Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,940 --> 00:02:05,530
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,530 --> 00:02:07,980
[Episode 29]
4
00:02:08,870 --> 00:02:10,550
Jika kekuatanmu habis,
5
00:02:11,270 --> 00:02:12,710
maka akan menjadi seperti Wei Lingyue.
6
00:02:12,710 --> 00:02:14,110
Mati karena jiwa dan raga yang hancur.
7
00:02:14,990 --> 00:02:15,550
Aku tidak mau.
8
00:02:16,110 --> 00:02:17,270
Kehidupan kekal?
9
00:02:19,590 --> 00:02:20,829
Dalam kehidupan ini,
10
00:02:22,550 --> 00:02:24,110
hidupku terlalu melelahkan.
11
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
Sayang sekali,
12
00:02:30,550 --> 00:02:32,350
aku tidak bisa menjalani
13
00:02:34,829 --> 00:02:36,390
hidupku sendiri
14
00:02:39,390 --> 00:02:40,990
seperti yang dikatakan Kakak.
15
00:02:42,579 --> 00:02:43,550
Mu Nan.
16
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
Yi,
17
00:02:47,670 --> 00:02:49,270
waktuku sudah tidak banyak.
18
00:02:50,990 --> 00:02:52,550
Bisakah kamu membantuku?
19
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Raja.
20
00:03:37,550 --> 00:03:38,670
Terima kasih.
21
00:03:42,710 --> 00:03:44,829
Jaga Wei Zhi baik-baik.
22
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
Oh ya.
23
00:03:55,270 --> 00:03:56,110
Yi,
24
00:03:59,110 --> 00:04:00,950
bisakah kamu membawaku ke suatu tempat?
25
00:04:01,710 --> 00:04:02,590
Aku tahu,
26
00:04:02,950 --> 00:04:04,350
ke halaman kecil itu.
27
00:04:07,430 --> 00:04:08,830
Ke ruang baca.
28
00:04:09,870 --> 00:04:10,590
Baik,
29
00:04:12,030 --> 00:04:13,230
kubawa kamu ke sana.
30
00:04:31,110 --> 00:04:31,710
Mari.
31
00:04:48,590 --> 00:04:50,590
Bisakah kamu membantuku mengambilnya?
32
00:05:10,910 --> 00:05:12,110
Ini...
33
00:05:13,910 --> 00:05:15,350
Ini
34
00:05:15,980 --> 00:05:17,470
untukmu.
35
00:05:19,230 --> 00:05:20,390
Untukku?
36
00:05:23,230 --> 00:05:24,390
Lihatlah.
37
00:05:32,230 --> 00:05:34,030
[Resep Makanan]
38
00:05:32,980 --> 00:05:34,810
♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫
39
00:05:34,860 --> 00:05:38,620
♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫
40
00:05:38,100 --> 00:05:41,820
Ini adalah resep makanan Alam Iblis
41
00:05:40,740 --> 00:05:42,800
♫ Jika kamu menyimpan ♫
42
00:05:41,830 --> 00:05:45,280
[Resep Makanan]
43
00:05:42,670 --> 00:05:44,590
yang aku kumpulkan
44
00:05:42,800 --> 00:05:47,570
♫ Pemandangan indah di matamu ♫
45
00:05:44,590 --> 00:05:45,990
dan rapikan sendiri satu per satu.
46
00:05:47,350 --> 00:05:48,470
Dengan begini,
47
00:05:47,610 --> 00:05:49,730
♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫
48
00:05:49,030 --> 00:05:51,150
kelak kamu tidak akan salah lagi
49
00:05:49,730 --> 00:05:51,890
♫ Dengan banyak keterikatan ♫
50
00:05:51,890 --> 00:05:55,000
♫ Beratnya beban pertimbangan ♫
51
00:05:52,270 --> 00:05:54,110
soal benda beracun.
52
00:05:55,850 --> 00:05:58,680
♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫
53
00:05:58,680 --> 00:06:02,500
♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫
54
00:06:05,070 --> 00:06:06,920
♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫
55
00:06:06,390 --> 00:06:07,350
Aku ingat,
56
00:06:06,920 --> 00:06:11,240
♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫
57
00:06:07,830 --> 00:06:09,670
aku pernah bilang padamu,
58
00:06:10,910 --> 00:06:12,670
jika sedih,
59
00:06:12,430 --> 00:06:14,720
♫ Kenanglah masa lalu ♫
60
00:06:12,990 --> 00:06:14,470
boleh menangis dengan keras.
61
00:06:14,720 --> 00:06:19,280
♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫
62
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
Sampai hari ini,
63
00:06:17,790 --> 00:06:19,230
aku akhirnya tahu
64
00:06:19,940 --> 00:06:21,880
♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫
65
00:06:20,150 --> 00:06:21,540
bahwa rasa air mata
66
00:06:21,880 --> 00:06:23,730
♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫
67
00:06:22,350 --> 00:06:23,710
ternyata seperti ini.
68
00:06:23,750 --> 00:06:27,700
♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫
69
00:06:27,990 --> 00:06:31,520
♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫
70
00:06:31,030 --> 00:06:32,260
Apakah kamu tahu?
71
00:06:31,520 --> 00:06:35,409
♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫
72
00:06:35,150 --> 00:06:36,590
Aku menyukai
73
00:06:35,460 --> 00:06:37,710
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
74
00:06:37,710 --> 00:06:39,820
♫ Terhempas oleh angin ♫
75
00:06:38,550 --> 00:06:40,350
gayamu saat senyum.
76
00:06:39,820 --> 00:06:43,909
♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫
77
00:06:44,000 --> 00:06:46,090
♫ Tidak tahan untuk ♫
78
00:06:46,090 --> 00:06:47,909
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
79
00:06:47,930 --> 00:06:49,850
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
80
00:06:49,850 --> 00:06:51,480
♫ Hanya ingin memiliki ♫
81
00:06:51,510 --> 00:06:53,690
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
82
00:06:53,150 --> 00:06:54,470
Yi,
83
00:06:53,690 --> 00:06:55,920
♫ Pengorbanan dan keabadian ♫
84
00:06:55,920 --> 00:06:59,610
♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫
85
00:06:59,110 --> 00:07:00,790
jangan seperti aku.
86
00:06:59,610 --> 00:07:01,520
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
87
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
88
00:07:03,590 --> 00:07:05,230
Harus melepaskan.
89
00:07:03,880 --> 00:07:05,810
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
90
00:07:05,830 --> 00:07:11,250
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
91
00:07:13,710 --> 00:07:15,030
Harus tersenyum.
92
00:07:20,790 --> 00:07:23,250
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran
93
00:07:23,250 --> 00:07:25,230
♫ Disatukan untuk siapa ♫
94
00:07:25,250 --> 00:07:29,410
♫ Air mata kembali berkunjung ♫
95
00:07:29,410 --> 00:07:31,580
♫ Tidak tahan untuk ♫
96
00:07:31,590 --> 00:07:33,409
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
97
00:07:33,409 --> 00:07:35,380
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
98
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
♫ Hanya ingin memiliki ♫
99
00:07:36,940 --> 00:07:39,100
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
100
00:07:39,100 --> 00:07:41,420
♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫
101
00:07:41,420 --> 00:07:45,140
♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫
102
00:07:45,140 --> 00:07:47,159
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
103
00:07:47,159 --> 00:07:49,300
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
104
00:07:49,300 --> 00:07:51,350
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
105
00:07:51,350 --> 00:07:56,810
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
106
00:07:56,810 --> 00:07:59,060
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
107
00:07:59,030 --> 00:08:00,110
Lepaskan.
108
00:07:59,060 --> 00:08:01,070
♫ Disatukan untuk siapa ♫
109
00:08:00,230 --> 00:08:02,030
Apa yang kamu lakukan?
110
00:08:01,070 --> 00:08:05,110
♫ Air mata kembali berkunjung ♫
111
00:08:02,550 --> 00:08:03,830
Lepaskan.
112
00:08:05,120 --> 00:08:07,340
♫ Tidak tahan untuk ♫
113
00:08:07,340 --> 00:08:09,130
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
114
00:08:09,130 --> 00:08:11,170
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
115
00:08:11,170 --> 00:08:12,700
♫ Hanya ingin memiliki ♫
116
00:08:12,700 --> 00:08:14,890
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
117
00:08:14,890 --> 00:08:17,130
♫ Perubahan terjadi secara tidak terduga ♫
118
00:08:17,130 --> 00:08:20,790
♫ Akan lebih baik jika tidak disimpan ♫
119
00:08:22,930 --> 00:08:25,200
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
120
00:08:25,200 --> 00:08:27,510
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
121
00:08:27,510 --> 00:08:29,460
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
122
00:08:29,460 --> 00:08:34,860
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
123
00:09:37,230 --> 00:09:38,190
Wei Zhi,
124
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
sekarang,
125
00:09:40,470 --> 00:09:42,350
kamu adalah Phoenix sesungguhnya.
126
00:09:44,350 --> 00:09:45,470
Jika
127
00:09:46,350 --> 00:09:47,950
aku melupakanmu,
128
00:09:48,590 --> 00:09:50,230
itu bukan keinginanku.
129
00:09:51,950 --> 00:09:53,110
Kamu pasti...
130
00:10:10,750 --> 00:10:11,830
Ayahanda.
131
00:10:16,350 --> 00:10:18,110
Kamu sudah kerasukan.
132
00:10:19,070 --> 00:10:21,830
Melanggar hukum Langit, berkhianat.
133
00:10:22,110 --> 00:10:23,870
Aku tidak punya putra sepertimu.
134
00:10:27,070 --> 00:10:28,230
Hari ini,
135
00:10:28,590 --> 00:10:30,590
aku tidak hanya akan
membunuh Phoenix Iblis,
136
00:10:31,230 --> 00:10:32,950
juga akan membereskan
137
00:10:33,110 --> 00:10:34,990
pengkhianat di Alam Langit.
138
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
Ayahanda,
139
00:10:37,350 --> 00:10:38,990
kumohon lepaskanlah Wei Zhi.
140
00:10:39,110 --> 00:10:40,350
Aku bisa menerima
141
00:10:40,470 --> 00:10:41,710
hukuman apa pun.
142
00:10:47,990 --> 00:10:48,950
Ayahanda,
143
00:10:49,230 --> 00:10:50,710
kumohon berhentilah.
144
00:10:52,090 --> 00:10:53,830
Diam!
145
00:11:01,350 --> 00:11:03,350
Ini adalah hari yang kutunggu.
146
00:11:03,830 --> 00:11:05,630
Phoenix harus mati.
147
00:11:08,630 --> 00:11:10,230
Ayahanda.
148
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Wei Zhi,
149
00:11:52,950 --> 00:11:54,230
jangan pedulikan aku.
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,070
Cepat pergi!
151
00:11:56,190 --> 00:11:57,710
Aku tidak mungkin menelantarkanmu.
152
00:11:57,870 --> 00:11:59,430
Kalau mau mati, maka mati bersama.
153
00:11:59,710 --> 00:12:00,990
Pergi!
154
00:12:01,070 --> 00:12:01,990
Baik.
155
00:12:02,190 --> 00:12:04,590
Kuantarkan kalian mati bersama.
156
00:13:36,470 --> 00:13:41,170
[Satu Tahun Kemudian]
157
00:13:49,350 --> 00:13:50,870
Tidak tahu kapan Wei Zhi
158
00:13:50,870 --> 00:13:51,990
akan siuman.
159
00:13:54,590 --> 00:13:55,710
Sekarang kita
160
00:13:55,830 --> 00:13:56,710
bahkan tidak bisa mencium
161
00:13:56,710 --> 00:13:57,630
hawa Phoenix-nya lagi.
162
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Elemennya pasti
163
00:13:59,230 --> 00:14:00,350
terluka berat.
164
00:14:01,870 --> 00:14:02,870
Kulihat,
165
00:14:02,990 --> 00:14:04,110
dia pasti hanya tertidur.
166
00:14:08,230 --> 00:14:10,030
Tanpa adanya hawa Phoenix,
167
00:14:10,190 --> 00:14:12,190
Wei Zhi adalah Wei Zhi saja.
168
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Tiga Alam tidak akan
169
00:14:14,990 --> 00:14:16,350
mempersulitnya lagi.
170
00:14:18,630 --> 00:14:19,830
Kelihatannya,
171
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
bencana ini
172
00:14:21,990 --> 00:14:23,310
tidak sepenuhnya buruk.
173
00:14:26,710 --> 00:14:27,580
Benar juga.
174
00:14:37,230 --> 00:14:38,470
Lihatlah dia,
175
00:14:38,590 --> 00:14:40,510
sudah diinkubasi lama dengan sihir,
176
00:14:40,630 --> 00:14:42,500
tapi masih belum keluar dari cangkang.
177
00:14:43,750 --> 00:14:44,870
Wei Zhi sebenarnya melahirkan
178
00:14:44,870 --> 00:14:45,830
anak apa?
179
00:14:49,590 --> 00:14:50,430
Apakah
180
00:14:50,430 --> 00:14:51,510
cara inkubasi kita salah?
181
00:14:51,510 --> 00:14:53,230
Jangan menebak sembarangan.
182
00:14:53,870 --> 00:14:55,350
Setelah perang besar,
183
00:14:55,590 --> 00:14:57,470
Yan Yue hilang tanpa jejak,
184
00:14:57,870 --> 00:14:59,870
energi Kaisar Langit juga sudah habis,
185
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
kita masih bisa hidup,
186
00:15:01,110 --> 00:15:02,460
itu sudah merupakan anugerah besar.
187
00:15:03,990 --> 00:15:04,870
Sekarang,
188
00:15:05,230 --> 00:15:07,350
hanya perlu menjaga Wei Zhi
189
00:15:07,710 --> 00:15:09,110
dan anaknya dengan baik.
190
00:15:46,110 --> 00:15:48,470
Salam, Kaisar Langit.
191
00:15:57,990 --> 00:15:59,110
Yan Luo
192
00:15:59,470 --> 00:16:00,460
sudah naik takhta,
193
00:16:01,590 --> 00:16:02,590
sedangkan aku,
194
00:16:03,110 --> 00:16:04,750
sudah menjadi Ibu Suri.
195
00:16:05,990 --> 00:16:06,870
Aku tahu,
196
00:16:07,710 --> 00:16:09,070
dia bukan kandidat penerus
197
00:16:09,070 --> 00:16:10,590
yang ada di dalam hatimu.
198
00:16:11,590 --> 00:16:13,590
Dia juga tidak ingin meneruskan takhta.
199
00:16:15,830 --> 00:16:18,830
Manusia selalu berkata,
ingin bebas seperti Dewa.
200
00:16:20,510 --> 00:16:22,350
Tapi mereka sama sekali tidak tahu,
201
00:16:22,990 --> 00:16:24,110
Dewa
202
00:16:24,350 --> 00:16:25,950
juga punya kesulitannya sendiri.
203
00:16:26,710 --> 00:16:28,710
Kita semua juga tidak punya pilihan.
204
00:16:30,350 --> 00:16:31,750
Perasaan ini
205
00:16:32,470 --> 00:16:33,590
kamu tahu lebih jelas
206
00:16:33,590 --> 00:16:34,630
dibanding siapa pun.
207
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Tapi kamu
208
00:16:37,470 --> 00:16:39,430
lebih bisa menahannya dibanding siapa pun.
209
00:16:41,190 --> 00:16:42,350
Berbuat seperti ini,
210
00:16:43,470 --> 00:16:44,600
apakah pantas?
211
00:16:46,990 --> 00:16:48,470
Tapi tenang saja,
212
00:16:50,420 --> 00:16:52,300
Yan Luo memiliki darahmu,
213
00:16:53,430 --> 00:16:55,470
dia pasti akan berusaha
memenuhi tanggung jawab,
214
00:16:55,990 --> 00:16:57,990
menjadi Kaisar Langit yang kompeten.
215
00:17:01,990 --> 00:17:03,150
Sekarang,
216
00:17:03,430 --> 00:17:04,990
Phoenix sudah mati,
217
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
Yan Yue
218
00:17:06,630 --> 00:17:07,869
juga tidak diketahui keberadaannya.
219
00:17:09,380 --> 00:17:10,869
Kamu pasti
220
00:17:11,550 --> 00:17:13,390
sangat merindukan Yan Yue.
221
00:17:15,510 --> 00:17:16,670
Tapi Yan Luo
222
00:17:17,069 --> 00:17:19,069
tidak berencana mencarinya kembali.
223
00:17:20,470 --> 00:17:21,910
Dia bilang padaku,
224
00:17:22,470 --> 00:17:23,990
jika harus ada satu orang yang
225
00:17:23,990 --> 00:17:25,069
mengorbankan kebebasannya,
226
00:17:26,950 --> 00:17:28,630
dia bersedia menjadi orang itu.
227
00:17:30,950 --> 00:17:32,670
Demi tanggung jawabnya, Yan Yue
228
00:17:33,710 --> 00:17:35,710
sudah menanggung banyak penderitaan.
229
00:17:36,700 --> 00:17:38,750
Jika dia tidak bersedia
berhubungan dengan Alam Langit,
230
00:17:39,270 --> 00:17:40,950
maka tidak perlu memaksanya.
231
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
Sekarang,
232
00:17:45,230 --> 00:17:46,470
mungkin saatnya dia
233
00:17:46,470 --> 00:17:47,620
berbagi beban dengan Yan Yue.
234
00:17:49,310 --> 00:17:50,750
Di antara kalian bertiga,
235
00:17:50,990 --> 00:17:52,430
kamu yang paling keras kepala,
236
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Yan Luo
237
00:17:53,910 --> 00:17:54,980
paling tulus.
238
00:17:55,990 --> 00:17:58,230
Tapi kalian tidak seberani Yan Yue.
239
00:18:40,990 --> 00:18:41,910
Kaisar Langit.
240
00:18:46,550 --> 00:18:47,470
Sudah,
241
00:18:47,710 --> 00:18:48,870
tidak ada orang lain,
242
00:18:48,980 --> 00:18:50,790
kita tidak perlu begitu formal.
243
00:18:52,790 --> 00:18:54,660
Aku dan keempat Raja Alam Iblis
244
00:18:54,790 --> 00:18:56,630
telah bekerja sama
membuat segel di Air Lemah.
245
00:18:56,750 --> 00:18:58,310
Klan Iblis dibatasi oleh Air Lemah,
246
00:18:58,470 --> 00:18:59,670
dilarang melewatinya.
247
00:19:00,710 --> 00:19:02,670
Tapi sejak terbentuknya dunia,
248
00:19:02,790 --> 00:19:04,230
Langit dan Iblis memang sudah tidak akur.
249
00:19:04,430 --> 00:19:05,630
Raja Klan Iblis
250
00:19:05,630 --> 00:19:06,990
mati karena Kaisar terdahulu,
251
00:19:07,230 --> 00:19:09,710
apakah kamu tidak takut penghentian perang
252
00:19:10,030 --> 00:19:11,670
akan membawa masalah bagi kita sendiri?
253
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
Semua Dewa Alam Langit
254
00:19:14,550 --> 00:19:15,990
tidak pernah takut pada musuh,
255
00:19:16,270 --> 00:19:18,230
tapi juga tidak memupuk
semangat membunuh.
256
00:19:19,990 --> 00:19:21,150
Bagus,
257
00:19:21,270 --> 00:19:22,750
sudah punya gaya seorang Kaisar Langit.
258
00:19:24,470 --> 00:19:25,750
Apakah sudah ada kabar Yan Yue?
259
00:19:36,310 --> 00:19:37,710
Tidak ada kabar,
260
00:19:38,430 --> 00:19:40,230
mungkin adalah kabar baik.
261
00:20:13,790 --> 00:20:15,230
Tuan Dewa Hujan.
262
00:20:17,710 --> 00:20:18,470
Dewa Hujan...
263
00:20:18,670 --> 00:20:20,630
Bukan, bukan, seharusnya Kaisar Langit.
264
00:20:20,750 --> 00:20:21,910
Kaisar Langit.
265
00:20:21,990 --> 00:20:23,150
Tidak ada orang lain,
266
00:20:23,230 --> 00:20:24,380
hanya sebuah panggilan,
267
00:20:24,470 --> 00:20:25,710
tidak perlu begitu formal.
268
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
Kenapa kamu datang?
269
00:20:27,990 --> 00:20:29,150
Datang mencari angin segar.
270
00:20:31,910 --> 00:20:33,420
Tempat ini lebih menyenangkan.
271
00:20:33,670 --> 00:20:35,230
Tidak banyak larangan,
272
00:20:35,430 --> 00:20:36,950
juga tidak banyak kekhawatiran.
273
00:20:37,510 --> 00:20:39,990
Menjadi Kaisar Langit, sangat melelahkan, ya?
274
00:20:40,140 --> 00:20:41,750
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
275
00:20:42,710 --> 00:20:44,030
Mengurusi masalah tidak melelahkan,
276
00:20:44,140 --> 00:20:46,030
tapi identitas Kaisar Langit yang melelahkan.
277
00:20:46,190 --> 00:20:47,500
Kalau begitu...
278
00:20:53,790 --> 00:20:56,790
Mendadak lupa mau berkata apa.
279
00:20:59,750 --> 00:21:01,990
Sebenarnya aku ingin bilang padamu,
280
00:21:02,070 --> 00:21:03,990
karena tidak bahagia melakukannya,
281
00:21:04,070 --> 00:21:05,990
maka jangan dilakukan lagi,
282
00:21:06,100 --> 00:21:07,510
kembalilah ke Yingzhou saja.
283
00:21:07,870 --> 00:21:10,190
Aku dan Tanah Napas
284
00:21:10,310 --> 00:21:11,710
sangat membutuhkanmu.
285
00:21:12,470 --> 00:21:13,310
Da Tao.
286
00:21:15,310 --> 00:21:17,150
Kamu merawat mereka dengan sangat baik.
287
00:21:17,990 --> 00:21:19,070
Dengan begitu,
288
00:21:19,230 --> 00:21:20,310
aku bisa tenang
289
00:21:20,310 --> 00:21:21,390
menyerahkan tempat ini padamu.
290
00:21:21,710 --> 00:21:23,030
Kejayaan Yingzhou
291
00:21:23,190 --> 00:21:24,630
akan bergantung padamu.
292
00:21:24,710 --> 00:21:26,390
Aku serahkan tanggung jawab ini
293
00:21:26,390 --> 00:21:27,270
padamu.
294
00:21:27,510 --> 00:21:28,550
Meski kamu tidak mengatakannya,
295
00:21:28,550 --> 00:21:30,230
aku juga akan menjaga mereka baik-baik.
296
00:21:30,230 --> 00:21:31,630
Ini semua adalah kerja kerasmu.
297
00:21:32,150 --> 00:21:33,990
Tapi kenapa kamu berkata
298
00:21:33,990 --> 00:21:36,190
seolah-olah tidak akan
kembali lagi selamanya?
299
00:21:36,950 --> 00:21:39,470
Jika ada waktu,
aku akan kembali mengunjungi kalian.
300
00:21:39,710 --> 00:21:41,150
Tapi meskipun kembali,
301
00:21:41,270 --> 00:21:42,430
aku juga hanya seorang tamu.
302
00:21:42,910 --> 00:21:45,230
Kelak, pemilik Yingzhou adalah kamu.
303
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Aku?
304
00:21:46,470 --> 00:21:47,950
Derajatku terlalu rendah,
305
00:21:48,070 --> 00:21:49,430
aku tidak pantas.
306
00:21:49,550 --> 00:21:51,550
Jika aku bilang pantas, maka pantas.
307
00:21:51,710 --> 00:21:53,030
Aku adalah Kaisar Langit.
308
00:21:54,990 --> 00:21:55,710
Kenapa?
309
00:21:56,190 --> 00:21:57,870
Apa kamu merasa jabatan ini terlalu rendah?
310
00:21:58,230 --> 00:21:59,070
Tidak.
311
00:21:59,230 --> 00:22:01,390
Aku mendadak merasa
312
00:22:01,460 --> 00:22:02,870
tidak terbiasa.
313
00:22:02,990 --> 00:22:05,190
Dari dulu, selalu ada kamu.
314
00:22:05,710 --> 00:22:07,230
Apa pun yang terjadi,
315
00:22:07,310 --> 00:22:09,230
kamu akan mengajariku
apa yang harus dilakukan.
316
00:22:10,070 --> 00:22:11,310
Kelak,
317
00:22:11,470 --> 00:22:13,270
hanya ada aku seorang.
318
00:22:22,230 --> 00:22:23,150
Da Tao.
319
00:22:23,870 --> 00:22:25,270
Kamu harus percaya dirimu sendiri.
320
00:22:25,950 --> 00:22:26,670
Lihatlah,
321
00:22:27,270 --> 00:22:28,550
selama ini,
322
00:22:28,990 --> 00:22:30,710
bukankah kamu melakukannya
dengan sangat baik?
323
00:22:31,230 --> 00:22:32,310
Apa yang terjadi kelak,
324
00:22:32,470 --> 00:22:33,470
siapa yang tahu?
325
00:22:34,390 --> 00:22:36,550
Mungkin tidak berapa lama lagi,
326
00:22:36,910 --> 00:22:37,710
aku akan bisa melepaskan
327
00:22:37,710 --> 00:22:38,790
beban di pundakku ini,
328
00:22:38,990 --> 00:22:40,270
kembali ke sini,
329
00:22:40,470 --> 00:22:41,710
menjadi Dewa Hujan yang santai lagi.
330
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Benarkah?
331
00:22:42,990 --> 00:22:44,390
Kejadian dunia sulit ditebak.
332
00:22:46,950 --> 00:22:47,710
Jaga dirimu.
333
00:22:47,990 --> 00:22:49,030
Aku pergi dulu.
334
00:23:02,030 --> 00:23:03,430
Tuan Dewa Hujan,
335
00:23:03,950 --> 00:23:06,790
aku akan terus menunggumu.
336
00:23:21,040 --> 00:23:25,920
[30 Tahun Kemudian]
337
00:24:13,220 --> 00:24:13,990
Wei Zhi.
338
00:24:14,510 --> 00:24:15,310
Wei Zhi.
339
00:24:15,510 --> 00:24:16,270
Wei Zhi!
340
00:24:17,230 --> 00:24:18,030
Ou Ya.
341
00:24:18,030 --> 00:24:18,710
Wei Zhi.
342
00:24:18,910 --> 00:24:20,030
Wei Zhi, akhirnya kamu siuman.
343
00:24:20,190 --> 00:24:20,750
Ini, ini, ini...
344
00:24:20,780 --> 00:24:21,870
Menunggu selama 30 tahun,
345
00:24:21,990 --> 00:24:23,150
akhirnya hari ini datang juga.
346
00:24:24,230 --> 00:24:25,270
30 tahun?
347
00:24:25,870 --> 00:24:27,710
Ou Ya, ayo makan.
348
00:24:31,430 --> 00:24:32,270
Wei Zhi.
349
00:24:36,540 --> 00:24:38,150
Wei Zhi, akhirnya kamu siuman.
350
00:24:38,910 --> 00:24:40,710
Anak. Anak.
351
00:24:40,790 --> 00:24:41,470
Anak.
352
00:24:41,470 --> 00:24:42,430
Anak. Ayo jalan.
353
00:24:43,430 --> 00:24:44,230
Mari, Wei Zhi.
354
00:24:44,230 --> 00:24:44,740
Ayo.
355
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
Saat kami bangun waktu itu,
356
00:24:46,990 --> 00:24:48,270
melihat kamu dan telur Phoenix
357
00:24:48,270 --> 00:24:49,310
terbaring di sana.
358
00:24:49,470 --> 00:24:51,190
Jadi, kami membawa kalian kembali.
359
00:25:03,550 --> 00:25:04,310
Kamu
360
00:25:04,950 --> 00:25:06,670
adalah anakku?
361
00:25:08,470 --> 00:25:09,670
Beberapa tahun ini,
362
00:25:09,870 --> 00:25:10,990
elemenmu terluka parah,
363
00:25:11,230 --> 00:25:12,750
jadi kami membawa kalian berdua
364
00:25:12,750 --> 00:25:13,740
ke Taman Bunga,
365
00:25:14,510 --> 00:25:15,990
lalu menginkubasi telur Phoenix.
366
00:25:16,470 --> 00:25:18,710
Tapi sudah bertahun-tahun berlalu,
367
00:25:19,190 --> 00:25:20,550
tetap saja tidak kunjung berhasil.
368
00:25:23,270 --> 00:25:24,710
Jika tidak ada kalian,
369
00:25:25,230 --> 00:25:25,990
aku dan anakku
370
00:25:25,990 --> 00:25:27,270
sudah tiada.
371
00:25:30,190 --> 00:25:31,710
Sungguh terima kasih pada kalian.
372
00:25:32,390 --> 00:25:33,430
Semua yang kalian lakukan untukku
373
00:25:33,470 --> 00:25:34,270
sudah kuingat.
374
00:25:34,670 --> 00:25:36,270
Kelak jika ada kesempatan,
375
00:25:36,320 --> 00:25:37,870
aku akan balas budi pada kalian.
376
00:25:38,230 --> 00:25:40,070
Balas budi apanya?
377
00:25:40,230 --> 00:25:41,070
Kamu berkata begini,
378
00:25:41,070 --> 00:25:42,630
tidak menganggap kami teman, ya?
379
00:25:42,630 --> 00:25:43,270
Benar.
380
00:25:45,710 --> 00:25:46,990
Sudah bertahun-tahun berlalu,
381
00:25:47,030 --> 00:25:48,270
kalian tetap tidak berubah.
382
00:25:48,470 --> 00:25:49,430
Bagus sekali.
383
00:25:53,990 --> 00:25:56,180
Selama aku tertidur,
384
00:25:56,510 --> 00:25:57,150
aku tidak
385
00:25:57,150 --> 00:25:58,470
merepotkan kalian, 'kan?
386
00:25:58,750 --> 00:25:59,710
Tenang saja.
387
00:25:59,870 --> 00:26:01,430
Hawa Phoenix-mu sudah hilang.
388
00:26:01,710 --> 00:26:02,510
Jadi,
389
00:26:02,530 --> 00:26:03,540
seluruh Tiga Alam
390
00:26:03,540 --> 00:26:04,230
mengira kamu sudah mati
391
00:26:04,230 --> 00:26:05,220
dalam perang itu.
392
00:26:05,670 --> 00:26:06,950
Selama 30 tahun ini,
393
00:26:07,070 --> 00:26:08,430
Tiga Alam sangat tenang.
394
00:26:23,710 --> 00:26:24,470
Wei Zhi.
395
00:26:24,550 --> 00:26:25,470
Kamu baru siuman,
396
00:26:25,470 --> 00:26:26,510
tubuhmu belum pulih,
397
00:26:26,710 --> 00:26:28,540
kelak baru berlatih ini lagi.
398
00:26:28,540 --> 00:26:29,380
Pasti akan pulih.
399
00:26:30,220 --> 00:26:31,630
Apa aku bisa pulih?
400
00:26:32,190 --> 00:26:32,990
Ini...
401
00:26:33,950 --> 00:26:35,230
aku juga tidak tahu.
402
00:26:41,510 --> 00:26:42,510
Bagaimana dengan dia?
403
00:26:43,310 --> 00:26:44,630
Apakah dia baik-baik saja?
404
00:26:46,150 --> 00:26:47,230
Dia...
405
00:26:50,230 --> 00:26:51,870
Yan Yue di Klan Iblis,
406
00:26:52,910 --> 00:26:54,470
dia lupa ingatan.
407
00:26:59,510 --> 00:27:00,710
Jika
408
00:27:01,510 --> 00:27:03,150
aku melupakanmu,
409
00:27:03,710 --> 00:27:05,470
itu bukan keinginanku.
410
00:27:09,670 --> 00:27:10,470
Wei Zhi,
411
00:27:10,550 --> 00:27:11,510
jangan khawatir,
412
00:27:11,670 --> 00:27:13,230
Yan Yue baik-baik saja.
413
00:27:13,870 --> 00:27:15,710
Aku pernah ke Alam Iblis mencarinya.
414
00:27:16,030 --> 00:27:17,870
Meski keadaannya baik-baik saja,
415
00:27:17,990 --> 00:27:18,980
tapi
416
00:27:19,190 --> 00:27:20,790
sepertinya dia melupakan
417
00:27:20,790 --> 00:27:21,750
semua orang
418
00:27:21,990 --> 00:27:23,150
dan hal yang terjadi dulu.
419
00:27:24,990 --> 00:27:26,910
Setelah Raja Klan Iblis mati,
420
00:27:27,030 --> 00:27:28,390
Alam Iblis kacau balau.
421
00:27:28,470 --> 00:27:29,950
Yang kuat menyerang yang lemah.
422
00:27:30,470 --> 00:27:32,070
Demi mencari Yan Yue,
423
00:27:32,230 --> 00:27:33,630
aku pergi ke berbagai tempat di Alam Iblis,
424
00:27:33,790 --> 00:27:34,910
akhirnya menemukan dia
425
00:27:34,910 --> 00:27:35,750
di sebuah hutan.
426
00:27:36,990 --> 00:27:38,940
Dia membawa tentaranya menduduki wilayah.
427
00:27:39,070 --> 00:27:40,150
Setelah bertemu denganku,
428
00:27:40,150 --> 00:27:41,390
dia terus menyerangku,
429
00:27:41,510 --> 00:27:43,140
sepertinya sama sekali tidak mengenaliku.
430
00:27:43,430 --> 00:27:44,990
Aku sungguh tidak bisa menahannya,
431
00:27:45,070 --> 00:27:46,230
jadi segera kembali.
432
00:27:46,390 --> 00:27:47,990
Tapi setelahnya, aku pergi sekali lagi.
433
00:27:48,150 --> 00:27:49,390
Saat ke sana,
434
00:27:49,550 --> 00:27:50,790
aku tidak menemukannya lagi.
435
00:27:51,310 --> 00:27:52,670
Lalu?
436
00:27:52,750 --> 00:27:53,710
Lalu,
437
00:27:53,790 --> 00:27:55,670
Yan Luo meneruskan takhta Kaisar Langit,
438
00:27:55,790 --> 00:27:57,310
sepakat berhenti perang dengan Alam Iblis.
439
00:27:58,060 --> 00:27:59,470
Batasan Alam Air Lemah disegel,
440
00:27:59,470 --> 00:28:01,670
Alam Iblis tidak berhubungan lagi
441
00:28:01,690 --> 00:28:02,810
dengan alam lainnya.
442
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
Wei Zhi.
443
00:28:08,870 --> 00:28:09,790
Pokoknya, sekarang kamu tahu
444
00:28:09,870 --> 00:28:11,270
Yan Yue baik-baik saja,
445
00:28:11,710 --> 00:28:13,030
jangan banyak berpikir.
446
00:28:13,510 --> 00:28:15,030
Setelah tubuhmu pulih,
447
00:28:15,430 --> 00:28:16,990
kita pikirkan cara lagi.
448
00:28:30,790 --> 00:28:31,990
Anakku.
449
00:28:36,950 --> 00:28:39,230
Kelak setelah kamu keluar dari cangkang,
450
00:28:40,390 --> 00:28:41,190
entah nasib seperti apa
451
00:28:41,190 --> 00:28:42,790
yang akan menantimu.
452
00:28:44,990 --> 00:28:46,470
Sebenarnya,
453
00:28:47,750 --> 00:28:49,390
aku juga sedikit takut.
454
00:28:50,990 --> 00:28:52,390
Takut nasib Phoenix
455
00:28:52,390 --> 00:28:54,150
akan terjadi lagi padamu.
456
00:29:00,230 --> 00:29:02,190
Satu kehidupan demi kehidupan lainnya,
457
00:29:03,620 --> 00:29:04,870
disalahpahami,
458
00:29:05,910 --> 00:29:07,230
dikecewakan,
459
00:29:08,330 --> 00:29:10,950
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
460
00:29:09,430 --> 00:29:11,630
dikhianati, bahkan dibunuh.
461
00:29:10,950 --> 00:29:13,000
♫ Air mata membasahi tepi ♫
462
00:29:13,000 --> 00:29:16,630
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
463
00:29:14,150 --> 00:29:15,710
Sungguh sangat menyakitkan.
464
00:29:16,630 --> 00:29:18,750
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
465
00:29:18,750 --> 00:29:23,520
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
466
00:29:22,790 --> 00:29:24,630
Tapi setiap mengingat
467
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
468
00:29:26,160 --> 00:29:27,990
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
469
00:29:26,230 --> 00:29:28,470
pernah memiliki cinta sejati,
470
00:29:28,060 --> 00:29:29,680
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
471
00:29:29,470 --> 00:29:30,750
aku merasa
472
00:29:29,680 --> 00:29:31,920
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
473
00:29:31,920 --> 00:29:34,080
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
474
00:29:32,190 --> 00:29:33,950
semuanya pantas.
475
00:29:34,080 --> 00:29:38,710
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
476
00:29:41,270 --> 00:29:43,390
Jejak Botol Racun.
477
00:29:49,990 --> 00:29:51,670
Tidak pernah kusangka
478
00:29:53,420 --> 00:29:54,550
Botol Racun akan terselesaikan
479
00:29:54,550 --> 00:29:56,190
dengan cara seperti ini.
480
00:29:55,860 --> 00:29:59,680
♫ Mengitari cincin tahunan
hanya untuk mencarinya ♫
481
00:29:59,630 --> 00:30:01,230
Apakah mulai sekarang,
482
00:29:59,680 --> 00:30:03,180
♫ Menghitung berapa kali
musim semi, gugur, dingin dan panas ♫
483
00:30:03,180 --> 00:30:06,390
♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫
484
00:30:03,910 --> 00:30:05,990
kamu juga akan tergerak karena cinta,
485
00:30:06,390 --> 00:30:10,060
♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫
486
00:30:06,990 --> 00:30:08,550
sakit karena cinta juga?
487
00:30:11,660 --> 00:30:13,550
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
488
00:30:13,510 --> 00:30:15,150
Tapi meskipun sakit,
489
00:30:13,550 --> 00:30:15,670
♫ Air mata membasahi tepi ♫
490
00:30:15,670 --> 00:30:19,220
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
491
00:30:15,910 --> 00:30:17,710
juga harus merasakannya.
492
00:30:19,220 --> 00:30:21,360
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
493
00:30:21,360 --> 00:30:26,200
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
494
00:30:23,630 --> 00:30:25,230
Kamu mengerti, kan?
495
00:30:26,200 --> 00:30:28,680
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
496
00:30:27,550 --> 00:30:28,470
Benar, 'kan?
497
00:30:28,680 --> 00:30:30,520
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
498
00:30:30,520 --> 00:30:32,350
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
499
00:30:32,350 --> 00:30:34,510
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
500
00:30:34,510 --> 00:30:36,640
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
501
00:30:36,640 --> 00:30:41,580
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
502
00:30:48,790 --> 00:30:50,430
Wei Zhi.
503
00:30:51,470 --> 00:30:52,630
Wei Zhi.
504
00:30:54,190 --> 00:30:54,990
Di mana dia?
505
00:30:55,750 --> 00:30:56,910
Wei Zhi.
506
00:30:58,710 --> 00:30:59,710
Wei Zhi.
507
00:31:02,070 --> 00:31:03,190
Wei Zhi.
508
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
[Surat untuk Ou Ya dan Lan Su]
509
00:31:03,630 --> 00:31:04,990
Wei Zhi ke mana?
510
00:31:08,860 --> 00:31:11,030
Dia pergi ke mana?
511
00:31:11,570 --> 00:31:13,330
[Ou Ya dan Lan Su]
512
00:31:11,570 --> 00:31:13,330
[Saat kalian melihat surat ini,
aku sudah menuju ke Alam Iblis]
513
00:31:14,730 --> 00:31:15,700
Gawat.
514
00:31:16,230 --> 00:31:17,060
Ada apa?
515
00:31:19,430 --> 00:31:21,030
Wei Zhi pergi ke Alam Iblis mencari Yan Yue.
516
00:31:21,030 --> 00:31:22,230
Mencari Yan Yue?
517
00:31:23,430 --> 00:31:24,990
Meski kekuatan kita sekarang digabung,
518
00:31:24,990 --> 00:31:25,670
juga tidak mampu
519
00:31:25,670 --> 00:31:26,710
menembus Batasan Alam Air Lemah.
520
00:31:27,430 --> 00:31:28,950
Sekarang dia tidak punya kekuatan,
521
00:31:29,470 --> 00:31:30,710
takutnya akan bahaya.
522
00:31:30,710 --> 00:31:31,550
Aku akan mencarinya.
523
00:31:31,990 --> 00:31:32,710
Tunggu.
524
00:31:33,990 --> 00:31:35,070
Wei Zhi berkata,
525
00:31:35,550 --> 00:31:37,230
dia tahu perjalanannya berbahaya,
526
00:31:37,390 --> 00:31:39,190
anaknya juga bernasib sama dengannya.
527
00:31:39,310 --> 00:31:39,990
Dia berharap
528
00:31:39,990 --> 00:31:41,270
apa pun yang terjadi kelak,
529
00:31:41,470 --> 00:31:42,750
kita bisa menjaga anaknya
530
00:31:42,750 --> 00:31:43,740
agar tetap aman.
531
00:31:45,310 --> 00:31:47,150
Selain itu, dia tidak berpamitan,
532
00:31:47,510 --> 00:31:48,430
mungkin sungguh
533
00:31:48,430 --> 00:31:49,470
tidak ingin melibatkan kita.
534
00:31:50,430 --> 00:31:51,510
Bagaimana jika
535
00:31:52,710 --> 00:31:54,550
kita tunggu dulu baru membuat keputusan?
536
00:31:59,710 --> 00:32:00,630
Baik.
537
00:32:08,420 --> 00:32:15,660
[Kota Gu]
538
00:32:18,070 --> 00:32:20,070
Penguasa Kota Wei, Wei Ye, datang.
539
00:32:20,070 --> 00:32:21,230
Penguasa Kota Wei datang.
540
00:32:21,390 --> 00:32:21,910
Penguasa Kota Wei.
541
00:32:21,910 --> 00:32:22,430
Penguasa Kota Wei.
542
00:32:22,430 --> 00:32:23,710
Itu Penguasa Kota, Wei Ye.
543
00:32:30,990 --> 00:32:32,030
Sejak Penguasa Kota Wei Ye
544
00:32:32,030 --> 00:32:32,990
mengambil alih Kota Gu,
545
00:32:32,990 --> 00:32:33,950
kehidupan kita
546
00:32:33,950 --> 00:32:35,220
jadi semakin baik.
547
00:32:35,390 --> 00:32:36,670
Benar.
548
00:32:37,030 --> 00:32:38,380
Bertahun-tahun tanpa perang,
549
00:32:38,380 --> 00:32:40,230
rakyat punya makanan
dan pakaian yang cukup,
550
00:32:40,250 --> 00:32:41,470
semua berkat Penguasa Kota Wei.
551
00:32:41,470 --> 00:32:42,190
Penguasa Kota Wei sungguh
552
00:32:42,190 --> 00:32:43,070
pahlawan kita.
553
00:32:43,670 --> 00:32:44,630
Benar, benar.
554
00:32:44,630 --> 00:32:45,990
Penguasa Kota yang baik.
555
00:32:54,980 --> 00:32:56,660
Penguasa Kota, ada apa?
556
00:32:57,670 --> 00:32:58,710
Sepertinya aku...
557
00:33:03,470 --> 00:33:05,550
Tidak apa-apa, lanjutkan patroli.
558
00:33:25,270 --> 00:33:26,190
Ibu.
559
00:33:27,100 --> 00:33:33,840
[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]
560
00:33:27,910 --> 00:33:29,630
Begitu lama tidak mengunjungimu,
561
00:33:30,150 --> 00:33:31,950
kamu tidak marah padaku, 'kan?
562
00:33:35,310 --> 00:33:37,030
Tadi aku melihat Wei Ye.
563
00:33:38,470 --> 00:33:39,740
Sekarang,
564
00:33:39,950 --> 00:33:41,630
dia sudah menjadi pria dewasa.
565
00:33:41,780 --> 00:33:47,680
[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]
566
00:33:42,870 --> 00:33:44,710
Di bawah pemerintahannya, Kota Gu
567
00:33:45,310 --> 00:33:47,390
kembali berjaya seperti dulu.
568
00:33:48,470 --> 00:33:49,790
Sama seperti
569
00:33:51,030 --> 00:33:52,790
saat pemerintahan Kakek dan Ayah.
570
00:33:53,870 --> 00:33:54,870
Oh ya.
571
00:33:55,710 --> 00:33:56,630
Aku juga mengunjungi
572
00:33:56,630 --> 00:33:58,230
teman sekelas Akademi Egret.
573
00:34:00,950 --> 00:34:02,510
Sayangnya sekarang
574
00:34:03,550 --> 00:34:05,990
hanya tersisa Ming Lang dan Bao Liang.
575
00:34:10,790 --> 00:34:12,670
Ming Lang sangat berkemampuan,
576
00:34:12,830 --> 00:34:14,179
dihormati orang-orang,
577
00:34:14,350 --> 00:34:16,300
menjadi penasihat yang baru.
578
00:34:18,350 --> 00:34:19,870
Mengenai Bao Liang...
579
00:34:20,830 --> 00:34:21,630
Sekarang dia menjadi
580
00:34:21,630 --> 00:34:22,989
Ketua Akademi Egret,
581
00:34:23,110 --> 00:34:24,949
menjadi penerus Ketua Akademi yang lama.
582
00:34:26,380 --> 00:34:28,070
Bisa melihat mereka selamat,
583
00:34:28,469 --> 00:34:30,350
aku sudah tenang.
584
00:34:38,139 --> 00:34:38,989
Hatiku
585
00:34:38,989 --> 00:34:40,460
masih belum bisa melepaskan orang itu,
586
00:34:42,310 --> 00:34:44,429
jadi aku memutuskan untuk mencarinya.
587
00:34:47,750 --> 00:34:48,909
Ibu,
588
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
tenang saja,
589
00:34:50,469 --> 00:34:52,270
kelak aku akan sering mengunjungi Anda.
590
00:35:00,890 --> 00:35:09,250
[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]
591
00:35:09,250 --> 00:35:11,330
[Wei Ye]
592
00:35:22,990 --> 00:35:23,750
Ibu,
593
00:35:24,550 --> 00:35:26,110
apakah Kakak datang mengunjungimu?
594
00:35:29,080 --> 00:35:32,830
[Nisan Ibunda Wei Kota Gu]
595
00:35:35,070 --> 00:35:36,150
Kakak,
596
00:35:37,310 --> 00:35:38,510
kamu masih hidup?
597
00:35:54,990 --> 00:35:56,310
Formasi simbol?
598
00:36:02,190 --> 00:36:04,070
Yan Luo meneruskan takhta Kaisar Langit,
599
00:36:04,270 --> 00:36:05,830
sepakat berhenti perang dengan Alam Iblis.
600
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
Batasan Alam Air Lemah disegel,
601
00:36:07,910 --> 00:36:09,980
Alam Iblis tidak berhubungan lagi
602
00:36:09,980 --> 00:36:11,190
dengan alam lainnya.
603
00:36:11,660 --> 00:36:13,870
Kelihatannya ini formasi simbol Yan Luo.
604
00:36:17,590 --> 00:36:18,830
Ketua Akademi?
605
00:36:22,950 --> 00:36:24,150
Anda adalah Mu Lao?
606
00:36:25,470 --> 00:36:26,580
Benar.
607
00:36:26,870 --> 00:36:28,510
Aku adalah Mu Lao.
608
00:36:28,630 --> 00:36:29,990
Selalu muncul
609
00:36:30,110 --> 00:36:33,150
saat seseorang punya keinginan kuat.
610
00:36:34,630 --> 00:36:37,950
Alam Langit telah membuat segel.
611
00:36:38,110 --> 00:36:41,470
Dengan tubuh manusia biasamu saat ini,
612
00:36:41,670 --> 00:36:44,470
kamu tidak akan bisa melewatinya.
613
00:36:47,110 --> 00:36:48,270
Anda bisa membantuku?
614
00:37:09,870 --> 00:37:11,670
Aku bisa membantumu,
615
00:37:11,950 --> 00:37:13,430
tapi ada syaratnya.
616
00:37:14,030 --> 00:37:16,380
Aku mau mengambil wajahmu
617
00:37:16,510 --> 00:37:18,830
untuk ditukar dengan wanita
618
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
di cermin ini.
619
00:37:20,630 --> 00:37:22,430
Apakah kamu bersedia?
620
00:37:23,430 --> 00:37:25,150
Untuk apa kamu menginginkan wajahku?
621
00:37:27,790 --> 00:37:30,950
Aku tidak peduli apa tujuanmu
622
00:37:31,070 --> 00:37:32,630
pergi ke Alam Iblis,
623
00:37:32,980 --> 00:37:34,950
lalu untuk apa kamu mengurusiku?
624
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
Aku bersedia.
625
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
Kamu yakin?
626
00:37:47,310 --> 00:37:48,030
Yakin.
627
00:38:10,830 --> 00:38:12,270
Jimat ini
628
00:38:12,470 --> 00:38:13,950
hanya bisa masuk,
629
00:38:14,310 --> 00:38:15,590
tidak bisa keluar.
630
00:38:20,630 --> 00:38:22,150
Aku akan berhati-hati.
631
00:38:22,990 --> 00:38:24,190
Terima kasih Mu Lao.
632
00:38:34,870 --> 00:38:37,390
Kamu akan segera sadar,
633
00:38:38,790 --> 00:38:40,470
perbuatanku ini
634
00:38:40,790 --> 00:38:43,350
adalah untuk melindungimu.
38193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
