Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,883 --> 00:00:06,301
- V�ctor, esci, non possono vederti.
- Non ce la faccio pi�.
2
00:00:06,311 --> 00:00:08,419
Non avresti dovuto intrometterti.
3
00:00:11,063 --> 00:00:12,841
Polizia! Mani in alto o sparo.
4
00:00:12,851 --> 00:00:15,722
Commissario Leduc... credo che abbiamo
trovato quello che stavamo cercando.
5
00:00:15,732 --> 00:00:16,941
Che diavolo � questo?
6
00:00:16,951 --> 00:00:18,072
Forse � qui...
7
00:00:18,082 --> 00:00:19,948
dove tutto ha avuto inizio.
8
00:00:20,140 --> 00:00:21,911
Gin�s Castillo ha raccontato tutto.
9
00:00:21,921 --> 00:00:23,796
I pazienti che sono
morti nel nuovo ospedale...
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,082
li seppellivamo l�.
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,783
- Chi lo faceva con lei?
- Un infermiere.
12
00:00:26,793 --> 00:00:28,911
- Si riferisce a Marcos Lara?
- S�.
13
00:00:28,921 --> 00:00:32,602
La signora Adela si faceva
pagare per cremare i cadaveri,
14
00:00:32,612 --> 00:00:33,622
ma non lo faceva.
15
00:00:33,632 --> 00:00:36,372
Lei prendeva una parte e Gin�s
e Marcos, in cambio dell'altra,
16
00:00:36,382 --> 00:00:38,801
seppellivano i cadaveri nel
giardino del vecchio ospedale.
17
00:00:38,811 --> 00:00:42,620
Cosa c'entra con Catherine Le Monnier,
Isabel Freire, Sara Guzm�n e Bel�n?
18
00:00:42,630 --> 00:00:44,640
Secondo l'infermiere, niente.
19
00:00:44,650 --> 00:00:48,272
Avranno lottato, � morta dissanguata,
per una ferita da bisturi sulla pancia.
20
00:00:48,282 --> 00:00:50,871
- E questa cos'�?
- Sembra la rotella di un orologio.
21
00:00:50,881 --> 00:00:53,082
L'avr� persa l'assassino
mentre si picchiavano.
22
00:00:53,191 --> 00:00:55,289
Ispettore, cosa � successo?
� stato mio figlio?
23
00:00:55,299 --> 00:00:57,360
Mi dica che mio figlio
non ha ucciso Bel�n.
24
00:00:58,942 --> 00:01:00,857
Troveremo chi l'ha ucciso.
25
00:01:01,090 --> 00:01:03,932
Pu� darsi che mio figlio
abbia commesso errori...
26
00:01:03,942 --> 00:01:05,402
ma non era una persona cattiva.
27
00:01:05,412 --> 00:01:07,355
Che Dio abbia piet� dell'assassino...
28
00:01:07,365 --> 00:01:08,660
perch� se lo trovo io...
29
00:01:08,670 --> 00:01:09,762
lo uccido.
30
00:01:09,772 --> 00:01:11,236
Dovremmo avvisare le famiglie.
31
00:01:11,246 --> 00:01:14,430
L� ci sono tutti e trentaquattro,
con tanto di documentazione.
32
00:01:14,440 --> 00:01:15,674
Trentaquattro?
33
00:01:16,070 --> 00:01:17,645
Quanti cadaveri avete l�?
34
00:01:17,837 --> 00:01:19,056
Trentacinque.
35
00:01:19,288 --> 00:01:20,554
Chi sei?
36
00:01:20,564 --> 00:01:22,758
Che hai a che fare con tutto questo?
37
00:01:22,768 --> 00:01:25,800
La persona di colore che
si cerca nell'ospedale Montalb�n
38
00:01:25,810 --> 00:01:27,482
si chiama Nelson Diop.
39
00:01:27,492 --> 00:01:28,598
Con chi parlo?
40
00:01:29,463 --> 00:01:32,750
Sappiamo che l'assassino
ha un ferita considerevole.
41
00:01:33,043 --> 00:01:34,270
Figlio di puttana!
42
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
V�ctor!
43
00:01:35,690 --> 00:01:38,019
- Che state facendo? Basta, cazzo!
- Scusa, scusa.
44
00:01:38,029 --> 00:01:39,663
� stato poco professionale.
45
00:01:39,673 --> 00:01:41,199
Non succeder� pi�.
46
00:01:41,890 --> 00:01:43,151
Che bell'orologio!
47
00:01:43,732 --> 00:01:45,351
Rapisci tua moglie,
48
00:01:45,361 --> 00:01:47,660
ti crei un alibi per non
essere sospettato dalla polizia
49
00:01:47,670 --> 00:01:49,450
e ti assicuri che la trovino in tempo.
50
00:01:49,460 --> 00:01:50,517
Che cavolo dici?
51
00:01:50,527 --> 00:01:53,041
Hai rapito Sara
per depistare la polizia.
52
00:01:57,395 --> 00:01:58,920
Ti uccider� come hai ucciso Bel�n.
53
00:01:58,930 --> 00:01:59,985
V�ctor, no!
54
00:02:00,241 --> 00:02:02,317
So dove si trova Catherine, lasciami.
55
00:02:02,608 --> 00:02:03,914
Porter� la polizia da lei.
56
00:02:03,924 --> 00:02:05,383
Ha ucciso Bel�n.
57
00:02:05,393 --> 00:02:06,486
E mio figlio.
58
00:02:06,942 --> 00:02:08,135
Figlio di puttana!
59
00:02:10,339 --> 00:02:12,304
Un medico, cazzo! Un medico!
60
00:02:14,962 --> 00:02:17,135
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
61
00:02:19,735 --> 00:02:23,689
Traduzione: Anna2489, giaval92,
idavita, Silviett_, wind_notes
62
00:02:27,044 --> 00:02:30,474
Bajo Sospecha
2x10 - La confessione
63
00:02:32,081 --> 00:02:33,144
Veloce!
64
00:02:34,443 --> 00:02:35,726
Prendetelo dai piedi.
65
00:02:36,088 --> 00:02:37,189
Forza.
66
00:02:37,760 --> 00:02:38,790
Uno...
67
00:02:38,800 --> 00:02:39,820
due...
68
00:02:39,830 --> 00:02:40,894
tre.
69
00:02:43,812 --> 00:02:45,186
- V�ctor...
- S�.
70
00:02:45,773 --> 00:02:47,741
Dobbiamo sapere
cosa c'era nella siringa.
71
00:02:47,751 --> 00:02:49,426
In terapia intensiva, subito!
72
00:02:50,892 --> 00:02:52,003
Lidia!
73
00:02:53,272 --> 00:02:54,445
Lidia, per favore...
74
00:02:54,712 --> 00:02:56,554
mi dica cosa ha
iniettato al dottor Montero.
75
00:02:56,971 --> 00:02:58,909
- Non importa.
- S� che importa.
76
00:02:58,919 --> 00:03:01,474
� ancora in tempo per non
peggiorare la sua posizione.
77
00:03:04,472 --> 00:03:07,221
Suo figlio non avrebbe
voluto vederla in carcere.
78
00:03:07,231 --> 00:03:08,880
Lo faccia per lui.
79
00:03:08,890 --> 00:03:10,512
� tardi per Rafi.
80
00:03:10,522 --> 00:03:12,470
Ma non per Catherine.
81
00:03:13,569 --> 00:03:15,064
Labetalolo...
82
00:03:17,011 --> 00:03:18,331
e succinilcolina.
83
00:03:18,662 --> 00:03:19,757
Succinilcolina...
84
00:03:20,031 --> 00:03:21,688
per questo non respira bene.
85
00:03:22,481 --> 00:03:23,704
Portatela via.
86
00:03:34,702 --> 00:03:37,185
- Allora?
- Labetalolo e succinilcolina.
87
00:03:37,302 --> 00:03:38,455
Mon Dieu.
88
00:03:38,771 --> 00:03:40,493
- Che faccio?
- Atropina endovenosa.
89
00:03:40,771 --> 00:03:42,559
Se non risponde, lo intubiamo.
90
00:03:44,587 --> 00:03:46,098
Ho finito, ho finito.
91
00:03:47,049 --> 00:03:48,947
- Ecco fatto.
- Sbrigati, V�ctor.
92
00:03:50,941 --> 00:03:52,222
Ecco fatto.
93
00:03:52,804 --> 00:03:54,046
Ecco fatto.
94
00:03:57,953 --> 00:03:59,494
Lo stiamo recuperando.
95
00:04:01,839 --> 00:04:02,890
Mercedes...
96
00:04:03,851 --> 00:04:05,406
lasciaci un attimo soli, per favore.
97
00:04:05,416 --> 00:04:06,563
Certo.
98
00:04:16,761 --> 00:04:18,892
Ti abbiamo appena salvato la vita.
99
00:04:19,770 --> 00:04:22,350
Spero di non pentirmene, hai sentito?
100
00:04:23,161 --> 00:04:24,318
Gorka...
101
00:04:24,771 --> 00:04:27,358
Gorka, ha detto che sai
dove si trova Catherine.
102
00:04:28,649 --> 00:04:29,870
Dov'� Catherine?
103
00:04:31,549 --> 00:04:32,796
Dov'� Catherine?
104
00:04:33,065 --> 00:04:34,280
- V�ctor...
- Mi fai male.
105
00:04:34,290 --> 00:04:35,290
V�ctor!
106
00:04:35,431 --> 00:04:36,973
Non parler� con voi.
107
00:04:38,281 --> 00:04:40,029
Si pu� sapere cosa � successo?
108
00:04:40,511 --> 00:04:42,033
Gli abbiamo appena salvato la vita.
109
00:04:42,043 --> 00:04:43,462
Avvisa il dottor Legarra,
110
00:04:43,472 --> 00:04:46,247
si occuper� lui di questo paziente.
111
00:04:46,791 --> 00:04:49,382
Quest'uomo non � n� un suo
impiegato e n� un suo paziente,
112
00:04:49,392 --> 00:04:50,963
� un detenuto e viene con me.
113
00:04:50,973 --> 00:04:52,630
Voi due...
114
00:04:52,640 --> 00:04:54,491
venite con me, non
deve mancargli niente.
115
00:04:54,501 --> 00:04:58,150
Se gli dovesse succedere qualcosa,
quereler� il commissariato.
116
00:04:58,160 --> 00:05:00,021
Risparmi sull'avvocato, signora Adela...
117
00:05:00,031 --> 00:05:01,835
i soldi le serviranno ad altro.
118
00:05:02,352 --> 00:05:03,630
Preparatelo.
119
00:05:03,640 --> 00:05:04,881
Andiamo via.
120
00:05:06,701 --> 00:05:10,398
Lei � l'essere pi� spregevole
che abbia mai conosciuto.
121
00:05:10,920 --> 00:05:12,234
� un merito...
122
00:05:12,901 --> 00:05:15,496
considerando il genere
di persone con cui lavora.
123
00:05:18,150 --> 00:05:19,245
Natalia...
124
00:05:19,592 --> 00:05:23,063
avvisa il dottor Legarra, devo
parlare subito con voi due.
125
00:06:23,877 --> 00:06:27,461
Spero che vi rendite conto
di quello che sta per succedere.
126
00:06:27,471 --> 00:06:29,542
Non succeder� niente
perch� non hanno niente.
127
00:06:29,552 --> 00:06:31,591
S�, tu continua a negare tutto...
128
00:06:31,601 --> 00:06:33,902
ma questa volta succeder�.
129
00:06:33,912 --> 00:06:35,390
Io non ho niente da nascondere.
130
00:06:35,780 --> 00:06:40,221
S�, certo, come tutti. Per questo
parliamo di nascosto sul terrazzo,
131
00:06:40,231 --> 00:06:43,244
hanno piazzato dei microfoni ovunque.
132
00:06:43,569 --> 00:06:46,126
Mi dispiace... ma io non far� niente.
133
00:06:46,612 --> 00:06:47,960
Non toccarmi.
134
00:06:48,378 --> 00:06:49,820
So di Mercedes.
135
00:06:50,360 --> 00:06:51,710
Non contate su di me.
136
00:06:52,393 --> 00:06:54,172
Magari sapessi chi � l'assassino...
137
00:06:54,481 --> 00:06:55,782
direi tutto.
138
00:07:00,289 --> 00:07:02,743
Tranquilla, non dir� niente, la conosco.
139
00:07:03,320 --> 00:07:07,092
Anche io credevo di
conoscerti, ma sei un incapace.
140
00:07:07,864 --> 00:07:08,890
E lei?
141
00:07:08,900 --> 00:07:10,377
La grande direttrice.
142
00:07:10,892 --> 00:07:12,045
Che truffatrice!
143
00:07:12,055 --> 00:07:13,085
Stai zitto.
144
00:07:13,860 --> 00:07:16,980
Tutto quello per cui ho
lottato sta per crollare...
145
00:07:16,990 --> 00:07:19,441
tutto... per la vostra incompetenza.
146
00:07:19,451 --> 00:07:21,012
Volevamo solo salvare una vita.
147
00:07:21,022 --> 00:07:22,265
Congratulazioni!
148
00:07:23,198 --> 00:07:25,227
Avete distrutto le vostre...
149
00:07:25,601 --> 00:07:26,667
e la mia.
150
00:07:54,395 --> 00:07:55,400
V�ctor?
151
00:07:55,900 --> 00:07:57,013
V�ctor Reyes?
152
00:07:57,725 --> 00:07:58,782
Sono Sierra.
153
00:07:58,792 --> 00:08:00,533
Ci siamo conosciuti
all'accademia di polizia.
154
00:08:00,543 --> 00:08:01,625
Ti sbagli.
155
00:08:02,816 --> 00:08:04,739
Perch� ti sei conciato in questo modo?
156
00:08:04,749 --> 00:08:06,101
Non so chi sei.
157
00:08:06,391 --> 00:08:08,781
Portatelo nella sala
degli interrogatori.
158
00:08:08,791 --> 00:08:12,111
L'equipe medica rimarr� con lui fino
all'arrivo del commissario Leduc.
159
00:08:13,096 --> 00:08:14,136
V�ctor.
160
00:08:16,639 --> 00:08:17,698
Lo sa.
161
00:08:19,616 --> 00:08:20,719
Non importa.
162
00:08:20,959 --> 00:08:22,519
Tu stai al gioco.
163
00:08:26,764 --> 00:08:28,328
Gorka, stai bene?
164
00:08:28,837 --> 00:08:30,127
Tu lo sapevi?
165
00:08:30,413 --> 00:08:31,446
Cosa?
166
00:08:31,456 --> 00:08:33,125
Che lui � un poliziotto.
167
00:08:33,135 --> 00:08:34,522
Che stai dicendo?
168
00:08:34,532 --> 00:08:36,503
Non hai sentito l'altro poliziotto?
169
00:08:38,182 --> 00:08:39,194
Esci.
170
00:08:39,848 --> 00:08:41,924
Avvisa chi vuoi, ma lasciaci soli.
171
00:08:43,425 --> 00:08:44,937
Alain, per piacere.
172
00:08:46,425 --> 00:08:47,806
Gorka, parla.
173
00:08:47,816 --> 00:08:49,254
Raccontagli tutto.
174
00:08:51,770 --> 00:08:52,910
Quando siamo arrivati qui,
175
00:08:53,026 --> 00:08:54,297
io e Alain...
176
00:08:54,307 --> 00:08:56,747
abbiamo indagato su Catherine.
177
00:08:57,079 --> 00:08:59,873
Tre anni fa fu vittima di un furto.
178
00:09:00,958 --> 00:09:02,961
- Il nero.
- Per favore.
179
00:09:03,254 --> 00:09:05,396
Ma... non � razzismo, cavolo, � nero.
180
00:09:05,595 --> 00:09:07,062
Il nero ha un nome.
181
00:09:07,072 --> 00:09:08,159
Nelson Diop.
182
00:09:09,128 --> 00:09:10,522
Lui non l'attacc�,
183
00:09:10,532 --> 00:09:11,611
la difese
184
00:09:11,779 --> 00:09:13,993
e venne accoltellato dall'aggressore.
185
00:09:14,246 --> 00:09:16,879
Abbiamo ignorato l'incidente
perch� l'aggressore era in carcere
186
00:09:16,889 --> 00:09:19,427
da un anno e mezzo e
non poteva averla rapita.
187
00:09:19,853 --> 00:09:22,253
Questa, per�, � l'origine di tutto.
188
00:09:22,525 --> 00:09:23,635
� il legame
189
00:09:23,645 --> 00:09:27,131
tra il trentacinquesimo cadavere
e Catherine Le Monnier.
190
00:09:27,485 --> 00:09:29,373
Ora bisogna solo scoprire
191
00:09:29,383 --> 00:09:31,676
come � arrivato il suo
corpo dopo tre anni
192
00:09:31,686 --> 00:09:33,476
nel giardino del vecchio ospedale.
193
00:09:33,486 --> 00:09:35,168
Va bene, commissario.
194
00:09:35,843 --> 00:09:38,440
Qui abbiamo l'assassino
che sta aspettando
195
00:09:38,450 --> 00:09:39,993
di essere interrogato.
196
00:09:45,628 --> 00:09:46,744
Aspettate.
197
00:09:47,725 --> 00:09:48,988
V�ctor lo interrogher�.
198
00:09:48,998 --> 00:09:50,021
Come?
199
00:09:50,685 --> 00:09:52,188
Scoprir� che � un poliziotto.
200
00:09:52,198 --> 00:09:53,241
Lo sa.
201
00:09:53,588 --> 00:09:55,524
Si pu� sapere cosa � successo?
202
00:09:56,308 --> 00:09:57,969
Glielo spiego dopo.
203
00:10:18,144 --> 00:10:19,666
Io ho scoperto te.
204
00:10:20,969 --> 00:10:22,768
Tu hai scoperto me.
205
00:10:23,710 --> 00:10:25,858
Per te � stato molto pi� facile.
206
00:10:25,868 --> 00:10:28,435
- Non parler� con te.
- S� che lo farai.
207
00:10:32,241 --> 00:10:35,159
In ospedale mi hai detto che
sapevi dov'era Catherine.
208
00:10:35,169 --> 00:10:37,294
Mi stavi minacciando con
le forbici, avrei detto di tutto.
209
00:10:37,304 --> 00:10:38,304
Gi�.
210
00:10:38,436 --> 00:10:41,746
Allora non hai niente a che fare con la
morte di Bel�n Yag�e e di Isabel Freire?
211
00:10:41,756 --> 00:10:42,850
No.
212
00:10:44,728 --> 00:10:47,823
- N� con il rapimento di tua moglie?
- Per favore, ho gi� risposto.
213
00:10:47,833 --> 00:10:50,945
- Stavo operando, mi hanno visto tutti.
- N� con la scomparsa di Catherine?
214
00:10:50,955 --> 00:10:53,062
No, no. Non hai prove.
215
00:10:53,717 --> 00:10:55,182
Ha perso la testa.
216
00:10:55,489 --> 00:10:56,893
Commissario, non si preoccupi.
217
00:10:56,903 --> 00:10:58,684
Se le cose si mettono male, entriamo.
218
00:10:58,694 --> 00:10:59,867
Vuoi le prove?
219
00:11:01,572 --> 00:11:04,067
Sul corpo di Bel�n abbiamo
trovato la rotella del tuo orologio.
220
00:11:04,077 --> 00:11:05,649
Al mio orologio non manca niente.
221
00:11:05,659 --> 00:11:08,790
L'hai scambiato con quello di
Daniel Legarra, lo sappiamo.
222
00:11:09,897 --> 00:11:13,370
Gli piacer� scoprire che
hai voluto metterlo in mezzo.
223
00:11:13,380 --> 00:11:16,166
Magari si arrabbia
e scopriamo gli altarini.
224
00:11:16,698 --> 00:11:18,233
Gorka, fallo prima tu.
225
00:11:18,580 --> 00:11:20,269
Il giudice apprezza la collaborazione.
226
00:11:20,279 --> 00:11:21,728
Voglio un avvocato.
227
00:11:23,236 --> 00:11:25,079
Gli mostrerai la tua ferita?
228
00:11:25,089 --> 00:11:26,150
Quale ferita?
229
00:11:29,269 --> 00:11:30,276
Basta.
230
00:11:30,550 --> 00:11:32,616
Diamo un'opportunit� a V�ctor.
231
00:11:35,360 --> 00:11:37,172
Non toccarmi pi�, figlio di puttana!
232
00:11:37,390 --> 00:11:38,426
Altrimenti?
233
00:11:39,722 --> 00:11:42,213
Mi ucciderai come hai
fatto con Bel�n Yag�e?
234
00:11:42,223 --> 00:11:43,250
Dico bene?
235
00:11:43,559 --> 00:11:46,802
Per fortuna si � saputa difendere
e ti ha ferito, per smascherarti.
236
00:11:46,812 --> 00:11:48,282
Mi sono ferito questa mattina.
237
00:11:48,292 --> 00:11:50,698
C'� il tuo DNA sul lume del motel.
238
00:11:52,508 --> 00:11:54,160
Sappiamo che sei stato tu.
239
00:11:54,652 --> 00:11:55,699
Eri l�.
240
00:11:56,549 --> 00:11:57,977
Come lo spieghi?
241
00:12:01,352 --> 00:12:02,877
Chi c'era con te?
242
00:12:02,887 --> 00:12:04,889
Chi ti ha aiutato ad uccidere
Bel�n Yag�e, rapire Catherine
243
00:12:04,899 --> 00:12:07,407
e rapire tua moglie
mentre stavi operando?
244
00:12:07,668 --> 00:12:08,861
Voglio un avvocato.
245
00:12:08,871 --> 00:12:10,156
Voglio i nomi!
246
00:12:10,166 --> 00:12:12,607
Daniel Legarra, Adela Valc�rcel? Chi?
247
00:12:12,937 --> 00:12:15,507
No, loro non c'entrano niente.
248
00:12:33,043 --> 00:12:35,191
Perch� li proteggi, Gorka?
249
00:12:35,912 --> 00:12:37,338
- Per paura?
- No.
250
00:12:37,348 --> 00:12:38,602
Ti stanno minacciando, vero?
251
00:12:38,612 --> 00:12:41,270
- � cos�, vero?
- No, no. Loro sono innocenti.
252
00:12:42,378 --> 00:12:43,760
No, non voglio...
253
00:12:43,770 --> 00:12:45,713
che soffra pi� nessuno per questo.
254
00:12:52,181 --> 00:12:53,500
Sono stato io.
255
00:12:56,210 --> 00:12:57,497
Ho ucciso Isabel Freire.
256
00:12:59,537 --> 00:13:00,538
Perch�?
257
00:13:01,132 --> 00:13:03,200
Isabel non era come pensavate voi.
258
00:13:03,210 --> 00:13:05,311
Era una grandissima figlia di puttana.
259
00:13:06,627 --> 00:13:08,584
Lei e Catherine scoprirono che
260
00:13:08,594 --> 00:13:10,637
io e Daniel operavamo
alle spalle della signora Adela.
261
00:13:10,647 --> 00:13:13,001
Usavamo la sala operatoria
senza che nessuno lo sapesse.
262
00:13:13,011 --> 00:13:14,652
Operavamo persone senza documenti.
263
00:13:14,662 --> 00:13:17,124
- Gratis?
- No, ci pagavano.
264
00:13:17,285 --> 00:13:18,287
Bastardi!
265
00:13:19,111 --> 00:13:21,489
Catherine decise di
andarsene e non denunciarci,
266
00:13:21,499 --> 00:13:22,618
ma Isabel no.
267
00:13:23,460 --> 00:13:25,552
Quella zoccola mi chiese dei soldi.
268
00:13:25,973 --> 00:13:27,551
Isabel Freire ti ricattava?
269
00:13:27,561 --> 00:13:28,632
S�.
270
00:13:28,642 --> 00:13:32,461
Abbiamo discusso, ho cercato di farla
ragionare, ma non c'� stato verso.
271
00:13:34,212 --> 00:13:37,004
Quando ti ha minacciato dicendo
che sarebbe andata dalla polizia...
272
00:14:28,680 --> 00:14:30,365
Non volevo ucciderla.
273
00:14:31,181 --> 00:14:32,319
Volevo solo convincerla.
274
00:14:32,896 --> 00:14:34,890
- Mettendola nel cofano di una macchina.
- Voleva denunciarmi
275
00:14:34,900 --> 00:14:37,181
e rovinarmi la vita, voleva accusarmi
della scomparsa di Catherine.
276
00:14:37,191 --> 00:14:38,822
Dovevo fermarla ad ogni costo.
277
00:14:38,832 --> 00:14:40,474
Perch� hai rapito Sara?
278
00:14:41,406 --> 00:14:43,346
Con la scomparsa di Catherine...
279
00:14:43,801 --> 00:14:46,040
e la morte di Isabel, ho pensato
che la cosa migliore fosse fingere
280
00:14:46,050 --> 00:14:48,024
la presenza di un assassino
di donne nell'ospedale.
281
00:14:54,291 --> 00:14:55,738
Hai scelto tua moglie?
282
00:14:55,748 --> 00:14:57,413
Conoscevo i suoi orari.
283
00:14:58,049 --> 00:15:00,800
Nessuno avrebbe sospettato
di me, stavo operando.
284
00:15:01,592 --> 00:15:02,761
Gin�s l'ha portata fuori
285
00:15:02,771 --> 00:15:05,521
dalla stanza, ma chi guidava l'ambulanza
che ha portato Sara al cementificio?
286
00:15:05,531 --> 00:15:06,591
Nessuno.
287
00:15:07,620 --> 00:15:10,451
Non lo conosci, non
lavora in ospedale, era...
288
00:15:10,461 --> 00:15:13,727
un uomo che ho pagato per
prendere l'ambulanza e portarla l�.
289
00:15:14,343 --> 00:15:16,232
- Come si chiama?
- Non sapeva niente
290
00:15:16,242 --> 00:15:18,392
- di quello che stava facendo.
- Vuoi che ti creda? Dimmi il nome.
291
00:15:18,402 --> 00:15:19,836
Mat�as e qualcosa.
292
00:15:20,780 --> 00:15:22,908
Vada a scoprire chi � questo Mat�as.
293
00:15:23,289 --> 00:15:25,149
Commissario, mi perder� la confessione.
294
00:15:25,435 --> 00:15:27,593
Vuole che io perda la pazienza?
295
00:15:29,729 --> 00:15:31,872
- Sara stava per morire.
- Lo so.
296
00:15:32,657 --> 00:15:35,704
Non pensavo che si facesse
male... che sarebbe caduta.
297
00:15:37,190 --> 00:15:39,527
Pensavo che l'avreste trovata subito.
298
00:15:42,191 --> 00:15:43,219
Io...
299
00:15:43,533 --> 00:15:45,582
non riuscivo a pensare con lucidit�.
300
00:15:45,931 --> 00:15:47,451
� stata una stupidaggine.
301
00:15:47,962 --> 00:15:50,504
Io non sono... un assassino.
302
00:15:51,001 --> 00:15:52,951
Volevo solo venirne fuori.
303
00:15:53,241 --> 00:15:55,086
Non sono un bravo marito.
304
00:15:57,831 --> 00:15:59,369
Cosa � successo al motel?
305
00:16:02,410 --> 00:16:03,818
Daniel aveva scoperto...
306
00:16:03,989 --> 00:16:06,371
che Bel�n era in contatto con Catherine.
307
00:16:11,171 --> 00:16:12,178
Catherine.
308
00:16:15,412 --> 00:16:16,621
Catherine � viva.
309
00:16:16,631 --> 00:16:18,870
Se Catherine parla, siamo fottuti.
310
00:16:23,069 --> 00:16:24,318
Ho seguito Bel�n.
311
00:16:25,120 --> 00:16:27,259
L'ho trovata, ma non volevo ucciderla.
312
00:16:29,472 --> 00:16:30,832
Dov'� Catherine?
313
00:16:32,249 --> 00:16:33,983
Gorka, dov'� Catherine?
314
00:16:35,181 --> 00:16:36,235
Gorka!
315
00:16:36,553 --> 00:16:37,629
� morta.
316
00:16:38,480 --> 00:16:39,661
Catherine � morta.
317
00:16:41,301 --> 00:16:42,396
Dio mio!
318
00:16:46,389 --> 00:16:49,073
So che � importante in Francia.
319
00:16:50,901 --> 00:16:52,081
Vuoi il cadavere?
320
00:16:53,643 --> 00:16:54,812
Io voglio un accordo.
321
00:17:01,183 --> 00:17:02,290
Un accordo?
322
00:17:03,202 --> 00:17:04,893
Cretino, hai ucciso tre donne.
323
00:17:04,903 --> 00:17:06,576
Chi far� un accordo con te?
324
00:17:06,972 --> 00:17:09,171
Tu hai gi� quello che vuoi: la verit�.
325
00:17:10,690 --> 00:17:12,171
Vuoi Catherine?
326
00:17:14,218 --> 00:17:15,418
Fai venire un avvocato.
327
00:17:32,073 --> 00:17:33,181
Ci credi?
328
00:17:35,137 --> 00:17:37,532
La storia non � completa,
ma � lui, ne sono sicuro.
329
00:17:37,972 --> 00:17:39,449
Siamo molto vicini.
330
00:17:39,459 --> 00:17:40,880
Vicini?
331
00:17:41,166 --> 00:17:43,104
Vicini al cadavere di Catherine.
332
00:17:45,381 --> 00:17:46,561
Mi dispiace.
333
00:17:47,051 --> 00:17:49,666
Dopo tanto lavoro e tante perdite,
334
00:17:50,382 --> 00:17:52,200
trovarla morta �...
335
00:17:52,831 --> 00:17:55,655
- Che cazzo!
- Ho ordinato di cercare questo Mat�as.
336
00:17:57,028 --> 00:17:58,071
Se esiste.
337
00:17:58,441 --> 00:18:00,373
Qualcuno guidava l'ambulanza.
338
00:18:00,652 --> 00:18:03,256
Qualcuno era al cementificio
quando abbiamo trovato Sara.
339
00:18:04,124 --> 00:18:06,622
Se esiste o meno, non ci
metteremo tanto a scoprirlo.
340
00:18:06,632 --> 00:18:08,643
V�ctor, hanno appena
chiamato dall'ospedale.
341
00:18:08,653 --> 00:18:10,294
Suo padre si � svegliato.
342
00:18:13,132 --> 00:18:14,444
Abbraccialo da parte mia.
343
00:18:27,272 --> 00:18:29,367
Faccio da solo, sto bene.
344
00:18:30,069 --> 00:18:33,095
Certo... tu non hai mai
avuto bisogno di nessuno.
345
00:18:35,258 --> 00:18:36,535
Scusa.
346
00:18:37,805 --> 00:18:39,249
Dai, fatti aiutare.
347
00:18:39,532 --> 00:18:41,113
L'infermiera sono io.
348
00:18:57,772 --> 00:18:58,781
Si pu�?
349
00:18:59,042 --> 00:19:00,823
V�ctor, meno male.
350
00:19:01,272 --> 00:19:04,320
Vediamo se lo convinci tu
a stare a riposo nel letto.
351
00:19:05,061 --> 00:19:07,087
Sarebbe la prima volta che mi ascolta.
352
00:19:09,419 --> 00:19:10,595
Come stai?
353
00:19:11,019 --> 00:19:14,089
Anche se tua madre vuole
trattarmi come un invalido,
354
00:19:14,383 --> 00:19:16,193
riesco ad alzarmi da solo.
355
00:19:23,072 --> 00:19:24,201
Sto bene.
356
00:19:26,263 --> 00:19:27,360
Ne sei sicuro?
357
00:19:28,473 --> 00:19:29,528
S�... s�.
358
00:19:34,092 --> 00:19:36,267
Penso che sia arrivato
il momento di andarmene.
359
00:19:36,841 --> 00:19:37,997
Non resti?
360
00:19:39,062 --> 00:19:40,065
No.
361
00:19:42,867 --> 00:19:44,777
Tu devi parlare con tuo padre...
362
00:19:45,378 --> 00:19:47,144
e lui non ha bisogno di me...
363
00:19:47,392 --> 00:19:48,908
quindi...
364
00:19:51,673 --> 00:19:52,829
Elena...
365
00:19:54,360 --> 00:19:55,468
Stammi bene.
366
00:19:57,479 --> 00:19:59,313
Grazie di tutto.
367
00:20:09,381 --> 00:20:11,754
I medici hanno detto
che devi stare a riposo.
368
00:20:12,282 --> 00:20:15,384
Ti fideresti di quello che dicono
i medici di questo ospedale?
369
00:20:16,253 --> 00:20:18,414
Cosa vuoi fare? Farti dimettere?
370
00:20:18,769 --> 00:20:21,453
Non ti ci vedo ad
inseguire i sospettati.
371
00:20:22,261 --> 00:20:24,770
� da tempo che ho smesso
di inseguire le persone.
372
00:20:25,300 --> 00:20:27,318
L'ultima volta che l'ho fatto...
373
00:20:27,810 --> 00:20:29,378
sai com'� andata a finire.
374
00:20:33,112 --> 00:20:34,831
Ti ricordi cosa � successo?
375
00:20:36,679 --> 00:20:40,932
Mi hanno investito mentre cercavo di non
far scappare il figlio di Lidia Abad.
376
00:20:41,158 --> 00:20:42,631
Me l'ha detto tua madre.
377
00:20:43,901 --> 00:20:46,385
Speravo che tu mi dicessi il resto.
378
00:20:47,232 --> 00:20:49,387
Ci sar� tempo per parlarne.
379
00:20:53,411 --> 00:20:54,716
� successo qualcosa?
380
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
So cosa hai fatto per me e Vidal.
381
00:21:02,959 --> 00:21:05,090
- Non � importante.
- E invece s�.
382
00:21:06,132 --> 00:21:09,814
Hai rinunciato al tuo posto
per non farmi cacciare dal caso.
383
00:21:12,303 --> 00:21:14,892
Non voglio che tu pensi
che io sia un egoista.
384
00:21:15,982 --> 00:21:17,765
Non l'ho mai pensato.
385
00:21:19,848 --> 00:21:21,067
Penso che...
386
00:21:22,730 --> 00:21:24,346
penso che questo sia tuo.
387
00:21:27,861 --> 00:21:29,026
Adesso...
388
00:21:30,130 --> 00:21:31,518
aiutami a vestirmi.
389
00:21:31,849 --> 00:21:34,272
Non resisto nemmeno un altro minuto qui.
390
00:21:37,562 --> 00:21:38,574
Forza.
391
00:21:54,563 --> 00:21:55,997
Grazie.
392
00:21:56,361 --> 00:21:57,414
Come sa gi�,
393
00:21:57,424 --> 00:22:00,522
suo marito si � accusato
della morte di Isabel Freire,
394
00:22:00,532 --> 00:22:02,693
di Bel�n Yag�e e di
Catherine Le Monnier...
395
00:22:03,057 --> 00:22:04,786
e anche del suo rapimento.
396
00:22:04,796 --> 00:22:07,776
Non posso credere che sia stato
capace di fare una cosa del genere.
397
00:22:08,341 --> 00:22:10,271
Ma, soprattutto, perch�?
398
00:22:10,281 --> 00:22:12,458
Suo marito e il dottor
Legarra facevano
399
00:22:12,468 --> 00:22:15,555
delle operazioni a coloro
che erano sprovvisti di documenti.
400
00:22:15,565 --> 00:22:19,667
Si facevano pagare per delle
prestazioni che non forniva l'INPS.
401
00:22:20,403 --> 00:22:21,892
Lo sapeva?
402
00:22:22,436 --> 00:22:23,463
No.
403
00:22:24,452 --> 00:22:26,360
Non mi meraviglio pi� di niente.
404
00:22:26,806 --> 00:22:29,942
Mi sembra di essere stata
sposata con uno sconosciuto.
405
00:22:30,483 --> 00:22:33,272
Non le � sembrato strano
che facesse gli straordinari?
406
00:22:33,693 --> 00:22:37,391
Il Montalb�n � un ospedale importante,
c'� sempre stato molto lavoro.
407
00:22:38,856 --> 00:22:40,260
Il signor Montero ha detto
408
00:22:40,270 --> 00:22:45,042
che ha ucciso Isabel Freire e Catherine
Le Monnier perch� li avevano scoperti
409
00:22:45,052 --> 00:22:47,377
e avevano minacciato di raccontarlo.
410
00:22:47,758 --> 00:22:49,696
Non le ha mai detto niente?
411
00:22:49,706 --> 00:22:50,937
No, mai.
412
00:22:51,789 --> 00:22:54,691
Se lo avesse fatto, avrei
cercato di farlo ragionare.
413
00:22:59,454 --> 00:23:01,106
Lo conosce?
414
00:23:04,511 --> 00:23:05,864
No.
415
00:23:06,280 --> 00:23:08,130
E suo marito?
416
00:23:09,223 --> 00:23:10,269
Non lo so.
417
00:23:10,986 --> 00:23:12,602
E un certo Mat�as?
418
00:23:13,092 --> 00:23:14,174
Mat�as?
419
00:23:15,412 --> 00:23:16,429
No, nemmeno.
420
00:23:16,938 --> 00:23:18,147
Ne � sicura?
421
00:23:18,755 --> 00:23:21,409
Questo tipo ha aiutato suo
marito nel rapimento.
422
00:23:21,419 --> 00:23:23,123
No, mi dispiace.
423
00:23:24,350 --> 00:23:25,550
Signora Guzm�n...
424
00:23:26,795 --> 00:23:29,097
dopo aver ucciso la dottoressa Yag�e,
425
00:23:29,107 --> 00:23:32,079
suo marito afferma di aver
portato via Catherine Le Monnier.
426
00:23:32,660 --> 00:23:35,881
Probabilmente l'ha tenuta
prigioniera a casa sua.
427
00:23:35,891 --> 00:23:37,810
Ha visto o sentito qualcosa?
428
00:23:38,561 --> 00:23:41,337
Ieri ho lavorato in ospedale
quasi tutto il giorno.
429
00:23:42,783 --> 00:23:44,917
Dov'era ieri alle 13:50?
430
00:23:45,798 --> 00:23:46,824
Stavo lavorando.
431
00:23:48,760 --> 00:23:50,692
Cos'� successo a quell'ora?
432
00:23:51,380 --> 00:23:54,346
Suo marito ha ucciso
la dottoressa Yag�e.
433
00:23:55,230 --> 00:23:58,620
- Perch� me lo chiedete?
- Facciamo solo il nostro lavoro.
434
00:23:59,401 --> 00:24:02,369
Ero nella mia stanza con dei pazienti.
435
00:24:03,673 --> 00:24:05,467
C'� qualcuno che pu� dimostrarlo?
436
00:24:05,477 --> 00:24:08,990
Mercedes Torres ha la mia
agenda, ve lo pu� confermare lei.
437
00:24:09,000 --> 00:24:10,715
Quando � tornata a casa sua,
438
00:24:10,725 --> 00:24:12,632
non ha visto niente di strano?
439
00:24:12,642 --> 00:24:14,615
Ha visto che non c'era
la macchina di suo marito
440
00:24:14,625 --> 00:24:16,424
o qualcosa le ha fatto pensare
441
00:24:16,434 --> 00:24:18,910
che Catherine Le Monnier
potesse essere stata l�?
442
00:24:18,920 --> 00:24:21,547
Dopo il lavoro, non sono
nemmeno tornata a casa.
443
00:24:22,105 --> 00:24:23,160
Come mai?
444
00:24:23,170 --> 00:24:24,891
Mentre stavo uscendo dall'ospedale,
445
00:24:24,901 --> 00:24:27,192
ho visto che avevano arrestato a Gorka.
446
00:24:28,089 --> 00:24:31,282
Sono tornata a casa la
mattina, per la perquisizione.
447
00:24:31,292 --> 00:24:34,199
Ha idea di dove suo
marito possa aver portato
448
00:24:34,209 --> 00:24:36,134
Catherine Le Monnier per ucciderla?
449
00:24:38,795 --> 00:24:39,945
Signora Guzm�n,
450
00:24:40,892 --> 00:24:44,584
c'� una famiglia che non dorme
in attesa di avere notizie di sua figlia.
451
00:24:44,985 --> 00:24:46,709
Pensi a dove possa trovarsi.
452
00:24:47,623 --> 00:24:49,216
� una psichiatra
453
00:24:49,454 --> 00:24:52,068
e conosce suo marito
meglio di chiunque altro.
454
00:24:55,046 --> 00:24:57,415
Questo � quello che
credevo fino a poche ora fa.
455
00:25:09,563 --> 00:25:10,575
Sara!
456
00:25:11,671 --> 00:25:13,035
Voglio vedere mia moglie.
457
00:25:13,045 --> 00:25:15,632
Che ci fa l�? Portatelo
subito nella cella.
458
00:25:15,642 --> 00:25:18,155
- Voglio vedere mia moglie.
- La prego, voglio parlare con lui.
459
00:25:18,165 --> 00:25:19,251
Aspettate.
460
00:25:19,898 --> 00:25:21,664
Devo sapere perch� lo ha fatto
461
00:25:21,674 --> 00:25:23,834
e voi avete bisogno di
sapere dov'� Catherine.
462
00:25:27,366 --> 00:25:28,473
D'accordo.
463
00:25:36,720 --> 00:25:38,136
Non piangere.
464
00:25:38,146 --> 00:25:40,659
Come hai potuto fare una
cosa del genere? Sei un mostro!
465
00:25:40,669 --> 00:25:42,311
Sara, ti giuro che non volevo.
466
00:25:42,321 --> 00:25:44,104
Allora perch� lo hai fatto?
467
00:25:44,591 --> 00:25:46,317
Hai ucciso tre donne.
468
00:25:46,945 --> 00:25:48,402
Hai anche rapito...
469
00:25:48,412 --> 00:25:49,443
me.
470
00:25:49,820 --> 00:25:51,608
Stavo per morire per colpa tua.
471
00:25:51,618 --> 00:25:52,641
Lo so.
472
00:25:52,974 --> 00:25:55,667
Se fossi morta, non saprei
cosa avrei fatto senza di te.
473
00:25:55,677 --> 00:25:57,050
Adesso lo scoprirai.
474
00:25:58,184 --> 00:25:59,704
Marcirai in carcere...
475
00:26:00,045 --> 00:26:01,093
da solo.
476
00:26:01,358 --> 00:26:02,534
Sara, perdonami.
477
00:26:02,732 --> 00:26:03,735
No.
478
00:26:04,449 --> 00:26:05,709
Se mi ami davvero,
479
00:26:06,479 --> 00:26:08,373
non far soffrire altre persone.
480
00:26:08,664 --> 00:26:10,852
Di' alla polizia dov'� Catherine.
481
00:26:16,824 --> 00:26:18,076
Ti ho deluso.
482
00:26:18,609 --> 00:26:19,627
Sara.
483
00:26:24,433 --> 00:26:25,464
Ti ho deluso.
484
00:26:27,193 --> 00:26:29,731
- Portatelo via.
- Mi dispiace.
485
00:27:03,200 --> 00:27:04,411
Commissario!
486
00:27:07,049 --> 00:27:09,226
Mi fa piacere vederla tutto intero.
487
00:27:09,236 --> 00:27:11,484
Non immagina quanto mi sia mancato.
488
00:27:11,494 --> 00:27:13,553
La Napoleonessa rompe sempre.
489
00:27:14,517 --> 00:27:16,551
L'ho sentita, ispettore Vidal.
490
00:27:17,223 --> 00:27:18,733
Bentornato, commissario.
491
00:27:18,743 --> 00:27:20,000
Grazie.
492
00:27:20,919 --> 00:27:23,296
Chi mi dice cosa �
successo in questi giorni?
493
00:27:23,306 --> 00:27:25,180
Catherine ha portato
la dottoressa Yag�e
494
00:27:25,190 --> 00:27:28,572
al motel in cui si nascondeva
con il figlio dell'infermiera.
495
00:27:28,582 --> 00:27:30,880
Aveva bisogno di qualcuno per operarlo.
496
00:27:31,239 --> 00:27:32,707
Perch� dovevano operarlo?
497
00:27:33,289 --> 00:27:34,995
A causa del suo colpo di pistola.
498
00:27:36,342 --> 00:27:37,430
Come sta adesso?
499
00:27:38,632 --> 00:27:40,428
� morto mentre lo operavano.
500
00:27:41,277 --> 00:27:44,530
La dottoressa Yag�e si � messa in mezzo
e ha pagato le conseguenze.
501
00:27:44,540 --> 00:27:46,034
� stato un danno collaterale.
502
00:27:46,397 --> 00:27:47,949
Un modo elegante per dire
503
00:27:47,959 --> 00:27:51,291
che quel disgraziato l'ha tolta di mezzo
senza che lei avesse nessuna colpa.
504
00:27:58,549 --> 00:28:00,342
E Catherine Le Monnier?
505
00:28:01,241 --> 00:28:02,606
Si sa qualcosa di lei?
506
00:28:02,863 --> 00:28:04,255
Gorka Montero ha...
507
00:28:04,265 --> 00:28:05,901
confessato di averla uccisa.
508
00:28:07,232 --> 00:28:08,335
Dov'� il corpo?
509
00:28:08,525 --> 00:28:10,400
Abbiamo perquisito la
sua casa, ci sono prove
510
00:28:10,410 --> 00:28:12,656
che lo incolpano persino
della morte di Chanchete.
511
00:28:12,666 --> 00:28:14,543
Del corpo... non c'� traccia.
512
00:28:14,941 --> 00:28:16,520
Sara Guzm�n non ha sentito niente?
513
00:28:16,530 --> 00:28:20,209
Stava lavorando, l'ha confermato
l'infermiera Mercedes Torres.
514
00:28:20,219 --> 00:28:21,577
Scusate se vi interrompo.
515
00:28:22,696 --> 00:28:23,833
Commissario!
516
00:28:24,269 --> 00:28:26,771
Abbiamo trovato il
complice del dottor Montero.
517
00:28:27,078 --> 00:28:28,091
Mat�as Bl�zquez.
518
00:28:28,101 --> 00:28:29,112
Dov'�?
519
00:28:29,663 --> 00:28:30,944
All'obitorio.
520
00:28:31,425 --> 00:28:35,631
� morto dopo un arresto cardio
respiratorio causato da un'overdose.
521
00:28:36,748 --> 00:28:37,901
Un'overdose di eroina?
522
00:28:37,911 --> 00:28:40,032
C'era da aspettarselo, era un drogato.
523
00:28:40,434 --> 00:28:42,649
Eroina alterata con Roipnol.
524
00:28:43,502 --> 00:28:44,903
L'hanno fatto fuori.
525
00:28:45,261 --> 00:28:46,722
Da quanto � morto?
526
00:28:46,732 --> 00:28:47,911
Da quattro giorni.
527
00:28:47,921 --> 00:28:50,346
Proprio dopo il
rapimento della psichiatra.
528
00:28:50,853 --> 00:28:53,563
Quindi il signor Montero
ha detto la verit�.
529
00:28:53,573 --> 00:28:57,683
Mat�as Bl�zquez avrebbe potuto guidare
l'ambulanza che ha portato Sara Guzm�n
530
00:28:57,693 --> 00:29:00,371
dall'ospedale al cementificio
in cui era prigioniera.
531
00:29:00,381 --> 00:29:02,833
Giunto a destinazione, lo
paga con una dose di eroina.
532
00:29:02,843 --> 00:29:06,056
Quello che Mat�as non sa, � che quella
dose � stata contaminata... e muore.
533
00:29:06,523 --> 00:29:08,123
Un altro omicidio da
aggiungere alla lista.
534
00:29:08,133 --> 00:29:12,620
Senza complice, nessuno poteva sospettare
che Gorka avesse rapito sua moglie...
535
00:29:12,630 --> 00:29:13,639
nemmeno lei.
536
00:29:13,649 --> 00:29:15,487
La copertura era perfetta.
537
00:29:16,862 --> 00:29:17,945
Pronto.
538
00:29:18,293 --> 00:29:19,852
Arrivo subito.
539
00:29:20,831 --> 00:29:23,408
Gorka Montero vuole parlare con noi.
540
00:29:32,491 --> 00:29:33,771
Dica pure.
541
00:29:35,529 --> 00:29:37,143
Voglio collaborare.
542
00:29:38,270 --> 00:29:40,554
Dov'� il corpo di Catherine Le Monnier?
543
00:29:41,279 --> 00:29:42,813
Non posso portarvi l�.
544
00:29:43,320 --> 00:29:46,079
Non si preoccupi, ci andiamo da soli.
545
00:29:46,731 --> 00:29:47,838
Dove si trova?
546
00:29:48,849 --> 00:29:50,521
L'ho uccisa nel mio garage.
547
00:29:51,521 --> 00:29:55,571
Ho tagliato il corpo e l'ho messo in vari
sacchi per non attirare l'attenzione.
548
00:29:57,539 --> 00:29:58,673
Dopo...
549
00:30:00,242 --> 00:30:01,481
l'ho cremato
550
00:30:02,712 --> 00:30:04,543
nel forno dell'ospedale.
551
00:31:34,973 --> 00:31:36,875
Aiuto!
552
00:31:37,379 --> 00:31:39,870
Aiutatemi!
553
00:31:51,042 --> 00:31:53,018
Catherine � viva, dovete credermi.
554
00:31:53,723 --> 00:31:55,704
Forse il ragazzo ha ragione.
555
00:31:55,714 --> 00:32:00,060
Ho controllato le telecamere dell'ospedale
e il dottor Montero non � andato l�.
556
00:32:00,642 --> 00:32:02,911
Perch� ha detto di averla
uccisa se non l'ha fatto?
557
00:32:02,921 --> 00:32:04,551
Per guadagnare tempo.
558
00:32:04,561 --> 00:32:06,932
Se l'abbiamo arrestato
prima che potesse ucciderla?
559
00:32:06,942 --> 00:32:10,491
Se l'ha rinchiusa da qualche parte
e aspetta che muoia di fame o di sete?
560
00:32:10,501 --> 00:32:12,033
V�ctor, � assurdo.
561
00:32:12,043 --> 00:32:14,333
Farcela trovare viva, potrebbe
aiutarlo davanti al giudice.
562
00:32:14,343 --> 00:32:17,822
Se morisse, non potremmo parlare
con lei e non sapremmo la verit�.
563
00:32:18,321 --> 00:32:20,759
Non ha niente che
supporti questa teoria.
564
00:32:21,223 --> 00:32:22,449
Tornate a lavorare
565
00:32:22,459 --> 00:32:24,992
- e verificate che il dottor Montero...
- Perch�? Catherine non � qui.
566
00:32:25,002 --> 00:32:26,307
Lasciami!
567
00:32:26,317 --> 00:32:28,561
Se ne andasse a quel
paese il lavoro da infiltrato!
568
00:32:28,571 --> 00:32:29,581
V�ctor!
569
00:32:41,661 --> 00:32:43,767
Cosa ci fa qui? Non pu� restare.
570
00:32:44,203 --> 00:32:46,181
Sono venuto a interrogare Gorka Montero.
571
00:32:46,191 --> 00:32:47,291
Qualche problema?
572
00:32:48,003 --> 00:32:49,279
No, nessuno.
573
00:33:13,933 --> 00:33:15,618
Che fai? Non puoi stare qui.
574
00:33:21,121 --> 00:33:23,732
Ci sono tante cose che non devo fare.
575
00:33:29,362 --> 00:33:31,158
Cosa � successo nell'ospedale?
576
00:33:32,131 --> 00:33:34,137
Non puoi farlo, sei un poliziotto.
577
00:33:38,360 --> 00:33:39,412
Aiuto!
578
00:33:41,999 --> 00:33:44,402
Ti giuro che ti uccido
se non mi dici la verit�.
579
00:33:44,412 --> 00:33:45,424
Va bene.
580
00:33:46,178 --> 00:33:47,197
Va bene.
581
00:33:48,613 --> 00:33:50,582
Tutto quello che ho detto...
582
00:33:50,962 --> 00:33:53,418
sulle operazioni a persone
che non avevano soldi...
583
00:33:53,872 --> 00:33:55,001
era un bugia.
584
00:33:55,499 --> 00:33:57,372
Abbiamo operato solo una persona.
585
00:33:57,382 --> 00:33:58,484
Nelson Diop?
586
00:33:58,851 --> 00:33:59,858
S�.
587
00:34:03,672 --> 00:34:05,703
Chi era presente durante l'operazione?
588
00:34:06,330 --> 00:34:07,500
Daniel,
589
00:34:07,510 --> 00:34:08,530
Isabel,
590
00:34:09,071 --> 00:34:10,577
Natalia, Catherine
591
00:34:10,806 --> 00:34:13,002
ed io. Nelson era amico...
592
00:34:13,362 --> 00:34:14,362
di Catherine.
593
00:34:14,681 --> 00:34:17,530
Aveva un cancro addominale
e stava sempre peggio.
594
00:34:17,540 --> 00:34:18,540
Ci chiese...
595
00:34:18,659 --> 00:34:20,058
di operarlo.
596
00:34:21,272 --> 00:34:22,403
L'abbiamo fatto
597
00:34:22,413 --> 00:34:24,012
senza contare sull'ospedale.
598
00:34:25,346 --> 00:34:27,888
Vi ringrazio tantissimo per
quello che state facendo, davvero.
599
00:34:28,763 --> 00:34:30,181
Speriamo che serva a qualcosa.
600
00:34:30,191 --> 00:34:31,446
Come va la coagulazione?
601
00:34:31,680 --> 00:34:34,369
Non abbiamo ancora i risultati,
c'� stato un problema con le analisi.
602
00:34:34,781 --> 00:34:37,062
� stata colpa mia, ci ho messo
tanto a fare il prelievo del sangue
603
00:34:37,072 --> 00:34:38,582
e poi il laboratorio � bloccato.
604
00:34:38,592 --> 00:34:39,841
Ah, fantastico.
605
00:34:39,851 --> 00:34:42,158
Se volete, vado l�
per accelerare i tempi.
606
00:34:42,168 --> 00:34:43,757
- S�, � la cosa migliore.
- Va bene.
607
00:34:44,131 --> 00:34:45,400
Te la vedi tu?
608
00:34:45,410 --> 00:34:46,533
S�.
609
00:34:46,543 --> 00:34:47,595
Va bene.
610
00:34:55,213 --> 00:34:56,332
Va bene.
611
00:34:56,342 --> 00:34:57,688
Torno subito.
612
00:34:57,893 --> 00:35:00,222
Tra il sangue e tu che non
lavori bene, non vedo niente.
613
00:35:00,493 --> 00:35:02,383
Forse sarebbe dovuto
venire un altro chirurgo.
614
00:35:02,393 --> 00:35:05,380
Smettete di discutere e fermate
l'emorragia, questa � l'ultima sacca.
615
00:35:05,390 --> 00:35:06,532
Cosa sto cercando di fare?
616
00:35:06,542 --> 00:35:09,593
Il problema � che il tumore
invade i vasi mesenterici.
617
00:35:09,603 --> 00:35:12,444
- Potremmo avvisare chirurgia vascolare.
- No, non avviseremo nessuno.
618
00:35:12,454 --> 00:35:14,541
- Gorka, procurati altro sangue.
- E come?
619
00:35:14,551 --> 00:35:16,410
Sulla carta, non c'� nessuna operazione.
620
00:35:16,420 --> 00:35:18,153
- Cavolo, Gorka.
- Gorka un cazzo!
621
00:35:20,122 --> 00:35:21,192
Pronto.
622
00:35:23,902 --> 00:35:25,191
Ho capito.
623
00:35:26,320 --> 00:35:27,624
Era Catherine.
624
00:35:27,634 --> 00:35:29,511
L'INR del paziente � 12.
625
00:35:31,139 --> 00:35:33,781
Cavolo! � anticoagulato, per
questo non smette di sanguinare.
626
00:35:34,234 --> 00:35:35,642
Abbiamo il complesso protrombinico?
627
00:35:35,652 --> 00:35:37,292
- Penso di s�, lo prendo.
- Va bene.
628
00:35:37,302 --> 00:35:39,773
Taglia qui. Dai, taglia, taglia.
629
00:35:40,330 --> 00:35:41,433
Forza.
630
00:35:41,443 --> 00:35:43,638
Passami le garze.
631
00:35:44,331 --> 00:35:45,628
Adesso comprimo.
632
00:35:46,033 --> 00:35:47,472
Non c'� polso.
633
00:35:48,452 --> 00:35:50,100
- Cazzo!
- � in fibrillazione.
634
00:35:50,110 --> 00:35:51,193
Cazzo!
635
00:35:51,801 --> 00:35:53,024
Forza, le pale.
636
00:35:53,429 --> 00:35:54,432
Dai, Gorka!
637
00:35:56,414 --> 00:35:57,483
Carica al massimo.
638
00:35:58,732 --> 00:36:00,342
Uno, due, tre.
639
00:36:01,310 --> 00:36:02,501
Riproviamo.
640
00:36:02,511 --> 00:36:04,058
Uno, due, tre.
641
00:36:06,732 --> 00:36:07,965
� impossibile.
642
00:36:08,561 --> 00:36:09,933
Non sapevi niente?
643
00:36:10,812 --> 00:36:14,341
No, mi aveva detto che aveva avuto un
problema al cuore e che ora stava bene.
644
00:36:14,351 --> 00:36:17,238
No, Nelson aveva avuto un'aritmia.
645
00:36:17,649 --> 00:36:21,970
Prendeva degli anticoagulanti, per questo
� stato impossibile fermare l'emorragia.
646
00:36:22,731 --> 00:36:24,275
� impossibile.
647
00:36:26,343 --> 00:36:27,787
Lo sapevi?
648
00:36:28,069 --> 00:36:29,069
No.
649
00:36:29,193 --> 00:36:30,672
Non mi aveva detto niente.
650
00:36:31,349 --> 00:36:34,104
Tranquilla, capita a tutti di sbagliare.
651
00:36:34,742 --> 00:36:35,805
Cosa ho fatto?
652
00:36:37,339 --> 00:36:38,459
L'ho ucciso?
653
00:36:39,612 --> 00:36:41,313
Nessuno dovrebbe saperlo.
654
00:36:42,656 --> 00:36:46,258
Abbiamo cercato di aiutarlo, di fare
le cose per bene, io penso che...
655
00:36:46,268 --> 00:36:49,324
nessuno dovrebbe uscirne
danneggiato, non credi?
656
00:36:50,767 --> 00:36:52,173
Cosa stai dicendo?
657
00:36:54,470 --> 00:36:56,236
Qualcun altro... sapeva che...
658
00:36:56,570 --> 00:36:58,620
avremmo operato il tuo amico?
659
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
No.
660
00:36:59,837 --> 00:37:01,747
Gli avevo chiesto di essere discreto.
661
00:37:04,110 --> 00:37:05,317
Perfetto.
662
00:37:07,034 --> 00:37:08,429
Catherine, ascoltami...
663
00:37:11,714 --> 00:37:12,790
Nelson...
664
00:37:13,220 --> 00:37:15,267
non � mai stato nel nostro ospedale.
665
00:37:15,951 --> 00:37:17,536
Non lo abbiamo mai operato.
666
00:37:18,414 --> 00:37:20,159
Nelson � semplicemente...
667
00:37:21,616 --> 00:37:22,868
sparito.
668
00:37:22,878 --> 00:37:23,917
Chiaro?
669
00:37:24,231 --> 00:37:25,297
Per sempre.
670
00:37:27,654 --> 00:37:28,759
Cosa?
671
00:37:32,288 --> 00:37:33,854
Mi dispiace, Catherine.
672
00:37:36,582 --> 00:37:37,794
Siete pazzi.
673
00:37:39,491 --> 00:37:40,894
Non possiamo farlo.
674
00:37:41,339 --> 00:37:43,579
Noi abbiamo rischiato per te.
675
00:37:47,068 --> 00:37:48,242
Isabel...
676
00:37:49,209 --> 00:37:51,790
- Potremmo andare in carcere.
- Soprattutto tu...
677
00:37:52,470 --> 00:37:54,621
ma nessuno di noi vuole che succeda.
678
00:37:54,841 --> 00:37:56,201
Vero, colleghi?
679
00:37:56,211 --> 00:37:57,240
Ma...
680
00:38:01,558 --> 00:38:03,138
Dai... su.
681
00:38:04,819 --> 00:38:06,693
Dai, stai tranquilla, stai tranquilla.
682
00:38:11,658 --> 00:38:12,772
Adela lo sapeva?
683
00:38:12,782 --> 00:38:14,244
Certo che lo sapeva.
684
00:38:14,735 --> 00:38:16,084
L'ha scoperto.
685
00:38:16,492 --> 00:38:18,810
Non voleva che la questione
infangasse l'ospedale.
686
00:38:20,202 --> 00:38:22,671
Lei si � occupata
di far sparire il cadavere.
687
00:38:23,132 --> 00:38:24,512
Dov'� Catherine?
688
00:38:26,947 --> 00:38:28,435
Dov'� Catherine?
689
00:38:31,440 --> 00:38:32,553
Uccidimi.
690
00:38:33,568 --> 00:38:35,145
Non mi importa.
691
00:38:35,335 --> 00:38:38,313
Non voglio trascorrere il
resto della mia vita in carcere.
692
00:38:38,887 --> 00:38:39,971
Uccidimi.
693
00:38:40,956 --> 00:38:42,602
Avanti, spara.
694
00:38:45,049 --> 00:38:46,668
Dimmi dov'�.
695
00:38:46,678 --> 00:38:47,818
Dov'�?
696
00:38:53,137 --> 00:38:54,239
� morta.
697
00:38:55,382 --> 00:38:56,845
Morta.
698
00:38:57,806 --> 00:38:59,082
L'ho uccisa io...
699
00:38:59,810 --> 00:39:01,328
come ho ucciso B�len.
700
00:39:02,888 --> 00:39:04,270
L'ho colpita con un bisturi
701
00:39:04,280 --> 00:39:06,375
e ho lasciato che morisse dissanguata.
702
00:39:06,385 --> 00:39:07,819
Avanti, spara.
703
00:39:07,829 --> 00:39:09,367
- Spara.
- Zitto!
704
00:39:09,377 --> 00:39:10,513
Spara!
705
00:39:11,114 --> 00:39:12,961
Forza, spara!
706
00:39:13,190 --> 00:39:14,881
Fermo! Metti gi� la pistola!
707
00:39:15,696 --> 00:39:17,543
Calmati amico, metti gi� la pistola.
708
00:39:18,316 --> 00:39:20,596
Forza, dammi la pistola.
709
00:39:21,877 --> 00:39:23,664
Stai tranquillo, stai tranquillo.
710
00:39:23,674 --> 00:39:25,275
Marcirai in carcere...
711
00:39:25,805 --> 00:39:27,822
- per quello che hai fatto a Bel�n.
- Abbassa la testa.
712
00:39:27,832 --> 00:39:29,185
Figlio di puttana!
713
00:39:38,517 --> 00:39:39,663
Calmati.
714
00:39:41,497 --> 00:39:45,019
Dovr� spiegare molte cose
al consiglio disciplinare.
715
00:39:45,029 --> 00:39:46,622
Sa che pu� costarle il posto?
716
00:39:46,632 --> 00:39:48,830
Ultimamente mi � successo di peggio.
717
00:39:50,195 --> 00:39:51,799
Dov'� la sua pistola, agente?
718
00:40:14,545 --> 00:40:16,703
Ero l� solo per fargli pressione.
719
00:40:16,713 --> 00:40:20,139
Cosa volevi fare? Risolvere
il caso sparando? Sei impazzito?
720
00:40:20,149 --> 00:40:22,523
- Volevo delle risposte.
- Delle risposte?
721
00:40:22,533 --> 00:40:25,487
Ha provocato la morte del
principale sospettato, questo
722
00:40:25,497 --> 00:40:28,287
� quello che ha ottenuto con
il suo geniale intervento.
723
00:40:29,995 --> 00:40:33,074
Decider� lei cosa fare,
ma io non posso sorvolare.
724
00:40:33,401 --> 00:40:35,636
Saremo tutti sanzionati.
725
00:40:36,557 --> 00:40:37,664
Pu� darsi...
726
00:40:38,575 --> 00:40:40,938
ma prima di morire, Gorka
mi ha raccontato tutto.
727
00:40:41,586 --> 00:40:43,760
Mi ha detto il motivo per cui
Catherine ha tentato di suicidarsi,
728
00:40:43,770 --> 00:40:46,007
la cosa che nascondono
Adela, Daniel e gli altri.
729
00:40:46,290 --> 00:40:47,375
Parfait.
730
00:40:47,604 --> 00:40:50,403
Abbiamo una confessione
ottenuta sotto minaccia...
731
00:40:50,672 --> 00:40:52,964
e un testimone morto per
la negligenza della polizia,
732
00:40:52,974 --> 00:40:54,636
il sogno di ogni giudice.
733
00:40:56,912 --> 00:40:58,360
- Possiamo ancora fare qualcosa.
- S�...
734
00:40:58,370 --> 00:41:01,023
toglierla dal caso, prima che
faccia altre stupidaggini.
735
00:41:02,441 --> 00:41:04,286
Gorka le ha uccise...
736
00:41:04,296 --> 00:41:06,118
ma sono tutti colpevoli.
737
00:41:06,538 --> 00:41:08,466
Possiamo fare in modo che confessino.
738
00:41:08,737 --> 00:41:10,354
Perch� dovrebbero confessare?
739
00:41:10,364 --> 00:41:12,058
Non lo hanno fatto fin'ora
740
00:41:12,068 --> 00:41:15,072
e l'unico testimone che
poteva accusarli � morto.
741
00:41:15,082 --> 00:41:16,333
Loro non lo sanno.
742
00:41:17,464 --> 00:41:19,174
Non sanno che Gorka � morto.
743
00:41:20,710 --> 00:41:23,634
Dobbiamo solo dire che il
dottor Montero li ha traditi
744
00:41:23,644 --> 00:41:25,243
e spingerli a parlare.
745
00:41:26,257 --> 00:41:28,417
Non potranno negare se credono
che noi sappiamo la verit�
746
00:41:28,427 --> 00:41:29,924
e abbiamo un testimone.
747
00:41:32,333 --> 00:41:33,942
Cosa abbiamo da perdere?
748
00:41:36,656 --> 00:41:38,265
Sar� meglio per te che funzioni.
749
00:41:44,543 --> 00:41:45,921
- Te ne vai?
- S�.
750
00:41:47,091 --> 00:41:49,158
Per questo mi hai chiamata?
751
00:41:49,168 --> 00:41:50,642
Io non ho chiamato nessuno.
752
00:41:50,652 --> 00:41:51,798
Sono stato io...
753
00:41:51,808 --> 00:41:53,826
sono venuto a portarle
questo, signora Adela.
754
00:41:54,260 --> 00:41:56,952
Sono le mie dimissioni, non
posso continuare a lavorare qui.
755
00:41:56,962 --> 00:42:00,068
Preferirei lavorare all'inferno,
piuttosto che in questo ospedale.
756
00:42:00,078 --> 00:42:01,646
Dottor Juillard, lo so
757
00:42:01,656 --> 00:42:04,890
che sono successe cose terribili,
ma hanno gi� arrestato il colpevole.
758
00:42:04,900 --> 00:42:07,981
Ero con il dottor Montero
durante l'interrogatorio.
759
00:42:08,884 --> 00:42:10,896
� stato lui ad uccidere Isabel e B�len.
760
00:42:12,937 --> 00:42:15,106
- Che cosa?
- Ha raccontato tutto.
761
00:42:17,079 --> 00:42:19,723
Ha raccontato quello che avete
fatto con quell'uomo, Diop.
762
00:42:20,219 --> 00:42:23,173
- Non so di cosa parla.
- Lo sa perfettamente.
763
00:42:24,307 --> 00:42:26,719
Siete colpevoli di tutte queste morti.
764
00:42:29,499 --> 00:42:32,564
Il dottor Montero � disposto a
testimoniare davanti al giudice.
765
00:42:37,619 --> 00:42:40,222
Ve l'avevo detto che Gorka era debole.
766
00:42:40,599 --> 00:42:42,461
Ha confessato tutto.
767
00:42:42,471 --> 00:42:45,271
Non � colpa nostra se � impazzito.
768
00:42:45,584 --> 00:42:47,733
- Cosa abbiamo fatto?
- Trovate Sara.
769
00:42:47,743 --> 00:42:50,573
- Perch�? Non vorr� sapere niente di lui.
- � il suo tallone d'Achille.
770
00:42:50,583 --> 00:42:52,212
Cosa vuole da noi?
771
00:42:52,222 --> 00:42:54,516
Gorka farebbe qualsiasi cosa per lei.
772
00:42:54,526 --> 00:42:56,845
Se pensa che sua moglie sia in pericolo,
773
00:42:56,855 --> 00:42:58,906
cambier� la dichiarazione.
774
00:43:00,059 --> 00:43:02,115
- No.
- � la nostra unica via d'uscita.
775
00:43:03,841 --> 00:43:06,560
Infermiere, ci lasci soli, per favore.
776
00:43:06,570 --> 00:43:08,040
Continuate pure.
777
00:43:08,423 --> 00:43:09,702
Era molto interessante.
778
00:43:09,712 --> 00:43:10,794
Che cazzo dici?
779
00:43:11,151 --> 00:43:13,084
Lo ammetto, non sono infermiere.
780
00:43:14,430 --> 00:43:15,598
� una bugia...
781
00:43:16,352 --> 00:43:18,884
- cos� come queste dimissioni.
- Che sta facendo?
782
00:43:29,111 --> 00:43:30,935
Non potete farmi niente.
783
00:43:31,143 --> 00:43:32,144
No?
784
00:43:32,672 --> 00:43:34,551
Omicidio colposo,
ostruzione alla giustizia,
785
00:43:34,561 --> 00:43:37,931
occultamento di prove e
cospirazione per uccidere Catherine.
786
00:43:37,941 --> 00:43:40,684
Solo questo basta per
restare un bel po' in carcere.
787
00:43:46,613 --> 00:43:47,962
Dobbiamo parlare con Sara Guzm�n
788
00:43:47,972 --> 00:43:50,269
e dirle del suicidio di suo marito.
789
00:43:58,072 --> 00:43:59,090
Alain...
790
00:43:59,783 --> 00:44:01,012
rintraccia Sara Guzm�n.
791
00:44:06,603 --> 00:44:09,492
Non la trovo, non risponde
al cellulare e nessuno l'ha vista.
792
00:44:09,502 --> 00:44:11,611
Ha detto al commissario
che sarebbe stata qui.
793
00:44:13,141 --> 00:44:15,385
Non facciamoci prendere dal panico, eh?
794
00:44:15,712 --> 00:44:18,692
- Non � detto che le sia successo qualcosa.
- Non mi fido di niente e nessuno.
795
00:44:18,702 --> 00:44:20,910
Avvisa il commissariato.
Andiamo nel suo ufficio.
796
00:44:32,349 --> 00:44:35,233
Cavolo... non ci sono
n� una giacca, n� una borsa.
797
00:44:35,243 --> 00:44:37,979
- Il tavolo � in ordine.
- Te l'ho detto, non l'ha vista nessuno.
798
00:44:38,763 --> 00:44:41,011
Ha detto che sarebbe stata qui
e non � tornata in ospedale.
799
00:44:41,021 --> 00:44:43,116
Avvisa sempre quando non viene.
800
00:44:44,043 --> 00:44:46,170
Sai se ha cancellato gli appuntamenti?
801
00:44:46,180 --> 00:44:48,302
Lo sta facendo un'infermiera.
802
00:44:49,062 --> 00:44:50,633
Qui sembra tutto in ordine.
803
00:44:52,102 --> 00:44:54,600
Sara Guzm�n, dove ti sei cacciata?
804
00:45:00,693 --> 00:45:02,084
L'avevi visto?
805
00:45:03,542 --> 00:45:06,907
"L'associazione 'Alma:
supportiamo i tossicodipendenti'
806
00:45:06,917 --> 00:45:11,360
ringrazia la dottoressa Sara Guzm�n
per la sua collaborazione nella cura."
807
00:45:14,179 --> 00:45:16,471
Come si chiamava il tipo
che guidava l'ambulanza?
808
00:45:16,481 --> 00:45:17,660
Mat�as Bl�zquez.
809
00:45:23,752 --> 00:45:26,642
Deve avere una agenda
con tutti gli appuntamenti.
810
00:45:32,172 --> 00:45:33,266
Eccolo qui.
811
00:45:33,434 --> 00:45:35,241
Juan Mat�as Bl�zquez.
812
00:45:36,888 --> 00:45:39,021
Qui ci sono tutti i suoi appuntamenti.
813
00:45:42,432 --> 00:45:44,329
Era un suo paziente da mesi.
814
00:45:47,440 --> 00:45:48,602
Aspetta, aspetta.
815
00:45:49,031 --> 00:45:51,068
Non avevamo eliminato
Sara dalla lista dei sospettati
816
00:45:51,078 --> 00:45:53,669
perch� stava visitando
un paziente durante il crimine?
817
00:45:54,862 --> 00:45:55,867
S�.
818
00:45:56,541 --> 00:45:58,759
Figlia di puttana! � lei.
819
00:45:58,769 --> 00:46:00,418
Lei � la complice.
820
00:46:08,822 --> 00:46:09,831
Pronto?
821
00:46:09,841 --> 00:46:11,980
La dottoressa Sara
Guzm�n non ha un alibi.
822
00:46:12,292 --> 00:46:13,931
Avevamo creduto a
quello che aveva detto,
823
00:46:13,941 --> 00:46:16,258
che si trovava con un paziente
quando � stato commesso il crimine.
824
00:46:16,767 --> 00:46:19,299
Secondo la sua agenda,
il paziente era Mat�as Bl�zquez,
825
00:46:19,309 --> 00:46:21,862
l'uomo che guidava l'ambulanza
quando Gorka ha finto il rapimento.
826
00:46:21,872 --> 00:46:23,656
Pensi che abbia finto il rapimento?
827
00:46:23,931 --> 00:46:24,951
Forse.
828
00:46:25,434 --> 00:46:28,029
Di sicuro conosceva quell'uomo da tempo.
829
00:46:28,039 --> 00:46:30,203
La cosa importate � che
Sara non ha un alibi.
830
00:46:30,440 --> 00:46:33,011
Il suo paziente era morto
giorni prima per overdose.
831
00:46:33,021 --> 00:46:34,903
Non pu� essersi presentato
all'appuntamento.
832
00:46:34,913 --> 00:46:37,878
Commissario, penso che Sara Guzm�n sia
la complice di suo marito, Gorka Montero.
833
00:46:38,370 --> 00:46:40,261
Io e Alain andiamo a casa di Sara.
834
00:46:40,271 --> 00:46:42,729
Teniamoci in contatto e fate attenzione.
835
00:46:42,739 --> 00:46:44,096
S�, commissario.
836
00:46:47,642 --> 00:46:49,199
Avvisi la scientifica.
837
00:46:49,431 --> 00:46:52,442
Cercheremo di localizzare il
cellulare della dottoressa Guzm�n.
838
00:46:52,452 --> 00:46:53,604
S�, commissario.
839
00:47:24,583 --> 00:47:25,821
C'� qualcuno?
840
00:47:27,558 --> 00:47:29,130
Sono rinchiusa!
841
00:47:29,792 --> 00:47:30,962
Sono qui!
842
00:47:32,424 --> 00:47:33,761
C'� qualcuno?
843
00:47:45,171 --> 00:47:46,171
Ispettore...
844
00:47:46,513 --> 00:47:47,623
mi scusi.
845
00:47:49,682 --> 00:47:50,682
L'abbiamo rintracciata.
846
00:47:50,692 --> 00:47:53,305
- Fammi vedere.
- Abbiamo localizzato Sara Guzm�n.
847
00:47:56,192 --> 00:47:57,892
Avremmo dovuto pensarci prima.
848
00:47:58,493 --> 00:48:00,617
Avvisi V�ctor e Alain.
Devono andare al cementificio
849
00:48:00,627 --> 00:48:02,716
- in cui ha finto il suo rapimento.
- S�, commissario.
850
00:48:16,909 --> 00:48:18,138
Sara...
851
00:48:22,647 --> 00:48:23,779
Sara, che vuoi fare?
852
00:48:23,789 --> 00:48:25,727
Quello che avrebbe dovuto fare Gorka.
853
00:48:26,393 --> 00:48:28,016
Sei sempre stata una scocciatura.
854
00:48:28,702 --> 00:48:30,115
No, no... ti prego.
855
00:48:30,125 --> 00:48:32,990
Se fossi morta, tutti i nostri
problemi sarebbero finiti.
856
00:50:07,553 --> 00:50:09,302
Non importa dove ti nascondi.
857
00:50:13,429 --> 00:50:15,135
Non puoi parlare.
858
00:50:16,562 --> 00:50:18,127
Giuro che non dir� niente.
859
00:50:22,681 --> 00:50:25,875
Sparir� di nuovo, l'ho gi� fatto
e nessuno mi ha trovata.
860
00:50:28,587 --> 00:50:29,860
� troppo tardi.
861
00:50:38,010 --> 00:50:39,508
Ferma, polizia!
862
00:50:40,781 --> 00:50:42,133
Sara, lascialo.
863
00:50:42,143 --> 00:50:43,330
Lascialo!
864
00:50:47,271 --> 00:50:48,544
Stai bene?
865
00:50:49,259 --> 00:50:50,340
Siediti.
866
00:50:55,883 --> 00:50:57,072
Commissario...
867
00:50:57,082 --> 00:50:59,800
abbiamo trovato Catherine
Le Monnier, sta bene.
868
00:51:01,054 --> 00:51:02,703
Abbiamo preso Sara Guzm�n.
869
00:51:09,882 --> 00:51:13,323
� accusata di aver ucciso
la dottoressa Bel�n Yag�e
870
00:51:13,333 --> 00:51:14,662
e Mat�as Bl�zquez,
871
00:51:15,162 --> 00:51:17,780
del tentato omicidio di
Catherine Le Monnier
872
00:51:18,791 --> 00:51:21,616
e di aver finto il suo rapimento.
873
00:51:23,492 --> 00:51:25,740
Se � tutto chiaro, cosa vuole da me?
874
00:51:26,950 --> 00:51:30,594
Tentiamo di stabilire
la cronologia dei fatti.
875
00:51:31,900 --> 00:51:34,365
C'entra qualcosa con
la morte di Isabel Freire?
876
00:51:35,848 --> 00:51:37,405
Assolutamente no.
877
00:51:38,352 --> 00:51:40,017
Le faccio vedere una cosa.
878
00:51:54,308 --> 00:51:56,367
Mi piacerebbe dire che mi dispiace...
879
00:51:57,043 --> 00:51:59,805
ma voi due avete fatto
soffrire tante persone.
880
00:52:02,492 --> 00:52:03,516
No.
881
00:52:08,200 --> 00:52:09,929
Cosa � successo?
882
00:52:11,841 --> 00:52:14,189
Cosa hanno fatto a mio marito?
883
00:52:14,199 --> 00:52:17,125
Suo marito si � tolto
la vita nel pomeriggio.
884
00:52:17,714 --> 00:52:19,639
Signora Guzm�n, � finita.
885
00:52:19,980 --> 00:52:22,135
� rimasta sola.
886
00:52:22,810 --> 00:52:24,660
Non continui a mentire.
887
00:52:29,340 --> 00:52:31,540
Perch� ha finto il suo rapimento?
888
00:52:34,247 --> 00:52:36,889
Per cercare di aiutare mio marito.
889
00:52:38,631 --> 00:52:41,016
Nonostante la sua aggressivit�,
890
00:52:41,921 --> 00:52:42,951
� debole.
891
00:52:46,950 --> 00:52:48,944
Quando sono rientrata
a casa quella sera...
892
00:52:51,471 --> 00:52:52,476
Gorka...
893
00:52:57,302 --> 00:52:58,303
Gorka...
894
00:53:01,569 --> 00:53:03,628
Volevo solo farla spaventare.
895
00:53:05,153 --> 00:53:06,418
Te lo giuro.
896
00:53:07,632 --> 00:53:09,143
Finir� in carcere.
897
00:53:09,153 --> 00:53:11,222
Non posso andare in carcere.
898
00:53:11,532 --> 00:53:12,786
Cosa � successo?
899
00:53:14,514 --> 00:53:17,542
Non volevo che Isabel andasse
via dall'ospedale, ho pensato...
900
00:53:17,552 --> 00:53:19,689
che ci avrebbe tradito, e...
901
00:53:19,699 --> 00:53:22,274
non so cosa mi sia passato per la testa.
902
00:53:22,284 --> 00:53:23,759
Che stai dicendo?
903
00:53:25,836 --> 00:53:26,923
Catherine.
904
00:53:27,693 --> 00:53:29,961
Abbiamo commesso un errore, un errore...
905
00:53:30,871 --> 00:53:32,375
un grave errore.
906
00:53:32,890 --> 00:53:34,037
Un errore?
907
00:53:35,238 --> 00:53:36,238
Cosa?
908
00:53:44,603 --> 00:53:45,604
Gorka...
909
00:53:48,211 --> 00:53:49,507
Era mio marito,
910
00:53:50,254 --> 00:53:51,902
e il danno era stato fatto.
911
00:53:53,052 --> 00:53:54,566
Cosa avrei dovuto fare?
912
00:53:55,271 --> 00:53:56,582
Poi cosa � successo?
913
00:53:56,592 --> 00:53:59,729
Abbiamo spostato il corpo per
inscenare una tentata violenza sessuale.
914
00:54:00,880 --> 00:54:02,108
Le abbiamo tolto i vestiti.
915
00:54:02,426 --> 00:54:04,057
E il suo finto rapimento?
916
00:54:05,931 --> 00:54:07,460
Gorka ha iniziato ad innervosirsi.
917
00:54:07,762 --> 00:54:09,447
Come facciamo a stare tranquilli?
918
00:54:09,457 --> 00:54:12,787
- Ci sta accusando di crimine.
- Gorka, per favore, basta.
919
00:54:13,528 --> 00:54:14,572
Dovevo...
920
00:54:14,747 --> 00:54:16,746
allontanare i sospetti da lui.
921
00:54:17,682 --> 00:54:19,896
Ho pensato di inscenare
il mio rapimento.
922
00:54:20,432 --> 00:54:22,409
Se lo avessimo fatto coincidere
923
00:54:22,639 --> 00:54:25,119
con una operazione
in cui lui era presente,
924
00:54:25,129 --> 00:54:27,171
non avrebbe potuto
avere un alibi migliore.
925
00:54:27,538 --> 00:54:29,860
Anche cos�, avevate
bisogno di un complice.
926
00:54:29,870 --> 00:54:32,586
Qui entra in scena Mat�as
Bl�zquez, il suo paziente.
927
00:54:33,811 --> 00:54:35,226
Mat�as era un caso perso.
928
00:54:36,321 --> 00:54:39,492
Un povero drogato,
tanto incapace di smettere,
929
00:54:39,502 --> 00:54:41,662
quanto capace di fare qualsiasi cosa.
930
00:54:41,672 --> 00:54:43,898
E per questo ha deciso di sacrificarlo?
931
00:54:44,078 --> 00:54:46,165
Avrebbe potuto fare qualsiasi cosa,
932
00:54:46,379 --> 00:54:47,681
anche tradirci.
933
00:54:48,005 --> 00:54:49,373
E la scopolamina?
934
00:54:51,105 --> 00:54:52,901
Era a portata di tutti.
935
00:54:52,911 --> 00:54:55,450
Era facile prenderla
senza lasciare traccia.
936
00:54:55,460 --> 00:54:58,961
Non sapevate che il dottor Legarra la
utilizzava per nascondere la malattia?
937
00:54:58,971 --> 00:55:01,507
Non avevamo idea che
avesse il morbo di Parkinson.
938
00:55:01,998 --> 00:55:04,440
Come capir�, non
volevamo attirare l'attenzione
939
00:55:04,450 --> 00:55:08,038
su chi aveva partecipato all'operazione
durante la quale mor� Nelson Diop.
940
00:55:09,414 --> 00:55:10,454
Quindi suo marito
941
00:55:10,734 --> 00:55:13,307
ha rubato la scopolamina
e gliel'ha consegnata.
942
00:55:14,477 --> 00:55:17,334
Ha falsificato la firma
del dottor Legarra
943
00:55:17,774 --> 00:55:21,630
in modo che, secondo i documenti, Gin�s
Castillo la portasse fino all'ambulanza
944
00:55:22,794 --> 00:55:25,062
e la consegnasse a Mat�as Bl�zquez.
945
00:55:26,622 --> 00:55:27,818
S�, � cos�.
946
00:55:28,127 --> 00:55:29,134
E dopo?
947
00:55:30,219 --> 00:55:32,673
Ho aspettato che Gorka
tornasse dall'ospedale.
948
00:55:42,120 --> 00:55:43,557
- Ti ha visto qualcuno?
- No.
949
00:55:43,567 --> 00:55:44,997
Apri il cofano.
950
00:55:51,745 --> 00:55:54,355
- E questo?
- Dev'essere del figlio di Isabel.
951
00:55:55,179 --> 00:55:57,566
Cazzo, Sara! Che diavolo stiamo facendo?
952
00:55:58,182 --> 00:55:59,779
Vuoi andare in carcere?
953
00:56:03,308 --> 00:56:04,705
Registra ci� che dici.
954
00:56:05,144 --> 00:56:07,147
- Kiko, guarda cosa ti ho portato.
- Guarda!
955
00:56:07,157 --> 00:56:10,480
- Ti avevo detto di non comprare niente.
- Ma dai, � per il suo compleanno.
956
00:56:10,490 --> 00:56:12,038
Guarda... spingi qui...
957
00:56:12,222 --> 00:56:13,869
e registra ci� che dici.
958
00:56:14,142 --> 00:56:15,426
Registra ci� che dici.
959
00:56:16,403 --> 00:56:17,766
Sara, tesoro...
960
00:56:23,707 --> 00:56:24,707
Vi prego...
961
00:56:25,243 --> 00:56:27,018
sono appena stata rapita.
962
00:56:27,812 --> 00:56:29,083
� stato un uomo.
963
00:56:30,385 --> 00:56:32,897
Dai rumori, credo che mi
stia portando in campagna.
964
00:56:34,095 --> 00:56:35,717
- � Sara.
- Vi prego.
965
00:56:35,727 --> 00:56:37,800
Sara Guzm�n, la
psichiatra dell'ospedale.
966
00:56:38,590 --> 00:56:40,873
Quando l'abbiamo trovata,
lei era quasi morta.
967
00:56:46,623 --> 00:56:49,984
Se fossi morta, le assicuro che
non avreste mai risolto il caso.
968
00:56:52,338 --> 00:56:55,694
Il piano era che io prendessi una
piccola dose di scopolamina.
969
00:56:56,225 --> 00:56:57,225
Gi�...
970
00:56:57,851 --> 00:56:59,939
ma qualcosa non �
andato secondo i piani.
971
00:57:00,504 --> 00:57:02,106
Ho calcolato male la dose
972
00:57:02,365 --> 00:57:03,916
e sono svenuta.
973
00:57:05,377 --> 00:57:07,002
Devo aver preso una botta cadendo.
974
00:57:07,889 --> 00:57:08,892
Gorka...
975
00:57:09,257 --> 00:57:13,012
si � innervosito e ha deciso di
venire a vedere cosa fosse successo.
976
00:57:13,022 --> 00:57:16,970
Mi ha trovata priva di sensi con un colpo
alla testa e ha provato a rianimarmi.
977
00:57:19,504 --> 00:57:20,770
Cosa � successo?
978
00:57:20,780 --> 00:57:21,900
Sara.
979
00:57:24,013 --> 00:57:25,145
Forza, Sara.
980
00:57:30,057 --> 00:57:31,593
Ha dovuto abbandonarmi
981
00:57:32,072 --> 00:57:34,315
per evitare di farsi scoprire.
982
00:57:41,299 --> 00:57:43,755
Per questo suo marito era
cos� ansioso di vederla.
983
00:57:44,721 --> 00:57:45,798
S�, � cos�.
984
00:57:52,563 --> 00:57:53,658
� finita.
985
00:57:55,373 --> 00:57:56,763
� finito tutto.
986
00:57:58,258 --> 00:57:59,258
Sara...
987
00:58:02,051 --> 00:58:04,200
credevo che ti avrei persa.
988
00:58:06,366 --> 00:58:07,895
Io amo mio marito.
989
00:58:08,570 --> 00:58:10,733
Ho rischiato tutto per lui...
990
00:58:11,251 --> 00:58:12,788
anche la mia vita.
991
00:58:13,836 --> 00:58:16,908
E questo vale di pi� della
vita della dottoressa Yag�e?
992
00:58:18,833 --> 00:58:20,923
Dottoressa Guzm�n,
risponda alla domanda.
993
00:58:22,981 --> 00:58:25,142
Non sarebbe dovuto succedere.
994
00:58:27,053 --> 00:58:30,673
Sappiamo che il dottor Daniel Legarra
ha detto a suo marito che Catherine...
995
00:58:30,683 --> 00:58:32,553
aveva chiamato la dottoressa Yag�e.
996
00:58:33,082 --> 00:58:34,893
Gorka � venuto a dirmelo.
997
00:58:35,231 --> 00:58:36,674
Era molto spaventato.
998
00:58:37,412 --> 00:58:39,393
Se Catherine voleva vedere Bel�n,
999
00:58:39,403 --> 00:58:41,272
bisognava solo seguirla
1000
00:58:41,489 --> 00:58:42,867
per trovarla.
1001
00:58:43,444 --> 00:58:44,999
� quello che abbiamo fatto.
1002
00:58:46,627 --> 00:58:48,749
Non potevamo permetterci che parlasse.
1003
00:58:49,149 --> 00:58:51,584
Ha usato come alibi Mat�as Bl�zquez,
1004
00:58:51,880 --> 00:58:52,957
un suo paziente
1005
00:58:53,302 --> 00:58:55,116
che era morto da alcuni giorni.
1006
00:58:55,879 --> 00:58:57,486
Ha inserito l'appuntamento
1007
00:58:57,870 --> 00:58:59,041
ed � uscita
1008
00:58:59,051 --> 00:59:00,376
prima dell'orario
1009
00:59:00,713 --> 00:59:03,996
senza che nessuno sospettasse
che avesse lasciato l'ospedale.
1010
00:59:04,450 --> 00:59:06,047
Aveva due ore di margine.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:09,223
Ho aspettato fuori
1012
00:59:09,727 --> 00:59:11,341
che uscisse Bel�n.
1013
00:59:13,783 --> 00:59:16,645
Sono stata molto sorpresa
nel vedere che non era sola.
1014
00:59:30,678 --> 00:59:31,751
Dai, forza.
1015
00:59:31,761 --> 00:59:32,823
Che succede?
1016
00:59:33,112 --> 00:59:35,191
Catherine � in macchina con Bel�n.
1017
00:59:38,702 --> 00:59:40,172
Abbiamo seguito Bel�n
1018
00:59:40,182 --> 00:59:41,509
fino al motel.
1019
00:59:43,187 --> 00:59:46,068
Avevamo intenzione
di prendere Catherine.
1020
00:59:47,221 --> 00:59:49,196
Non volevamo fare niente a Bel�n.
1021
00:59:50,239 --> 00:59:51,570
Cosa � successo?
1022
00:59:56,325 --> 00:59:57,484
Che ci fai qui?
1023
01:00:01,322 --> 01:00:02,360
Che succede?
1024
01:00:18,797 --> 01:00:19,797
Bel�n.
1025
01:00:21,794 --> 01:00:22,988
Non farla andare via.
1026
01:00:26,703 --> 01:00:27,978
Che succede?
1027
01:00:36,890 --> 01:00:37,930
Sara...
1028
01:00:38,480 --> 01:00:40,287
Non saresti dovuta venire qui.
1029
01:01:02,089 --> 01:01:03,966
Sara, che hai fatto?
1030
01:01:04,743 --> 01:01:05,760
E Catherine?
1031
01:01:06,542 --> 01:01:07,864
Gorka mi aveva assicurato...
1032
01:01:08,430 --> 01:01:10,238
che si sarebbe occupato di lei.
1033
01:01:11,593 --> 01:01:14,835
Un eufemismo per dire
che l'avrebbe uccisa.
1034
01:01:15,882 --> 01:01:17,993
Non � stato capace di farlo.
1035
01:01:19,932 --> 01:01:21,662
Vi ho gi� detto che era debole.
1036
01:01:22,042 --> 01:01:23,126
Come l'ha saputo?
1037
01:01:23,889 --> 01:01:24,988
Sara, perdonami.
1038
01:01:25,232 --> 01:01:26,241
No.
1039
01:01:26,943 --> 01:01:28,619
Se mi ami veramente,
1040
01:01:28,973 --> 01:01:30,702
non far soffrire nessun altro.
1041
01:01:31,192 --> 01:01:33,608
Devi dire alla polizia dov'� Catherine.
1042
01:01:39,342 --> 01:01:40,537
Ti ho deluso.
1043
01:01:41,090 --> 01:01:42,560
Sara.
1044
01:01:46,943 --> 01:01:48,326
Ti ho deluso.
1045
01:01:49,698 --> 01:01:50,716
Portatelo via.
1046
01:01:50,726 --> 01:01:51,995
Mi dispiace.
1047
01:01:52,432 --> 01:01:55,060
Me ne sono accorta quando
l'ho incontrato in commissariato.
1048
01:01:55,752 --> 01:01:57,403
E ha deciso di ucciderla.
1049
01:02:01,612 --> 01:02:03,119
Lei � un medico.
1050
01:02:03,700 --> 01:02:06,395
Non prova rimorso
per quello che ha fatto?
1051
01:02:09,433 --> 01:02:10,672
Non �...
1052
01:02:10,682 --> 01:02:12,584
questione di coscienza.
1053
01:02:13,629 --> 01:02:15,772
� questione di sopravvivenza.
1054
01:02:16,130 --> 01:02:18,031
O Catherine, o mio marito...
1055
01:02:18,501 --> 01:02:21,297
e tutto quello che avevamo
costruito insieme nella nostra vita.
1056
01:02:21,660 --> 01:02:23,091
Dovevo scegliere...
1057
01:02:23,101 --> 01:02:24,578
e ho scelto noi.
1058
01:02:25,883 --> 01:02:27,525
Non sono una psicopatica.
1059
01:02:27,891 --> 01:02:30,603
Sicuramente mi interessano
tutte queste morti,
1060
01:02:31,292 --> 01:02:33,694
ma sono sicura di poterci convivere.
1061
01:02:35,772 --> 01:02:37,882
Con il tempo, ci si
abitua quasi a tutto.
1062
01:02:37,892 --> 01:02:39,335
Non vale per tutti.
1063
01:02:41,093 --> 01:02:42,674
Suo marito non ce l'ha fatta.
1064
01:02:44,292 --> 01:02:46,881
Almeno a lui era rimasto
un briciolo di coscienza.
1065
01:02:48,743 --> 01:02:50,519
Se la ragazzina...
1066
01:02:51,703 --> 01:02:53,577
non fosse andata in panico,
1067
01:02:53,980 --> 01:02:55,740
non sarebbe successo niente.
1068
01:02:56,064 --> 01:02:59,772
Suo marito e i suoi colleghi
hanno commesso una negligenza.
1069
01:02:59,782 --> 01:03:01,490
� morto un uomo,
1070
01:03:02,112 --> 01:03:03,346
un innocente
1071
01:03:03,873 --> 01:03:05,623
che aveva affidato a loro la sua vita.
1072
01:03:05,633 --> 01:03:07,423
Sul serio non capisce?
1073
01:03:08,070 --> 01:03:11,378
Se Gorka e gli altri avessero confessato,
lui avrebbe riavuto la sua vita?
1074
01:03:11,902 --> 01:03:12,969
No.
1075
01:03:14,291 --> 01:03:18,744
Si sarebbero solo fatti licenziare e
avrebbero rovinato le loro carriere.
1076
01:03:20,572 --> 01:03:22,877
Perch� rovinarsi la vita per niente?
1077
01:03:23,822 --> 01:03:25,926
Perch� niente � pi�
importante della legge.
1078
01:03:52,132 --> 01:03:53,306
Non si preoccupi.
1079
01:03:53,542 --> 01:03:55,018
Non ha niente da temere.
1080
01:03:55,350 --> 01:03:56,492
� finita.
1081
01:03:58,038 --> 01:04:00,356
Non so come ringraziarvi per
tutto quello che avete fatto per me.
1082
01:04:00,801 --> 01:04:02,406
� nostro dovere.
1083
01:04:04,322 --> 01:04:06,656
Volevo scusarmi per averla investita.
1084
01:04:07,533 --> 01:04:09,001
Non sapevo che fosse lei.
1085
01:04:10,410 --> 01:04:12,945
Pensavo che volessero ucciderci,
come hanno fatto con Isabel.
1086
01:04:13,242 --> 01:04:15,407
Non � a me che deve chiedere scusa.
1087
01:04:16,349 --> 01:04:19,704
Tanta gente ha sofferto
per la sua scomparsa.
1088
01:04:20,342 --> 01:04:21,796
Sono morte delle persone.
1089
01:04:22,349 --> 01:04:24,622
Non � direttamente colpevole,
1090
01:04:24,632 --> 01:04:26,321
ma in parte � responsabile.
1091
01:04:28,590 --> 01:04:30,512
Si sarebbe potuto evitare tutto
1092
01:04:30,522 --> 01:04:32,855
se si fosse rivolta a noi
dal primo momento.
1093
01:04:36,302 --> 01:04:37,538
Mi arresterete?
1094
01:04:37,991 --> 01:04:39,954
Lo decider� il giudice.
1095
01:04:40,359 --> 01:04:41,365
Catherine!
1096
01:04:44,153 --> 01:04:46,396
Figliola, come stai?
1097
01:04:48,091 --> 01:04:50,121
Non sai quanto abbiamo
sofferto io e tuo padre.
1098
01:04:50,131 --> 01:04:52,561
Come mai non ti sei
messa in contatto con noi?
1099
01:04:53,268 --> 01:04:54,842
Vuoi saperlo davvero?
1100
01:04:57,058 --> 01:04:59,899
Se mi avessi supportata,
non sarei dovuta scappare.
1101
01:05:02,202 --> 01:05:04,329
Non volevi che studiassi medicina
1102
01:05:04,339 --> 01:05:05,661
e che venissi in Spagna.
1103
01:05:07,961 --> 01:05:11,164
Come potevo rivolgermi a te se pensavo
che Nelson fosse morto per colpa mia?
1104
01:05:11,931 --> 01:05:13,888
Non sai quello che stai dicendo.
1105
01:05:14,530 --> 01:05:15,705
Certo.
1106
01:05:16,512 --> 01:05:17,871
Come al solito.
1107
01:05:18,847 --> 01:05:20,156
Vado fuori.
1108
01:05:21,359 --> 01:05:22,656
Grazie mille.
1109
01:05:43,180 --> 01:05:45,522
Pensa che prender�
provvedimenti contro di lei?
1110
01:05:45,532 --> 01:05:48,441
Non credo, abbiamo
ritrovato sua figlia viva.
1111
01:05:49,161 --> 01:05:51,620
Congratulazioni, avete risolto il caso.
1112
01:05:52,252 --> 01:05:54,044
A che prezzo?
1113
01:05:54,892 --> 01:05:58,052
Non si prenda la
responsabilit� degli errori altrui.
1114
01:05:58,062 --> 01:05:59,495
Ad ognuno i suoi.
1115
01:06:01,702 --> 01:06:04,362
Lo dicevo in generale, non
per qualcuno in particolare.
1116
01:06:05,552 --> 01:06:06,635
� vero.
1117
01:06:06,941 --> 01:06:09,052
Avete salvato la vita
di Catherine Le Monnier.
1118
01:06:09,896 --> 01:06:12,797
Qualcuno dovrebbe dire a
Lidia Abad che aveva ragione.
1119
01:06:13,160 --> 01:06:16,278
Suo figlio era un brava persona,
voleva solo proteggere la sua ragazza.
1120
01:06:16,288 --> 01:06:17,445
Va bene.
1121
01:06:19,030 --> 01:06:21,813
Devo ammettere che, tutto sommato,
1122
01:06:21,823 --> 01:06:24,160
non siete dei poliziotti
cos� incompetenti.
1123
01:06:25,162 --> 01:06:27,461
Al paese mio, significa
che siamo molto bravi.
1124
01:06:29,377 --> 01:06:31,018
Mi riferivo a loro.
1125
01:06:33,809 --> 01:06:36,176
Ispettore Juillard, � ora di tornare.
1126
01:06:36,491 --> 01:06:38,207
V�ctor, au revoir.
1127
01:06:40,191 --> 01:06:43,052
Commissario Casas, la ringrazio.
1128
01:06:45,752 --> 01:06:47,286
� stato un piacere.
1129
01:06:48,361 --> 01:06:50,280
Ah, commissario...
1130
01:06:50,693 --> 01:06:54,361
� arrivato il CD che avevamo
mandato in Francia per la ricostruzione.
1131
01:06:54,371 --> 01:06:56,532
Sono stati veloci, no?
1132
01:06:58,601 --> 01:07:00,117
Lo dia al giudice.
1133
01:07:09,189 --> 01:07:10,425
Stammi bene.
1134
01:07:13,137 --> 01:07:14,357
Galletto.
1135
01:07:16,200 --> 01:07:17,347
Picaro.
1136
01:07:30,892 --> 01:07:34,264
Il caso Montalb�n � stato archiviato
dopo la morte di cinque persone
1137
01:07:34,274 --> 01:07:36,930
e la chiusura dell'ospedale
a causa di una truffa
1138
01:07:36,940 --> 01:07:39,242
organizzata dalla direzione del centro.
1139
01:07:39,252 --> 01:07:41,610
A questo bisogna aggiungere
l'insabbiamento di una negligenza
1140
01:07:41,620 --> 01:07:45,672
che ha causato un decesso prima ancora
della scomparsa della dottoressa francese
1141
01:07:45,682 --> 01:07:49,064
Catherine Le Monnier, evento
che ha fatto partire le indagini.
1142
01:09:57,025 --> 01:10:01,816
FB: subtheka
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
82277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
