Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,571 --> 00:00:10,386
My name is Oliver Queen.
2
00:00:10,882 --> 00:00:13,950
To my family, I am
the brother and son
3
00:00:13,952 --> 00:00:17,971
who just returned home after
being lost at sea 5 years ago.
4
00:00:17,973 --> 00:00:20,140
They don't know I came back
with a mission,
5
00:00:20,142 --> 00:00:22,792
to bring justice
to our city,
6
00:00:22,794 --> 00:00:27,814
and they never can.
7
00:00:27,816 --> 00:00:32,019
The men and women I've targeted
are dangerous, corrupt,
8
00:00:32,021 --> 00:00:35,405
a virulent cancer.
9
00:00:38,326 --> 00:00:41,028
Cancers like James Holder,
10
00:00:41,030 --> 00:00:44,414
whose corporation put
defective smoke detectors
11
00:00:44,416 --> 00:00:47,918
in low-income housing
in the Glades.
12
00:00:47,920 --> 00:00:52,789
There have been many fires
and too many funerals.
13
00:00:58,963 --> 00:01:01,632
But cancers can be
fought and conquered.
14
00:01:01,634 --> 00:01:05,335
All it takes is a surgeon...
15
00:01:05,337 --> 00:01:07,104
and the right instrument.
16
00:01:12,477 --> 00:01:14,311
Heh.
17
00:01:14,313 --> 00:01:16,280
Other than the bill
I got handed
18
00:01:16,282 --> 00:01:17,664
this morning
by my legal team,
19
00:01:17,666 --> 00:01:19,032
I'm feeling pretty good.
20
00:01:19,034 --> 00:01:21,034
Plus, now that this
lawsuit's been settled,
21
00:01:21,036 --> 00:01:23,853
we can focus our attention
on Unidac Industries.
22
00:01:23,855 --> 00:01:26,623
Ok.
23
00:01:26,625 --> 00:01:28,792
I'll see you in
the office first thing.
24
00:01:36,751 --> 00:01:38,752
I have armed security
inside.
25
00:01:38,754 --> 00:01:40,337
All I have to do
is call out.
26
00:01:40,339 --> 00:01:41,805
Go ahead.
27
00:01:41,807 --> 00:01:43,473
They can't hear you.
28
00:01:45,927 --> 00:01:47,511
What the hell
do you want?
29
00:01:47,513 --> 00:01:49,680
How many people died
in those fires?
30
00:01:49,682 --> 00:01:52,182
How many?!
31
00:01:54,769 --> 00:01:57,371
The courts say you don't
owe your victims anything.
32
00:01:57,373 --> 00:01:59,573
I disagree.
33
00:01:59,575 --> 00:02:00,641
James Holder...
34
00:02:00,643 --> 00:02:02,075
You--
35
00:02:20,820 --> 00:02:24,820
♪ Arrow 1x03 ♪
Lone Gunmen
Original Air Date on October 24, 2012
36
00:02:24,845 --> 00:02:28,845
== sync, corrected by elderman ==
37
00:02:52,004 --> 00:02:54,725
It's no surprise a man
as corrupt as James Holder
38
00:02:54,727 --> 00:02:57,227
has more than one enemy.
39
00:03:12,206 --> 00:03:15,325
The bullet. Poison.
40
00:03:28,305 --> 00:03:30,473
Ahh.
41
00:03:48,025 --> 00:03:51,727
Who are you?
42
00:03:54,916 --> 00:03:57,033
Why did you shoot me?
43
00:04:18,939 --> 00:04:21,557
Aah!
44
00:04:44,214 --> 00:04:46,582
What happened?
Thea ok?
45
00:04:46,584 --> 00:04:48,284
The cops brought her home.
46
00:04:48,286 --> 00:04:50,219
Her and some of her friends
broke into a store,
47
00:04:50,221 --> 00:04:52,505
tried on some dresses
last night.
48
00:04:52,507 --> 00:04:56,926
Lit up the breathalyzer
like a Christmas tree.
49
00:04:56,928 --> 00:04:59,228
So how was
your evening, sir?
50
00:04:59,230 --> 00:05:00,897
You mean after I said I
had to go to the bathroom
51
00:05:00,899 --> 00:05:02,648
at dinner
and never came back?
52
00:05:02,650 --> 00:05:06,919
I guess from now on
I'll be watching you pee.
53
00:05:10,240 --> 00:05:13,276
Thank you, officers. My
wife and I appreciate it.
54
00:05:13,278 --> 00:05:14,744
I'll see you out.
55
00:05:18,949 --> 00:05:21,284
Last time it was
public intoxication.
56
00:05:21,286 --> 00:05:22,785
This time breaking
and entering.
57
00:05:22,787 --> 00:05:25,621
My, how we are moving up
in the criminal world.
58
00:05:25,623 --> 00:05:28,041
You know, when you
pay off the store owner,
59
00:05:28,043 --> 00:05:29,825
you should check out
the merchandise.
60
00:05:29,827 --> 00:05:31,711
They got some pretty
killer outfits.
61
00:05:31,713 --> 00:05:33,713
Thea, go get ready
for school.
62
00:05:33,715 --> 00:05:37,950
Uh, you know, I was thinking
of taking a sick day.
63
00:05:37,952 --> 00:05:42,505
Fine, then get
some sleep.
64
00:05:46,527 --> 00:05:48,478
You look like crap.
65
00:05:50,114 --> 00:05:51,781
You're letting her
play hooky?
66
00:05:51,783 --> 00:05:53,483
When your sister
gets like this,
67
00:05:53,485 --> 00:05:54,901
it's best to give her
her space.
68
00:05:54,903 --> 00:05:56,486
She's testing you.
69
00:05:56,488 --> 00:05:59,705
Yes. Who'd she learn
that from?
70
00:05:59,707 --> 00:06:02,992
Mom.
71
00:06:02,994 --> 00:06:05,962
When I was her age, you and dad
let me get away with murder.
72
00:06:05,964 --> 00:06:08,381
Looking back, I could have
used less space
73
00:06:08,383 --> 00:06:10,366
and more parenting.
74
00:06:18,425 --> 00:06:20,309
It doesn't
make sense.
75
00:06:20,311 --> 00:06:22,545
Holder fits the profile.
Wealthy dirtbag.
76
00:06:22,547 --> 00:06:24,363
Red meat for the hood.
77
00:06:24,365 --> 00:06:25,765
And we recovered
at least one arrow.
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,550
Yeah, only this time
the cause of death
79
00:06:27,552 --> 00:06:28,935
is a double tap
through the heart
80
00:06:28,937 --> 00:06:30,853
and our perp doesn't
use firearms.
81
00:06:30,855 --> 00:06:32,789
Maybe he's finally figured
out there's easier ways
82
00:06:32,791 --> 00:06:35,024
to kill people than
with a bow and arrow.
83
00:06:35,026 --> 00:06:38,761
It's like you said,
the guy's a whackjob.
84
00:06:58,215 --> 00:07:00,550
The bullets
were laced with curare,
85
00:07:00,552 --> 00:07:02,935
a rare and deadly poison,
86
00:07:02,937 --> 00:07:07,256
the killer's unique M.O.
87
00:07:07,258 --> 00:07:08,858
He's killed all over
the world--
88
00:07:08,860 --> 00:07:12,028
Chicago, Markovia,
Corto Maltese.
89
00:07:12,030 --> 00:07:14,514
Interpol even has
a codename for him--
90
00:07:14,516 --> 00:07:16,566
Deadshot.
91
00:07:17,701 --> 00:07:20,203
I was prepared to give
James Holder a chance
92
00:07:20,205 --> 00:07:23,939
to right his wrongs, but this
Deadshot has no morality,
93
00:07:23,941 --> 00:07:27,543
no honor, no code.
94
00:07:27,545 --> 00:07:29,412
He doesn't kill
for justice,
95
00:07:29,414 --> 00:07:32,665
which makes him as dangerous
as anyone on my list.
96
00:07:32,667 --> 00:07:38,054
In fact, it puts him
right at the top.
97
00:07:49,511 --> 00:07:51,145
So what do you think?
98
00:07:51,147 --> 00:07:53,236
Great spot for
a nightclub or what?
99
00:07:53,336 --> 00:07:55,887
Sweet. Though
I got to tell you, man,
100
00:07:55,889 --> 00:07:57,389
if you're thinking
about calling it Queens,
101
00:07:57,391 --> 00:07:58,973
I don't think you're
gonna get the clientele
102
00:07:58,975 --> 00:08:00,024
that you were hoping for.
103
00:08:00,026 --> 00:08:01,559
Private office.
104
00:08:01,561 --> 00:08:04,011
For the private one-on-one
meetings, I would imagine.
105
00:08:04,013 --> 00:08:06,314
Hopefully the occasional
two-on-one meeting.
106
00:08:08,151 --> 00:08:10,351
Man, are you sure
you want to do this?
107
00:08:10,353 --> 00:08:12,787
It's not like you really
have any experience
108
00:08:12,789 --> 00:08:17,092
in running a...well,
running anything.
109
00:08:17,094 --> 00:08:19,627
How about tomorrow night
the two of us,
110
00:08:19,629 --> 00:08:20,879
we go and scope out
the competition.
111
00:08:20,881 --> 00:08:22,781
There's a new club
opening downtown.
112
00:08:22,783 --> 00:08:25,083
It's called Poison.
Max Fuller owns it.
113
00:08:25,085 --> 00:08:26,951
Max Fuller?
Mm-hmm.
114
00:08:26,953 --> 00:08:28,653
I slept with his fiancée.
115
00:08:28,655 --> 00:08:29,804
Yeah, before
the wedding.
116
00:08:29,806 --> 00:08:31,339
It was at the rehearsal dinner.
117
00:08:31,341 --> 00:08:33,808
The rehearsal dinner is
technically before the wedding.
118
00:08:33,810 --> 00:08:35,176
Right?
119
00:08:35,178 --> 00:08:37,595
And besides, who stays
mad at a castaway?
120
00:08:37,597 --> 00:08:40,181
Ah, dammit,
I got to roll.
121
00:08:40,183 --> 00:08:41,549
Anyway, I'll see you
later, man.
122
00:08:41,551 --> 00:08:42,717
Good place.
123
00:08:42,719 --> 00:08:44,486
See you.
124
00:08:46,555 --> 00:08:51,192
So...
What do you think?
125
00:08:51,194 --> 00:08:53,361
Well, I'm here to provide
security, sir, not a commentary.
126
00:08:53,363 --> 00:08:55,196
Oh, come on, Dig,
do me a favor.
127
00:08:55,198 --> 00:08:59,117
Speak freely,
please.
128
00:08:59,119 --> 00:09:01,903
Well, this is the Glades,
right?
129
00:09:01,905 --> 00:09:04,873
Your rich white friends wouldn't
come to this neighborhood on a bet.
130
00:09:04,875 --> 00:09:06,925
I am Oliver Queen,
right?
131
00:09:06,927 --> 00:09:10,712
People would stand in line for
3 hours if I opened a club.
132
00:09:10,714 --> 00:09:12,413
And no one who actually
lives in the Glades
133
00:09:12,415 --> 00:09:14,015
would see a penny
of those cover charges.
134
00:09:14,017 --> 00:09:15,500
So we make it
a successful business,
135
00:09:15,502 --> 00:09:17,519
we gentrify
the neighborhood.
136
00:09:17,521 --> 00:09:21,022
I was wondering when
we would get to that.
137
00:09:21,024 --> 00:09:24,809
The white knight swooping in
to save the disenfranchised.
138
00:09:24,959 --> 00:09:28,427
And all by his lonesome
with no help from anybody.
139
00:09:28,429 --> 00:09:30,046
Wow.
140
00:09:30,048 --> 00:09:32,248
You don't think
very much of me, do you?
141
00:09:32,250 --> 00:09:35,101
No, sir, actually,
I have a very high regard
142
00:09:35,103 --> 00:09:37,586
for how perceptive you are.
143
00:09:39,006 --> 00:09:40,523
Sir.
144
00:09:50,463 --> 00:09:52,636
The nightclub will
conceal my base underneath
145
00:09:52,638 --> 00:09:55,556
and provide an alibi for where
Oliver Queen spends his nights.
146
00:10:02,276 --> 00:10:02,987
Hey.
147
00:10:02,988 --> 00:10:04,655
Do you have the depos
on the Jergens case?
148
00:10:04,657 --> 00:10:07,174
Yeah, they're around
here somewhere.
149
00:10:08,993 --> 00:10:12,329
I was just surfing the 'net.
150
00:10:12,331 --> 00:10:13,514
Really?
151
00:10:13,516 --> 00:10:16,517
Joanna, I'm over him.
152
00:10:16,519 --> 00:10:18,769
And you don't
believe me.
153
00:10:18,771 --> 00:10:21,305
Well, I would have if I
wouldn't have just caught you
154
00:10:21,307 --> 00:10:22,857
trolling for articles on him!
155
00:10:22,859 --> 00:10:24,842
I wasn't trolling!
I don't want to have
156
00:10:24,844 --> 00:10:27,845
to be the one to remind you
that he cheated on you, Laurel.
157
00:10:27,847 --> 00:10:29,613
With your sister.
158
00:10:29,615 --> 00:10:32,450
I appreciate
your self control.
159
00:10:32,452 --> 00:10:34,652
You're stuck in the past.
And the reason I know this
160
00:10:34,654 --> 00:10:36,987
is the fact that the only
physical relationship
161
00:10:36,989 --> 00:10:39,790
you've had since Oliver
is with his best friend.
162
00:10:39,792 --> 00:10:41,826
It is time to move on.
163
00:10:41,828 --> 00:10:44,245
It is past time.
164
00:10:44,247 --> 00:10:45,830
I've been busy.
165
00:10:45,832 --> 00:10:47,298
I work a lot.
166
00:10:47,300 --> 00:10:49,032
Ok.
167
00:10:49,034 --> 00:10:50,084
That's got to stop.
168
00:10:50,086 --> 00:10:51,802
So we are
going out tonight.
169
00:10:51,804 --> 00:10:53,838
And--and we are going
to have some shots
170
00:10:53,840 --> 00:10:55,306
and we are going to dance
with men that we don't know
171
00:10:55,308 --> 00:10:57,475
and we are going to
stay out way too late.
172
00:10:57,477 --> 00:10:59,727
Oh!
173
00:10:59,729 --> 00:11:02,379
Jergens depos.
174
00:11:02,381 --> 00:11:05,349
I really don't think
I can go out tonight.
175
00:11:05,351 --> 00:11:09,987
It is adorable that you actually
think I'm giving you a choice.
176
00:11:16,027 --> 00:11:19,447
I want you to come home
right after school.
177
00:11:19,449 --> 00:11:22,366
Oh, can't. Margot and I are
going to go to the mall.
178
00:11:22,368 --> 00:11:25,169
What, more shopping?
179
00:11:25,171 --> 00:11:26,704
Tell Margot
you'll have to cancel.
180
00:11:26,706 --> 00:11:29,039
You're grounded for two weeks.
181
00:11:29,041 --> 00:11:31,241
Grounded?
182
00:11:31,243 --> 00:11:33,194
I've never been
grounded.
183
00:11:33,196 --> 00:11:35,546
Well, you've never
committed larceny before.
184
00:11:35,548 --> 00:11:38,716
Since when do you care?
185
00:11:38,718 --> 00:11:40,968
I've always cared.
I'm your mother.
186
00:11:40,970 --> 00:11:44,221
Look, we've had a good thing
going on the last five years.
187
00:11:44,223 --> 00:11:45,389
Why mess with that now?
188
00:11:45,391 --> 00:11:46,941
No, we are paying off
store owners
189
00:11:46,943 --> 00:11:48,425
to keep your record clean,
190
00:11:48,427 --> 00:11:49,693
so clearly,
it hasn't been working.
191
00:11:49,695 --> 00:11:51,946
And you're going
to teach me.
192
00:11:51,948 --> 00:11:54,532
It's Oliver, isn't it?
193
00:11:54,534 --> 00:11:57,601
His judgmental hypocrisy
is rubbing off on you.
194
00:11:57,603 --> 00:12:00,437
No, I don't need Oliver
to teach me how to parent you.
195
00:12:00,439 --> 00:12:01,956
You'll be home by 4:00.
196
00:12:01,958 --> 00:12:03,908
Or what?
197
00:12:03,910 --> 00:12:06,076
You're going to call
the cops on me?
198
00:12:06,078 --> 00:12:09,213
Tell them I say hi.
199
00:13:17,232 --> 00:13:20,401
Got ballistics back
on the Holder murder.
200
00:13:20,403 --> 00:13:24,154
They pulled two 7.62
millimeter bullets out of him.
201
00:13:24,156 --> 00:13:25,956
According to the stippling
and size of the entry wound,
202
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
they estimate
the shots were fired
203
00:13:27,460 --> 00:13:29,359
from approximately
a hundred yards away.
204
00:13:29,361 --> 00:13:30,995
A hundred yards?
205
00:13:30,997 --> 00:13:33,831
What, so the hood shoots
him from another building,
206
00:13:33,833 --> 00:13:35,082
goes over to his place,
he takes out his security,
207
00:13:35,084 --> 00:13:37,368
and then he fires off
a few arrows?
208
00:13:37,370 --> 00:13:38,953
And according
to his tox screen,
209
00:13:38,955 --> 00:13:40,537
his blood contained
high concentrations
210
00:13:40,539 --> 00:13:42,339
of strychnos toxifera.
211
00:13:42,341 --> 00:13:43,807
What?
Curare.
212
00:13:43,809 --> 00:13:44,925
It's a kind
of poison.
213
00:13:44,927 --> 00:13:46,844
Oh. Ok, so now
we switch from arrows
214
00:13:46,846 --> 00:13:48,596
to sniper bullets and poison.
215
00:13:48,598 --> 00:13:50,714
I'm not buying it.
216
00:13:50,716 --> 00:13:53,383
We still found
arrows on the scene.
217
00:13:53,385 --> 00:13:54,652
Solid evidence
the hood was there.
218
00:13:54,654 --> 00:13:57,071
Where you going?
219
00:13:57,073 --> 00:14:00,057
I'm going to get
my own evidence.
220
00:14:12,587 --> 00:14:15,506
7.62 millimeter rounds.
221
00:14:15,508 --> 00:14:18,192
The money trail
leads back to the Bratva--
222
00:14:18,194 --> 00:14:19,994
the Russian mob.
223
00:14:19,996 --> 00:14:23,597
Finally...
some good luck.
224
00:15:45,296 --> 00:15:47,998
Pleased to meet you.
225
00:15:51,853 --> 00:15:54,671
I apologize.
226
00:15:54,673 --> 00:15:57,007
We meant no disrespect
227
00:15:57,009 --> 00:16:00,110
to a captain.
228
00:16:00,112 --> 00:16:03,981
Particularly
an American one.
229
00:16:06,619 --> 00:16:08,485
So...
230
00:16:08,487 --> 00:16:11,038
How can I be
of assistance?
231
00:16:11,040 --> 00:16:13,190
I'm in the market
for a hired gun.
232
00:16:13,192 --> 00:16:15,209
Someone the organization's
used before.
233
00:16:15,211 --> 00:16:19,246
His calling card is a 7.62
millimeter gun laced with curare.
234
00:16:19,248 --> 00:16:21,632
I know no man
who uses such tools.
235
00:16:21,634 --> 00:16:23,884
But you can
find out who does.
236
00:16:23,886 --> 00:16:26,970
First, we will drink
to each other's health,
237
00:16:26,972 --> 00:16:30,808
then I will look into the
identity of this man you seek.
238
00:16:32,894 --> 00:16:34,678
Ahh.
239
00:16:34,680 --> 00:16:38,715
I will also confirm that you
are really Bratva captain.
240
00:16:38,717 --> 00:16:40,717
Should this not be the case,
241
00:16:40,719 --> 00:16:43,353
I will send my mechanic here
242
00:16:43,355 --> 00:16:46,223
to find you and kill you
and your family.
243
00:16:52,697 --> 00:16:54,898
Carl Rasmussen was found
244
00:16:54,900 --> 00:16:57,417
shot to death in his home
earlier this evening.
245
00:16:57,419 --> 00:16:59,419
The police will not comment
if there's a connection
246
00:16:59,421 --> 00:17:00,871
between Mr. Rasmussen's death
247
00:17:00,873 --> 00:17:03,240
and the murder of James
Holder a few nights ago.
248
00:17:03,242 --> 00:17:06,927
Mr. Rasmussen leaves behind
a wife and three children.
249
00:17:26,240 --> 00:17:27,590
It's a great loss.
250
00:17:27,592 --> 00:17:29,125
Carl was a titan.
251
00:17:29,127 --> 00:17:32,345
A titan who was looking
to buy out a company called
252
00:17:32,347 --> 00:17:33,713
Unidac Industries?
253
00:17:33,715 --> 00:17:35,965
Well, industries are
something of a misnomer.
254
00:17:35,967 --> 00:17:40,270
UI's recent activity was actually
looking into alternative energy.
255
00:17:40,272 --> 00:17:41,971
I think the point my
partner is trying to make
256
00:17:41,973 --> 00:17:43,623
is that Carl
Rasmussen was
257
00:17:43,625 --> 00:17:45,775
the second bidder this
week to lose his life.
258
00:17:45,777 --> 00:17:47,811
Are you implying
something, detective?
259
00:17:47,813 --> 00:17:50,113
Well, only that your husband's looking
into buying Unidac Industries
260
00:17:50,115 --> 00:17:52,866
and the competition seems
to be dropping like flies.
261
00:17:52,868 --> 00:17:55,401
And I'm sure
your veiled accusation
262
00:17:55,403 --> 00:17:58,404
has nothing to do with how
you feel about my family?
263
00:18:00,041 --> 00:18:01,291
Unidac's in receivership,
detective.
264
00:18:01,293 --> 00:18:02,959
Ownership is subject
265
00:18:02,961 --> 00:18:05,078
to a liquidation auction,
so that means there are
266
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
many prospective buyers.
267
00:18:06,832 --> 00:18:09,282
And the auction's
tomorrow, so...
268
00:18:09,284 --> 00:18:11,785
If I was taking out
the competition,
269
00:18:11,787 --> 00:18:14,821
I have a lot of killing to do
in a very short amount of time.
270
00:18:14,823 --> 00:18:18,341
We're just making the rounds
with the interested buyers.
271
00:18:18,343 --> 00:18:20,076
Let them know to be careful.
272
00:18:20,078 --> 00:18:22,228
Oh, yes.
And I'm overwhelmed
273
00:18:22,230 --> 00:18:25,932
that Detective Lance
is concerned for our safety.
274
00:18:25,934 --> 00:18:28,184
Well...
275
00:18:28,186 --> 00:18:29,802
thank you for your
concern, gentlemen.
276
00:18:29,804 --> 00:18:32,989
Our security consultant,
Mr. Diggle,
277
00:18:32,991 --> 00:18:35,942
is taking all the
necessary precautions.
278
00:18:35,944 --> 00:18:37,560
Yeah.
279
00:18:37,562 --> 00:18:39,929
Right.
280
00:18:39,931 --> 00:18:42,648
Well, if you need us,
281
00:18:42,650 --> 00:18:46,102
we're just
a 911 call away.
282
00:18:52,627 --> 00:18:55,044
Ha ha ha!
283
00:18:55,046 --> 00:18:57,213
Oh, my, this is
going to be killer.
284
00:18:57,215 --> 00:19:00,166
If Max Fuller sees me here...
I agree.
285
00:19:00,168 --> 00:19:02,969
Ah, if you want to run a business,
you've got to take a few risks.
286
00:19:02,971 --> 00:19:04,804
I don't see your name
on the list.
287
00:19:04,806 --> 00:19:05,805
Mr. Queen.
288
00:19:05,807 --> 00:19:07,223
Oh!
289
00:19:09,810 --> 00:19:12,145
I have never seen this
guy before in my life.
290
00:19:12,147 --> 00:19:14,680
Ever.
291
00:19:14,682 --> 00:19:16,649
Oh, come on, he's good.
292
00:19:16,651 --> 00:19:18,234
I--bye.
293
00:19:27,711 --> 00:19:30,696
Oh, wow!
294
00:19:30,698 --> 00:19:34,083
Doesn't you going out and having
fun violate some kind of law,
295
00:19:34,085 --> 00:19:36,836
you know, like the ones that
are carved on a stone tablet?
296
00:19:36,838 --> 00:19:38,421
That's cute, Tommy.
Thanks.
297
00:19:38,423 --> 00:19:41,040
I can see you two are up to
your old hunting patterns.
298
00:19:41,042 --> 00:19:43,843
Just seeing what passes for fun in
Starling City after five years.
299
00:19:43,845 --> 00:19:46,212
Ah.
300
00:19:46,214 --> 00:19:48,314
Well, I'm sure you'll find that it
just hasn't been the same without you.
301
00:19:48,316 --> 00:19:50,433
Big brother!
302
00:19:50,435 --> 00:19:53,102
Oh! I am so wasted
right now.
303
00:19:53,104 --> 00:19:56,439
There is--
there is two of you.
304
00:19:56,441 --> 00:19:59,075
I thought
you were grounded.
305
00:19:59,077 --> 00:20:03,162
I am. And thank you--
thank you for that, by the way.
306
00:20:04,281 --> 00:20:06,366
You're done
for the night.
307
00:20:06,368 --> 00:20:08,067
Oh, what are you going to do?
308
00:20:08,069 --> 00:20:10,837
Tell mom?
Thea!
309
00:20:10,839 --> 00:20:14,290
You are hanging
with the wrong people.
310
00:20:14,292 --> 00:20:16,376
You're one to talk.
311
00:20:16,378 --> 00:20:20,413
How much do you know about your
own so-called friends over here?
312
00:20:20,415 --> 00:20:22,882
Oh, Thea,
maybe you should--
313
00:20:22,884 --> 00:20:26,386
Tommy...I think your BFF
has a right to know.
314
00:20:26,388 --> 00:20:27,854
Thea, let's go.
315
00:20:27,856 --> 00:20:29,839
Well, I guess
they never told you
316
00:20:29,841 --> 00:20:32,892
that they've been screwing
while you were gone.
317
00:20:40,784 --> 00:20:42,318
Look, man, I--
318
00:20:42,320 --> 00:20:44,370
Tommy...
319
00:20:44,372 --> 00:20:46,656
It's okay.
320
00:20:49,376 --> 00:20:52,662
You and me, we're
done for the night.
321
00:20:52,664 --> 00:20:55,248
Take your hands
off of me.
322
00:20:55,250 --> 00:20:58,451
You're not my father.
323
00:20:58,453 --> 00:21:00,920
And you're barely my brother.
324
00:21:04,515 --> 00:21:06,399
Well, well...
325
00:21:06,918 --> 00:21:08,751
Look at this.
326
00:21:08,753 --> 00:21:11,170
Oliver Queen.
327
00:21:12,255 --> 00:21:14,373
Max Fuller.
328
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
How you been?
329
00:21:16,711 --> 00:21:19,095
Happy you drowned.
330
00:21:22,099 --> 00:21:23,933
Hey, Max--
331
00:21:26,563 --> 00:21:29,649
Get him up!
332
00:21:29,651 --> 00:21:30,900
Hey, let him go,
let him go!
333
00:21:30,902 --> 00:21:33,403
Hey, I said let him go!
334
00:21:33,405 --> 00:21:34,681
Told you he was
going to be pissed.
335
00:21:34,683 --> 00:21:36,116
Back off, Merlyn.
This isn't your problem.
336
00:21:36,118 --> 00:21:37,401
You want to get to him?
337
00:21:37,403 --> 00:21:39,870
You've got to go
through me.
338
00:21:40,335 --> 00:21:42,919
Wow, they are probably
going to get through me.
339
00:21:55,599 --> 00:21:57,717
So is this over, Max?
340
00:21:57,719 --> 00:22:00,436
Or are you going to have
your boys pound on me next?
341
00:22:03,057 --> 00:22:06,359
You three consider
yourselves banned for life.
342
00:22:06,361 --> 00:22:09,395
Get the hell
out of my place!
343
00:22:09,397 --> 00:22:12,315
Your club
sucks anyway.
344
00:22:12,317 --> 00:22:13,900
You guys okay?
345
00:22:13,902 --> 00:22:16,285
Where'd you learn to do that?
Cop dad, remember?
346
00:22:16,287 --> 00:22:18,821
He made me take
self defense classes.
347
00:22:18,823 --> 00:22:21,657
Laurel.
348
00:22:21,659 --> 00:22:25,244
Thea said...
349
00:22:25,246 --> 00:22:27,630
Oliver, Tommy and I don't
need your blessing.
350
00:22:29,133 --> 00:22:32,885
And I don't need
your forgiveness.
351
00:22:32,887 --> 00:22:34,721
Ah.
352
00:23:48,061 --> 00:23:49,529
Really?
353
00:24:01,334 --> 00:24:03,365
Why don't you guys, uh,
take a seat
354
00:24:03,465 --> 00:24:05,716
and I will grab
a couple of burgers
355
00:24:05,718 --> 00:24:07,117
and some ice
for those faces.
356
00:24:07,119 --> 00:24:08,618
The girl's
pretty cute.
357
00:24:08,620 --> 00:24:09,837
That's my sister in law.
358
00:24:09,839 --> 00:24:12,289
Who I will never speak to or...
look at.
359
00:24:12,291 --> 00:24:14,474
Ever.
Gonna grab a...
360
00:24:14,476 --> 00:24:16,810
She's not wearing
a wedding ring.
361
00:24:16,812 --> 00:24:19,897
Brother out
of the picture?
362
00:24:19,899 --> 00:24:22,316
Yeah, you could say that.
363
00:24:27,238 --> 00:24:28,689
How are you?
364
00:24:28,691 --> 00:24:30,741
So sweet of you to
adopt two white boys.
365
00:24:30,743 --> 00:24:32,309
They need a good
role model.
366
00:24:32,311 --> 00:24:34,611
That's my client
Oliver Queen.
367
00:24:36,916 --> 00:24:38,498
Looks like you're doing a
bang up job protecting him.
368
00:24:38,500 --> 00:24:40,834
Mmm.
369
00:24:40,836 --> 00:24:42,402
Look, man...
370
00:24:42,404 --> 00:24:45,489
about Laurel.
371
00:24:45,491 --> 00:24:46,957
I was going
to tell you.
372
00:24:46,959 --> 00:24:50,961
I was just trying to
figure out the right way.
373
00:24:50,963 --> 00:24:52,713
To tell somebody that you
slept with their girlfriend
374
00:24:52,715 --> 00:24:56,850
after they went missing
and were then presumed dead.
375
00:24:56,852 --> 00:24:59,953
What, there's no
greeting card for that?
376
00:25:01,924 --> 00:25:04,107
Look...
377
00:25:04,109 --> 00:25:05,642
it was wrong.
378
00:25:05,644 --> 00:25:07,861
And I'm sorry,
Tommy.
379
00:25:09,898 --> 00:25:12,399
I was dead.
380
00:25:12,401 --> 00:25:14,835
No, man, you were
with Laurel.
381
00:25:14,837 --> 00:25:17,487
And whether you were dead,
or as it turns out,
382
00:25:17,489 --> 00:25:19,323
alive on a deserted island,
383
00:25:19,325 --> 00:25:22,059
you are my friend.
384
00:25:22,061 --> 00:25:24,678
And me being with Laurel
violated that friendship
385
00:25:24,680 --> 00:25:26,546
in about
50 different ways.
386
00:25:26,548 --> 00:25:28,498
Thank you.
387
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
But it's ok.
388
00:25:30,552 --> 00:25:33,754
How dangerous is
this gig, anyway?
389
00:25:33,756 --> 00:25:36,006
It's a cakewalk, Carla,
don't worry.
390
00:25:36,008 --> 00:25:37,374
Too late.
391
00:25:37,376 --> 00:25:38,926
Or have you
forgotten this job
392
00:25:38,928 --> 00:25:42,479
got your brother
killed?
393
00:25:42,481 --> 00:25:44,481
Because, Dig,
I haven't.
394
00:25:44,483 --> 00:25:46,984
I can't.
395
00:25:50,221 --> 00:25:52,489
You are being really
chill about this. I--
396
00:25:54,827 --> 00:25:57,744
Hello?
397
00:26:01,400 --> 00:26:04,768
It's a Russian model
calling me.
398
00:26:04,770 --> 00:26:07,955
Can we...
Can I have a minute, please?
399
00:26:07,957 --> 00:26:11,174
I can see now why you
were able to be so chill.
400
00:26:11,176 --> 00:26:13,827
Enjoy.
401
00:26:13,829 --> 00:26:15,846
So I checked out?
402
00:26:15,848 --> 00:26:19,716
You did.
His name is Floyd Lawton.
403
00:26:19,718 --> 00:26:23,553
I have address. Where he stayed
last time, he was in Starling City.
404
00:26:23,555 --> 00:26:25,205
But that is all.
405
00:26:25,207 --> 00:26:26,440
Let's hope
he's a creature of habit. Go.
406
00:26:26,442 --> 00:26:32,062
1700 Broadway,
Papp Motel, room 52.
407
00:26:32,064 --> 00:26:34,731
You'll leave us
out of this, yes?
408
00:26:34,733 --> 00:26:38,285
Assuming Mr. Lawton
doesn't kill you first.
409
00:27:52,193 --> 00:27:54,811
Ahem.
410
00:27:54,813 --> 00:27:57,447
Felicity Smoke?
411
00:27:57,449 --> 00:27:59,533
Hi. I'm Oliver Queen.
412
00:27:59,535 --> 00:28:02,119
Of course.
413
00:28:02,121 --> 00:28:04,071
I know who you are,
you're Mr. Queen.
414
00:28:04,073 --> 00:28:05,989
No, Mr. Queen
was my father.
415
00:28:05,991 --> 00:28:08,175
Right, but he's dead.
I mean, he drowned.
416
00:28:08,177 --> 00:28:11,578
But you didn't, which means you could
come down to the I.T. Department
417
00:28:11,580 --> 00:28:14,364
and listen to me babble.
418
00:28:14,366 --> 00:28:16,383
Which will end.
419
00:28:16,385 --> 00:28:19,236
In 3...2...1.
420
00:28:19,238 --> 00:28:21,004
I'm having some trouble
with my computer
421
00:28:21,006 --> 00:28:24,724
and they told me that you were
the person to come and see.
422
00:28:24,726 --> 00:28:27,978
I was at my coffee
shop surfing the web
423
00:28:27,980 --> 00:28:29,646
and I spilt
a latte on it.
424
00:28:29,648 --> 00:28:31,014
Really?
Yeah.
425
00:28:31,016 --> 00:28:33,433
'Cause these look like
bullet holes.
426
00:28:33,435 --> 00:28:35,852
My coffee shop is in
a bad neighborhood.
427
00:28:38,272 --> 00:28:41,408
If there is anything that
you can salvage from it,
428
00:28:41,410 --> 00:28:45,245
I would really
appreciate it.
429
00:28:45,247 --> 00:28:47,664
Mm-hmm.
430
00:28:55,739 --> 00:28:59,176
Oh. Well, good, you're here.
431
00:28:59,178 --> 00:29:01,261
I'm under house
arrest, remember.
432
00:29:01,263 --> 00:29:04,514
Do you want to wear the Calvin
Klein or the Zac Posen?
433
00:29:04,516 --> 00:29:07,017
For dinner?
434
00:29:07,019 --> 00:29:09,586
I was just going
to wear pajamas.
435
00:29:09,588 --> 00:29:12,189
To Walter's stock auction.
436
00:29:12,191 --> 00:29:14,057
I think I rather
be grounded.
437
00:29:14,059 --> 00:29:15,876
No, it's important
that you come.
438
00:29:15,878 --> 00:29:17,477
Important to whom?
439
00:29:18,529 --> 00:29:20,213
To me.
440
00:29:24,719 --> 00:29:28,622
All right, listen to me.
441
00:29:31,742 --> 00:29:33,943
When you were four years old,
442
00:29:33,945 --> 00:29:35,996
you came home one day
with a cat.
443
00:29:35,998 --> 00:29:39,166
It was a stray,
it was filthy,
444
00:29:39,168 --> 00:29:40,450
and it was mean.
445
00:29:40,452 --> 00:29:42,219
But you stood there
and you declared
446
00:29:42,221 --> 00:29:44,004
that it was coming
to live with us.
447
00:29:44,006 --> 00:29:46,690
Your father came home
from the office
448
00:29:46,692 --> 00:29:48,458
and he saw what was going on,
449
00:29:48,460 --> 00:29:51,311
and he sat you down
and he explained to you
450
00:29:51,313 --> 00:29:54,231
that the cat
was in fact a tiger
451
00:29:54,233 --> 00:29:56,750
and that we needed
to get it home.
452
00:29:56,752 --> 00:29:59,436
And somehow...
453
00:29:59,438 --> 00:30:02,138
you understood.
454
00:30:02,140 --> 00:30:05,492
Robert was always so good
at getting through to you.
455
00:30:05,494 --> 00:30:08,078
I--I was always
so jealous of that.
456
00:30:08,080 --> 00:30:10,914
I--
457
00:30:13,552 --> 00:30:17,187
You never
talk about him.
458
00:30:17,189 --> 00:30:20,040
Dad.
459
00:30:22,376 --> 00:30:25,095
That's the first time you've
talked about him in years.
460
00:30:26,964 --> 00:30:31,418
Well, I think you and I have
gotten into some bad habits.
461
00:30:31,420 --> 00:30:34,337
There's been a lot that has
changed recently, Thea,
462
00:30:34,339 --> 00:30:37,107
and I think that maybe
this can change, too.
463
00:30:52,823 --> 00:30:54,958
It looks like blueprints.
464
00:30:54,960 --> 00:30:56,576
Do you know what of?
465
00:30:56,578 --> 00:30:59,663
The Exchange building.
Never heard of it.
466
00:30:59,665 --> 00:31:02,632
It's where the Unidac Industry's
auction is scheduled to take place.
467
00:31:03,701 --> 00:31:06,253
I thought you said
that was your laptop.
468
00:31:06,255 --> 00:31:07,754
Yes.
469
00:31:07,756 --> 00:31:10,056
Look, I don't want
to get in the middle
470
00:31:10,058 --> 00:31:12,993
of some Shakespearian
family drama thing.
471
00:31:12,995 --> 00:31:14,527
What?
472
00:31:14,529 --> 00:31:16,429
Mr. Steele
marrying your mom.
473
00:31:16,431 --> 00:31:18,815
Claudius,
Gertrude...
474
00:31:18,817 --> 00:31:20,883
Hamlet?
475
00:31:20,885 --> 00:31:22,652
I didn't study Shakespeare
at any of the four schools
476
00:31:22,654 --> 00:31:24,887
that I dropped out of.
477
00:31:24,889 --> 00:31:28,191
Mr. Steele is trying to
buy Unidac Industries.
478
00:31:28,193 --> 00:31:30,660
And you've got
a company laptop
479
00:31:30,662 --> 00:31:33,396
associated with one of the
guys he's competing against.
480
00:31:33,398 --> 00:31:36,333
Floyd Lawton.
No.
481
00:31:36,335 --> 00:31:38,568
Warren Patel.
482
00:31:38,570 --> 00:31:41,187
Who's Floyd Lawton?
483
00:31:41,189 --> 00:31:43,840
He is an employee
484
00:31:43,842 --> 00:31:46,376
of Mr. Patel, evidently.
485
00:31:48,296 --> 00:31:50,430
The Exchange building
486
00:31:50,432 --> 00:31:52,915
is surrounded by 3 towers with
eye lines into the building.
487
00:31:52,917 --> 00:31:54,334
Lawton could get
a kill shot off
488
00:31:54,336 --> 00:31:56,770
from virtually anywhere.
489
00:31:56,772 --> 00:32:01,391
But I can't cover the area.
490
00:32:01,393 --> 00:32:03,360
I can't protect
all of Deadshot's targets.
491
00:32:03,362 --> 00:32:06,730
I can't do this alone.
492
00:32:11,285 --> 00:32:15,271
Ah, you son of a bitch!
Detective, quiet!
493
00:32:15,273 --> 00:32:17,824
You've got a pair on you, pulling this
right outside the police station!
494
00:32:17,826 --> 00:32:19,326
Floyd Lawton's the one
targeting the buyers
495
00:32:19,328 --> 00:32:20,910
interested
in Unidac Industries.
496
00:32:20,912 --> 00:32:24,214
Interpol calls him "Deadshot"
because he never misses.
497
00:32:24,216 --> 00:32:27,334
You can look
this up after I go.
498
00:32:27,336 --> 00:32:29,636
Yeah, and stop chasing you,
I suppose?
499
00:32:29,638 --> 00:32:31,805
Warren Patel
hired Lawton.
500
00:32:31,807 --> 00:32:33,506
I can't be sure
who they're targeting,
501
00:32:33,508 --> 00:32:35,008
it might be
all the buyers,
502
00:32:35,010 --> 00:32:37,644
and I can't protect them
in a space that big.
503
00:32:37,646 --> 00:32:39,896
I need your help.
504
00:32:39,898 --> 00:32:41,264
Yeah?
505
00:32:41,266 --> 00:32:42,816
Professional help.
506
00:32:42,818 --> 00:32:45,568
Lawton laces his
bullets with curare.
507
00:32:45,570 --> 00:32:47,854
Tell your men
to wear Kevlar.
508
00:32:47,856 --> 00:32:50,357
I'll them to shoot you--
509
00:33:11,202 --> 00:33:13,723
Well, it's quite
a turn out, huh?
510
00:33:13,823 --> 00:33:16,107
Well, it's quite an
opportunity, actually.
511
00:33:16,109 --> 00:33:19,527
But regardless of the
outcome of the auction,
512
00:33:19,529 --> 00:33:22,029
I'm already a winner because I
have the two most beautiful women
513
00:33:22,031 --> 00:33:23,247
at my side tonight.
Two?
514
00:33:23,249 --> 00:33:25,032
Mm-hmm.
515
00:33:29,504 --> 00:33:32,239
Thanks for coming, Thea.
516
00:33:32,241 --> 00:33:35,009
It means a lot to
your mother. And me.
517
00:33:37,796 --> 00:33:39,363
Mr. Steele,
the auction
518
00:33:39,365 --> 00:33:41,348
will be opening
in 5 minutes.
519
00:33:41,350 --> 00:33:42,717
Please make sure
your bid is ready.
520
00:33:42,719 --> 00:33:43,718
Thank you, Gina.
Mm-hmm.
521
00:33:43,720 --> 00:33:46,387
Shall we?
Mm-hmm.
522
00:33:49,091 --> 00:33:51,609
Warren Patel. I'm going to
need you to come with me, sir.
523
00:33:52,744 --> 00:33:55,730
Unit one, all clear.
Unit two, you copy?
524
00:33:55,732 --> 00:33:59,066
We have Patel in custody.
Still, no sign of Lawton.
525
00:33:59,068 --> 00:34:00,618
- Unit three?
- Unit three--
526
00:34:00,620 --> 00:34:02,737
I'm at the northwest perimeter.
All clear.
527
00:34:02,739 --> 00:34:04,205
Unit four?
528
00:34:04,207 --> 00:34:05,406
Parking
structure is clear.
529
00:34:05,408 --> 00:34:06,540
Unit five,
what's your status?
530
00:34:06,542 --> 00:34:09,710
This is unit five.
All clear.
531
00:34:16,768 --> 00:34:19,954
Oh, what a shock.
532
00:34:19,956 --> 00:34:22,790
It is Friday night.
533
00:34:22,792 --> 00:34:24,425
What are you doing here?
534
00:34:24,427 --> 00:34:26,927
Well, I am an attorney
and this is a courthouse,
535
00:34:26,929 --> 00:34:30,765
so I think the better question
is, what are you doing here?
536
00:34:30,767 --> 00:34:33,517
I wanted to talk to you
about last night.
537
00:34:33,519 --> 00:34:35,636
You mean how
I saved your asses?
538
00:34:35,638 --> 00:34:37,021
You're welcome.
539
00:34:37,023 --> 00:34:39,774
Ok, first of all,
we shall never,
540
00:34:39,776 --> 00:34:41,525
ever speak of that
ever again.
541
00:34:41,527 --> 00:34:45,162
And secondly, I think you know
that I meant the other thing.
542
00:34:45,164 --> 00:34:47,164
I don't care
to talk about that.
543
00:34:47,166 --> 00:34:48,982
I spoke to Oliver.
544
00:34:48,984 --> 00:34:53,003
He was
surprisingly cool.
545
00:34:54,155 --> 00:34:56,674
That's because he knew.
546
00:34:57,809 --> 00:35:00,494
Did you see his face
when Thea told him?
547
00:35:00,496 --> 00:35:03,180
Tommy, he didn't even blink.
548
00:35:03,182 --> 00:35:05,266
Trust me, he knew.
549
00:35:05,268 --> 00:35:07,051
Then why didn't he
say anything?
550
00:35:07,053 --> 00:35:08,836
I don't know.
551
00:35:08,838 --> 00:35:11,839
Maybe because he knows he doesn't
have any right to judge me.
552
00:35:13,141 --> 00:35:15,810
There's a silver
lining, though.
553
00:35:15,812 --> 00:35:17,511
Now that the whole truth
554
00:35:17,513 --> 00:35:19,280
and nothing but
is out,
555
00:35:19,282 --> 00:35:22,316
is there a chance
now for you and me?
556
00:35:27,188 --> 00:35:29,623
You said
you didn't think
557
00:35:29,625 --> 00:35:32,376
that I was a one
girl type of guy.
558
00:35:32,378 --> 00:35:34,461
I'm going
to prove you wrong.
559
00:35:34,463 --> 00:35:37,364
By dating me.
560
00:35:37,366 --> 00:35:38,682
By being better.
561
00:35:38,684 --> 00:35:41,485
By being someone
that you deserve
562
00:35:41,487 --> 00:35:43,721
and that you want
to be with.
563
00:35:43,723 --> 00:35:46,140
Well...
564
00:35:46,142 --> 00:35:50,411
that's certainly a guy
I'd be interested in meeting.
565
00:35:50,413 --> 00:35:52,530
Good.
566
00:35:52,532 --> 00:35:54,849
Now how about
we start, ahem,
567
00:35:54,851 --> 00:35:56,517
by getting you
the heck out of here.
568
00:35:56,519 --> 00:35:58,018
Come on,
it is Friday night.
569
00:35:58,020 --> 00:35:59,553
Come on.
570
00:35:59,555 --> 00:36:01,221
Fine.
Good.
571
00:36:04,993 --> 00:36:07,578
Well, don't you
scrub up nice?
572
00:36:07,580 --> 00:36:09,062
Here to support my family.
573
00:36:09,064 --> 00:36:11,081
Yeah, me, too,
God help me.
574
00:36:11,083 --> 00:36:13,083
Thank you.
575
00:36:17,956 --> 00:36:21,592
Dig. Got
your eyes open?
576
00:36:21,594 --> 00:36:23,210
That's what I'm here for, sir.
577
00:36:23,212 --> 00:36:24,929
That and answering
patronizing questions.
578
00:36:24,931 --> 00:36:26,547
This guy's out of time.
579
00:36:26,549 --> 00:36:28,081
If he's going
to do something,
580
00:36:28,083 --> 00:36:29,884
it's going to happen
before the auction.
581
00:36:29,886 --> 00:36:32,136
Sir?
582
00:36:32,138 --> 00:36:35,422
I heard the story
on the radio.
583
00:36:35,424 --> 00:36:37,524
Oliver.
584
00:36:37,526 --> 00:36:39,476
So pleased you were
able to attend. Hmm.
585
00:36:39,478 --> 00:36:43,280
Walter, the police said that some of
the Unidac bidders were murdered.
586
00:36:43,282 --> 00:36:45,366
I just think that we should
be a little bit more careful.
587
00:36:45,368 --> 00:36:47,935
My mother's already
lost a husband.
588
00:36:47,937 --> 00:36:51,438
Well, if Moira shared your
concern, she wouldn't have come.
589
00:36:51,440 --> 00:36:54,208
And she definitely wouldn't
have brought your sister.
590
00:37:16,262 --> 00:37:17,595
Hi.
591
00:37:17,597 --> 00:37:20,431
Oliver, what
a wonderful surprise.
592
00:37:20,433 --> 00:37:23,434
I need you to get them
out of here right now.
593
00:37:37,949 --> 00:37:40,150
Are you ok?
Are you hurt?
594
00:37:40,152 --> 00:37:42,003
No, I'm fine!
Where is Walter?
595
00:37:42,005 --> 00:37:44,672
Go, go, go, go!
Walter's fine.
596
00:37:44,674 --> 00:37:46,323
Sir, I have to get you out of here.
No, them!
597
00:37:46,325 --> 00:37:48,158
Them.
598
00:37:48,160 --> 00:37:50,094
Go, go, I'll find him,
ma'am, I'll find him.
599
00:39:10,759 --> 00:39:14,712
Drop your guns.
600
00:39:14,714 --> 00:39:17,515
I admire your work.
601
00:39:17,517 --> 00:39:21,251
Guess you won't be extending me
any professional courtesy.
602
00:39:21,253 --> 00:39:23,387
We're not in the
same line of work.
603
00:39:23,389 --> 00:39:25,756
Your profession
is murder.
604
00:39:25,758 --> 00:39:27,057
You've taken lives.
605
00:39:27,059 --> 00:39:29,727
For the good
of others.
606
00:39:29,729 --> 00:39:32,062
You're out
for yourself.
607
00:41:50,568 --> 00:41:53,070
Hey.
608
00:41:53,095 --> 00:41:57,095
== sync, corrected by elderman ==
43467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese