Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,350 --> 00:00:21,610
What the hell was I thinking when I said I'd
become that freaky little kid's familiar?
2
00:00:22,560 --> 00:00:27,650
The town of Axel... I'm pretty sure
that's where I can find Lady Wolbach.
3
00:01:50,630 --> 00:01:57,510
KONOSUBA - An Explosion on This Wonderful World!
4
00:01:59,140 --> 00:02:03,060
Episode 11: The Explosion Girl and the Forest Irregularity
5
00:02:00,900 --> 00:02:02,640
Fireball!
6
00:02:12,910 --> 00:02:16,730
It's 5,000 eris for each one,
so this 15,000 total.
7
00:02:16,730 --> 00:02:20,160
Two more and we'll get a bonus of 10,000...
8
00:02:20,160 --> 00:02:21,780
We should move on to the woods.
9
00:02:22,050 --> 00:02:23,290
Already?
10
00:02:23,290 --> 00:02:26,970
Fighting these bottom-feeders isn't
doing much to raise our levels.
11
00:02:27,990 --> 00:02:30,150
I believe we should focus on efficiency.
12
00:02:33,550 --> 00:02:36,250
H-Hey there, boss man...
13
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
See you tomorrow.
14
00:02:38,340 --> 00:02:40,770
See you tomorrow, boss man!
15
00:02:42,720 --> 00:02:46,100
Hey, you wanna look for a
different job tomorrow?
16
00:02:46,100 --> 00:02:48,170
I don't think I'm cut out for manual labor.
17
00:02:48,170 --> 00:02:51,640
What are you whining about now?
This is the problem with you shut-in NEETs.
18
00:02:51,640 --> 00:02:52,330
I am not.
19
00:02:52,330 --> 00:02:54,760
Nothing good comes of quitting
a job you just got.
20
00:02:54,760 --> 00:02:57,700
Come on, let's take our pay,
wash off in the bath,
21
00:02:57,700 --> 00:03:01,330
eat something yummy, and give
it another shot tomorrow!
22
00:03:00,290 --> 00:03:02,400
Megumin? Something wrong?
23
00:03:03,310 --> 00:03:04,380
Oh, no.
24
00:03:09,530 --> 00:03:13,050
Stupid, stupid, stupid, stupid,
stupid, stupid, stupid, stupid!
25
00:03:13,050 --> 00:03:15,160
How stupid do you have to be to pick a fight
26
00:03:15,160 --> 00:03:17,590
with a huge colony like this,
just for the payout?!
27
00:03:17,590 --> 00:03:19,350
Just who are you calling stupid?!
28
00:03:19,350 --> 00:03:20,620
Are you trying to start a fight?!
29
00:03:20,620 --> 00:03:23,460
Very well! Consider that challenge accepted!
30
00:03:23,460 --> 00:03:25,440
Duck and cover, Yunyun!
31
00:03:26,210 --> 00:03:28,320
Explosion!
32
00:03:33,720 --> 00:03:37,170
Hey, human. You alive?
33
00:03:41,270 --> 00:03:42,970
Looks like you're awake.
34
00:03:43,320 --> 00:03:44,280
Yes...
35
00:03:55,320 --> 00:04:00,160
So, I'm looking for a giant,
ebon magic beast and—
36
00:04:00,800 --> 00:04:03,060
You... Those eyes...
37
00:04:04,040 --> 00:04:06,350
I am called Host!
38
00:04:06,350 --> 00:04:10,220
And I am not a giant goblin,
but a high-ranked demon,
39
00:04:10,220 --> 00:04:14,430
and he who will be in the employ
of a certain kid someday!
40
00:04:15,230 --> 00:04:18,030
How'd you like my little introduction?
41
00:04:18,030 --> 00:04:21,170
You Crimson Demons love this kinda...
42
00:04:26,610 --> 00:04:29,200
You encountered a high-ranked
demon in the woods?
43
00:04:29,200 --> 00:04:33,000
Yes. He said he was looking for
a giant, ebon magic beast...
44
00:04:33,000 --> 00:04:36,610
I think I might know what he's talking about.
45
00:04:36,610 --> 00:04:40,420
It's a very dangerous monster
that's called a Rookie Slayer.
46
00:04:40,420 --> 00:04:44,040
Why would this demon be
searching for it, though?
47
00:04:46,740 --> 00:04:49,590
I appreciate you two sharing this with me.
48
00:04:49,590 --> 00:04:51,550
This is a very dangerous situation...
49
00:04:55,870 --> 00:04:58,810
This sure has escalated, hasn't it?
50
00:04:59,060 --> 00:05:02,100
We ran into him at an unfortunate time.
51
00:05:02,100 --> 00:05:04,470
Considering I had just spent
all my magic power...
52
00:05:04,470 --> 00:05:08,020
Otherwise, I could have given
him a rather incendiary hello!
53
00:05:08,020 --> 00:05:11,170
Stop it! I don't think there's
any beating that thing.
54
00:05:11,170 --> 00:05:14,940
That demon seems like he could
even withstand explosion magic.
55
00:05:15,750 --> 00:05:18,730
Should I interpret that as a challenge?
56
00:05:18,730 --> 00:05:22,010
Very well! Let's change our plans for
tomorrow and head back to the woods—
57
00:05:22,010 --> 00:05:24,680
No way! I am not going back to the woods!
58
00:05:24,680 --> 00:05:26,830
If you want to do it, do it yourself!
59
00:05:29,370 --> 00:05:31,500
We need a priest for our group!
60
00:05:31,500 --> 00:05:35,980
Any mages around? If you can make
potions, we could use your help!
61
00:05:36,470 --> 00:05:38,600
I've got some complimentary potions here.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,270
What a relief!
63
00:05:41,270 --> 00:05:45,040
Since the entire guild is getting
involved, I wanted to help out.
64
00:05:45,040 --> 00:05:48,220
You might not do a lot of business, pretty
lady, but your potions really hit the spot.
65
00:05:48,220 --> 00:05:50,110
If you're feeling generous, how about a date?
66
00:05:52,250 --> 00:05:53,860
Huh? All gone already?
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,880
I'll head to the shop and bring some more!
68
00:05:56,880 --> 00:05:58,430
Guess we'll eat first.
69
00:05:58,430 --> 00:05:59,250
We're counting on you!
70
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
I'm gonna need to buy more ingredients...
71
00:06:02,220 --> 00:06:05,860
Guess I'll be eating bread crusts and
drinking sugar water for a while.
72
00:06:06,830 --> 00:06:08,780
Things seem quite lively!
73
00:06:08,780 --> 00:06:12,070
Well, the guild wants to
hunt this demon down...
74
00:06:12,070 --> 00:06:14,590
Wait, Megumin! What are you so excited about?
75
00:06:14,590 --> 00:06:16,260
You saw how scary he was!
76
00:06:16,260 --> 00:06:20,260
We don't even get monsters that
dangerous back home at the village!
77
00:06:20,260 --> 00:06:23,720
If you're feeling worried,
by all means, you can wait here.
78
00:06:24,130 --> 00:06:27,950
They're offering a reward just
for participating in the hunt.
79
00:06:27,950 --> 00:06:31,350
There's no way I'm missing an
opportunity to get paid just for
80
00:06:31,350 --> 00:06:33,190
hanging around at the back of a crowd.
81
00:06:33,190 --> 00:06:37,170
Well, i-if you're going,
I can't let you do it alone...
82
00:06:37,170 --> 00:06:39,770
Did you say something? I'm sure you did.
83
00:06:39,770 --> 00:06:42,960
Go on, let's hear it a bit more loudly!
84
00:06:42,960 --> 00:06:44,230
I know you heard me!
85
00:06:44,230 --> 00:06:47,170
You heard me and just want me
to say it again, don't you?!
86
00:06:47,420 --> 00:06:51,650
Granted, I'm not purely
in this for the reward.
87
00:06:52,600 --> 00:06:55,830
Think for a second.
A striking performance here
88
00:06:55,830 --> 00:06:59,580
will have people begging us to join their
parties, and not the other way around.
89
00:06:59,580 --> 00:07:01,600
We'll be fighting off offers!
90
00:07:08,210 --> 00:07:09,990
Fireball!
91
00:07:18,450 --> 00:07:19,760
Well, damn!
92
00:07:19,760 --> 00:07:21,140
Impressive.
93
00:07:21,140 --> 00:07:23,100
Isn't that girl... you know, the one
94
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
who's always playing cards
in a corner of the guild?
95
00:07:26,990 --> 00:07:29,210
Very impressive, Yunyun.
96
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
What the?!
97
00:07:33,660 --> 00:07:34,940
Clear a path!
98
00:07:35,560 --> 00:07:39,140
It's him! The hero with the cursed
sword who was taking point!
99
00:07:39,770 --> 00:07:42,050
Let me down! I can still fight!
100
00:07:42,400 --> 00:07:44,350
I can't give up... Not now!
101
00:07:44,350 --> 00:07:46,140
Please, don't talk!
102
00:07:48,030 --> 00:07:51,160
I'm not done... I can still fight!
103
00:07:48,970 --> 00:07:51,150
A hero with a cursed sword got beat...
104
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
It's no good. There's no way we can do this!
105
00:07:52,030 --> 00:07:54,650
Put me down!
106
00:07:53,650 --> 00:07:55,950
It's as strong as one of the
Devil King's Army generals!
107
00:07:55,950 --> 00:07:57,650
Retreat!
108
00:07:57,650 --> 00:07:59,780
Retreat now! Everybody, fall back!
109
00:07:59,780 --> 00:08:04,050
Please! Damn it!
110
00:08:06,670 --> 00:08:10,540
I've been informed how
the hunt went, everyone.
111
00:08:10,540 --> 00:08:12,710
It seems this is quite the dangerous foe.
112
00:08:13,090 --> 00:08:17,230
And the famed cursed sword adventurer
has apparently been seriously injured.
113
00:08:17,490 --> 00:08:22,640
The bottom line is, if he got beaten
that badly, none of us stand a chance.
114
00:08:22,640 --> 00:08:26,150
You guys are the toughest party
in town! Is it really that bad?
115
00:08:26,150 --> 00:08:29,280
Well, a couple dozen from our main
fighting force have been injured,
116
00:08:29,280 --> 00:08:33,680
and even with the priests using
healing magic and potions on them...
117
00:08:33,680 --> 00:08:35,660
It'll be a while before we can try again.
118
00:08:35,660 --> 00:08:39,760
So what now?! We just wait around
for this thing to kill us?!
119
00:08:39,760 --> 00:08:41,410
Is there really nothing we can do?
120
00:08:41,410 --> 00:08:43,450
I can think of one possible solution!
121
00:08:44,460 --> 00:08:47,930
There's someone who registered
as an adventurer recently...
122
00:08:47,930 --> 00:08:51,440
And, apparently, Axel is now
host to an expert exorcist
123
00:08:51,440 --> 00:08:54,290
with the rare class of arch priest!
124
00:08:54,290 --> 00:08:55,280
What?!
125
00:08:55,280 --> 00:08:58,270
You mean the one said to be
the natural enemy of all demons?
126
00:08:58,270 --> 00:09:02,810
Wait, if they just registered,
they'd still only be level 1, right?
127
00:09:02,810 --> 00:09:04,660
But here's the interesting thing.
128
00:09:04,660 --> 00:09:08,690
With a few exceptions, all of
her stats are off the charts!
129
00:09:08,690 --> 00:09:11,470
Not only that, but she's
such a gifted arch priest,
130
00:09:11,470 --> 00:09:13,570
she already knows all the class skills!
131
00:09:13,570 --> 00:09:14,760
Are you serious?
132
00:09:14,760 --> 00:09:17,280
She may even be able to beat that demon...
133
00:09:17,280 --> 00:09:20,730
The only problem is, I haven't
seen her around the guild lately.
134
00:09:20,730 --> 00:09:22,960
I think she's still in town, but...
135
00:09:22,960 --> 00:09:24,630
Hey, what's she look like?!
136
00:09:24,630 --> 00:09:27,340
We've gotta find this arch priest,
so give us a description!
137
00:09:28,650 --> 00:09:31,430
She has striking blue hair...
138
00:09:31,430 --> 00:09:34,510
and beauty akin to a goddess!
139
00:09:42,700 --> 00:09:44,620
They all ran off, huh?
140
00:09:44,620 --> 00:09:47,440
What do you think?
Should we look for her, too?
141
00:09:47,440 --> 00:09:51,240
They seem desperate enough
to find her in short order.
142
00:09:51,460 --> 00:09:53,500
I'm feeling exhausted, for some reason...
143
00:09:53,500 --> 00:09:54,470
Really?
144
00:09:55,560 --> 00:09:58,730
I think I'll stick around a bit longer.
145
00:09:58,730 --> 00:10:02,530
Oh, I see. Waiting to be scouted
by another party, is that it?
146
00:10:02,530 --> 00:10:04,370
That's not it, I swear!
147
00:10:04,370 --> 00:10:07,910
Sure, sure, just don't stay
out too late tonight.
148
00:10:07,910 --> 00:10:11,060
Got it! Don't worry, I'll be back before dawn.
149
00:10:11,060 --> 00:10:12,650
Sooner than that, please!
150
00:10:14,030 --> 00:10:16,430
Find the blue-haired goddess!
151
00:10:19,930 --> 00:10:21,140
Hey!
152
00:10:21,920 --> 00:10:25,550
Would you pay attention?! Thanks to you,
153
00:10:25,550 --> 00:10:28,840
I dropped my pay, and now that's
10,000 eris all over the ground!
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,850
Hurry and pick it up already!
155
00:10:30,850 --> 00:10:33,510
And if I find any missing,
you'll be making up the difference!
156
00:10:33,510 --> 00:10:35,380
L-Look, I'm sorry.
157
00:10:35,380 --> 00:10:38,740
But that definitely doesn't
look like a whole 10,000 eris.
158
00:10:39,400 --> 00:10:41,190
Wait, your hair...
159
00:10:41,190 --> 00:10:43,650
What?! You got a problem?
160
00:10:44,470 --> 00:10:46,540
It couldn't be...
161
00:10:46,540 --> 00:10:48,160
She's kinda shabby-looking, too...
162
00:10:48,160 --> 00:10:52,040
And I doubt high-ranked clergy
would try to scam someone like this.
163
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
You say something?!
164
00:10:53,080 --> 00:10:55,970
No! And anyway, I'm in a hurry!
165
00:10:55,970 --> 00:10:58,230
You can have this, so let me go!
166
00:10:59,320 --> 00:11:02,420
Awesome! I really used my head this time!
167
00:11:02,420 --> 00:11:06,330
Come on, help me pick up the
cash that's on the ground!
168
00:11:06,740 --> 00:11:08,910
Wait, why are you crying?
169
00:11:08,910 --> 00:11:12,100
It's just... you're a such a...
170
00:11:13,690 --> 00:11:17,340
No. There's no way that's her.
171
00:11:23,960 --> 00:11:26,060
Welcome home, Megumin!
172
00:11:26,060 --> 00:11:28,640
Would you like to take a bath? Or take me?
173
00:11:28,640 --> 00:11:31,170
Or take the Axis Sect into your life?
174
00:11:36,050 --> 00:11:39,200
There are a lot of questions
I could ask you, miss...
175
00:11:39,200 --> 00:11:40,260
It's Cecily!
176
00:11:40,260 --> 00:11:42,980
I think it's time we consider
moving our relationship
177
00:11:42,980 --> 00:11:45,040
to the stage where we
call each other by name.
178
00:11:45,040 --> 00:11:47,840
What are you doing here, miss?
179
00:11:47,840 --> 00:11:49,370
It's Cecily!
180
00:11:49,370 --> 00:11:53,310
And, well, that's a bit of a long story...
181
00:11:53,310 --> 00:11:57,560
Explaining would be a drag, so let's just
say it was Divine Aqua's providence.
182
00:11:57,980 --> 00:11:59,730
That's no explanation at all.
183
00:11:59,730 --> 00:12:03,080
And how did you even get in
here when it was locked?
184
00:12:03,440 --> 00:12:08,320
To be honest... I'm in need
of your help, Megumin.
185
00:12:08,590 --> 00:12:11,900
I hope you don't think you can fool
me by acting serious all of a sudden.
186
00:12:11,900 --> 00:12:15,830
Father Zesta heard the
goddess Aqua's holy voice.
187
00:12:16,680 --> 00:12:18,210
"My name is Aqua."
188
00:12:18,210 --> 00:12:23,030
"Yes, the patron deity of the
Axis Order, Aqua the goddess!"
189
00:12:23,030 --> 00:12:25,220
"And if you believe in me..."
190
00:12:25,840 --> 00:12:28,310
"I'd appreciate it if I could
borrow some money!"
191
00:12:28,310 --> 00:12:29,300
...it said.
192
00:12:29,880 --> 00:12:32,300
Well, every bit of that sounds suspicious.
193
00:12:32,300 --> 00:12:36,600
Not only that, but he heard the
voice from right here in Axel.
194
00:12:36,600 --> 00:12:39,570
And so, the Axis Order's beautiful priest
195
00:12:39,570 --> 00:12:43,760
was dispatched to investigate
the source of this oracle.
196
00:12:44,420 --> 00:12:48,110
Your sect really must have
nothing better to do.
197
00:12:49,860 --> 00:12:54,270
But after coming here, I think I understand
part of what the oracle was about.
198
00:12:54,270 --> 00:12:59,330
I hear this place is being threatened
by the enemies of our order—a demon.
199
00:12:59,860 --> 00:13:02,240
So I've come to interpret the oracle
200
00:13:02,240 --> 00:13:05,930
as orders for me to use the
order's funds to hire people
201
00:13:05,930 --> 00:13:09,130
so that they can kill the demon
who has appeared in this town.
202
00:13:09,470 --> 00:13:12,520
That seems like a very
liberal interpretation.
203
00:13:12,520 --> 00:13:15,170
And could you move, please?
204
00:13:15,170 --> 00:13:18,230
This is my room, and that's my bed—
205
00:13:19,140 --> 00:13:21,930
The first thing that came to mind
after getting to town was...
206
00:13:23,230 --> 00:13:24,850
the help of one who'd been our ally before...
207
00:13:26,340 --> 00:13:28,240
and that's you, Megumin.
208
00:13:28,240 --> 00:13:31,800
Whatever! I don't care anymore!
Just get out of there, now!
209
00:13:31,800 --> 00:13:34,230
There are so few Axis faithful in town!
210
00:13:34,230 --> 00:13:36,750
The local church is barely functioning,
211
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
so I can't afford to hire anyone else!
212
00:13:38,700 --> 00:13:41,440
I don't care! I sincerely don't care!
213
00:13:41,440 --> 00:13:44,640
And I would rather have nothing
to do with you people ever again!
214
00:13:44,640 --> 00:13:47,520
And for pity's sake,
stop trying to sniff my sheets!
215
00:13:47,870 --> 00:13:49,240
Stop panting!
216
00:13:49,900 --> 00:13:52,390
I have 5,000,000 for you
217
00:13:52,390 --> 00:13:56,390
if you'll help me find the arch priest
that's supposed to live here.
218
00:13:59,070 --> 00:14:01,980
And if we slay the demon,
I'll make it 10,000,000.
219
00:14:04,020 --> 00:14:05,110
I'm in.
220
00:14:08,700 --> 00:14:10,560
Hey, any luck? You find her?
221
00:14:10,560 --> 00:14:15,290
Nothing! Although I did see a drunk
street performer with blue hair.
222
00:14:15,290 --> 00:14:19,890
Damn it, where did that amazing
blue-haired arch priest get to?
223
00:14:20,970 --> 00:14:24,430
Do you really think it's
likely we'll find someone
224
00:14:24,430 --> 00:14:27,460
that they've already scoured the town for?
225
00:14:28,930 --> 00:14:33,560
We're dealing with an arch priest.
Could she be praying in a church?
226
00:14:33,560 --> 00:14:39,190
Or maybe she's at a public cemetery,
helping lost souls find rest?
227
00:14:39,420 --> 00:14:41,150
If it were me...
228
00:14:41,150 --> 00:14:44,970
First, I'd rush the public bath so
that I can get in before anyone else,
229
00:14:44,970 --> 00:14:49,000
then munch on some fried frogs
washed down with crimson beer,
230
00:14:49,000 --> 00:14:50,810
then get into a brawl with the drunks who
231
00:14:50,810 --> 00:14:53,000
lash my luscious body
with their lascivious looks,
232
00:14:53,000 --> 00:14:57,060
and finally toss rocks at the local
Eris church, and go home satisfied!
233
00:14:57,410 --> 00:15:00,090
I was a fool to even ask you.
234
00:15:00,450 --> 00:15:02,640
Come on, Megumin!
235
00:15:02,640 --> 00:15:06,270
We can search tomorrow! Tonight,
let's hit the baths together!
236
00:15:06,270 --> 00:15:08,200
We can wash each other!
237
00:15:08,200 --> 00:15:11,220
I can go home if you don't intend to find her.
238
00:15:11,870 --> 00:15:13,170
What is this?
239
00:15:13,800 --> 00:15:17,070
I thought it was extremely unlikely
that such a powerful arch priest
240
00:15:17,070 --> 00:15:20,550
would be a member of the Axis sect,
so visiting an Eris church might be—
241
00:15:20,550 --> 00:15:22,260
Open the hell up!
242
00:15:22,260 --> 00:15:26,450
We know you're hiding this arch priest
that can take care of this demon hunt!
243
00:15:26,450 --> 00:15:29,200
Open the damn door unless
you want it kicked in!
244
00:15:29,200 --> 00:15:31,050
There's no one like that there!
245
00:15:31,050 --> 00:15:34,970
This church reserves the right to bar
members of the Axis sect from entering!
246
00:15:34,970 --> 00:15:36,280
Please leave, now!
247
00:15:37,510 --> 00:15:42,210
Megumin, you're up. Go ahead and
obliterate this church, please.
248
00:15:42,210 --> 00:15:43,750
I will do no such thing!
249
00:15:45,870 --> 00:15:49,770
This is already annoying enough. Please
don't make it any more complicated...
250
00:15:54,860 --> 00:15:56,120
Strike!
251
00:15:56,510 --> 00:15:58,770
KONOSUBA - An Explosion on This Wonderful World!
252
00:15:57,020 --> 00:15:58,380
Out!
253
00:15:58,760 --> 00:16:03,260
Are you insane?! What in the world
motivated you to do such a thing?!
254
00:16:03,490 --> 00:16:05,940
To be honest, it is a little odd!
255
00:16:05,940 --> 00:16:08,910
I've been feeling weirdly
excited ever since I got here!
256
00:16:08,910 --> 00:16:11,270
Maybe it's a blessing
from holy Aqua herself?
257
00:16:11,500 --> 00:16:13,480
If that's her idea of a blessing,
258
00:16:13,480 --> 00:16:18,470
then if I ever encounter this goddess Aqua,
the first thing I do will be to attack her.
259
00:16:32,710 --> 00:16:35,270
Wh-What is it?!
260
00:16:36,300 --> 00:16:39,490
Megumin, you seriously screamed, "Hwah!"
261
00:16:39,490 --> 00:16:41,300
How absolutely adorable!
262
00:16:41,300 --> 00:16:44,700
Okay, okay, I'm sorry! I won't do it again!
263
00:16:51,380 --> 00:16:53,550
Shall we turn around on three?
264
00:16:53,940 --> 00:16:56,210
Sounds good. We'll turn
around at the same time,
265
00:16:56,210 --> 00:16:58,400
and if there's anything there,
we fight it together.
266
00:16:58,400 --> 00:16:58,950
Okay?
267
00:16:59,310 --> 00:17:00,410
Understood.
268
00:17:01,110 --> 00:17:02,740
One, two...
269
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
Hey! This isn't what we agreed on!
270
00:17:05,960 --> 00:17:07,750
I should be saying that!
271
00:17:07,960 --> 00:17:10,910
I am technically your boss
on this outing, you realize!
272
00:17:10,910 --> 00:17:12,420
I haven't been paid yet!
273
00:17:12,420 --> 00:17:14,730
And I'm helping you find someone,
not acting as your bodyguard!
274
00:17:20,380 --> 00:17:25,140
Things sure have gotten pretty
lively around Axel lately.
275
00:17:38,180 --> 00:17:39,660
Yunyun...
276
00:17:44,720 --> 00:17:48,090
Thanks. You're trying to
cheer me up, aren't you?
277
00:17:56,390 --> 00:17:58,410
I thought about going home, of course!
278
00:17:58,410 --> 00:18:00,470
It's just, then I thought,
279
00:18:00,470 --> 00:18:05,250
"What if someone shows up to ask
me to join them after I've left?"
280
00:18:05,250 --> 00:18:06,950
And then I couldn't leave!
281
00:18:09,390 --> 00:18:11,990
You seem really tired too, Megumin.
282
00:18:12,490 --> 00:18:14,420
I've just been rather busy...
283
00:18:14,420 --> 00:18:16,680
Hey there, Crimson Demon gals.
284
00:18:17,460 --> 00:18:19,840
You two are arch wizards, right?
285
00:18:19,840 --> 00:18:21,570
Yes, we are. Can I help you?
286
00:18:21,570 --> 00:18:26,350
My name is Rex, and we've cooked
up a pretty great plan.
287
00:18:26,350 --> 00:18:30,070
But we're gonna need some
spell casters to pull it off.
288
00:18:31,340 --> 00:18:34,460
So, would you like to work with us?
289
00:18:39,980 --> 00:18:40,970
Sleep!
290
00:18:51,990 --> 00:18:54,800
That was really impressive, Yunyun!
291
00:18:54,800 --> 00:18:58,140
How about it? You wanna join our party?
292
00:18:58,660 --> 00:19:00,480
You want me?
293
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
Well, we can discuss it
in detail back at town.
294
00:19:03,840 --> 00:19:06,490
First, let's drag this thing
back and celebrate!
295
00:19:06,490 --> 00:19:07,630
O-Okay!
296
00:19:08,540 --> 00:19:14,080
Since the demon is looking for a black
magic beast, it's gotta be this thing.
297
00:19:14,080 --> 00:19:18,500
Once it's caged up, maybe the demon
will approach us to negotiate.
298
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
Something... seems off about this.
299
00:19:23,120 --> 00:19:27,050
There you are!
300
00:19:27,050 --> 00:19:32,980
What the hell did you punks
do to Lady Wolbach?!
301
00:19:36,670 --> 00:19:38,000
Lady Wolbach!
302
00:19:39,500 --> 00:19:42,490
H-Hey, Megumin! Aren't we in
serious trouble right now?!
303
00:19:42,490 --> 00:19:46,000
Shh! Let's evaluate the situation
while slowly getting some distance.
304
00:19:46,000 --> 00:19:50,690
Whoa, now, this is just a Rookie Slayer.
305
00:19:51,450 --> 00:19:53,010
Hey, you two!
306
00:19:53,390 --> 00:19:58,070
I rushed here because I caught the
familiar scent of Lady Wolbach...
307
00:19:58,070 --> 00:20:01,300
So how come I can smell it on you two?
308
00:20:01,590 --> 00:20:06,980
I'm certain now. This demon is
after my familiar, Chomusuke!
309
00:20:07,530 --> 00:20:11,990
Seems to be particularly strong on you, too.
310
00:20:12,640 --> 00:20:15,150
Well? Care to explain?
311
00:20:15,650 --> 00:20:19,410
Come to think of it, you're the Crimson
Demons I saw in the forest, right?
312
00:20:20,900 --> 00:20:23,770
There's no way that you
don't know Lady Wolbach.
313
00:20:26,100 --> 00:20:31,980
Wh-Why do you all seem to call my
Chomusuke this bizarre name, "Wolbach"?
314
00:20:31,980 --> 00:20:33,790
I'm sure you've got the wrong cat!
315
00:20:33,790 --> 00:20:37,340
If you'd like, I can get you
another cute black kitten!
316
00:20:37,340 --> 00:20:40,420
So, please, stop harassing my Chomusuke!
317
00:20:40,420 --> 00:20:42,940
Chomusuke? What's that supposed to be?
318
00:20:42,940 --> 00:20:45,820
Actually, I've heard the name before...
319
00:20:45,820 --> 00:20:47,820
I think the shrimp mentioned it.
320
00:20:48,390 --> 00:20:50,690
Come to think of it,
you kinda look like her...
321
00:20:51,010 --> 00:20:52,190
What shrimp?
322
00:20:52,590 --> 00:20:56,050
I don't wanna get into a beef
with any Crimson Demons.
323
00:20:56,050 --> 00:21:02,190
Think of it as a deal. You hand Lady
Wolbach over, and I won't harm you.
324
00:21:02,610 --> 00:21:04,460
Or the town, for that matter.
325
00:21:04,460 --> 00:21:07,150
You expect us to believe a demon?!
326
00:21:07,380 --> 00:21:10,390
Demons always deliver on a deal.
327
00:21:10,390 --> 00:21:13,160
They're absolute for us,
and totally unbreakable.
328
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
So, what's it gonna be?
329
00:21:26,630 --> 00:21:30,750
What do we do? Make a deal with that demon?
330
00:21:31,130 --> 00:21:32,920
I'm not sure yet.
331
00:21:33,260 --> 00:21:38,170
But if handing the furball over actually
resolves this, it might be a good idea.
332
00:21:38,170 --> 00:21:41,060
You can't believe what that demon says!
333
00:21:41,420 --> 00:21:45,270
Besides, I know they say
this town is for beginners,
334
00:21:45,270 --> 00:21:47,680
but there are plenty of proper adventurers.
335
00:21:47,980 --> 00:21:49,220
I'm sure someone...
336
00:23:25,000 --> 00:23:40,010
Next Episode Preview
337
00:23:25,000 --> 00:23:40,010
Next Episode Preview
338
00:23:25,000 --> 00:23:40,010
Episode 12: "An Explosion on This Wonderful World!"
339
00:23:25,570 --> 00:23:27,220
Big trouble, Megumin!
340
00:23:27,220 --> 00:23:28,490
Extremely big trouble!
341
00:23:28,490 --> 00:23:30,890
Crimson Demons accept any
and all challengers!
342
00:23:30,890 --> 00:23:32,200
We're taking him down!
343
00:23:32,200 --> 00:23:35,010
I think you're cool, Megumin. And amazing.
344
00:23:35,330 --> 00:23:38,370
N-Next time, for your wonderful
world, we'll have an...
345
00:23:38,370 --> 00:23:40,370
Explosion!
28137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
