Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
{\an2}Followers
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,650
Amazing!
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,120
{\an2}Salvation Through Mitama's Sacred Singing Troupe
4
00:00:20,090 --> 00:00:24,300
Welcome to the live show of the Salvation
Through Mitama's Sacred Singing Troupe!
5
00:00:24,300 --> 00:00:27,270
Let's all get really fired up!
6
00:00:27,270 --> 00:00:29,710
Yeah!
7
00:00:29,710 --> 00:00:31,560
Siluril, you're so cool!
8
00:00:35,490 --> 00:00:38,270
It took some time to get here,
9
00:00:38,710 --> 00:00:40,800
but it's more successful than I dreamed.
10
00:00:40,800 --> 00:00:45,570
Why am I not the one who's on stage?!
11
00:00:45,570 --> 00:00:47,260
This has nothing to do with religion!
12
00:00:47,260 --> 00:00:49,680
This is just a gathering
of a band and its fans!
13
00:00:49,680 --> 00:00:53,100
Let me get on the damn stage!
14
00:02:15,990 --> 00:02:20,990
Episode 10
We know we are not worthy
O great Lord Mitama
15
00:02:16,400 --> 00:02:19,610
We know we are not worthy
16
00:02:19,610 --> 00:02:20,990
O great Lord Mitama
17
00:02:21,450 --> 00:02:23,490
Our first move to strike back will be
18
00:02:23,490 --> 00:02:28,160
that I'll become the producer
for the next-gen song princess!
19
00:02:28,160 --> 00:02:30,880
Yukito, did you say song princess?
20
00:02:31,210 --> 00:02:34,500
I suppose you need me again, huh?
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
The genius god-style idol
Mitama-chan is here for you!
22
00:02:38,300 --> 00:02:40,050
No, I won't use you.
23
00:02:40,840 --> 00:02:46,310
It was foolish to try to set you up as an idol
during the initial phase of our faith.
24
00:02:46,310 --> 00:02:48,180
That's a dark chapter for me.
25
00:02:48,180 --> 00:02:50,190
A dark... chapter...
26
00:02:51,980 --> 00:02:55,110
So, what do you guys know about music?
27
00:02:55,110 --> 00:02:57,940
Are you good at singing
or playing an instrument?
28
00:02:57,940 --> 00:02:59,150
Hmm.
29
00:02:59,150 --> 00:03:00,200
First of all,
30
00:03:00,200 --> 00:03:02,740
what is this "music"?
31
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
Ah, I see.
32
00:03:05,910 --> 00:03:09,910
I had taught Roy about song and dance before,
33
00:03:09,910 --> 00:03:14,250
but it looks like "music" is basically
completely unknown in this world.
34
00:03:14,250 --> 00:03:18,840
I guess the assembly and the
Emperor erased all traces of it.
35
00:03:18,840 --> 00:03:23,260
Then, our first task is to bring back
the concept of "music" to this world.
36
00:03:26,100 --> 00:03:30,350
Al! Sil! Atar!
37
00:03:27,890 --> 00:03:30,350
Hm? What's that sound?
38
00:03:30,350 --> 00:03:31,770
You don't know?
39
00:03:32,230 --> 00:03:33,940
It's "music".
40
00:03:36,190 --> 00:03:37,400
Yay.
41
00:03:45,070 --> 00:03:46,240
Good.
42
00:03:46,240 --> 00:03:49,660
It seems music is starting to become
part of their everyday lives.
43
00:03:51,410 --> 00:03:54,330
I'm the one who summoned
the instruments and gear,
44
00:03:54,330 --> 00:03:56,920
so why am I not the the center of atten—
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
Stop it, Bertrand!
46
00:04:19,320 --> 00:04:21,820
You're not cut out for music!
47
00:04:26,740 --> 00:04:29,030
Don't give up on me!
48
00:04:29,540 --> 00:04:31,370
Please don't give up on me!
49
00:04:33,790 --> 00:04:37,130
Al, Sil, Atar, Gaia.
50
00:04:37,130 --> 00:04:39,090
Starting today, you're going to to be our...
51
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
There.
52
00:04:43,720 --> 00:04:44,930
Sacred singing troupe!
53
00:04:49,220 --> 00:04:50,140
Look at that.
54
00:04:50,930 --> 00:04:54,730
Humans have a psychological tendency to
want to go along with their surroundings.
55
00:04:54,730 --> 00:04:58,360
Once music is popularized
to a certain degree,
56
00:04:58,360 --> 00:05:00,820
it'll turn into an unstoppable wave.
57
00:05:02,230 --> 00:05:04,110
I'm the god of this religious group!
58
00:05:04,400 --> 00:05:08,570
I am the one who ought to be
admired and revered on that stage!
59
00:05:13,950 --> 00:05:14,750
Huh?
60
00:05:15,250 --> 00:05:17,210
My power is overflowing...
61
00:05:17,710 --> 00:05:20,590
Did I gain more followers?!
62
00:05:20,590 --> 00:05:22,800
Wait, it's the same as before!
63
00:05:21,050 --> 00:05:23,760
{\an2}Followers
64
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
What gives?!
65
00:05:23,760 --> 00:05:26,380
This event is also an experiment.
66
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Remember when Al and Sil
became your first followers?
67
00:05:29,680 --> 00:05:32,680
Back then, your powers grew
disproportionately large.
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,020
That could have been a thing...
69
00:05:35,020 --> 00:05:39,230
It seems a god's power is not purely
based on the number of followers.
70
00:05:39,230 --> 00:05:43,190
Those two had something else
going for them as well.
71
00:05:43,820 --> 00:05:44,530
Hmm.
72
00:05:44,860 --> 00:05:46,530
Take faith.
73
00:05:46,530 --> 00:05:50,570
It's a measure of how strongly people trust
in their god and how united they are.
74
00:05:50,820 --> 00:05:53,830
Our group is a community that
is bound by personal advantages,
75
00:05:53,830 --> 00:05:55,540
so it's weak in that regard.
76
00:05:56,080 --> 00:05:59,040
Since music increases the sense
of unity among the followers,
77
00:05:59,040 --> 00:06:02,250
various religious organizations have
been using it since ancient times.
78
00:06:03,210 --> 00:06:06,590
It has the potential to
make up for our weakness.
79
00:06:07,170 --> 00:06:11,890
Well, I suppose that's why the
Emperor erased music to begin with.
80
00:06:13,720 --> 00:06:15,430
My Yukito's so smart!
81
00:06:15,430 --> 00:06:18,690
All right, now that I'm powered up,
82
00:06:18,690 --> 00:06:20,650
I'm going to go tear Loki to pieces!
83
00:06:20,650 --> 00:06:21,690
Wait.
84
00:06:21,690 --> 00:06:23,190
Before that...
85
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
there's someone else we need to crush.
86
00:06:31,320 --> 00:06:33,830
I am so utterly useless...
87
00:06:34,490 --> 00:06:35,540
Bertrand.
88
00:06:37,660 --> 00:06:39,750
You can't play instruments,
you can't sing or dance.
89
00:06:39,750 --> 00:06:42,380
Even as a fighter you're not that useful.
90
00:06:43,630 --> 00:06:46,420
Y-Yukito, please...
91
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
don't abandon me.
92
00:06:47,420 --> 00:06:48,550
You're...
93
00:06:53,430 --> 00:06:55,890
still dearly needed.
94
00:07:01,730 --> 00:07:02,770
Why?
95
00:07:04,360 --> 00:07:08,570
Bertrand, there are things
that only you can do.
96
00:07:09,900 --> 00:07:13,240
So I... can stay here?
97
00:07:13,450 --> 00:07:14,370
Yes.
98
00:07:14,370 --> 00:07:17,120
The only place for you is in our group.
99
00:07:17,620 --> 00:07:22,040
The only ones who will take
me in is this religious group?
100
00:07:22,040 --> 00:07:23,170
That's right.
101
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
And what is it you can do for our group?
102
00:07:26,840 --> 00:07:27,920
I...
103
00:07:29,090 --> 00:07:32,050
will do anything for our group!
104
00:07:34,550 --> 00:07:35,390
Good.
105
00:07:36,050 --> 00:07:37,890
I will give you your task now.
106
00:07:38,430 --> 00:07:39,390
And that is to...
107
00:07:47,940 --> 00:07:49,610
Just as Yukito told me,
108
00:07:49,610 --> 00:07:52,400
I'm tailing and observing
what Gaia is doing...
109
00:07:52,400 --> 00:07:56,660
Let's get some work done today.
110
00:08:10,260 --> 00:08:12,970
What could she be doing at a
branch village of our group?
111
00:08:14,010 --> 00:08:16,390
Hey, you guys.
112
00:08:16,760 --> 00:08:19,680
Can I ask you something?
113
00:08:20,600 --> 00:08:22,940
Wait, is she going to attack those children?!
114
00:08:22,940 --> 00:08:25,980
Oh, no! I suddenly feel dizzy.
115
00:08:25,980 --> 00:08:27,310
Eek.
116
00:08:28,400 --> 00:08:30,570
Oh, no! Are you all right?!
117
00:08:30,570 --> 00:08:34,490
I'm sorry. You saved me.
118
00:08:34,490 --> 00:08:35,740
I know!
119
00:08:35,740 --> 00:08:39,870
Would you like to come to my house
so I can properly thank you?
120
00:08:39,870 --> 00:08:42,660
I have a lot of tasty treats.
121
00:08:44,620 --> 00:08:47,750
We were told to not go with strangers.
122
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
See you later.
123
00:08:50,500 --> 00:08:52,630
Oh, well. Let's try another one.
124
00:08:53,050 --> 00:08:54,840
What was that about?
125
00:08:57,760 --> 00:08:59,510
N-No!
126
00:08:59,510 --> 00:09:01,060
A strange beast is attacking a child?!
127
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
I... I won't make it on time!
128
00:09:05,060 --> 00:09:07,230
There, there.
129
00:09:07,230 --> 00:09:10,980
You were just a little peckish, weren't you?
130
00:09:12,570 --> 00:09:14,070
Don't worry, it's fine now.
131
00:09:14,070 --> 00:09:16,780
Why don't I take you somewhere saf—
132
00:09:19,490 --> 00:09:20,700
Huh?
133
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
Eek!
134
00:09:21,950 --> 00:09:23,830
Hey, wait!
135
00:09:25,580 --> 00:09:27,000
Enough.
136
00:09:27,500 --> 00:09:28,830
Let go.
137
00:09:30,710 --> 00:09:33,010
All that acting for nothing.
138
00:09:33,010 --> 00:09:35,840
You went too far by really biting down.
139
00:09:35,840 --> 00:09:38,430
There are only a few children at
these isolation camp villages,
140
00:09:38,430 --> 00:09:41,010
so I don't want to miss my chance.
141
00:09:41,010 --> 00:09:42,140
You got that?
142
00:09:48,520 --> 00:09:50,190
What is she doing?
143
00:10:02,200 --> 00:10:03,870
What the...?
144
00:10:03,870 --> 00:10:07,660
This area is not supposed to be affiliated
with any isolation camp village.
145
00:10:07,660 --> 00:10:09,540
Why is there a house here?
146
00:10:11,340 --> 00:10:12,880
Welcome home, Mom!
147
00:10:13,920 --> 00:10:15,300
Welcome home.
148
00:10:15,300 --> 00:10:16,670
I'm back.
149
00:10:16,670 --> 00:10:19,090
We were worried because you were late today.
150
00:10:19,090 --> 00:10:20,180
I'm sorry,
151
00:10:20,180 --> 00:10:22,970
I was taking care of a bunch of things.
152
00:10:23,600 --> 00:10:26,350
I'll get started on dinner right away.
153
00:10:26,850 --> 00:10:28,140
We'll help.
154
00:10:28,140 --> 00:10:30,190
Okay, thank you.
155
00:10:30,190 --> 00:10:31,610
Come on, you guys, too.
156
00:10:31,610 --> 00:10:33,400
OK!
157
00:10:36,110 --> 00:10:39,320
I see, so that's Gaia's religious group.
158
00:10:39,320 --> 00:10:40,200
Huh?
159
00:10:40,200 --> 00:10:42,370
The smallest possible form
of religion is a "family".
160
00:10:43,030 --> 00:10:45,580
Each family has its own rituals,
161
00:10:45,580 --> 00:10:47,700
the head of the family is the leader,
162
00:10:47,700 --> 00:10:50,250
and the bonds between members is strong.
163
00:10:50,250 --> 00:10:52,790
A family is a religious
organization in itself.
164
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
In fact,
165
00:10:54,340 --> 00:10:57,670
in the land I used to live,
166
00:10:57,670 --> 00:11:01,130
many of the great religions
started as family religions.
167
00:11:02,430 --> 00:11:06,220
Hmph, it's a loser group
with merely five followers.
168
00:11:06,220 --> 00:11:08,680
Mitama-sama's power will crush them easily!
169
00:11:09,230 --> 00:11:10,060
Munch!
170
00:11:10,730 --> 00:11:13,690
A family religion's strength
lies in its unity.
171
00:11:13,690 --> 00:11:15,440
We've proven that the
stronger the enthusiasm,
172
00:11:15,440 --> 00:11:18,280
the stronger the god's power.
173
00:11:18,280 --> 00:11:21,910
We can't just take the number
of followers at face value.
174
00:11:22,450 --> 00:11:28,040
Besides, Gaia might also be advancing her own
schemes with information we don't have yet.
175
00:11:28,040 --> 00:11:31,830
We can't rush it, but we should
still crush her swiftly.
176
00:11:31,830 --> 00:11:33,330
How, though?
177
00:11:33,330 --> 00:11:36,420
There is one way to deal
with family religions.
178
00:11:40,260 --> 00:11:42,260
Depose the leader.
179
00:11:43,180 --> 00:11:45,970
We're going to absorb her group in one go.
180
00:11:45,970 --> 00:11:47,600
Thank you, Bertrand.
181
00:11:48,430 --> 00:11:51,640
Since you tailed Gaia perfectly,
182
00:11:51,640 --> 00:11:53,350
we can strike first.
183
00:11:55,150 --> 00:11:56,650
Wh-What is this?
184
00:11:57,190 --> 00:11:59,230
I can't look at Yukito's face...
185
00:11:59,230 --> 00:12:02,570
Yukito said he needed me.
186
00:12:02,570 --> 00:12:05,370
But he meant as a member
of our religious group,
187
00:12:05,370 --> 00:12:06,990
not me personally.
188
00:12:06,990 --> 00:12:08,790
I can't take it the wrong way.
189
00:12:08,790 --> 00:12:12,620
I just need to follow
what our group says...
190
00:12:12,620 --> 00:12:17,420
In order to deal with her
group's strong familial bond,
191
00:12:17,920 --> 00:12:20,050
it's time for me to make this call.
192
00:12:23,510 --> 00:12:24,180
There you ar—
193
00:12:25,180 --> 00:12:26,300
Bertrand?
194
00:12:27,390 --> 00:12:28,140
What the...?!
195
00:12:30,720 --> 00:12:32,230
What are you doing?!
196
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
What?!
197
00:12:39,440 --> 00:12:40,650
Yukito,
198
00:12:42,070 --> 00:12:43,860
this is your own fault.
199
00:12:45,450 --> 00:12:47,820
After you were so nice to me,
200
00:12:47,820 --> 00:12:49,450
I can't resist anymore.
201
00:12:49,830 --> 00:12:51,160
Hold on!
202
00:12:53,410 --> 00:12:54,460
Stop!
203
00:12:54,460 --> 00:12:55,670
You're a man, aren't you?!
204
00:12:55,670 --> 00:12:57,580
Right now, I'm a woman.
205
00:12:57,580 --> 00:13:00,460
Besides, precisely because
I used to be a man,
206
00:13:00,460 --> 00:13:03,630
I should know what feels good.
207
00:13:04,170 --> 00:13:05,180
This is weird.
208
00:13:05,180 --> 00:13:07,220
This level of lust is...!
209
00:13:07,220 --> 00:13:07,890
Dakini!
210
00:13:07,890 --> 00:13:09,350
You did this!
211
00:13:09,350 --> 00:13:11,390
Correctomundo!
212
00:13:11,390 --> 00:13:13,890
Turn off your power right now!
213
00:13:13,890 --> 00:13:14,850
Never.
214
00:13:14,850 --> 00:13:17,310
Please just get eaten.
215
00:13:22,230 --> 00:13:25,070
Stop!
216
00:13:26,660 --> 00:13:28,700
Ouch!
217
00:13:26,660 --> 00:13:28,700
That's quite enough.
218
00:13:28,700 --> 00:13:29,830
Riche-tan.
219
00:13:29,830 --> 00:13:32,160
But it was just about to get good.
220
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Please turn off your power.
221
00:13:34,040 --> 00:13:35,210
Boo.
222
00:13:37,370 --> 00:13:39,330
That shape brings back memories.
223
00:13:39,330 --> 00:13:41,210
So that's Yukito's...
224
00:13:42,630 --> 00:13:45,170
Ugh, what happened?
225
00:13:45,970 --> 00:13:47,510
Oh, what's that?
226
00:13:47,510 --> 00:13:49,430
The first thing you did
was hide your breasts.
227
00:13:49,430 --> 00:13:51,760
You really are a girl now.
228
00:13:52,310 --> 00:13:54,140
Wh-Wh-What?!
229
00:13:54,140 --> 00:13:57,020
You used to be a man, right?
230
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
But, you know?
231
00:13:58,270 --> 00:13:59,810
You should just admit and say it:
232
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
"I'm a girl, body and soul."
233
00:14:02,650 --> 00:14:04,480
N-No...
234
00:14:04,480 --> 00:14:09,160
And "In reality, I'm a female knight
who loves sexual intercourse."
235
00:14:09,160 --> 00:14:10,570
I'm...
236
00:14:19,000 --> 00:14:21,630
Dakini, how dare you?
237
00:14:21,630 --> 00:14:23,000
"How dare you?"
238
00:14:23,000 --> 00:14:25,510
You do know that that's my line?
239
00:14:26,090 --> 00:14:29,380
Don't tell me you forgot what you did to us.
240
00:14:29,760 --> 00:14:33,890
You've got balls to call us
here like we're your gofers.
241
00:14:33,890 --> 00:14:36,810
I kept it in until now for Riche-tan's sake,
242
00:14:36,810 --> 00:14:39,390
but if you're going to be like that...
243
00:14:43,690 --> 00:14:46,570
I just can't help but bust a move!
244
00:14:49,200 --> 00:14:50,070
What?
245
00:14:50,070 --> 00:14:50,950
Actually,
246
00:14:50,950 --> 00:14:54,080
this "music" you taught us about the other
day is really popular with our followers.
247
00:14:54,080 --> 00:14:57,450
They really enjoy it when
they're making love.
248
00:14:57,450 --> 00:14:58,790
As you can see,
249
00:14:58,790 --> 00:15:01,120
Dakini-sama herself has taken
a liking to it, as well.
250
00:15:01,120 --> 00:15:04,340
Well, I'm glad it proved useful.
251
00:15:04,340 --> 00:15:08,380
"Music" has the effect of altering
the mental state of humans.
252
00:15:08,380 --> 00:15:11,640
You should be able to use it to spread
and normalize your rituals, as well.
253
00:15:11,640 --> 00:15:13,510
Yuki-tan, I changed my mind about you!
254
00:15:13,510 --> 00:15:16,260
You know some good stuff,
despite being a virgin!
255
00:15:16,260 --> 00:15:22,520
Well, the revival and free expression of
love are helpful for our group's goals, as well.
256
00:15:22,520 --> 00:15:24,690
We will help wherever we can.
257
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
Then I suppose we're in
the same boat for now.
258
00:15:29,280 --> 00:15:31,780
So what did you call us here for?
259
00:15:31,780 --> 00:15:34,120
There's something I need you to do.
260
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
Everyone, it's morning.
261
00:15:51,630 --> 00:15:53,050
Get up!
262
00:15:55,600 --> 00:15:58,260
Did you pull an all-nighter again, Yushii?
263
00:15:58,260 --> 00:16:02,390
Yeah, the books from the old
world that mom brought are fun.
264
00:16:02,390 --> 00:16:03,810
Fau, Cain!
265
00:16:03,810 --> 00:16:06,940
Don't be all sloppy just
because mommy Gaia isn't here!
266
00:16:08,650 --> 00:16:10,650
Fau, you're cramping me.
267
00:16:10,650 --> 00:16:12,950
Sleep in your own bed.
268
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
Huh?
269
00:16:17,030 --> 00:16:18,740
It looks different from the banned book.
270
00:16:18,740 --> 00:16:20,200
Why?
271
00:16:18,740 --> 00:16:21,200
Gimme back my underwear!
272
00:16:23,040 --> 00:16:25,210
Stop fooling around, Fau!
273
00:16:25,210 --> 00:16:28,000
And, Cain, you stop crying
over stuff like that!
274
00:16:28,000 --> 00:16:29,420
Okay...
275
00:16:29,800 --> 00:16:31,130
All right everyone!
276
00:16:31,130 --> 00:16:33,050
Wash your faces, eat breakfast,
277
00:16:33,050 --> 00:16:34,630
and everybody does their chores.
278
00:16:37,260 --> 00:16:39,760
Where are Kai and Cyan?
279
00:16:39,760 --> 00:16:42,850
They went to check if anything
got caught in the trap.
280
00:16:42,850 --> 00:16:44,520
Hey, guys.
281
00:16:46,020 --> 00:16:49,360
Want to do something fun with me?
282
00:16:50,650 --> 00:16:54,700
I'll teach you something really fun.
283
00:17:01,290 --> 00:17:02,450
Fu**ing tempo!
284
00:17:02,450 --> 00:17:03,960
Fu**ing tempo!
285
00:17:03,960 --> 00:17:07,170
Are you farting with the drums or what?
286
00:17:07,170 --> 00:17:08,290
Fu**ing tempo!
287
00:17:08,290 --> 00:17:10,000
Fu**ing tempo!
288
00:17:10,000 --> 00:17:13,170
I haven't been able to go
home the last few days.
289
00:17:11,550 --> 00:17:12,880
Fu**ing tempo!
290
00:17:12,880 --> 00:17:14,470
Fu**ing tempo!
291
00:17:13,170 --> 00:17:16,090
If anything happened to my children...
292
00:17:14,470 --> 00:17:16,090
Fu**ing tempo!
293
00:17:16,090 --> 00:17:20,140
But I guess it's going to be complete
soon, so it should be fine.
294
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Fu**ing tempo!
295
00:17:18,510 --> 00:17:19,760
Fu**ing tempo!
296
00:17:19,930 --> 00:17:21,140
Fu**ing tempo!
297
00:17:21,140 --> 00:17:22,640
What's so funny?!
298
00:17:22,640 --> 00:17:26,100
Do you know what happens
when you laugh at a god?!
299
00:17:26,100 --> 00:17:28,100
Al, Sil, Atar!
300
00:17:28,100 --> 00:17:29,360
You guys get in there, too!
301
00:17:51,290 --> 00:17:52,880
Have you noticed?
302
00:17:53,130 --> 00:17:56,380
Our siblings have been
weird the last few days.
303
00:17:56,380 --> 00:18:00,550
Yes, someone's trying to destroy our family.
304
00:18:00,550 --> 00:18:02,890
Wow, it squirts that far?!
305
00:18:04,180 --> 00:18:05,890
I'm soaking wet!
306
00:18:05,890 --> 00:18:08,980
I'll get you back by pumping this!
307
00:18:08,980 --> 00:18:10,520
Cain, I want it, too!
308
00:18:10,520 --> 00:18:12,900
Don't run away now!
309
00:18:13,860 --> 00:18:16,320
What are those kids doing?!
310
00:18:20,410 --> 00:18:23,490
Oh, crap, that was a huge load!
311
00:18:24,620 --> 00:18:26,910
Why don't you guys join in, too?
312
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
Sorry, Yukitan,
313
00:18:30,040 --> 00:18:33,500
but I am going to save these
children without using my powers.
314
00:18:34,050 --> 00:18:37,010
You want me to steal Gaia's family from her?
315
00:18:38,090 --> 00:18:39,630
How?
316
00:18:40,680 --> 00:18:45,270
Just use your powers to
make the children love you.
317
00:18:45,270 --> 00:18:47,680
That's such a brutish plan.
318
00:18:48,940 --> 00:18:51,650
Is it me, or are you like, panicky?
319
00:18:52,150 --> 00:18:56,070
If I could, I wouldn't even ask
someone I can't fully trust.
320
00:18:56,070 --> 00:18:57,780
Then, why me?
321
00:18:58,030 --> 00:19:02,280
I just want to save these children.
322
00:19:02,280 --> 00:19:03,580
Save?
323
00:19:03,580 --> 00:19:04,950
Before I came here,
324
00:19:04,950 --> 00:19:07,540
I used to live in another country.
325
00:19:07,540 --> 00:19:08,710
Since I was in a special position,
326
00:19:08,710 --> 00:19:11,080
I never got to have a normal childhood.
327
00:19:11,670 --> 00:19:15,920
My father educated me so that I
would become a useful pawn to him.
328
00:19:16,170 --> 00:19:19,300
To him, I was nothing but a tool.
329
00:19:19,300 --> 00:19:21,840
Just like the children of the Empire.
330
00:19:23,430 --> 00:19:25,510
They're robbed of their humanity,
331
00:19:25,510 --> 00:19:29,230
only kept alive as a tool
for perpetuating the group.
332
00:19:31,310 --> 00:19:34,060
You understand that, don't you, Dakini?
333
00:19:35,110 --> 00:19:38,780
I've heard a bit about your past from Riche.
334
00:19:39,280 --> 00:19:41,450
I won't forgive you for what you did,
335
00:19:41,450 --> 00:19:42,780
and I don't like it.
336
00:19:42,780 --> 00:19:44,240
But for now, it's what we've got.
337
00:19:45,240 --> 00:19:50,000
Anyway, these kids are being
used so Gaia can gain power.
338
00:19:50,290 --> 00:19:53,290
It's clear as day what happens
to exploited children.
339
00:19:53,290 --> 00:19:55,750
Once they lose their value,
they will be discarded.
340
00:19:56,000 --> 00:19:58,550
Children are not tools
for their parents to use.
341
00:19:58,550 --> 00:20:01,170
Those kids must not remain
under Gaia's control!
342
00:20:09,060 --> 00:20:10,390
Just so you know.
343
00:20:10,390 --> 00:20:12,350
I am not doing this for you.
344
00:20:12,560 --> 00:20:16,150
I have a responsibility towards
this country's children.
345
00:20:16,150 --> 00:20:17,980
I'm just paying my dues for that.
346
00:20:21,280 --> 00:20:26,370
I knew that stirring up her past was
the best way to make Dakini act.
347
00:20:26,740 --> 00:20:30,620
Now I just have to confirm that
Gaia's power wanes and then-
348
00:20:31,540 --> 00:20:32,620
Huh?
349
00:20:32,620 --> 00:20:36,080
I guess my past got stirred up, too...
350
00:20:37,290 --> 00:20:40,760
Why are you with a stranger?
351
00:20:40,760 --> 00:20:42,220
Did you forget what Mom said?
352
00:20:42,220 --> 00:20:44,300
Those who betray the family...
353
00:20:44,970 --> 00:20:46,470
Hold up.
354
00:20:46,470 --> 00:20:49,010
These kids were just playing with me.
355
00:20:49,010 --> 00:20:50,520
What's so wrong with that?
356
00:20:52,640 --> 00:20:55,230
Don't interact with anyone
outside the family.
357
00:20:55,230 --> 00:20:57,110
That's one of Mom's rules.
358
00:20:58,020 --> 00:21:00,230
So you blindly believe in your mom, huh?
359
00:21:00,230 --> 00:21:03,070
An outsider has no business
butting into our family.
360
00:21:03,070 --> 00:21:06,820
Mom said that family matters
have to be settled internally.
361
00:21:06,820 --> 00:21:10,160
But there are things that you
can't solve just by yourselves.
362
00:21:10,160 --> 00:21:11,580
You guys, please believe us!
363
00:21:11,580 --> 00:21:13,710
Dakini is a nice adult!
364
00:21:13,710 --> 00:21:16,000
You should play with us, too.
365
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
I'm sure Mom would understand.
366
00:21:19,130 --> 00:21:21,710
Hey, Cyan-chan, Kai-kun.
367
00:21:21,920 --> 00:21:24,630
Could it be that you're being
forced to be a "family"?
368
00:21:25,680 --> 00:21:29,300
A real family should be a lot more relaxed.
369
00:21:29,300 --> 00:21:30,680
So you guys should also—
370
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
What?
371
00:21:32,430 --> 00:21:34,480
What is a "real family"?
372
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
I don't know what you're saying.
373
00:21:37,100 --> 00:21:38,020
What?
374
00:21:38,020 --> 00:21:40,770
This one's different than the others.
375
00:21:40,770 --> 00:21:42,570
You don't know anything.
376
00:21:42,570 --> 00:21:46,650
Neither you, nor Fau, nor Cain, nor Yushii...
377
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
So I'll make you see.
378
00:21:50,580 --> 00:21:52,240
Wait, what?!
379
00:21:54,580 --> 00:21:55,620
Strange beasts?!
380
00:21:57,120 --> 00:21:58,000
Guys!
381
00:21:58,000 --> 00:21:59,420
Dakini!
382
00:21:59,960 --> 00:22:02,550
They're being controlled by them?
383
00:22:02,550 --> 00:22:05,720
Crap, with my current strength
I can't do anything.
384
00:22:06,130 --> 00:22:09,140
Please calm down and let me explain first...
385
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
Get them.
386
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Episode 11
We know we are not worthy
O great Lord Mitama
387
00:23:35,350 --> 00:23:36,600
We know we are not worthy
388
00:23:36,600 --> 00:23:37,940
O great Lord Mitama
389
00:23:37,940 --> 00:23:39,940
In the ancient tim—
27532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
