [officer speaking Czech]
167
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
- [driver speaking Czech]
- [officer speaking Czech]
168
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
[in English] Road is closed. I go around.
169
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
What did he... what did he say?
170
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
[driver] They found man in road.
171
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
A man?
172
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
Mm-hmm. They think hit-and-run.
173
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
[unsettling string music playing]
174
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
[breathing heavily]
175
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
[knocking at door]
176
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
[woman] Mazey, Hair and Makeup
are ready for you.
177
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
[exhales]
178
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
[TV announcer] It's been two whole weeks
since Mazey Day,
179
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
star of the EverWish saga,
180
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
abruptly left the set
of the third installment of the franchise.
181
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
No one has seen her...
182
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
- [Nathan] I... I heard you come in.
- Yeah.
183
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
This is really hard for me.
184
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
I'm not good at confrontation,
so my therapist
185
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
suggested that I use cue cards.
186
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
And...
187
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
[Nathan clears throat] Mm.
188
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"As you know,
your share of the rent is late."
189
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
"And I have noticed groceries disappearing
190
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
from my clearly marked personal shelf
in the fridge."
191
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- "While I truly value our friendship..."
- Nathan.
192
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Please.
193
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"I do not feel it is appropriate for me
to financially support..."
194
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.
195
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
I'll get the money.
196
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[exhales]
197
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Thank you.
198
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
All right, that's Erika and Brad.
Have a nice day, y'all.
199
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
'Sup, Bo?
200
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Haven't you heard? No dogs allowed.
201
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Meow.
202
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
You got a minute?
203
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Like I said, Hec, I'm out.
204
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
I'm not trying to tempt you back in.
205
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Yeah, 'cause you're scared
of the competition.
206
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
[scoffs]
207
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
Maybe I respect your decision.
Thought about that?
208
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
So, why are you here?
209
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
I thought that maybe
you could help me with something.
210
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Help you with what?
211
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Mazey Day.
212
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
The actress.
213
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Yeah, Mazey Day. What about her?
214
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
You know, she's filming
in Czechoslo-somewhere, one of those.
215
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Started day drinking. Erratic behavior.
Stopped showing up to set.
216
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Angry one day, fucking weeping the next.
Basically gone fucking wacko.
217
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
So, that's your professional
psychiatric opinion of the situation?
218
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
She got kicked off the movie set
two weeks ago,
219
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
flew home, and no one's seen her since.
220
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Not home, nowhere.
221
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
So, everybody's cool
with leaving her alone, then?
222
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick's offering 30K
for the first photo of her.
223
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- 30K?
- 30K.
224
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Forty if you catch her
looking like a junkie.
225
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
I've been hitting up all my peeps, but
226
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
no leads. Nothing. Nada.
227
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
You, um, still keep in touch
with your snitch?
228
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
I took his number off my phone.
229
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
All right, well, if you happen to find
that you wrote it somewhere,
230
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
let me know.
231
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
[tense music playing]
232
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
[breathing nervously]
233
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
[phone line ringing]
234
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- Hey, J.P.
- Hey, stranger.
235
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
Um... [clears throat]
236
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- Have you heard anything on Mazey Day?
- Thought you'd given up on all this.
237
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Yeah, this could be
the kind of payday I could use.
238
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Look, I only know
what everyone else knows.
239
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
She's not at home.
Gotta be holed up somewhere, but no clue.
240
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
All right, cool.
241
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Uh, let me know if that changes.
242
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
[woman] Hello? Food delivery.
243
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Oh, I think I have some money in my purse.
244
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
It's okay.
245
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Mr. G said
while you're a guest in his house,
246
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
he's left money to cover everything.
247
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
[pensive music playing]
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
[phone dialing]
249
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
[dial-up internet static]
250
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
So, she still has a membership,
but she hasn't been since when?
251
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
You haven't seen her in a while.
252
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
You can give me a call
if she pops by again.
253
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Let me know if that changes.
254
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
You can call me here if anything changes.
Thank you. Bye.
255
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
[pensive music continues]
256
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
[whispers] Where the fuck are you?
257
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
Hmm.
258
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
[pensive music fades]
259
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Mazey Day's a fan, huh?
260
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
[Bo chuckles]
261
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
She says she orders here every week?
262
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
Mm-hmm.
263
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
- Come on.
- [woman] She still does.
264
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Saw her yesterday.
265
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
[Bo] Really?
266
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
[woman] She's staying
at some, like, producer's house.
267
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
[exhales]
268
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
[unsettling string music playing]
269
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
[restless exhale]
270
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
[exhales]
271
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
- [loud thud]
- [gasps]
272
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
["Supermassive Black Hole" playing]
273
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
[whimpers]
274
00:16:43,160 --> 00:16:46,120
["Supermassive Black Hole" playing]
275
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
[unsettling string music playing]
276
00:16:49,600 --> 00:16:51,960
["Supermassive Black Hole" playing]
277
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
[unsettling string music playing]
278
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
[unsettling string music fades]
279
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
- Ms. Day?
- [gasps]
280
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
[door closes]
281
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
[beep]
282
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
[camera shutter clicks]
283
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
[man] The first step is to recognize
284
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
that you're not in control of this.
285
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
It has taken you over.
286
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
And you must be humble
287
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
in the face of it.
288
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Hm?
289
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
I've arranged a place
where we can take you.
290
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Private, out of town, just for a few days.
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
You need isolation.
292
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Away from anyone
293
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
and anything.
294
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
[Mazey] Dr. Babich.
295
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Can you get me better?
296
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Well, it's about
getting you through tonight.
297
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
And then the next night.
298
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Then we see.
299
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Okay.
300
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
[Bo] Shit.
301
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
[pensive music playing]
302
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Fuck yeah.
303
00:19:09,000 --> 00:19:11,320
[camera shutter clicking]
304
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
This better be you, Mazey.
305
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
[car engine starting]
306
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
The fuck are we going?
307
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
[tense music playing]
308
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Fuck it.
309
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh shit.
310
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Fuck.
311
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
[car door closes]
312
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
Oh shit.
313
00:21:06,880 --> 00:21:08,280
[air hissing]
314
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hey. What the fuck?
315
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
[air hissing]
316
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Goddammit!
317
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
[air hissing]
318
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Fuck!
319
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
[country music playing faintly]
320
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
[man] Thanks, guys. Thank you very much.
321
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
[guest] Thank you.
322
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
[Bo exhales]
323
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
[sighs]
324
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
[man] Day going well?
325
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Absolutely not.
326
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
I'm guessing you could use a coffee.
327
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Or a beer?
328
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Coffee's fine.
329
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Coffee it is.
330
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Do you know anyone with a tow truck
around here?
331
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Car trouble?
- Yeah.
332
00:22:14,040 --> 00:22:17,880
Uh, Mitch runs the repair shop in town,
but he came by here this morning.
333
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
He'll be gone for the day.
334
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Would he come if I called him?
335
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
No, I mean, you know...
336
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
[mimics drinking]
337
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
...gone for the day.
338
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Oh God.
339
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Is there a motel within crawling distance?
340
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Uh, the only place near here
is the Cedar Wood Retreat.
341
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
That's really more of a rehab place.
342
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
A rehab?
343
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Yeah, but for, like,
rich hippie types, you know?
344
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
It's a little New Age for my blood.
345
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Maybe they have a bed for the night?
346
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Yeah, you got no chance of that.
347
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Uh, Kyle, that's my uncle,
most days he's a masseuse there.
348
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
He says someone hired the entire complex
for the weekend.
349
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
The whole place?
350
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
All the staff sent home,
351
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
so it's empty, ultra-private.
352
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
The whole place
for, like, one person the whole time.
353
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Any clue who the one person is?
354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Someone rich who wants to get straight
on the down-low.
355
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
[phone line ringing]
356
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Oh, hey. You were right.
357
00:23:36,640 --> 00:23:38,360
- Compliments to the chef.
- Mm-hmm.
358
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Thumbs up for the pecan pie, Jesse.
- [Jesse] We aim to please.
359
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Wait, wait, wait. Hey, hey, no, no.
360
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
- Come on. Let's go.
- I just got here.
361
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
That's a long-ass ride.
No time for a soda?
362
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
You want a soda, or you want Mazey Day?
363
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Yeah, that's what I thought. Thank you.
364
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- You actually know where we're going?
- Just shut up and trust me.
365
00:24:06,720 --> 00:24:09,560
[adventurous music playing]
366
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
[keypad beeping, buzzes]
367
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- It was worth a shot.
- Was it?
368
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- What if it would have opened the door?
- No one's hopping this fence.
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
What is this, Jurassic Park?
370
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Got a T. rex in there or something?
371
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
No, they're just keeping
people like us out.
372
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
How sure are you she's in there?
373
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85%.
374
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85%?
375
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Maybe 80.
376
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Eighty? It's gonna be 75 in a...
- Wait, wait, wait. You hear that?
377
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
- [vehicle approaching]
- [Bo] Hide the bike.
378
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
Oh shit.
379
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Is that Whitty's car?
380
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Did you tell him?
- No, did you?
381
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
No!
382
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hey, ladies.
383
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Where'd you put it? Underneath my seat?
- Where's what?
384
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Your fucking tracker is what.
385
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
I think of it as an unpaid informant.
386
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
It's under the gas tank.
387
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
[Hector] Two chunks of shit!
388
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Like you've never popped one under a limo.
389
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- This is legit journalism.
- Oh, Mr. Pulitzer.
390
00:26:23,160 --> 00:26:25,136
- He's adorable.
- [Hector] This is stealing intel.
391
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
[Whitty] Ooh, yeah, some intel.
392
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Fuck you doing out here, huh?
It's gotta be Mazey Day, right?
393
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- This was my find.
- Yeah, I heard of this place.
394
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Private A-list "holistic experiences."
Super kooky.
395
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
[Duke] Sounds like a rehab joint.
396
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Let's find a way in.
397
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Fuckin'...
398
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Fucking privacy screen.
399
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Which means whatever they do
on the other side
400
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
has gotta be worth seeing.
401
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
[grunting]
402
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- You're literally crawling in the dirt.
- [Whitty] Shut up.
403
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Ladies first.
404
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
- [man] Terry.
- Hey, Clay.
405
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- I'll do the chicken.
- Sure thing.
406
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
[power tool whirring]
407
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
What the hell is that sound?
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
It's like a power tool.
409
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
[camera shutter clicking]
410
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Door's opening.
411
00:28:16,800 --> 00:28:18,120
[camera shutters clicking]
412
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Is he carrying a rivet gun?
413
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Fuck, that's the guy who slashed my tires.
Mazey Day is here.
414
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[camera shutters clicking]
415
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Okay, my friends. That's Dmitri Babich,
specialist doctor to the stars.
416
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Ah, the big addiction guy.
My guess says she's on crystal meth.
417
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
More like coke.
418
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Isn't Babich into holistic voodoo
or some shit? Is he even a doctor?
419
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
For Hollywood, just about.
420
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
She must've been desperate to call him in.
421
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
[camera shutters clicking]
422
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
- [vehicle door closes]
- [vehicle retreats]
423
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
[Whitty] Okay.
424
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
[Mazey panting]
425
00:29:09,480 --> 00:29:11,800
[ethereal music playing]
426
00:29:11,880 --> 00:29:15,560
- ["Supermassive Black Hole" playing]
- [ethereal music playing]
427
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
[camera shutters clicking]
428
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
[Hector] Is that her?
429
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- [Duke] I think it's her.
- [Hector] Holy shit. This is 30 grand.
430
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
[Bo] Is that a fucking chain?
431
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Is that a fucking chain around her neck?
- Kinky shit.
432
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
What?
433
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Babich shackled her up
for the cold turkey.
434
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
That's fucking illegal, Hector.
435
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Shit.
- Jesus!
436
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
- [Bo grunts]
- Bo, what the fuck... Bo, what are you...
437
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Shit!
438
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
[Bo] Oh shit.
439
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
[Hector] Oh shit. Fuck.
440
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
Oh my God.
441
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
[Bo] Shit!
442
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Guys, she's burning up.
443
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
So much for sexy shots.
444
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
[panting]
445
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
- [loud thud]
- [tires screeching]
446
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
You gotta go.
447
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Guys, can you just stop for one minute?
448
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Stop! She's chained to the floor!
449
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
They say I gotta be alone.
450
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Gotta get through this alone.
451
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
They say a lot of shit!
452
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
- Okay. We're gonna get you out.
- [bleating]
453
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
- [Hector] What the fuck?
- [Bo grunting]
454
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Get the fuck away from me!
455
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Here we go.
- [sobs] Get the fuck away.
456
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- [Bo] Mazey?
- [sobs] Please.
457
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
You don't understand!
458
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, I just...
459
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
["Supermassive Black Hole" playing]
460
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.
461
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Go!
462
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Run! Run away!
463
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
["Supermassive Black Hole" playing]
464
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
[ethereal music playing]
465
00:31:31,040 --> 00:31:33,880
["Supermassive Black Hole" playing
muffled, warped]
466
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
- [snarls]
- [retches]
467
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
- Oh fuck!
- What the fuck is this?
468
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
- [Bo] Oh!
- [Mazey screams in pain]
469
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Just go!
470
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
- Please!
- [Duke] Bo, Bo, Bo.
471
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
- [Mazey whimpers]
- [bones crack]
472
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
[screaming in pain]
473
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
- Oh my God!
- Oh my God! What the fuck?
474
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
[bones cracking]
475
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo, Bo, Bo. No, we gotta go, Bo.
476
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
- [snarls]
- We have to go, Bo!
477
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
[Bo] Oh my God. What's wrong with her?
478
00:32:05,880 --> 00:32:08,080
- [bones cracking]
- [snarls]
479
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
[growling]
480
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Oh, fuck me.
481
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
[both panting]
482
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
[snarling]
483
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Go, go, go, go, go!
- Shit, shit.
484
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- [Duke] We gotta go!
- Just a couple more.
485
00:32:22,120 --> 00:32:23,600
[snarls]
486
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
- [roars]
- [Whitty screaming]
487
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
Let's go! Let's go! Let's go!
488
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
- [flesh tearing]
- [Whitty choking]
489
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
[Duke whimpering]
490
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
[Whitty screaming]
491
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
[tense music playing]
492
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
[Bo, Hector panting]
493
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
[Hector] Come on! Let's go!
494
00:32:48,520 --> 00:32:51,280
[panting, whimpering]
495
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Guys! Guys, help!
- [Hector] Shit.
496
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
[whimpering] Help!
497
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
[Duke whimpering]
498
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
- [beast snarling]
- [Duke screaming]
499
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- [Bo] Hector, what are you doing?
- His shots are worth a million each, Bo.
500
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
[strained] A million...
501
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
- [Duke groans]
- [Bo whimpers]
502
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
...each!
503
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
[Duke whimpering]
504
00:33:18,040 --> 00:33:19,960
- [beast growls]
- [Duke screaming]
505
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
- [Bo] Come on.
- [Hector] Come on! Go, go, go, go!
506
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
507
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
[snarling]
508
00:33:29,160 --> 00:33:31,680
[motorcycle engine revving]
509
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
[tense music playing]
510
00:33:37,720 --> 00:33:38,960
[Bo whimpers]
511
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
[car horn honks]
512
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
[Bo groans]
513
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
[Hector groans]
514
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
[shouting in Spanish]
515
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
[man screams]
516
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
[tense music playing]
517
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
[both panting]
518
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
[beast panting, snarling]
519
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
[both panting]
520
00:34:07,520 --> 00:34:09,720
[beast growling]
521
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Goddamn.
522
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
[Terry] It's good, right?
523
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Another satisfied victim.
524
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Goddamn, Jesse.
525
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Good to know.
526
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
That's what you ought to call that,
"pecan perfection."
527
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
I mean, the chicken was perfection.
The chicken was perfect.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- It is so easy to screw up chicken.
- [Terry] Oh yeah.
529
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Not many people know this.
530
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
They think, "Oh, well,
you just drop it in the deep fryer." No.
531
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
It's not about frying chicken.
You're gonna sauté it, bake it...
532
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
But it's gotta be done, you know...
533
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Because you undercook it, and, you know,
534
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
people die.
535
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
- [Bo panting]
- Lock it.
536
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
- Whoa, whoa! What...
- [Bo whimpers]
537
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- [Terry] What...
- Okay.
538
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
[Terry] Are you okay? What...
539
00:34:54,840 --> 00:34:56,520
[grunting]
540
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
What is...
541
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
It could come in. It's out there!
542
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
It could be coming this way!
We need to block the door!
543
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Ma'am. What has happened?
544
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
- Ma'am, calm down.
- Officer. Please just call for help.
545
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Calm down.
- [Bo] Call for help! Call for help!
546
00:35:10,240 --> 00:35:12,376
- I will momentarily, ma'am, but first...
- [Bo] Please.
547
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Fucking call for help!
- Calm down.
548
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Take a few deep breaths, settle down,
and explain to me what has happened.
549
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Then maybe we can figure out
how we're gonna move forward.
550
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
[Bo] No, just please
fucking call for help!
551
00:35:22,400 --> 00:35:24,536
- [Clay] I will do that momentarily, ma'am.
- She's here.
552
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
But first, I need to understand...
553
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
No, no, no, no!
554
00:35:27,600 --> 00:35:30,480
- Okay, back up!
- Whoa, whoa, whoa, Officer. Sir.
555
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
- Stay down. Stay down.
- No, you don't under...
556
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Officer! Officer! It's out there, Officer!
557
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
You need to call for backup, Office...
558
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
- [Jesse screams]
- [dishes clattering]
559
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
[Bo gasps]
560
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[tense music playing]
561
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
[Terry] Hey, Jesse, you okay?
562
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Jesse?
563
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
[woman gasps softly]
564
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
[beast growls]
565
00:35:59,360 --> 00:36:01,160
[man, woman screaming]
566
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
[blood squelching]
567
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
[woman] No!
568
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
[woman screaming]
569
00:36:11,080 --> 00:36:12,480
[woman gasping, choking]
570
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
[Hector screams]
571
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
[Bo sobs]
572
00:36:22,640 --> 00:36:25,320
[dishes clattering]
573
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
[Clay screaming]
574
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
[tense music swells]
575
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
[Bo screams]
576
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
[tense music subsides]
577
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
[labored breathing]
578
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Hec. Hec.
579
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
[country music plays faintly]
580
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
[Hector gurgles]
581
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
[Mazey] Kill me.
582
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Please.
583
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Kill me.
584
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
[sobs]
585
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Please.
586
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
[somber music playing]
587
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Just... just shoot me.
588
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
[somber music continues]
589
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
[Mazey breathing heavily]
590
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
[somber music fades]
591
00:39:02,680 --> 00:39:03,880
[gunshot]
592
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
[tense music playing]
593
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
[tense music fades]
594
00:40:41,690 --> 00:40:46,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
