Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
BSG 1980 - epizoda 2 (tvrip)
Galactica zkoum� Zemi, ��st II.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
�prava �asov�ni a p�eklad z angli�tiny
pesvi@cbox.cz (v_080419 - v1.1)
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
Slavn� lo� Galactica.
4
00:01:17,100 --> 00:01:19,500
N� domov po ta mnoh� l�ta,
5
00:01:19,500 --> 00:01:22,100
kdy jsme okusili divokost vesm�ru.
6
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
A nyn� jsme t�m��
u konce na�� cesty.
7
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
Kone�n� jsme na�li Zemi.
8
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
A nyn�,
Galactica 1980, ��st 2.
9
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Ale nejd��v n�kter� sc�ny z 1. ��sti.
10
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
Troyi, m�me se hl�sit na Galactice.
11
00:01:38,800 --> 00:01:42,400
U� to skoro m�m, jenom si
ukl�d�m n�jak� osobn� v�ci.
12
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Je tedy pravda, �e polet�me na Zemi?
13
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Nev�m.
14
00:01:46,700 --> 00:01:48,600
Doktor Zee tvrd�,
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
�e Zem� nen� je�t� schopn�
se sama br�nit
16
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
proti sv�m nep��tel�m.
17
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Jestli p�istaneme,
18
00:01:56,100 --> 00:01:57,800
zp�sob�me zk�zu Zem�,
19
00:01:57,800 --> 00:02:01,100
�pln� stejn�, jako bychom to ud�lali sami.
20
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Doktore Zee.
21
00:02:06,400 --> 00:02:10,100
Kdy� se nem��eme vr�tit kv�li
nov� s�le Cylon� v z�dech,
22
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
pak nem��eme ani v cest� pokra�ovat.
23
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
Co tedy ud�l�me? Prost� to vzd�me?
24
00:02:15,700 --> 00:02:19,900
Odlet�me od Zem�
d��v ne� Cyloni odhal� na�e �mysly.
25
00:02:19,900 --> 00:02:24,800
Obrazy ze Zem� ��kaj� jasn�,
�e jde o v�l��c� planetu,
26
00:02:24,800 --> 00:02:28,500
n�kter� skupiny mohou b�t nebezpe�n�,
jako n� nep��tel v z�dech.
27
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Koho navrhujete, aby zjistil,
kdo n�m na Zemi pom��e?
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,200
Po�leme dol� v�sadky,
29
00:02:33,200 --> 00:02:39,200
kter� budou pracovat v utajen�
p�ed obyvatelstvem.
30
00:02:49,200 --> 00:02:53,900
Hey! Vy krocani, zastavte.
Chceme s v�ma mluvit.
31
00:02:55,100 --> 00:02:57,500
Museli jste si n�s s n�k�m spl�st.
32
00:02:57,500 --> 00:02:59,400
Nejmenuju se Krocan, a ani on ne.
33
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
Zastavte, chytr�ci, nebo v�s p�ejedem, jasn�?
34
00:03:04,500 --> 00:03:05,800
P�ipraven?
35
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
P�ipraven.
36
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
P�ekv�pko!
37
00:03:12,900 --> 00:03:16,700
Je n�jak� �ance, �e jedete kolem
Pacific Institute of Technology?
38
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
Jedeme nav�t�vit doktora Mortinsona.
39
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
Toho doktora Mortinsona?
40
00:03:20,500 --> 00:03:24,100
Ano. M�me probl�my s dopravou.
41
00:03:24,100 --> 00:03:26,000
Pod�vejte, mohla bych v�s sv�zt.
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
�, v� stroj taky l�t�?
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Poj�te.
44
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
Ano.
45
00:03:33,500 --> 00:03:35,600
Sle�no Carlyleov�, tady ochranka.
46
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
Dva lid� pronikli do budovy.
47
00:03:37,500 --> 00:03:40,100
Jestli jsou tam s v�mi, jenom �ekn�te "Dobr� r�no, Jacku"
48
00:03:41,100 --> 00:03:42,500
Dobr� r�no, Jacku.
49
00:03:42,500 --> 00:03:44,200
R�di bychom doktorovi nechali zpr�vu.
50
00:03:46,900 --> 00:03:48,700
Co kdy� nepochop� na�i zpr�vu?
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
Nikdo na Zemi by ten vzorec jako my neupravil.
52
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Pochop� to.
53
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
St�jte, nebo st�el�m!
54
00:03:54,900 --> 00:03:56,600
�ekli, co jsou za�?
55
00:03:57,400 --> 00:03:59,900
Nech�pu, pro� se tak zaj�m�te o pobudy.
56
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
tihle pobudov�, jak jim ��k�te,
57
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
m��ou b�t pro lidstvo tak d�le�it�,
58
00:04:05,100 --> 00:04:06,700
jako p��chod Mesi�e.
59
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
R�da bych v�m o nich n�co �ekla, doktore.
60
00:04:09,500 --> 00:04:11,800
ale nev�m jestli to, co v�m, m� pro v�s v�znam.
61
00:04:12,500 --> 00:04:13,700
�ekn�te mu, �e se s n�m setk�te.
62
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
Ale nen� to tak, jak si on mysl�.
63
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
Chcete dostat tu pr�ci?
64
00:04:16,300 --> 00:04:18,400
�ekn�te mu, �e se setk�te.
65
00:04:20,900 --> 00:04:22,400
Posly�te, doktore, r�da bych se s v�mi setkala.
66
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
T�dny jsme se sna�ili nafilmovat Mortinsona.
67
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Co nejm�� pot�ebujem, je velk� pozornost.
68
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
Na�e lod� brzy prit�hnou pozornost,
69
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
kdy� se nevr�t�me a nedobijeme enrgiz�ry.
70
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
No, nejd��v se mus�me dostat odsud.
71
00:04:34,800 --> 00:04:35,900
M�te ohe�?
72
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
J�mine!
73
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
Pob�, Skipe.
Jdeme to ��ct t�tovi.
74
00:05:20,300 --> 00:05:23,200
A nyn�,
Galactica 1980, ��st 2.
75
00:05:25,600 --> 00:05:29,000
Mami, tati,
pr�v� jsem vid�l pravou vesm�rnou lo�.
76
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
Willy, pod�vej co's pr�v� ud�lal
s moj� �istou podlahou.
77
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
A pro� pr�sk� dve�ma,
kdy� vch�z� do domu?
78
00:05:33,600 --> 00:05:35,700
Ale j� jsem vid�l opravdovou kosmickou lo�.
79
00:05:35,700 --> 00:05:37,000
Sundej si ty boty.
80
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Sedni si ke stolu a p�esta� vyv�d�t jak divok� zv��e.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
Jak vypad� vesm�rn� lo�?
82
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
Je dlouh� a m� vep�edu obrovsk� lapa� vzduchu,
83
00:05:46,300 --> 00:05:47,500
a vesm�rn� zbran� a ...
84
00:05:47,500 --> 00:05:50,100
Walte, nech� ho takhle vyv�d�t?
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Uv��� mu to.
86
00:05:51,700 --> 00:05:54,600
Willy, kolikr�t jsem ti ��kal, aby sis nevym��lel?
87
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Nevym��l�m si. Poj� a uvid� s�m.
88
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
Mlad� mu�i, zase si sedni ke stolu a sn�z ve�e�i
89
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
nebo si s tebou budu muset velmi v�n� promluvit.
90
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
J� se sna��m mluvit v�n�.
91
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
To jsem v�n� vid�l.
92
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
Dobr�, pov�m ti, co bude, synu.
93
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Kdy� sn� v�echnu zeleninu
94
00:06:10,600 --> 00:06:12,900
a pom��e� matce uklidit
to bl�to, co 'si sem natahal,
95
00:06:12,900 --> 00:06:15,900
p�jdu se s tebou po ve�e�i
pod�vat na tu tvoji vesm�rnou lo�.
96
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Po�kej a� ji on uvid�.
97
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
Jamie, tenhle radiomikrofon zachyt�
v�echno co ty a doktor
98
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
budete ��kat o jeho spojen� s t�mi teroristy.
99
00:06:29,600 --> 00:06:33,800
Budeme v�s sledovat teleskopem tady z toho n�kla��ku.
100
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Budu se sna�it.
101
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
Ok. Alle?
102
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
Nastaveno?
103
00:06:38,300 --> 00:06:40,500
Dobr�, te� je to na v�s.
104
00:06:45,200 --> 00:06:46,500
Z�sta� s n�, Dave.
105
00:06:55,100 --> 00:06:56,200
Jamie.
106
00:06:59,100 --> 00:07:02,000
Ned�lej to, Jamie.
Doctor je dobr� mu�.
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,100
Myslela jsem, �e jste ve v�zen�.
108
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Hej, kde se tu vzali tihle dva �a�ci?
109
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
Nev�m, ale m�m dobr� sign�l.
110
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
�et�i kazetu. Tihle nebudou d�le�it�.
111
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
J� chci doktora.
112
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Mus� odsud dostat ty novin��e,
113
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
abysme mohli mluvit s doktorem.
114
00:07:19,900 --> 00:07:23,100
Nem��u, p�i�la bych o pr�ci.
Jak jste se dostali z v�zen�?
115
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
Utekli jsme.
116
00:07:25,500 --> 00:07:28,200
Chcete t�m ��ct, �e m�m dva
zlo�ince na �t�ku p��mo na kame�e?
117
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Troyi, to mus� b�t on.
118
00:07:44,200 --> 00:07:45,700
Ok, jenom poj�te d�l.
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
D�lej jako bys d�lala interview.
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,900
J� ho budu d�lat.
Tohle je moje prvn� zpravodajstv�.
121
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Doktor Mortinson?
122
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Ano, sle�no Hamiltonov�,
�ekal jsem, �e p�ijdete sama.
123
00:07:55,800 --> 00:07:58,500
Tohle jsou ti dva p�nov�,
o kter�ch jste cht�l mluvit.
124
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
No, myslel jsem, �e jste ...
125
00:08:00,700 --> 00:08:02,600
Ano, samoz�ejm�.
126
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
Zdi ned�laj� v�zen�.
127
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Zvl pro lidi jako jste vy.
128
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
Tak, jestli je m�j p�edpoklad spr�vn�,
a ur�it� mus� b�t,
129
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
nikdo na zemsk�m povrchu by
se nemohl postavit k m�mu po��ta�i
130
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
a ud�lat to, co vy dneska.
131
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Nikdo na t�to Zemi.
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
O �em to mluv�?
133
00:08:21,300 --> 00:08:25,100
Zdi, v�zen�, po��ta�e.
Nic d�le�it�ho.
134
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
Co je s tou holkou?
135
00:08:27,100 --> 00:08:30,400
Pro� ty dva nevyhod� a neud�l� ten rozhovor?
136
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
Tohle m��e b�t nejd�le�it�j��
setk�n� v historii lidsk�ho druhu.
137
00:08:38,300 --> 00:08:40,200
Je mi velkou ct�, ale pro� j�?
138
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
M��u navrhnout, abychom si promluvili
n�kde jinde, doktore?
139
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Sleduj� n�s.
140
00:08:44,300 --> 00:08:47,400
Asi ano. Ale nehodl�m v�s ztratit z dohledu.
141
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
Moje auto je zrovna tady.
142
00:08:48,700 --> 00:08:50,400
Po�kejte chvilku.
143
00:09:01,700 --> 00:09:04,500
Sle�no Hamiltonov�, promi�te,
ale m�lo by to b�t bez v�s, d�ky.
144
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Kam se hnete, p�jdu s v�mi.
145
00:09:06,500 --> 00:09:08,900
Nebo zavol�m policii a nahl�s�m va�e ��slo auta.
146
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
M��ete si posp�it? �as n�s tla��.
147
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
Je� za nimi.
148
00:09:24,100 --> 00:09:27,300
Willy, tohle mi p�ijde divn�.
��kal jsem ti, a� si nevym��l�.
149
00:09:27,300 --> 00:09:30,600
To nen� v�mysl, tati, opravdu.
Vid�l jsem je.
150
00:09:30,600 --> 00:09:31,900
Zeptej se Skippera.
151
00:09:31,900 --> 00:09:34,000
Dob�e, synu, tohle za�lo u�
trochu daleko. Jdeme dom�.
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
A a� tam budem, dostane� malou lekci,
153
00:09:35,700 --> 00:09:36,900
�e nem� lh�t.
154
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
Skippere? Skipe?
155
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
�ek' jsem poj�. Skipe!
156
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Skipe?
157
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Tati, pod�vej!
158
00:09:50,000 --> 00:09:51,300
Jdeme.
159
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Adamo, v� vnuk se u� d�vno m�l ohl�sit.
160
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
V�ichni ostatn� se hl�sili.
161
00:10:10,700 --> 00:10:11,800
Xaviere, pros�m bu�te trp�liv�.
162
00:10:11,800 --> 00:10:16,100
Cel� tenhle po�etil� pl�n je
hrozn� nebezpe�n�, nem��u souhlasit.
163
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
To, abychom nevystavili tuhle
planetu Zemi na�im nep��tel�m
164
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
je v nejlep��m z�jmu na�ich
bratr� na Zemi i na��m.
165
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
S t�m souhlas�m!
166
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ale m�me i jin� prost�edky.
167
00:10:27,500 --> 00:10:32,800
N�stroj, kter� jsme po generace hledali
a m�me ho d�ky na�emu mlad�mu g�niovi.
168
00:10:34,900 --> 00:10:38,900
Jestli mluv�te o gener�toru �asov� deformace,
nem��u souhlasit.
169
00:10:39,500 --> 00:10:43,600
Cel� pojet� cestov�n� �asem
je extr�mn� nebezpe�n�.
170
00:10:43,600 --> 00:10:46,700
Posunout vp�ed celou civilizaci
nadsv�telnou rychlost�,
171
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
str�it ji zp�tky do minulosti.
172
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Nikdo to nikdy nezkou�el.
173
00:10:51,400 --> 00:10:53,700
Adamo, co m��e b�t v�c z�sadn�ho,
174
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
ne� urychlen� pozemsk� civilizace
175
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
p�esunem zp�t do jej� minulosti
176
00:10:59,600 --> 00:11:03,900
a zaveden� v�deck�ch n�stroj� o stovky let d��ve?
177
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
V�bec nev�me, co se stane,
kdy� zm�n�me, co se u� jednou stalo.
178
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Pak to mus�me zjisit.
179
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
M��eme vyslat expedici do minulosti Zem�.
180
00:11:13,500 --> 00:11:17,100
M��eme p�in�st elektroniku, l�t�n�,
atomovou energii.
181
00:11:17,100 --> 00:11:20,300
Aspo� m� nechte o tom nechat
hlasovat radu.
182
00:11:20,300 --> 00:11:24,300
Rada nikdy ne�la proti doktoru Zee.
Nikdy se nezm�lil.
183
00:11:24,300 --> 00:11:27,500
Nikdy to nebylo tak kritick�.
Podpo�te m�.
184
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Jsem skv�l� v�dce. M��u n�m p�in�st
planetu, kter� n�s bude schopn� ochr�n�t.
185
00:11:36,200 --> 00:11:37,700
Pozor!
186
00:11:44,100 --> 00:11:46,800
Dillon, srovn� ten stroj?
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
Polo� to, polo� to, oto� volantem!
188
00:11:50,100 --> 00:11:51,000
Oto� volantem.
189
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
Dave, nech b�et kameru.
Tohle je fantastick�.
190
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
No tak, dr� se ho, Ale.
191
00:12:07,800 --> 00:12:09,300
Sundej nohu z plynu!
192
00:12:09,300 --> 00:12:10,900
- Z �eho?
- Ten ped�l na podlaze!
193
00:12:10,900 --> 00:12:12,100
Dillone, te�!
194
00:12:22,600 --> 00:12:25,900
Dave, sleduj to prvn� auto.
To je fantastick�.
195
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
Dr. Mortinson je pr�v� un�en
�iv� na Instant News.
196
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
Dillone, zastav� ten stroj d��v,
ne� n�s v�echny zabije�?
197
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
Nep�edpokl�d�m, �e to l�t�, �e?
198
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
L�t�? Zbl�znil se?
199
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Ne, uvnit� je jednoduch�
spalovac� motor,
200
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
kter� rozt��� klikovou h��del
a ta rozt��� kola.
201
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Zn� to primitivn�.
202
00:12:42,500 --> 00:12:44,600
To jste lidi nikdy nesly�eli
o anti-gravita�n�m cestov�n�?
203
00:12:53,400 --> 00:12:54,500
Tady Troy.
204
00:12:54,500 --> 00:12:58,900
Tady velitel Adama.
Okam�it� se vra�te na Galaktiku.
205
00:12:58,900 --> 00:13:01,300
Stav nouze. Galaktika konec.
206
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
S k�m to mluv�, jeho ��f?
207
00:13:03,100 --> 00:13:04,800
Netrouf�m si zeptat se.
208
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Dobr�, co je to Galaktika?
209
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Doktore, pros�m v�s, abyste
udr�el v tajnosti, o �em jsme mluvili,
210
00:13:10,200 --> 00:13:13,300
mus�me se znovu sej�t,
jen jak to bude mo�n�.
211
00:13:13,300 --> 00:13:15,900
O t� rovnici v m� laborato�i?
Nen� kompletn�. Mus�m m�t zbytek.
212
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
Pova�ujte to za za��tek,
213
00:13:17,400 --> 00:13:20,800
d�kaz na�� v�ry, pokud o tom
nebudete mluvit, ne� se vr�t�me.
214
00:13:20,800 --> 00:13:21,900
To bude kdy?
215
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
Nebojte se, doktore.
Vy m��ete cht�t pracovat s v�rou,
216
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
ale j� s nimi z�stanu a� do konce.
217
00:13:26,200 --> 00:13:27,500
To nebude mo�n�.
218
00:13:27,500 --> 00:13:29,700
Kdy� m� tu nech�te,
vykec�m v�echno, co v�m.
219
00:13:29,700 --> 00:13:33,300
Troyi, n� prvotn� �kol je z�stat inkognito.
220
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
No, tak to d�l�te dost dob�e.
221
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
Dillone, to je bez �ance.
222
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
Ne, nen�.
223
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Teroristi z�ejm� zvl�dli ut�ct
224
00:13:59,900 --> 00:14:03,400
zadn�m vchodem obchodu d�iv,
ne� je policie stihla obkl��it.
225
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Nicm�n� doktor Mortinson,
ob� �nosu, je v bezpe��.
226
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Pr�v� nyn� ho vysl�ch� policie.
227
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
- Troyi, jdeme pozd�.
- T�eba ne.
228
00:14:21,000 --> 00:14:23,100
T�eba energiz�ry vysadili pr�v� te�.
229
00:14:23,100 --> 00:14:25,200
M�la bys te� b�t v po��dku.
230
00:14:25,600 --> 00:14:28,500
"M�la bys te� b�t v po��dku"
Zbl�znil ses?
231
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Ne, to j� jsem se zbl�znila.
232
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
To je to co �eknou.
233
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Jamie.
234
00:14:35,400 --> 00:14:36,900
Ne��kej mi "Jamie".
235
00:14:36,900 --> 00:14:39,400
Jak se opova�uje� vl�zt mi do �ivota s...
236
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
...lidma, co mizej.
237
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
L�taj�c�ma motorkama.
238
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
Jsou to turb�ny.
239
00:14:44,700 --> 00:14:46,600
Ned�lej si ze m� srandu.
240
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Chci v�d�t, kdo jste
241
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
co chcete d�lat s t�m zmatkem,
do kter�ho jste m� dostali.
242
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
Troyi, co je to?
243
00:14:52,600 --> 00:14:54,300
Mus�me hned pry�.
244
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
T�mhle.
245
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
Sly��te to?
246
00:15:00,700 --> 00:15:02,400
Policie n�s sledovala. Jdeme.
247
00:15:02,700 --> 00:15:04,800
Kam si mysl�, �e jde�?
248
00:15:04,800 --> 00:15:06,900
Ud�lali jste ze m� uprchl�ka,
249
00:15:06,900 --> 00:15:09,700
na kter�ho je zatyka�
za napom�h�n� p�i �nosu,
250
00:15:09,700 --> 00:15:12,700
terorismus a j� se nenech�m
chytit samotn�.
251
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Tak�e, bu� vysv�tl�te, co jste za�, na policii,
252
00:15:15,500 --> 00:15:17,900
nebo jdu s v�ma a budu m�t
cel� p��b�h pro svoj� televizi.
253
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Excluzivn�. A s filmem v 6:00.
254
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Film v 6:OO?
255
00:15:22,400 --> 00:15:24,100
Nech to b�t. Jdeme.
256
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Troyi, mysl�m, �e nem�me na vybranou.
257
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
Chci ��ct, pokud ji tu nech�me,
n�co prozrad�.
258
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
A to by pro n�s nebylo dobr�.
259
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Ty vesm�rn� lod� byly n�kde tady kolem, �erife.
260
00:15:36,700 --> 00:15:37,800
Aha.
261
00:15:39,500 --> 00:15:43,100
Promi�, �e jsem ti nev��il, synu.
Te� v�m, jak jsi se c�til.
262
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Nerozum�m tomu.
263
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
V�m, �e byly pr�v� tady,
na severn� stran� t� louky.
264
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Aha.
265
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
Dr� se.
266
00:15:54,700 --> 00:15:55,800
Pro�?
267
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
To uvid�.
268
00:16:02,600 --> 00:16:03,900
Co je to za hluk?
269
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
Tati, pod�vej!
270
00:16:08,700 --> 00:16:11,500
P�r meteor� nebo trysk��� nebo tak.
271
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
Pod�vejte, pane Griffine,
j� na tohle v�echno nem�m �as.
272
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
��dn� meteory.
273
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
Dokonce i Skipper to v�.
274
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
Dob�e, pane Griffin,
275
00:16:21,600 --> 00:16:25,300
pro� se prost� nevr�t�me do m�sta
sepsat protokol?
276
00:16:32,700 --> 00:16:34,900
Ty v�, �e jsme je vid�li, Skippere.
277
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
A h�d�m, �e se jednou vr�t�.
278
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Po�kej a uvid�.
279
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
Mo�n� to nebyl zas tak dobr� n�pad.
280
00:16:50,100 --> 00:16:51,800
U� je p��li� pozd�.
281
00:16:52,500 --> 00:16:56,600
No, nechci v�m do toho mluvit,
ale pod n�mi nen� ��dn� zem�.
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Co se stalo se Zem�?
283
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Za tebou.
284
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
Co se stalo?
285
00:17:06,700 --> 00:17:08,500
Nic, zat�m.
286
00:17:08,500 --> 00:17:11,600
Pod�vejte, nen� na �ase,
��ct mi, kdo jste?
287
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
S k�m jste?
288
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
S k�m jsme?
289
00:17:15,700 --> 00:17:19,100
Tipuju v�s na n�jak� super hochy
z NASA nebo CIA.
290
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Ale to nejste, �e?
291
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
Ne, k t�m nepat��me.
292
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
My pat��me k t�mhlet�m.
293
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
O, m�j Bo�e.
294
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
P�il�taj� Vipery.
295
00:17:41,900 --> 00:17:43,300
Rozum�m.
296
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Ne, po�kat.
297
00:17:45,200 --> 00:17:49,400
Respira�n� hodnoty t� prvn� lodi
hl�s� dva lidi na palub�.
298
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Souhlas�.
Podle chromoz�m� jde o �enu.
299
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Dejte mi velitele.
300
00:17:57,900 --> 00:17:59,200
Co je to?
301
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Battlestar. Galaktika.
302
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
Co?
303
00:18:02,800 --> 00:18:04,700
Na�e domovsk� lo�. Dr� se.
304
00:18:08,600 --> 00:18:09,700
Ano?
305
00:18:09,700 --> 00:18:12,400
Vipery se vrac� ze Zem�, pane,
ale nejsou sami.
306
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
Vzali n�koho s sebou.
307
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
To je naprosto proti rozkaz�m.
308
00:18:15,300 --> 00:18:18,200
Je tu mo�nost, �e mohli m�t n�jak� pot�e.
309
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
Jakmile p�istanou, p�ive�te je do m� kajuty.
310
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
Je to velk� jako m�sto.
311
00:18:42,100 --> 00:18:45,800
Je v�c ne� m�sto.
Mus� n�m slou�it jako planeta.
312
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Tak�e va�e planeta nen� Zem�?
313
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Ne, my nejsme ze Zem�.
314
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
R�da bych v�d�la, jestli to nen� n�jak�
velk� omyl, �e jsem tady.
315
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
N� velitel si bude myslet to sam�.
316
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
No.
317
00:19:04,600 --> 00:19:08,900
Kapit�n Troy, poru��k Dillon a host.
318
00:19:09,500 --> 00:19:12,800
Douf�m, �e si uv�domujete ty v�n�
pot�e, do kter�ch jste n�s dostali.
319
00:19:12,800 --> 00:19:16,100
Nem�li jinou mo�nost.
Jsem Jamie Hamiltonov�.
320
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
Vy jste...
321
00:19:17,300 --> 00:19:19,200
Jsem velitel Adama.
322
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
Vadilo by v�m to zopakovat?
323
00:19:21,300 --> 00:19:22,400
Co je to?
324
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Nejsp� n�jak� druh nahr�vac�ho za��zen�.
325
00:19:25,000 --> 00:19:28,400
Zd� se, �e je spojena s pozemsk�mi
komunika�n�mi m�dii.
326
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Aha.
327
00:19:30,100 --> 00:19:32,800
P�edpokl�d�m, �e jste nem�li
jinou mo�nost, ne� ji vz�t s sebou.
328
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
- To jsem ��kala.
- Je to pravda.
329
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
V� rozkaz k n�vratu byl neodkladn� kv�li boji.
330
00:19:36,300 --> 00:19:39,700
Nedal jste n�m jinou mo�nost.
Prozradila by to, co vid�la.
331
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Mysl�m, �e bychom s n� m�li zach�zet
jak nejl�pe um�me.
332
00:19:41,900 --> 00:19:45,800
Varuji v�s. �patn� zach�zen� s tiskem
je velmi krut� trest�no
333
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
tam, odkud p�ich�z�m.
334
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
Budeme s v�mi zach�zet dob�e.
335
00:19:49,100 --> 00:19:53,700
V���m v�m. Jsem tu jen kv�li p��b�hu.
336
00:19:54,100 --> 00:19:58,700
Bohu�el na�e mise na Zemi
sou�asnosti mus� skon�it.
337
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
Zemi sou�asnosti?
338
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
Veliteli, byli jsme �sp�n�.
339
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Dostali jsme se k doktoru Mortinsonovi.
340
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
Ano, a ...?
341
00:20:06,200 --> 00:20:10,500
No pokud by i ostatn� v�dci byli
tak ch�pav� jako on ...
342
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
Probereme to pozd�ji.
343
00:20:11,700 --> 00:20:14,000
Zrovna te� m�me nasp�ch.
344
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Veliteli...
345
00:20:16,400 --> 00:20:20,000
Dala byste pros�m to nahr�vac�
za��zen� stranou? D�kuji.
346
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Velitel Xavier
347
00:20:22,700 --> 00:20:27,200
ukradl lo� a vr�til se s n�
na Zemi do roku 1944.
348
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Kdy� n�m nepom��e sou�asn� Zem�,
349
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
co si mysl�, �e dok�e v roce 1944?
350
00:20:32,400 --> 00:20:35,500
Chce pozvednout sou�asnou technologii Zem�
351
00:20:35,500 --> 00:20:38,400
zaveden�m lep��ch zbran� daleko v minulosti.
352
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Po�kejte chvilku ...
353
00:20:40,400 --> 00:20:43,400
Ch�pu to dob�e, �e um�te cestovat �asem?
354
00:20:43,400 --> 00:20:44,500
Ano.
355
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Hele, �as je jenom dal�� rozm�r vesm�ru.
356
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
Deformaci �asu j� budete muset vysv�tlit pozd�ji.
357
00:20:48,900 --> 00:20:52,000
Pr�v� te� p�esn� nev�me, proti �emu stoj�me.
358
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
V�me dost m�lo o sou�asn� Zemi,
359
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
jej� minulost je �pln� tajemstv�.
360
00:20:56,700 --> 00:21:01,500
Doktor Zee n�m �ekne,
co nejv�c z toho m�la, co v�me.
361
00:21:01,500 --> 00:21:03,200
Poj�te za mnou, pros�m.
362
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
Po�kej chv�li.
363
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
To mysl�te v�n�?
364
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
Opravdu budete cestovat do minulosti Zem�?
365
00:21:09,800 --> 00:21:12,200
Chci ��ct, je to opravdu mo�n�?
366
00:21:12,600 --> 00:21:15,100
Jak velitel �ekl, vysv�tl� to pozd�ji.
367
00:21:15,100 --> 00:21:16,700
Ale j� v�m m��u pomoct.
368
00:21:16,700 --> 00:21:19,900
Jamie, cestov�n� �asem vy�aduje hodn� p��prav.
369
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
Kdy� �pln� nev�, co �ekat,
je to hodn� nebezpe�n�.
370
00:21:23,600 --> 00:21:24,700
Pro kohokoliv.
371
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Ale o tom pr�v� mluv�m.
372
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
Kdo zn� minulost Zem� v�c,
ne� �lov�k ze Zem�?
373
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
Velitel o tom nebude ani uva�ovat.
374
00:21:31,000 --> 00:21:32,700
Dillone, jsem novin��ka.
375
00:21:32,700 --> 00:21:34,700
Tohle m��e b�t nejv�t�� p��b�h historie.
376
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
A sly�el jsi ho. D� m� k ledu natrvalo.
377
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Kamkoliv se chyst�te, jdu s v�mi.
378
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Vsad� se?
379
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
Doktore Zee, je to jist� mimo diskuzi.
380
00:21:48,700 --> 00:21:52,400
Situace je dost hrozn� i bez toho,
abychom do toho zatahovali i civilisty.
381
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Na druhou stranu,
382
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
na�e znalosti minulosti Zem�,
se ka�dou hodinu rozr�staj�.
383
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Ale na�i dva v�le�n�ci mus� let�t okam�it�.
384
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
Pokud je studenka historie...
385
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
Studentka? M�la jsem poctivou 1 v pr�m�ru.
386
00:22:07,700 --> 00:22:11,700
M��e n�m b�t schopna ��ct o obdob�,
zn�m�m jako 40. l�ta 20. stolet�.
387
00:22:11,700 --> 00:22:13,100
40. l�ta.
388
00:22:13,900 --> 00:22:16,700
V t� dob� byla hlavn� 2. sv�tov� v�lka.
389
00:22:17,000 --> 00:22:18,700
2. sv�tov� v�lka?
390
00:22:18,700 --> 00:22:21,400
Ano, v�te, 1. sv�tov� v�lce
391
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
se ��kalo V�lka co ukon�� v�echny v�lky.
392
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Ale to se nestalo.
393
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
Po 20 letech, v roce 1939,
vypukla 2. sv�tov� v�lka.
394
00:22:30,300 --> 00:22:32,000
Co ji zp�sobilo?
395
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
V z�sad� to byl boj o moc.
396
00:22:34,700 --> 00:22:38,500
Ale tak� boj mezi r�zn�mi politick�mi filozofiemi,
397
00:22:38,500 --> 00:22:41,800
kde byly Spojen� st�ty, Velk� Brit�nie
a jej� Commonwealth,
398
00:22:41,800 --> 00:22:44,300
��na a Sov�tsk� svaz na jedn� stran�,
399
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
proti fa�ist�m v N�mecku, It�lii a
Japonsku na stran� druh�.
400
00:22:47,800 --> 00:22:50,300
Doslova zas�hla ka�d� kontinent na Zemi.
401
00:22:50,300 --> 00:22:54,000
Vid�te, Adamo,
m��e n�m b�t velmi ku pomoci.
402
00:22:54,000 --> 00:22:57,100
Dobr�, jako v�dy, doktore Zee, m�te pravdu.
403
00:22:59,800 --> 00:23:02,300
�asov�-prostorov� sou�adnice dostanou Xaviera
404
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
k mal� samot� na m�st� zvan�m N�mecko,
405
00:23:05,200 --> 00:23:07,900
ovl�dan�m lidmi zvan�mi Nacist�.
406
00:23:08,300 --> 00:23:09,500
Jsou v�m bl�zc�?
407
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
No, ano, to byla opravdov� zlat��ka.
408
00:23:12,400 --> 00:23:15,100
Pro� by si ten Xavier vybral zrovna je k pomoci?
409
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
U� se zab�vali se raketami a byli v tom nejlep��.
410
00:23:17,500 --> 00:23:19,300
Tak to je ten d�vod.
411
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Umocn�n�m jejich schopnost�
412
00:23:21,300 --> 00:23:24,700
by mohl nejrychleji zm�nit sou�asnou Zemi.
413
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
Kapit�ne Troyi, dohl�dn�te na jej� vybaven�.
414
00:23:30,400 --> 00:23:31,300
Ano, pane.
415
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
Jak se ti to l�b�?
416
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
Neru� m�, modl�m se.
417
00:24:12,200 --> 00:24:15,500
Objev cestov�n� �asem umo�nila teorie,
kter� ��k�,
418
00:24:15,800 --> 00:24:19,600
�e p�i p�ekro�en� rychlosti sv�tla
se dostane� zp�tky v �ase.
419
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
M� to n�co spole�n�ho s Einsteinovou teori�?
420
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
O �em je?
421
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
V z�klad� o tom, �e pokud se
pohybuje� dost rychle,
422
00:24:26,700 --> 00:24:29,800
m��e� se z cesty vr�tit dom�
p�edt�m, ne� jsi odlet�l.
423
00:24:29,800 --> 00:24:31,900
Nebo tis�ce let potom.
424
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
To je naprosto spr�vn�.
425
00:24:33,700 --> 00:24:36,700
Te� se mus�me urychlit proti rotaci Zem�,
426
00:24:36,700 --> 00:24:41,400
dokud se nedostaneme p�es ka�dou rotaci,
kter� byla od 4. �ervence 1944.
427
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
Jsi p�ipraven�, Dillone?
428
00:24:43,900 --> 00:24:45,000
P�ipraven.
429
00:25:39,100 --> 00:25:40,900
Moje �aty!
430
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Jsou b�l�!
431
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
M�j Bo�e, jsme mrtv�
a dostali jsme se do nebe.
432
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Ne tak docela.
Neznepokojuj se t�m.
433
00:25:52,800 --> 00:25:56,400
To je reakce syntetick�ch vl�ken
na deformaci �asu.
434
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
M� to n�co spole�n�ho s n�porem
magnetick�ho tlaku.
435
00:25:59,800 --> 00:26:02,100
Jsme v�ichni v pohod�?
Co se stalo?
436
00:26:02,500 --> 00:26:05,900
Pro�li jsme �tvrtou dimenz� do jin�ho �asu.
437
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
Pak to je opravdu...
438
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
Ano.
439
00:26:09,600 --> 00:26:14,600
Na�e skenery sledovaly Xavierovu stopu,
jako kdyby prost� �el p�es louku.
440
00:26:39,300 --> 00:26:40,800
Bojov� letoun, pane.
441
00:26:41,200 --> 00:26:43,800
Mo�n� 423. bojov� letka?
442
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Ne, pane, jsou tam jenom dva.
443
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
Pr�zkumn�ci. Americk� bombard�ry.
444
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Kdy si daj� oddych?
445
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
V Berl�n� u� nic nezbylo.
446
00:26:52,800 --> 00:26:56,500
Sly�el jsem, �e na�e nov� super rakety
budou brzy hotov�.
447
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
Pokud p�esv�d��me V�dce, aby n�s podpo�il.
448
00:27:00,800 --> 00:27:05,000
Jsou tu dal��, co ho p�esv�d�uj�,
aby postavil v�c tank� a ponorek.
449
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
Brzo budeme m�t letadla, co nemaj� ani vrtule.
450
00:27:16,100 --> 00:27:18,800
Cht�l bych vid�t tv��e na�ich p��tel,
t�ch Ameri�an�,
451
00:27:18,800 --> 00:27:21,700
kdy� se poprv� setkaj� s novou Luftwaffe.
452
00:27:22,300 --> 00:27:26,100
Pane, na�e st�ha�ky se dostali k t�m Ameri�an�m.
453
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Dv� letadla.
454
00:27:29,900 --> 00:27:31,800
To nebude trvat dlouho.
455
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
A j�je.
456
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Vid�m je.
457
00:27:57,400 --> 00:27:59,700
V�, �e by se to t�ko vysv�tlovalo.
458
00:27:59,700 --> 00:28:02,400
Mus�me se jich zbavit co nejrychleji.
459
00:28:02,400 --> 00:28:05,400
Spr�vn�. Skopn�te ty mizern� nacisty z oblohy.
460
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
To nem��eme ud�lat.
461
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Chce� ��ct, �e neporaz�te
hrst star�ch p�stov�ch letadel?
462
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
Jammie, nem��eme m�nit v�ci.
463
00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Ti piloti pravd�podobn� maj� potomky,
464
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
kte�� by v budoucnosti n�hle p�estali existovat.
465
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Co to je za v�ci, co vych�zej� z t�ch lod�?
466
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
To jsou kulky, blbe�ku.
467
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
D�lej n�co. Mus�te m�t n�jak� zbran�.
468
00:28:34,800 --> 00:28:38,300
M� pravdu. P�ejdeme na turbo, mus�me pry�.
469
00:28:38,300 --> 00:28:39,600
Jdem na to.
470
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
Mein Himmel, to nebylo americk� ozna�en�.
471
00:28:46,300 --> 00:28:49,200
St�ileli jsme na vlastn� experiment�ln� letoun.
472
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
Jestli n�kdo n�co �ekne plukovn�kovi,
473
00:28:52,300 --> 00:28:55,600
bude se mi osobn� zodpov�dat. Rozum�te?
474
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
To je dost dobr� trik.
475
00:29:24,400 --> 00:29:26,500
Jak dlouho to takhle vydr��?
476
00:29:26,500 --> 00:29:28,400
Dokud se nevybij� energiz�ry.
477
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Nebo p�ibli�n� 24 pozemsk�ch hodin.
478
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
A pokud se nedostaneme zpr�tky v�as?
479
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
Nacisti ty lod� nejsp� najdou.
480
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
Trval� bydli�t� v nacistick�m N�mecku.
P�kn�.
481
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
Trvala jsi na tom, �e s n�mi p�jde�.
482
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
Popula�n� centrum,
kde n�m skenery uk�zaly Xaviera,
483
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
je pr�v� za t�mi stromy.
484
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
To je dlouh� proch�zka.
485
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Nep�edpokl�d�m,
�e uva�uje� o pou�it� motorek.
486
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Nemyslel jsem si to.
487
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Poj�te.
488
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
Hej, vy mizern� ...
489
00:30:14,600 --> 00:30:15,700
Poj� sem zp�tky.
490
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
To je jeden z na�ich.
491
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
U� ne.
492
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
Je na�ivu. Mus�me mu pomoct.
493
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
Co to d�l�? Nem�me se zapl�tat.
494
00:30:47,300 --> 00:30:48,500
Zapl�t� se.
495
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
To je v po��dku. Jsem Ameri�anka.
496
00:31:19,300 --> 00:31:21,100
Jist�. J� jsem Bugs Bunny.
497
00:31:21,100 --> 00:31:22,500
Ne, opravdu.
498
00:31:23,300 --> 00:31:24,900
Pr�v� jsem sem p�ist�li.
499
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
My?
500
00:31:30,700 --> 00:31:31,900
Ahoj.
501
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
Vy jste Ameri�ani?
502
00:31:36,200 --> 00:31:38,500
J� jsem Ameri�anka. Oni jsou z ...
503
00:31:38,500 --> 00:31:39,800
Nech toho, nem�me �as.
504
00:31:39,800 --> 00:31:42,200
Za n�mi je vozidlo s ozbrojen�mi mu�i.
505
00:31:42,200 --> 00:31:44,100
Ur�it� vid�li m�j pad�k.
506
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
Hele, nev�m, kdo jste.
507
00:31:46,700 --> 00:31:48,800
Nehodl�m to riskovat.
508
00:31:48,800 --> 00:31:52,100
Budete si muset odtud naj�t vlastn� cestu.
509
00:31:52,600 --> 00:31:54,100
Fajn chlap�k.
510
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
St�t!
St�t nebo st�el�m!
511
00:32:22,100 --> 00:32:23,600
St�t nebo budeme st��let!
512
00:32:24,300 --> 00:32:25,700
Ruce vzh�ru!
513
00:32:47,900 --> 00:32:49,100
Nastav to na omr��en�.
514
00:32:49,100 --> 00:32:50,300
Pozor!
515
00:32:56,900 --> 00:32:58,400
Co jste jim to ud�lali?
516
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Dostali po��dnou d�vku bolehlavu,
na kterou nikdy nezapomenou.
517
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Chceme, abyste se k n�m p�idal.
518
00:33:02,900 --> 00:33:05,300
Pot�ebujeme informace o tamtom m�st�.
519
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
Peenem�nde, to je v�echno, co v�m.
520
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
O tom pochybuju.
521
00:33:07,900 --> 00:33:12,000
Pro� by Ameri�an vypadl
z letadla s Britsk�mi znaky?
522
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
Pro� je to d�le�it�?
523
00:33:13,700 --> 00:33:16,700
Jsem major Stockwell.
Jsem instruktor.
524
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Jist�.
525
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
No, jak si vzpom�n�m,
526
00:33:19,900 --> 00:33:23,000
americk� a britsk� letectva pracovala nez�visle.
527
00:33:23,300 --> 00:33:27,800
Krom� n�kolika speci�ln�ch mis�,
�pion�n�ch nebo sabot��.
528
00:33:27,800 --> 00:33:30,500
Peenem�nde byla raketov� z�kladna, �e?
529
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
To je tajemstv�, o kter�m v� jenom
spojeneck� rozv�dka a N�mci.
530
00:33:37,400 --> 00:33:38,900
Ke kter� pat��te vy?
531
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
�eknu to je�t� jinak.
532
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Bu� budete pokra�ovat s n�mi
nebo va�e mise skon�ila.
533
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
Zp�tky.
534
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
- Co je to?
- Nev�m.
535
00:34:13,500 --> 00:34:15,300
Man�vry, mysl�m.
536
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
T�mhle, rychle. D�lej.
537
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
Ne, to nejsou man�vry.
538
00:34:33,700 --> 00:34:35,900
To je to, �emu ��kaj� "Kone�n� �e�en�".
539
00:34:36,500 --> 00:34:39,700
Vezou ty lidi do koncentra�n�ch t�bor�.
540
00:34:39,700 --> 00:34:42,000
V�t�ina z nich tam zem�e.
541
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
�eny a d�ti?
542
00:34:47,600 --> 00:34:49,900
Co mohli ud�lat, �e si to zaslou��?
543
00:34:49,900 --> 00:34:51,000
Nic.
544
00:34:51,000 --> 00:34:54,300
Hilter vedl nen�vistnou kampa�
proti lidem zvan�m �id�
545
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
jako prost�edek k uspokojiv�mu vysv�tlen�
probl�m� jeho zem�.
546
00:34:57,500 --> 00:34:59,200
Samoz�ejm� to nebyla pravda.
547
00:34:59,200 --> 00:35:03,000
Byl to ��belsk� pl�n,
jak sjednotit odpadl�ky v N�mecku.
548
00:35:03,000 --> 00:35:06,700
Ne� zjistili, o co Hitlerovi
opravdu jde, bylo u� pozd�.
549
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
Jestli je tohle to, co d�laj� lidem,
550
00:35:07,900 --> 00:35:11,000
mo�n� bysme m�li Xaviera nechat
ud�lat to nejhor�� tady v N�mecku.
551
00:35:11,000 --> 00:35:12,100
Ne.
552
00:35:12,500 --> 00:35:15,100
Ti lid� se p�skou se svastikou jsou ti,
553
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
kter� by p�ivedl k moci na cel�m sv�t�.
554
00:35:17,300 --> 00:35:19,900
Kdo je ten Xavier? Gestapo?
555
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
Galaktik�nec.
556
00:35:22,600 --> 00:35:26,400
Pod�vejte, d�mo, dost m� znerv�z�ujete
to va�� divnou terminologi�.
557
00:35:26,400 --> 00:35:29,900
Co, ty si mysl�, �e m� probl�m s terminologi�?
558
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
Kdy m��eme j�t d�l?
559
00:35:31,500 --> 00:35:35,300
J�t d�l? Mus�me t�m lidem ve vlaku pomoct.
560
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
Nem��eme nic d�lat, Jamie.
561
00:35:36,900 --> 00:35:39,600
Nem�me tady co d�lat, pamatuje�?
562
00:35:39,600 --> 00:35:44,100
Jestli je m�j kontakt ve m�st�,
m�li bysme j�t a� po setm�n�.
563
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Troyi, Dillone, to je mal� hol�i�ka.
564
00:35:57,700 --> 00:35:59,700
Jde rovnou k n�m.
565
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
St�t!
566
00:36:03,900 --> 00:36:06,300
Ty si vem tu str�, j� si beru tu hol�i�ku.
567
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
�ekl jsem st�t! St�t!
568
00:36:17,100 --> 00:36:18,700
M�l jsi to nastavit na omr��en�.
569
00:36:18,700 --> 00:36:20,000
Zatracen�. Myslel jsem, �e jsem to ud�lal.
570
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
Cokoliv jsi cht�l, za��dils to dob�e,
abysme tu mohli z�stat.
571
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Poj�te, mus�me pry�.
572
00:36:37,900 --> 00:36:39,700
Ano?
573
00:36:39,700 --> 00:36:41,500
N� spole�n� p��tel z Lond�na �ekl,
574
00:36:41,500 --> 00:36:45,500
�e tady mo�n� najdu vz�cnou kopii
"M�s�ce a �estipence" (W.S.Maugham).
575
00:36:45,900 --> 00:36:47,100
Ano.
576
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Vstupte, rychle.
577
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Tak, nikdy jsem nesly�el
o "M�s�ci a �estipenci".
578
00:37:15,900 --> 00:37:18,400
Musel jsem naj�t zp�sob,
jak v�s vyburcovat.
579
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Spr�vn� heslo je "Marseilles".
580
00:37:20,400 --> 00:37:22,500
M�l jste se zab�t s�m.
581
00:37:22,500 --> 00:37:26,300
Gestapo obrac� m�sto naruby, aby n�s na�lo.
582
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
- Kdo jsou tihle lid�?
- Ameri�ani.
583
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
Na to se nespol�hejte.
584
00:37:30,500 --> 00:37:33,100
Tihle ho�i maj� zbran�,
jak� jsem nikdy nevid�l.
585
00:37:33,100 --> 00:37:35,900
A nevysv�tlili, jak se sem dostali.
586
00:37:35,900 --> 00:37:38,600
Doprost�ed nejst�e�en�j��
ba�ty cel�ho N�mecka.
587
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
M�me vysv�tlen�. Jsou jenom dost
588
00:37:41,500 --> 00:37:42,900
komplikovan�.
589
00:37:42,900 --> 00:37:44,700
To nejm��.
590
00:37:44,700 --> 00:37:48,000
Pomohli mi ut�ct n�meck�m voj�k�m.
591
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Gestapo je moc chytr�.
592
00:37:50,000 --> 00:37:52,200
Dokonce jsem je vid�l zast�elit
jednoho z vlastn�ch lid�,
593
00:37:52,200 --> 00:37:55,300
aby si u n�s odp�rc� vytvo�ili respekt.
594
00:37:56,500 --> 00:37:58,600
A co tohle d�t�?
595
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
Voj�ci se ji sna�ili d�t do velik�ho ...
596
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
n�kladn�ho vozu.
597
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Bylo to stra�n�.
598
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Jo, sl�ch�me vypr�v�n� o t�chto v�cech.
599
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
V�t�in� lid� nen� dovoleno spat�it,
o co tu opravdu jde.
600
00:38:13,900 --> 00:38:18,100
Zjistil jsem, �e z�tra arm�da
vypust� novou raketu.
601
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
N�mecko vstupuje do 21. stolet�.
602
00:38:29,500 --> 00:38:30,400
Rychle!
603
00:38:30,900 --> 00:38:33,100
Skupiny! Vysedat!
604
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Gestapo.
605
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Skon�ili jsme.
606
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Vezmeme ho s sebou.
607
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
Jamie, dr� to d�cko u sebe
a pamatuj na tvoj� instrukt�.
608
00:38:42,100 --> 00:38:45,700
Co jste to za zbab�lce,
schov�vat se za to d�t�!
609
00:38:45,700 --> 00:38:46,800
V�� n�m.
610
00:38:47,900 --> 00:38:49,100
Je p��li� pozd�.
U� ji nezastav�.
611
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
Obkl��it d�m!
612
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
Rozbijeme okno.
613
00:39:00,600 --> 00:39:01,300
Ruce vzh�ru!
614
00:39:02,100 --> 00:39:03,400
Jste zat�eni!
615
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Rychle tam!
616
00:39:06,700 --> 00:39:08,800
Je jich p��li� moc.
617
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
Co je s t�m oknem?
618
00:39:33,900 --> 00:39:35,100
B� se pod�vat!
619
00:39:40,200 --> 00:39:42,100
Je to na tob�, Dillone.
620
00:39:42,100 --> 00:39:43,200
Dobr�, Troyi.
621
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
Kdo ��k�, �e lidi neum�j� l�tat?
622
00:39:51,100 --> 00:39:53,500
Jamie, nech ho b�t, aby ode�el.
623
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Kdo to �ekl?
624
00:39:59,400 --> 00:40:00,900
Kdo to �ekl?!
625
00:40:01,900 --> 00:40:03,300
Varuji v�s.
626
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
Jsem skv�l� st�elec.
627
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
Pomoz mi.
628
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
Nekoukej na m� tak hloup�,
jsem zran�n�, pomoz mi.
629
00:40:37,900 --> 00:40:40,000
Mus�me je zastavit.
Odv�d�j� tu malou hol�i�ku.
630
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Nem��eme zasahovat.
631
00:40:41,400 --> 00:40:42,900
- J� m��u.
- Ne.
632
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Mus�me naj�t Xaviera.
633
00:40:44,900 --> 00:40:48,100
Je tady ur�it� kv�li t� nov�
n�meck� raketov� technologii.
634
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Nejsp� jim pom�h�.
635
00:40:50,100 --> 00:40:51,500
Kdo jste?
636
00:40:51,500 --> 00:40:52,000
Ne.
637
00:40:52,900 --> 00:40:54,400
Co jste?
638
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
M��e to zn�t ot�epan�,
639
00:40:57,500 --> 00:40:59,400
ale jsme brat�i, v�ichni.
640
00:40:59,400 --> 00:41:02,900
A stejn� jako ty chceme zastavit ty testy raket.
641
00:41:02,900 --> 00:41:04,700
M�me k tomu vlastn� d�vody.
642
00:41:05,000 --> 00:41:06,300
Dostane� n�s tam?
643
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
Jo.
644
00:41:11,900 --> 00:41:14,900
Ale m�l mi pomoct ten star� mu� a odboj.
645
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Te� budeme pot�ebovat doklady a uniformy,
646
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
pokud se chceme dostat
do bl�zkosti testovac�ho �zem�.
647
00:41:19,200 --> 00:41:20,600
Se�eneme je.
648
00:41:20,600 --> 00:41:23,800
A Jamie, najdeme zp�sob,
jak pomoct v�em t�m lidem.
649
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
To ti slibuju.
650
00:41:29,100 --> 00:41:30,200
Ok.
651
00:41:31,000 --> 00:41:32,200
Jdeme.
652
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
V�ichni ven!
653
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
Gener�le Yodeli.
654
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
Je n�m velkou ct�.
655
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
A velk� den pro N�mecko.
656
00:42:03,300 --> 00:42:05,200
N�dhern�, �e?
657
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
Za p�r minut p�istane v Lond�n�.
658
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
Je to primitivn� tryskov� pohon.
659
00:42:20,900 --> 00:42:22,600
A to je v�echno, �eho se boj�me?
660
00:42:25,100 --> 00:42:27,600
Uv��m-li cenu a malou v�bu�nou hlavici,
661
00:42:27,600 --> 00:42:31,100
neud�lalo to nic ne�, �e to postra�ilo
p�r Anglick�ch civilist�.
662
00:42:31,500 --> 00:42:33,600
Ano, ale je to jenom za��tek.
663
00:42:33,600 --> 00:42:36,100
Co uvid�te dnes, je druh� generace.
664
00:42:36,100 --> 00:42:37,300
V-2 (vau-zwei)
665
00:42:37,300 --> 00:42:39,600
Naprogramovan� k p�ist�n� tam,
kde chceme, aby p�ist�la.
666
00:42:39,600 --> 00:42:43,900
A unese n�klad, kter� bude
za��tkem konce Spojenc�.
667
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
P�i�li jsme sem kv�li n��emu nov�mu.
668
00:42:45,800 --> 00:42:47,700
N��emu, �emu ��kaj� V-2.
669
00:42:48,000 --> 00:42:49,900
Samoz�ejm�, V-2.
670
00:42:49,900 --> 00:42:52,500
Skoro to zm�nilo pr�b�h v�lky.
671
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Skoro zm�nilo?
Pro� po��d mluv� v minul�m �ase?
672
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Nen� �as na spr�vnou gramatiku.
673
00:42:57,500 --> 00:42:59,600
Te� mus�me ud�lat to, co mus�me ud�lat.
674
00:42:59,600 --> 00:43:01,500
Mus�me naj�t Xaviera.
675
00:43:01,900 --> 00:43:03,900
Test za�ne velmi brzy.
676
00:43:03,900 --> 00:43:05,600
Mus�me do bezpe�� do bunkru.
677
00:43:05,600 --> 00:43:07,300
Ano. Jist�, poj�te.
678
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
To je ten anglick� v�dec,
jak jsem o n�m zmi�oval, gener�le.
679
00:43:27,200 --> 00:43:29,900
Doktor Xavier, v�m, �e jste n�m poskytl
680
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
n�kolik men��ch vylep�en� na�� z�le�itosti.
681
00:43:32,500 --> 00:43:33,600
Men��ch?
682
00:43:33,600 --> 00:43:36,500
�ekl bych, �e jsem celou tuto z�le�itost umo�nil.
683
00:43:36,500 --> 00:43:39,000
Angli�ani jsou tak skromn� lid�.
684
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Je to zvl�tn�.
685
00:43:41,800 --> 00:43:44,300
Ov��ili jsme si podrobn� va�e v�deck� hodnosti.
686
00:43:44,300 --> 00:43:47,700
Nevzpom�n�m si, �e bych zahl�dl zm�nku
o doktoru Xavierovi
687
00:43:47,700 --> 00:43:50,200
v n�jak� ��sti Britsk�ho raketov�ho programu.
688
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Ale jsem tady.
689
00:43:52,000 --> 00:43:55,100
A d�kaz m� zp�sobilosti stoj� tam venku.
690
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
Pokra�ov�n� p��t� ...
53987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
