Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,083 --> 00:00:23,540
Dicen que la pérdida
es la verdadera medida del amor.
2
00:00:23,916 --> 00:00:27,207
Esta historia transcurre
entre un poco de abril,
3
00:00:27,583 --> 00:00:30,624
algo de mayo
y todo septiembre.
4
00:00:31,250 --> 00:00:39,250
Por un puñado de besos
yo perdí un día la razón.
5
00:00:42,458 --> 00:00:50,458
Por un puñado de besos
me busqué la perdición.
6
00:00:53,416 --> 00:01:01,416
Por un puñado de besos
supe lo que es la traición.
7
00:01:04,375 --> 00:01:08,624
Ya solo tengo recuerdos.
8
00:01:09,916 --> 00:01:17,916
Por un puñado de besos
ya no hablo nunca de amor.
9
00:01:23,916 --> 00:01:29,332
Siempre que busco olvidar,
10
00:01:32,333 --> 00:01:36,457
me emborracho y me lamento.
11
00:01:37,916 --> 00:01:42,415
Siempre que busco olvidar,
12
00:01:46,083 --> 00:01:51,207
me emborracho y me lamento.
13
00:01:51,791 --> 00:01:59,791
Nunca lo pude olvidar,
y vuelve a mi, y vuelve aquí.
14
00:02:02,708 --> 00:02:10,708
Yo no quise a nadie más,
a nadie más, a nadie más.
15
00:02:15,041 --> 00:02:19,082
(Música)
16
00:02:36,875 --> 00:02:39,165
(Fin música)
17
00:02:39,791 --> 00:02:44,999
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece
la accesibilidad de esta película.
18
00:02:45,625 --> 00:02:49,082
(Música)
19
00:02:57,541 --> 00:03:02,832
Vuelve a salir el sol,
ayer se acostó triste tu corazón,
20
00:03:03,416 --> 00:03:09,374
pero hoy te has levantado
y eso es lo importante.
21
00:03:11,083 --> 00:03:16,415
Miedo, temor,
fantasmas del pasado y de la razón.
22
00:03:16,875 --> 00:03:23,499
Tu lucha de gigantes,
tus historias del arte.
23
00:03:24,000 --> 00:03:29,665
Mientras me quede voz
te seguiré cantando.
24
00:03:30,583 --> 00:03:38,374
Mientras me quede voz,
mientras me quede sangre.
25
00:03:39,083 --> 00:03:40,957
¿Qué tal estás hoy?
26
00:03:41,333 --> 00:03:45,624
Querías ver el mar desde
la ventana de tu gran ciudad.
27
00:03:46,083 --> 00:03:48,915
Buscando una flor
donde descansar,
28
00:03:49,250 --> 00:03:54,999
aunque no juguemos si un día
te ahogas, te iré a rescatar.
29
00:03:56,208 --> 00:03:59,165
Te iré a rescatar.
30
00:04:09,916 --> 00:04:15,540
Sé que tu corazón
a puesto un anuncio en televisión.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,790
Tampoco pides tanto,
32
00:04:19,125 --> 00:04:24,124
un tipo normal, que te de la mano
y que te diga que sí.
33
00:04:25,166 --> 00:04:30,749
Que te acompañe a ver esa
exposición que hay en tu imaginación
34
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
¿Dani?
35
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Sí.
36
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Soy Sol.
37
00:04:44,083 --> 00:04:45,207
¿Puedo sentarme?
38
00:04:45,750 --> 00:04:47,207
¡Sí, sí, claro, perdona!
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,957
¿Qué vas a tomar?
40
00:04:52,625 --> 00:04:54,124
Una cerveza.
41
00:04:59,333 --> 00:05:00,707
¿Soy como te esperabas?
42
00:05:01,208 --> 00:05:04,082
Eso no importa demasiado, ¿no crees?
43
00:05:04,500 --> 00:05:05,749
Sí, sí que importa.
44
00:05:07,625 --> 00:05:10,582
No sé yo creo que...
Gracias.
45
00:05:13,250 --> 00:05:17,374
Yo creo que la clave fue tu carta.
Era muy bonita.
46
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
Gracias.
47
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Escribes bien.
48
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Tengo facilidad.
49
00:05:21,541 --> 00:05:22,707
¿Has escrito algo ya?
50
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
Por afición.
51
00:05:24,375 --> 00:05:25,540
Me gustaría leerlo.
52
00:05:25,916 --> 00:05:26,916
Bueno sí...
53
00:05:27,208 --> 00:05:28,540
Sí, sí, claro.
54
00:05:30,666 --> 00:05:34,999
Escucha... esto es nuevo para mí,
ni siquiera sé, sí...
55
00:05:37,375 --> 00:05:40,374
Bueno, sí sé, sí se...
Pero no quiero precipitarme.
56
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Yo tampoco.
57
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Esto es importante.
58
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Lo sé.
59
00:05:46,250 --> 00:05:47,999
¿Sabes por qué te escogí?
60
00:05:49,041 --> 00:05:51,249
En tu carta decías que...
61
00:05:51,750 --> 00:05:54,999
el tiempo solo es la forma
en que gastamos la vida.
62
00:06:00,916 --> 00:06:03,124
¿Y tú por qué me escribiste?
63
00:06:04,458 --> 00:06:07,499
Pues todavía no lo tengo
muy claro, la verdad, pero...
64
00:06:07,708 --> 00:06:09,374
tu anuncio fue revelador.
65
00:06:14,791 --> 00:06:18,790
No quiero parecer grosera pero puedo
ver un certificado o algo que...
66
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
Sí, sí.
67
00:06:33,333 --> 00:06:34,707
Yo también traje el mío.
68
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
No es necesario.
69
00:06:36,416 --> 00:06:37,915
Léelo, por favor.
70
00:06:57,875 --> 00:06:59,040
¿Damos un paseo?
71
00:07:02,583 --> 00:07:03,707
¿Vives por el centro?
72
00:07:04,041 --> 00:07:05,041
No, que va.
73
00:07:06,208 --> 00:07:08,582
Podríamos haber quedado
en otro sitio.
74
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Tranquila.
75
00:07:11,666 --> 00:07:13,374
¿Te apetece comer algo dulce?
76
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Ahora no.
77
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
¡Corre!
78
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
¡Vamos!
79
00:07:23,166 --> 00:07:25,540
(Música)
80
00:07:27,625 --> 00:07:29,124
¿Definir a Sol?
81
00:07:30,291 --> 00:07:33,957
Imposible. A ver...
Pues, no sé...
82
00:07:34,541 --> 00:07:39,790
¿Qué le gusta? Le gusta...
Le gusta caminar cerca del mar,
83
00:07:40,416 --> 00:07:43,207
Ias noches del sábado,
hacer fotos,
84
00:07:43,583 --> 00:07:46,124
bocados de vida como dice ella...
85
00:07:47,166 --> 00:07:50,499
Ias canciones con historia,
la mermelada de melocotón,
86
00:07:51,000 --> 00:07:55,374
odia madrugar, los días grises,
las discusiones sin motivos,
87
00:07:56,375 --> 00:07:58,582
las mentiras
en todas sus variantes...
88
00:07:59,000 --> 00:08:03,790
Pero sobre todo le encanta cubrir con
azúcar glass sus momentos de subidón.
89
00:08:10,125 --> 00:08:13,832
(Continúa la música)
90
00:08:26,916 --> 00:08:30,582
(Fuegos artificiales de fondo)
91
00:08:51,708 --> 00:08:54,457
Ya está, hemos llegado, vivo aquí.
92
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Bueno.
93
00:08:56,625 --> 00:09:01,332
Lo he pasado genial.
Podríamos tener una segunda cita,
94
00:09:02,208 --> 00:09:05,624
nos conocemos mejor
y si va bien, pues otra, y así.
95
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¿Qué te parece?
96
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Perfecto.
97
00:09:12,666 --> 00:09:14,957
Dani no creas
que tengo a alguien más.
98
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
No importa.
99
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
No lo tengo.
100
00:09:28,291 --> 00:09:36,291
"Ciao".
101
00:09:42,833 --> 00:09:45,999
(Música)
102
00:10:00,291 --> 00:10:04,124
(LEE) "Hola Sol. En la vida real
el amor es un sueño para dos,
103
00:10:04,583 --> 00:10:08,249
en el que frecuentemente uno sueña
y el otro se deja soñar.
104
00:10:08,625 --> 00:10:11,040
Para los que aman el tiempo
es una eternidad,
105
00:10:11,333 --> 00:10:13,332
es solo la forma
en que gastan la vida.
106
00:10:15,666 --> 00:10:18,832
Nosotros en cambio soñaremos
y nos dejaremos soñar,
107
00:10:19,541 --> 00:10:21,624
al mismo tiempo, juntos.
108
00:10:22,666 --> 00:10:25,374
Aunque no me escojas a mí,
me gustaría conocerte.
109
00:10:25,791 --> 00:10:28,082
Podemos crear una burbuja
y habitarla.
110
00:10:28,541 --> 00:10:32,624
Y por supuesto
pasando de psiquiatras. Dani"
111
00:10:47,750 --> 00:10:54,290
(Música)
112
00:11:38,375 --> 00:11:40,124
(Fin música)
113
00:11:46,166 --> 00:11:47,374
¡Escupe!
114
00:11:51,083 --> 00:11:52,165
Eh... lnteresante.
115
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
¿Interesante?
116
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
¿Qué?
117
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
¿Eso es todo?
118
00:11:56,416 --> 00:11:59,415
Hemos hablado para
conocernos un poco y ya está.
119
00:11:59,791 --> 00:12:02,415
Vale... ¿en qué trabaja?
120
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Eso no lo sé.
121
00:12:04,291 --> 00:12:05,790
¿No se lo has preguntado?
122
00:12:06,125 --> 00:12:09,582
No, bueno es que no quiero correr,
no quiero agobiarlo,
123
00:12:10,791 --> 00:12:15,540
hablamos para conocernos un poco.
Ya está, nada más...
124
00:12:15,916 --> 00:12:17,374
Él está como yo.
125
00:12:17,916 --> 00:12:21,124
Está como tú pero ha sido él
quien ha respondido a tu anuncio.
126
00:12:21,500 --> 00:12:23,499
Gloria, no tenía cara
de asesino en serie.
127
00:12:23,833 --> 00:12:27,540
Ya bueno, ninguno lo tiene.
¿Te ha demostrado por lo menos...?
128
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
Sí, he visto su certificado médico.
129
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
Descríbemelo.
130
00:12:35,750 --> 00:12:37,999
Es atractivo, muy atractivo...
131
00:12:39,375 --> 00:12:42,207
Eh... Le gustan
las mismas canciones que a mí,
132
00:12:42,625 --> 00:12:44,290
escribe de muerte...
133
00:12:45,958 --> 00:12:49,540
No sé... es una mezcla, un poco,
de timidez y misterio...
134
00:12:49,875 --> 00:12:52,457
Y camina muy deprisa,
no lo puedo seguir.
135
00:12:52,791 --> 00:12:54,290
Mira, ya somos dos.
136
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Ya...
137
00:12:55,875 --> 00:12:58,457
Tiene unos ojos profundos
de color verde.
138
00:12:58,916 --> 00:13:02,207
Y... tiene unos labios preciosos
y una sonrisa abierta,
139
00:13:02,583 --> 00:13:07,540
tiene las manos grandes y fuertes...
No sé, ha ido bien.
140
00:13:08,041 --> 00:13:10,290
Eso es todo lo que puedo
decirte por ahora...
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,374
Entonces vas a arriesgarte.
142
00:13:15,125 --> 00:13:16,665
Ya era hora, ¿no crees?
143
00:13:17,625 --> 00:13:20,957
Llevaba mucho tiempo
sin acercarme a un chico.
144
00:13:24,291 --> 00:13:26,374
Eres un cabrón.
145
00:13:30,125 --> 00:13:31,624
¿Qué pasa vecina?
146
00:13:33,500 --> 00:13:35,415
No consigo meter las rebanadas.
147
00:13:35,750 --> 00:13:39,749
Es lo que tiene comprar por internet.
Como no ves el producto, al final...
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,415
¿Quién iba a imaginar
que iban a ser tan gruesas?
149
00:13:42,708 --> 00:13:44,457
¿Me dejas a mí? ¿Puedo?
150
00:13:47,875 --> 00:13:49,165
¿Y esos nervios?
151
00:13:49,500 --> 00:13:51,749
Llego tarde al curro
y encima tengo mucho lío.
152
00:13:52,041 --> 00:13:54,207
Sí, pues relájate
porque te va a dar algo.
153
00:13:54,625 --> 00:13:57,624
¿Sabes qué me he lavado los dientes
con mascarilla facial?
154
00:13:57,916 --> 00:14:00,290
¡Si es que todos
los tubos son iguales!
155
00:14:00,708 --> 00:14:04,249
Entonces los tendrás bien hidratados.
Esto es imposible.
156
00:14:05,208 --> 00:14:08,082
Bueno, cuéntame, ¿qué tal tú cita?
157
00:14:08,625 --> 00:14:13,040
Bien. Hemos estado charlando un rato
y hemos vuelto a quedar, nada más.
158
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Descríbela.
159
00:14:15,166 --> 00:14:18,832
Metro 65, unos labios
y unos ojos preciosos,
160
00:14:19,125 --> 00:14:20,249
una cara angelical...
161
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
¿Edad?
162
00:14:21,958 --> 00:14:23,082
21.
163
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
¡Joder Dani!
164
00:14:25,375 --> 00:14:27,582
¿Qué esperabas que tuviese 30 o 40?
165
00:14:27,958 --> 00:14:30,915
Pues sí. Es lo que decía el anuncio
"rehacer su vida".
166
00:14:31,291 --> 00:14:32,665
Y eso indica un pasado.
167
00:14:33,333 --> 00:14:34,457
Pues ya ves.
168
00:14:34,708 --> 00:14:35,999
¿Así que vas a seguir?
169
00:14:36,416 --> 00:14:38,499
Bueno,
es lo que me estoy planteando.
170
00:14:38,708 --> 00:14:40,499
No me jodas que te ha gustado.
171
00:14:40,833 --> 00:14:42,874
Sí, sí, ella es preciosa, pero...
172
00:14:43,166 --> 00:14:46,540
Siempre lo mismo, conoces a una tía
y el cerebro se te pone del revés.
173
00:14:46,916 --> 00:14:48,415
Venga, Lidia, que no estoy tan loco.
174
00:14:48,791 --> 00:14:52,582
Sí lo estás y lo peor es que siempre
arrastras a los demás con tus locuras.
175
00:14:52,958 --> 00:14:55,582
Que no va a pasar nada.
Mira hemos vuelto a quedar.
176
00:14:56,083 --> 00:14:58,915
Cuando la vea o se lo cuento
o corto con ella, no sé...
177
00:14:59,458 --> 00:15:03,374
Yo sí sé. Y la vas a pringar.
Nos vamos.
178
00:15:08,083 --> 00:15:12,415
Una cosa, ¿ella está bien o...?
179
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
Sí, está bien.
180
00:15:14,541 --> 00:15:15,624
¿Y tú?
181
00:15:16,708 --> 00:15:17,957
¿Le has gustado?
182
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Creo que sí.
183
00:15:19,625 --> 00:15:20,665
Pues eso es dinamita.
184
00:15:20,916 --> 00:15:23,290
Sí, pero me va a estallar a mí,
no te preocupes.
185
00:15:23,541 --> 00:15:25,374
No, te equivocas:
le estallará a ella.
186
00:15:25,708 --> 00:15:28,207
No te voy a contar nada más.
Y de esto a Sandro, ni palabra.
187
00:15:28,583 --> 00:15:31,040
Dani escúchame,
Mamen se fue y se acabó.
188
00:15:31,583 --> 00:15:34,999
Sal con otra tía cuanto antes,
pero ni vayas de héroe romántico,
189
00:15:35,333 --> 00:15:39,124
ni busques sustitutas, ni bueno,
ni mezcles el trabajo con el amor...
190
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Que no lo haré.
191
00:15:59,791 --> 00:16:00,791
Dani...
192
00:16:03,291 --> 00:16:05,540
hace un rato ha sonado tu móvil.
193
00:16:12,791 --> 00:16:14,374
Gracias.
194
00:16:31,666 --> 00:16:34,540
Hola, Dani, ¿qué tal?
195
00:16:35,125 --> 00:16:37,124
Bien. Te has adelantado.
196
00:16:37,708 --> 00:16:41,415
Sí, es que... Esta noche voy a ir
a cenar a casa de mis padres,
197
00:16:41,750 --> 00:16:45,540
y como no saben nada. No quería
que me llamaras estando allí.
198
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
Claro.
199
00:16:48,208 --> 00:16:49,790
¿Y tú cómo estás?
200
00:16:50,500 --> 00:16:53,915
Bien...
Un poco sorprendido la verdad.
201
00:16:54,291 --> 00:16:55,540
Yo también.
202
00:16:56,583 --> 00:17:00,249
Si es que no sabía si ibas a...
Bueno si ibas a querer...
203
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
¿Seguir?
204
00:17:02,541 --> 00:17:03,541
Sí.
205
00:17:03,791 --> 00:17:05,457
¿Por qué no?
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
¿Sigues ahí?
207
00:17:07,458 --> 00:17:08,749
Sí, sí, perdona.
208
00:17:09,000 --> 00:17:11,374
¿Qué pasa,
que no estás convencido verdad?
209
00:17:11,791 --> 00:17:13,582
Sí, yo quiero volver a verte.
210
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Y yo a ti.
211
00:17:15,541 --> 00:17:17,624
Bueno, pues... ¿cuándo nos vemos?
212
00:17:18,083 --> 00:17:20,040
¿Mañana?
(RÍE)
213
00:17:21,458 --> 00:17:23,124
Mañana no puedo.
Escucha...
214
00:17:23,583 --> 00:17:27,582
¿por qué no quedamos el sábado
y así pasamos juntos todo el día?
215
00:17:27,916 --> 00:17:29,499
Bien, el sábado entonces.
216
00:17:29,791 --> 00:17:31,540
¿Me recoges donde el otro día?
217
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
Sí.
218
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
¡Genial!
219
00:17:36,500 --> 00:17:38,499
Dani, ¿puedo hacerte
una pregunta ahora?
220
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Adelante.
221
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
¿En qué trabajas?
222
00:17:43,291 --> 00:17:44,874
Diseño páginas web.
223
00:17:45,375 --> 00:17:46,999
Vaya, que interesante.
224
00:17:47,458 --> 00:17:49,624
Eh... ahora tengo que dejarte,
¿vale?
225
00:17:49,958 --> 00:17:51,332
Vale, vale...
226
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Adiós, cuídate.
227
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Y tú.
228
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
"Ciao".
229
00:18:04,708 --> 00:18:07,457
(GRITA EUFÓRICA)
230
00:18:18,041 --> 00:18:20,457
Dani lo siento, llego tarde.
231
00:18:20,791 --> 00:18:22,040
No pasa nada
232
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
¿Qué?
233
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Estás muy guapa.
234
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
¿En serio?
235
00:18:28,583 --> 00:18:29,583
¿Qué hacemos?
236
00:18:30,458 --> 00:18:31,790
¿Caminamos y...?
237
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
Vale.
238
00:18:38,250 --> 00:18:39,374
¿En qué piensas?
239
00:18:39,833 --> 00:18:42,207
En que dijiste
que tus padres no lo sabían.
240
00:18:42,666 --> 00:18:46,040
No. Cuando lo supe me fui de casa
a vivir con Gloria,
241
00:18:46,458 --> 00:18:48,207
es una amiga de puta madre.
242
00:18:48,625 --> 00:18:51,040
Me acogió en un momento muy jodido.
243
00:18:53,666 --> 00:18:54,790
¿Y tú?
244
00:18:56,375 --> 00:18:57,915
Yo tengo mi propio piso.
245
00:18:58,791 --> 00:19:00,207
Vaya.
246
00:19:05,500 --> 00:19:06,707
¿Cómo pasó?
247
00:19:08,083 --> 00:19:11,374
Me enamoré de un músico, Darío.
248
00:19:14,458 --> 00:19:18,332
Todos me decían que no era de fiar,
que no era trigo limpio,
249
00:19:18,750 --> 00:19:22,207
que los cantantes no se enamoran
de sus fans, solo se las tiran.
250
00:19:22,583 --> 00:19:24,499
Y yo tenía
la venda en los ojos.
251
00:19:27,166 --> 00:19:30,999
Dicen que las tontas entregan
su corazón a quien no lo merece...
252
00:19:32,458 --> 00:19:34,540
Para mí solo existía él
253
00:19:35,041 --> 00:19:38,582
y él sabía perfectamente
cómo hacerme sentir única.
254
00:19:39,541 --> 00:19:41,040
¡Estaba enamorada!
255
00:19:42,375 --> 00:19:44,290
¿Sabes lo que es eso?
256
00:19:45,916 --> 00:19:47,165
Sigue.
257
00:19:53,208 --> 00:19:55,332
Tomábamos precauciones
como siempre
258
00:19:55,666 --> 00:19:59,665
hasta que una noche
me pidió hacerlo sin preservativo.
259
00:20:00,000 --> 00:20:03,165
Le dije que sí porque le quería
y confiaba en él.
260
00:20:03,583 --> 00:20:06,499
A la mañana siguiente
me tomé la pastilla del día después
261
00:20:06,916 --> 00:20:09,207
pero no me preocupé por nada
más, ni siquiera lo pensé.
262
00:20:09,500 --> 00:20:11,374
Al poco tiempo se fue de gira.
263
00:20:11,791 --> 00:20:15,999
Me llamó, me dijo que no quería
sentirse atado, que no funcionaría,
264
00:20:17,250 --> 00:20:21,499
y se olvidó de mí.
Se portó como un cerdo.
265
00:20:23,333 --> 00:20:26,124
El día que me llamó
para decirme que tenía el sida
266
00:20:26,500 --> 00:20:30,040
y que me hiciera el test...
fue el segundo peor día de mi vida.
267
00:20:31,708 --> 00:20:34,040
¿El primero
fue el de los resultados?
268
00:20:34,458 --> 00:20:38,165
Sí... seropositiva.
269
00:20:41,125 --> 00:20:42,874
Pero... tuve suerte.
270
00:20:43,458 --> 00:20:46,499
Lo peor es no saberlo
y descubrirlo tarde como él.
271
00:20:46,791 --> 00:20:50,040
Nosotros de momento
tenemos otra oportunidad.
272
00:20:54,000 --> 00:20:55,999
Solo somos eso...
273
00:20:59,458 --> 00:21:01,040
seropositivos.
274
00:21:22,041 --> 00:21:23,041
¿Y tú?
275
00:21:24,125 --> 00:21:25,415
¿Yo qué...?
276
00:21:26,708 --> 00:21:28,374
Que cómo te contagiaste.
277
00:21:33,291 --> 00:21:35,124
Fue una estupidez.
278
00:21:38,375 --> 00:21:40,457
Supongo que, como te pasa a ti,
279
00:21:40,791 --> 00:21:43,665
yo tampoco quiero hablar
mucho de ello, ¿sabes?
280
00:21:45,791 --> 00:21:48,624
Me acosté con una chica
y no usé preservativo.
281
00:21:50,666 --> 00:21:51,790
¿Y sigues viéndola?
282
00:21:52,125 --> 00:21:55,624
No, no, fue en Santo Domingo.
Fue algo inesperado.
283
00:21:58,750 --> 00:22:00,457
Pero, bueno,
pasó y ya está.
284
00:22:06,458 --> 00:22:08,707
¿Cómo consigues ser tan fuerte?
285
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
¿Fuerte?
286
00:22:11,166 --> 00:22:12,790
¿Qué dices?
287
00:22:14,166 --> 00:22:16,124
¡Estoy cagada de miedo!
288
00:22:16,541 --> 00:22:18,124
No lo parece.
289
00:22:20,416 --> 00:22:22,290
¿Qué quieres que haga?
290
00:22:23,000 --> 00:22:25,124
Tú has pasado por lo mismo que yo.
291
00:22:25,583 --> 00:22:28,332
Primero te hundes,
te enfadas contigo mismo,
292
00:22:28,750 --> 00:22:31,915
los planes se deshacen,
no hay futuro, no hay nada.
293
00:22:34,541 --> 00:22:37,124
Dani, tú y yo
no somos más que tiempo.
294
00:22:39,458 --> 00:22:43,124
Y si no hay tiempo,
¿qué nos queda?
295
00:23:19,958 --> 00:23:21,415
¡Ven, sígueme el juego!
296
00:23:23,791 --> 00:23:25,915
Hola, hola, venimos a ver el piso.
297
00:23:26,333 --> 00:23:29,374
Llegáis de milagro. lba a cerrar ya.
Pero venga, pasad.
298
00:23:35,041 --> 00:23:36,707
Os voy a dar la luz.
299
00:23:37,833 --> 00:23:39,249
(SUSURRA)
¡Venga!
300
00:23:40,875 --> 00:23:43,249
Es ideal para una pareja
como vosotros, ¿eh?
301
00:23:43,583 --> 00:23:46,499
Ahora, necesita
una mano de pintura y poco más.
302
00:23:47,208 --> 00:23:48,624
¡Nos encanta!
303
00:23:52,750 --> 00:23:54,957
¿Nos podrías dejar un rato a solas?
304
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
Sí.
305
00:23:56,541 --> 00:23:58,082
Es que es un poco tímido.
306
00:23:58,291 --> 00:24:02,207
Tranquilos. Cuando terminéis, quitáis
los plomos y cerráis la puerta, ¿vale?
307
00:24:02,500 --> 00:24:03,790
Y no lo
penséis mucho.
308
00:24:07,000 --> 00:24:08,582
¿Qué te parece?
309
00:24:08,791 --> 00:24:12,249
¿Siempre haces lo mismo
para quedarte a solas con un chico?
310
00:24:12,750 --> 00:24:15,374
Me gusta hacer las cosas
sin saber qué va a pasar,
311
00:24:15,750 --> 00:24:18,040
que sea el destino
el que me sorprenda.
312
00:24:18,375 --> 00:24:20,082
¡Eh! No me has dicho si te gusta.
313
00:24:20,291 --> 00:24:21,291
Está bien.
314
00:24:21,708 --> 00:24:24,707
¿Está bien? No lo has visto entero.
Falta la cocina,
315
00:24:25,083 --> 00:24:28,040
el baño, el dormitorio...
Dani,
316
00:24:29,916 --> 00:24:31,749
si esto sale bien...
317
00:24:34,500 --> 00:24:36,957
(RESOPLA)
¿Viviríamos juntos?
318
00:24:43,666 --> 00:24:45,040
¿Corro demasiado?
319
00:24:45,333 --> 00:24:48,165
No, no, es eso,
es que no me lo esperaba.
320
00:24:49,375 --> 00:24:51,457
¿Te asusta que sea tan directa?
321
00:24:52,250 --> 00:24:53,749
Un poco.
322
00:25:19,208 --> 00:25:20,499
¿Tienes hambre?
323
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Sí.
324
00:25:29,958 --> 00:25:36,165
(Música)
325
00:25:47,250 --> 00:25:49,749
Hola, buenas noches.
¿Hacéis entrega a domicilio?
326
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
¿Sí?
327
00:25:51,666 --> 00:25:54,665
¿Pero y cuando se te acerca un chico
qué es lo que haces?
328
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Pasar.
329
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
¿Sin más?
330
00:25:57,583 --> 00:26:00,790
La gente echa a correr cuando
les dices que eres seropositivo.
331
00:26:01,125 --> 00:26:03,957
Si callas, los engañas
y si se lo cuentas, los pierdes.
332
00:26:04,333 --> 00:26:07,290
Ya, pero pensarán que vas
de dura o de estrecha.
333
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
Es su problema.
334
00:26:10,750 --> 00:26:12,707
¿Y si alguien te hubiera gustado?
335
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Eso no sucedió.
336
00:26:14,375 --> 00:26:17,165
Bueno, pero...
¿si te hubiera gustado alguien?
337
00:26:17,875 --> 00:26:22,415
No lo sé, no lo sé. Me cerré por
completo. Yo estaba... vulnerable.
338
00:26:23,666 --> 00:26:28,707
Cuando me di cuenta que tenía
que seguir adelante, puse el anuncio.
339
00:26:29,083 --> 00:26:31,124
¿Y si nadie te hubiera respondido?
340
00:26:31,416 --> 00:26:32,790
Yo sabía que lo harían.
341
00:26:33,166 --> 00:26:34,166
¿Por qué?
342
00:26:34,458 --> 00:26:37,999
Porque siempre hay alguien
al otro lado, estés como estés.
343
00:26:38,375 --> 00:26:40,582
Eso es confiar mucho
en el ser humano.
344
00:26:40,875 --> 00:26:43,249
No, es confiar en la vida.
345
00:26:44,583 --> 00:26:46,957
¿Y tú? ¿Qué planes tenías?
346
00:26:48,291 --> 00:26:49,665
Nunca he hecho planes.
347
00:26:50,041 --> 00:26:56,249
Te creo. Esto se te nota.
Tú eres de los que van a piñón fijo.
348
00:26:56,916 --> 00:26:58,207
¿Qué eres, psicóloga?
349
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
No.
350
00:26:59,916 --> 00:27:02,124
Soy mujer y no soy tonta.
351
00:27:03,083 --> 00:27:04,624
Tú eres como eres.
352
00:27:05,625 --> 00:27:07,582
Yo puse el anuncio. Yo te llamé.
353
00:27:07,875 --> 00:27:11,957
A muchos hombres todavía les molesta
que las mujeres tomen la iniciativa.
354
00:27:13,083 --> 00:27:15,415
¿Y si me da miedo enamorarme de ti?
355
00:27:18,041 --> 00:27:20,249
Tú ya te has enamorado de mí.
356
00:27:22,416 --> 00:27:24,957
Y no lo digo por ser pretenciosa.
357
00:27:25,791 --> 00:27:27,832
Veo cómo me miras,
358
00:27:28,375 --> 00:27:30,332
veo cómo te pones rojo...
359
00:27:34,750 --> 00:27:37,790
Pero te digo una cosa,
todavía no me has hecho reír.
360
00:27:39,291 --> 00:27:42,374
Ay, Dani, no me hagas caso.
361
00:27:42,750 --> 00:27:45,290
Es que estoy
frivolizando porque estoy nerviosa.
362
00:27:46,125 --> 00:27:49,832
No, tienes razón. Cualquiera
se enamoraría de ti a la primera.
363
00:27:50,208 --> 00:27:53,457
Cualquiera que tenga sentimientos...
Y quizá yo no los tenga.
364
00:27:53,791 --> 00:27:54,832
Eso no es cierto.
365
00:27:55,708 --> 00:27:57,040
No me conoces.
366
00:27:57,875 --> 00:28:00,874
Todos estamos hechos
de verdades y mentiras y...
367
00:28:01,416 --> 00:28:06,207
Y al final siempre nos queda
lo mismo: una mirada, un roce.
368
00:28:07,416 --> 00:28:12,457
Tú eres un romántico como yo.
¡A lo mejor somos los últimos!
369
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
¿Bailamos?
370
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
No hay música.
371
00:28:16,416 --> 00:28:17,749
Lmagínatela.
372
00:28:20,916 --> 00:28:24,165
(Música)
373
00:28:26,958 --> 00:28:30,957
...su cuerpo es como un imán
si me acerco a jugar,
374
00:28:31,875 --> 00:28:33,915
me anula la voluntad.
375
00:28:34,958 --> 00:28:39,124
Sus ojos dicen la verdad,
a veces mienten sin piedad,
376
00:28:39,458 --> 00:28:42,499
poniéndose a deambular.
377
00:28:43,458 --> 00:28:45,374
Ella es así,
378
00:28:46,958 --> 00:28:49,374
una mujer para mí.
379
00:28:51,083 --> 00:28:55,499
Y su cintura es un yoyó
con el que jugamos ella y yo,
380
00:28:56,083 --> 00:28:58,332
girándolo y girándolo.
381
00:28:58,833 --> 00:29:05,832
Besar su boca es vivir,
es devorar este momento.
382
00:29:06,583 --> 00:29:11,290
Mis brazos lentos ahora van,
vuelan como el corporal
383
00:29:11,666 --> 00:29:14,290
rulando con el viento.
384
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Cambiando las mareas,
385
00:29:19,208 --> 00:29:22,124
con suaves movimientos.
386
00:29:24,333 --> 00:29:27,665
Aparece y vuelve a desaparecer,
387
00:29:28,208 --> 00:29:31,374
se resbala entre mis dedos
como un pez.
388
00:29:31,625 --> 00:29:35,707
La quiero como
si la fuera a perder.
389
00:29:36,125 --> 00:29:38,124
Ella es así,
390
00:29:39,250 --> 00:29:41,957
una mujer para mí.
391
00:29:50,833 --> 00:29:54,874
Sus brazos son como un lugar
para huir, para olvidar.
392
00:29:55,250 --> 00:29:58,374
Un hogar, una eternidad.
393
00:29:59,541 --> 00:30:02,040
Un mar infinito
394
00:30:03,541 --> 00:30:05,999
donde navegar...
395
00:30:07,083 --> 00:30:09,040
Ha sido una noche muy especial.
396
00:30:10,083 --> 00:30:11,457
Para mí también.
397
00:30:12,916 --> 00:30:15,040
¿Te apetece que nos veamos mañana?
398
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Sí.
399
00:30:17,791 --> 00:30:21,082
¿Te importa recogerme aquí,
en plan cita y todo eso?
400
00:30:21,625 --> 00:30:22,957
Claro.
401
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Bueno...
402
00:30:28,166 --> 00:30:29,415
(Continúa la música)
403
00:30:29,958 --> 00:30:32,207
...se resbala
entre mis dedos como un pez,
404
00:30:32,666 --> 00:30:35,374
la quiero como
si la fuera a perder.
405
00:30:35,916 --> 00:30:37,749
Ella es así,
406
00:30:38,958 --> 00:30:42,374
una mujer para mí.
407
00:30:44,583 --> 00:30:47,332
Aparece y vuelve a desaparecer,
408
00:30:47,666 --> 00:30:51,874
se resbala
entre mis dedos como un pez.
409
00:30:52,916 --> 00:30:55,790
La quiero
como si la fuera a perder.
410
00:30:56,166 --> 00:30:58,582
Ella es así,
411
00:30:59,166 --> 00:31:01,874
una mujer para mí.
412
00:31:02,875 --> 00:31:05,915
Ella es así...
413
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
Bueno hasta mañana.
414
00:31:07,833 --> 00:31:09,499
Una mujer para mí.
415
00:31:11,250 --> 00:31:14,832
Para mí.
416
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
¿Qué?
417
00:31:24,375 --> 00:31:26,415
Hasta mañana.
418
00:32:10,958 --> 00:32:15,165
Buen día. ¡Ensaimadas, qué bien!
Hoy te has enrollado, ¿eh?
419
00:32:15,500 --> 00:32:16,665
Es domingo.
420
00:32:22,833 --> 00:32:24,040
Y tú has madrugado.
421
00:32:24,333 --> 00:32:26,624
Acabo de llegar,
aún no me he acostado.
422
00:32:26,958 --> 00:32:28,790
Por tu aspecto nadie lo diría.
423
00:32:29,166 --> 00:32:33,999
Ya, es que desgaste lo que se Ilama
desgaste, he tenido poco.
424
00:32:34,500 --> 00:32:38,415
Me he pasado toda la noche
discutiendo con lsmael. ¿Tú qué tal?
425
00:32:39,833 --> 00:32:41,124
Yo bien.
426
00:32:43,125 --> 00:32:44,249
Me gusta.
427
00:32:44,583 --> 00:32:45,707
¿En serio?
428
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Sí.
429
00:32:48,000 --> 00:32:49,165
Es muy rico.
430
00:32:49,458 --> 00:32:51,374
¡Dijiste que te lo tomarías
con calma!
431
00:32:51,875 --> 00:32:56,290
Sí, ya sé, Gloria, pero me doy cuenta
que la seguridad plena no existe
432
00:32:56,625 --> 00:32:59,374
que siempre, siempre,
hay que arriesgar algo.
433
00:32:59,708 --> 00:33:03,915
Vale. Alguien tiene que hacer
de abogado del diablo y me toca a mí.
434
00:33:04,458 --> 00:33:06,665
Una cosa es un revolcón, ¿vale?
435
00:33:07,208 --> 00:33:11,332
Yo misma te empujaría.
Pero esto...
436
00:33:12,791 --> 00:33:15,415
¿Qué es lo que te hace
verlo ya tan claro?
437
00:33:16,583 --> 00:33:17,957
Lo transparente que es.
438
00:33:19,375 --> 00:33:22,999
Me mira de una manera como
si nunca hubiera visto a una chica...
439
00:33:23,416 --> 00:33:24,874
Parece un gato asustado.
440
00:33:25,333 --> 00:33:26,707
Lo que faltaba.
441
00:33:28,208 --> 00:33:29,499
Ay, no sé tiene algo.
442
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
¡Está de muerte!
443
00:33:36,333 --> 00:33:37,457
¿La ensaimada o él?
444
00:33:38,708 --> 00:33:40,707
No pagues conmigo tu mala noche.
445
00:33:41,166 --> 00:33:44,290
Deja mi noche en paz
y sigamos con lo tuyo. ¿Y él?
446
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
¿Qué?
447
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
¡Le gusto!
448
00:33:48,000 --> 00:33:49,957
¿Y si el que va
a por el revolcón es él?
449
00:33:50,291 --> 00:33:51,291
¡No es de esos!
450
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
¿Y cómo lo sabes?
451
00:33:52,958 --> 00:33:56,707
¿Qué pasa, que por ser seropositivo
ya es una buena persona?
452
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
¿Cómo lo pilló?
453
00:33:58,875 --> 00:34:00,290
Joder, Gloria...
454
00:34:01,333 --> 00:34:03,374
tuvo una relación de contagio.
455
00:34:03,666 --> 00:34:04,874
¿Así, por las buenas?
456
00:34:05,250 --> 00:34:08,332
¿Qué significa?
En Santo domingo y fue una locura.
457
00:34:08,666 --> 00:34:10,415
O sea que la metió donde no debía.
458
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Joder...
459
00:34:11,875 --> 00:34:14,040
Pues, chica,
eso no dice mucho en su favor.
460
00:34:14,291 --> 00:34:16,290
Muy bien.
¿Tú estás segura con lsmael?
461
00:34:16,666 --> 00:34:18,749
Vale, "touché", pero es distinto.
462
00:34:19,208 --> 00:34:22,207
Yo no puse un anuncio
y sé de qué va.
463
00:34:22,833 --> 00:34:26,582
Mira, Gloria,
todos llevamos puesto un anuncio.
464
00:34:27,083 --> 00:34:29,915
Unos dicen "socorro",
otros "quiero montármelo",
465
00:34:30,291 --> 00:34:32,249
y otros
"creo en el amor para siempre".
466
00:34:32,541 --> 00:34:35,124
Tú estás dispuesta a pasar
con él el resto de tu vida.
467
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
No lo sé...
468
00:34:36,666 --> 00:34:38,999
¡Eso no es amor,
Sol, es desesperación!
469
00:34:47,541 --> 00:34:50,249
(Tocan la puerta de fondo)
470
00:34:52,750 --> 00:34:54,624
(TOCA)
471
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
¿Qué pasa?
472
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Nada.
473
00:35:04,791 --> 00:35:07,207
Que Sandro está dormido.
No hagas ruido.
474
00:35:09,875 --> 00:35:11,082
¿Quieres... hablar?
475
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Sí, pero tengo prisa.
476
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
¿Qué pasa?
477
00:35:20,208 --> 00:35:21,499
Me gusta.
478
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Te gusta.
479
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Más que eso.
480
00:35:26,833 --> 00:35:28,457
¿Cuántas veces la has visto?
481
00:35:28,791 --> 00:35:29,791
Dos.
482
00:35:30,750 --> 00:35:31,957
¿Y ya te has colado?
483
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Sí.
484
00:35:33,666 --> 00:35:35,415
¿A pesar de que tiene el sida?
485
00:35:35,791 --> 00:35:36,791
Es seropositiva.
486
00:35:37,083 --> 00:35:38,249
Llámalo como quieras.
487
00:35:38,583 --> 00:35:41,040
¿Qué crees que va a decir
cuando sepa la verdad?
488
00:35:41,416 --> 00:35:44,624
Esa es la cuestión.
Mientras ella no lo sepa...
489
00:35:45,083 --> 00:35:47,124
mientras no lo sepa no pasa nada.
490
00:35:47,458 --> 00:35:50,707
Pero tú de que coño crees
que va esto ¿Eh? ¿Del gran amor?
491
00:35:51,166 --> 00:35:53,999
Es que incluso dejando
aparte el miedo que debería darte
492
00:35:54,375 --> 00:35:56,915
hacértelo con ella, por mucho
preservativo que uses,
493
00:35:57,208 --> 00:36:00,540
se me ocurre una docena de razones
para pedirte que no sigas.
494
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Tanto por ella, porque
la vas a joder, como por ti.
495
00:36:04,500 --> 00:36:07,915
¿Pero no ves que puede
desarrollar un mal que la mate?
496
00:36:08,250 --> 00:36:10,332
¿Y tú no te das cuenta
que puedo ayudarla?
497
00:36:10,625 --> 00:36:12,374
¿Y te crees que es tan fácil?
498
00:36:12,666 --> 00:36:17,624
Llevo tres meses viviendo con Sandro
y te juro que es muy complicado,
499
00:36:17,958 --> 00:36:19,957
la hostia de complicado.
500
00:36:20,500 --> 00:36:22,249
No voy a convencerte, ¿verdad?
501
00:36:22,875 --> 00:36:27,165
No. A mí que Mamen me dejara me
ha hecho ver las cosas de otro modo.
502
00:36:29,208 --> 00:36:31,999
O se lo dices o te olvidas de ella.
503
00:36:33,416 --> 00:36:34,749
¡Coño, Dani!
504
00:36:35,250 --> 00:36:36,832
¿Qué pasa, tío? Ya me iba.
505
00:36:37,708 --> 00:36:39,999
Tranquilo. ¿Cómo te va?
506
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Más o menos...
507
00:36:42,166 --> 00:36:44,082
Ya te veo, ya...
508
00:36:44,666 --> 00:36:46,165
Bueno, os dejo. Hablamos.
509
00:36:46,958 --> 00:36:48,624
¡Eh! Llámame.
510
00:36:55,583 --> 00:36:57,124
¿Me lo vas a contar?
511
00:36:59,125 --> 00:37:01,374
(RÍE)
Es una historia muy complicada.
512
00:37:01,791 --> 00:37:05,874
Me imagino,
conociendo a Dani cualquier cosa.
513
00:37:07,083 --> 00:37:09,207
Si, pero esta vez es diferente.
514
00:37:12,166 --> 00:37:14,749
Suéltalo... va.
515
00:37:15,833 --> 00:37:16,957
Luego.
516
00:37:27,333 --> 00:37:30,707
Mamen, ¿qué tal, cómo estás?
517
00:37:31,833 --> 00:37:33,082
¿Qué quieres?
518
00:37:34,041 --> 00:37:36,999
Nada, quiero verte,
hablar contigo cinco minutos.
519
00:37:37,333 --> 00:37:38,333
No.
520
00:37:38,791 --> 00:37:40,290
Por favor, es importante.
521
00:37:40,958 --> 00:37:42,957
No voy a volver, así que olvídalo.
522
00:37:43,291 --> 00:37:44,832
Es que no se trata de eso.
523
00:37:45,166 --> 00:37:46,207
Que te den, Dani.
524
00:37:46,500 --> 00:37:49,665
Oye, Mamen, te juro
que no se trata de que vuelvas.
525
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
¿Ah, no?
526
00:37:51,708 --> 00:37:53,499
No. Esta vez se trata de mí.
527
00:37:54,250 --> 00:37:55,749
No me interesa.
528
00:37:56,125 --> 00:37:58,832
¿No podemos ir al bar
de la esquina y te lo cuento?
529
00:37:59,166 --> 00:38:00,207
Ni de coña, Dani.
530
00:38:03,208 --> 00:38:08,165
Vale, entonces por favor, respóndeme
a una pregunta, una pregunta.
531
00:38:09,375 --> 00:38:10,957
Mamen, ¿yo te hacía reír?
532
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
¿Qué?
533
00:38:13,500 --> 00:38:16,415
Mira, yo sé que es
más complicado que todo esto,
534
00:38:16,875 --> 00:38:19,582
pero por favor,
respóndeme, ¿te hacía reír?
535
00:38:21,291 --> 00:38:24,457
Pues sí, al comienzo, sí.
536
00:38:25,291 --> 00:38:28,082
Eras divertido, ocurrente...
537
00:38:28,458 --> 00:38:32,165
Y, bueno, te las ingeniabas
para que nos lo pasáramos bien.
538
00:38:34,000 --> 00:38:35,707
Duró poco, pero fue lo mejor.
539
00:38:36,625 --> 00:38:38,207
¿Y qué pasó después?
540
00:38:39,041 --> 00:38:41,207
Después apareció tu yo real.
541
00:38:41,708 --> 00:38:44,082
Joder, Mamen.
¿Tan mal te lo hice pasar?
542
00:38:44,458 --> 00:38:49,499
Dani, siempre había un artículo,
un reportaje, un tema apasionante,
543
00:38:49,875 --> 00:38:52,582
siempre había algo
o alguien antes que yo, siempre.
544
00:38:52,916 --> 00:38:54,207
No, no eso no es verdad.
545
00:38:54,583 --> 00:38:57,499
Si es verdad, Dani.
O al menos yo me sentía así.
546
00:39:00,541 --> 00:39:06,082
Quería al Dani que me emocionaba,
que me hacía sentir como una diosa.
547
00:39:07,375 --> 00:39:10,499
Ese, ese sí me hacía reír.
548
00:39:14,000 --> 00:39:16,499
¿Era esto lo que querías escuchar?
549
00:39:23,791 --> 00:39:25,290
¿Qué te pasa?
550
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
No lo sé.
551
00:39:30,375 --> 00:39:32,540
¿Estás bien?
552
00:39:34,250 --> 00:39:35,624
No.
553
00:39:36,500 --> 00:39:37,790
¿Quién es ella?
554
00:39:38,041 --> 00:39:40,749
Pero ¿por qué tiene
que haber alguien a la fuerza?
555
00:39:41,083 --> 00:39:45,999
Porque sí. Espero que por primera vez
estés mirando hacia tu interior.
556
00:39:47,250 --> 00:39:48,374
¿Por qué dices eso?
557
00:39:48,791 --> 00:39:50,249
Por tus ojos.
558
00:39:51,750 --> 00:39:53,249
Parecen distintos.
559
00:39:55,958 --> 00:40:02,124
(Música)
560
00:40:34,958 --> 00:40:36,540
Bueno, esta es mi casa.
561
00:40:39,291 --> 00:40:40,291
Ven.
562
00:40:48,791 --> 00:40:51,290
No tiene nada que ver con la mía.
563
00:40:54,291 --> 00:40:56,207
¿Y me enseñarías tu habitación?
564
00:40:59,208 --> 00:41:00,208
Claro.
565
00:41:17,208 --> 00:41:20,040
¡No cotillees eso,
que es privado, Dani!
566
00:41:20,250 --> 00:41:22,124
Vale, vale, no cotilleo más...
567
00:41:22,500 --> 00:41:24,832
Pero solo porque has puesto
que te gusta mi culo.
568
00:41:25,166 --> 00:41:26,166
¡Qué idiota!
569
00:41:32,333 --> 00:41:36,332
¡Japonesas peluditas!
Tienes muy buen gusto para el cine.
570
00:41:36,750 --> 00:41:39,374
No es que me guste,
es que antes me dedicaba a eso.
571
00:41:39,583 --> 00:41:41,124
Que eras... ¿Actriz porno?
572
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
No...
573
00:41:42,958 --> 00:41:44,165
las doblaba.
574
00:41:44,625 --> 00:41:46,749
Mi especialidad eran las japonesas.
575
00:41:47,041 --> 00:41:48,041
¡Joder!
576
00:41:48,375 --> 00:41:50,957
¡Qué! Bueno oye,
cuando me fui de mi casa
577
00:41:51,166 --> 00:41:52,915
cualquier trabajo era un lujo.
578
00:41:53,250 --> 00:41:55,957
Menos conejita
del Playboy he hecho de todo.
579
00:42:00,333 --> 00:42:01,499
¿Y qué haces ahora?
580
00:42:02,666 --> 00:42:05,790
Ahora en verano
trabajo de camarera en una terraza.
581
00:42:06,250 --> 00:42:08,415
Y... bueno, en un futuro me gustaría
582
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
encontrar algo
relacionado con la fotografía.
583
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
¿Son tuyas?
584
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
Sí.
585
00:42:13,916 --> 00:42:14,916
Son buenas.
586
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Gracias.
587
00:42:20,291 --> 00:42:22,832
¿Cenamos?
Compré comida japonesa.
588
00:42:23,291 --> 00:42:25,832
¿Así qué hoy toca noche japonesa?
589
00:42:27,083 --> 00:42:28,665
¡Por fin te he hecho reír!
590
00:42:29,833 --> 00:42:32,040
Sí, anda vamos.
591
00:42:36,750 --> 00:42:40,207
(Música)
592
00:42:47,833 --> 00:42:48,833
Qué pasa.
593
00:42:49,166 --> 00:42:51,082
Que nunca consigo manejar esto.
594
00:42:51,416 --> 00:42:55,582
Venga, te ayudo, déjame.
595
00:42:56,083 --> 00:42:57,290
Así.
596
00:42:59,250 --> 00:43:00,915
Eres un desastre.
597
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
A ver...
598
00:43:08,291 --> 00:43:09,291
¿Mejor?
599
00:43:11,208 --> 00:43:14,415
(GIME EN LA TV)
600
00:43:20,375 --> 00:43:24,874
Es que, es que es tu voz y entonces
es como si te estuviese viendo a ti.
601
00:43:26,000 --> 00:43:27,332
(RIENDO)
Es muy fuerte.
602
00:43:27,916 --> 00:43:31,665
Vale, ya, trae, ya has visto
suficiente. Que me lo des.
603
00:43:32,000 --> 00:43:34,332
¡Que no, que quiero
oír cómo te corres!
604
00:43:34,791 --> 00:43:36,499
(RIENDO)
¿Qué dices? ¡Guarro!
605
00:43:37,375 --> 00:43:38,375
(RÍEN)
606
00:43:52,750 --> 00:43:54,665
(RÍE)
607
00:44:10,416 --> 00:44:11,624
Déjame un segundo...
608
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
No me lo creo...
609
00:44:43,125 --> 00:44:45,082
Arde, ¿no?
(RÍE)
610
00:44:54,416 --> 00:44:55,749
¿Qué piensas?
611
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
En nada.
612
00:44:58,958 --> 00:45:01,582
¿Nunca quieres hablar
de lo que te sucede?
613
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
No.
614
00:45:03,250 --> 00:45:05,249
¿Negación o precaución?
615
00:45:07,375 --> 00:45:08,999
Las dos cosas, supongo.
616
00:45:13,458 --> 00:45:15,582
Va, dime, ¿en qué pensabas?
617
00:45:16,000 --> 00:45:17,082
Que nada, en serio
618
00:45:19,666 --> 00:45:22,790
¿Has hecho el amor
con alguien desde que lo sabes?
619
00:45:24,416 --> 00:45:25,416
No.
620
00:45:26,416 --> 00:45:27,416
Yo tampoco.
621
00:45:28,958 --> 00:45:30,249
¿Y lo echas de menos?
622
00:45:34,291 --> 00:45:37,082
Lo físico, no. Lo emotivo, sí.
623
00:45:42,791 --> 00:45:44,540
¿Qué? Vuelve a estar ahí.
624
00:45:44,916 --> 00:45:45,916
¿El qué?
625
00:45:46,250 --> 00:45:47,250
Esa mirada.
626
00:45:52,125 --> 00:45:54,957
Supongo que no estaba
muy preparado para esto.
627
00:45:57,041 --> 00:46:01,290
(Música)
628
00:46:05,375 --> 00:46:07,457
¿Qué pasa?
¿Qué aún no confías en mí?
629
00:46:07,708 --> 00:46:09,624
Sí que confío en ti, Sol.
630
00:46:10,000 --> 00:46:11,707
En quien no confío es en mí.
631
00:46:12,250 --> 00:46:16,832
Pero, Dani, si no pruebas las cosas,
no puedes saber si van a salir bien.
632
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
Sol...
633
00:46:24,208 --> 00:46:26,457
Mira, déjalo, de verdad.
Si es que...
634
00:46:28,583 --> 00:46:31,332
tenemos muchísimo tiempo para esto.
635
00:46:31,625 --> 00:46:34,707
Yo sé que el otro día te agobié
con lo de ir a vivir juntos,
636
00:46:35,125 --> 00:46:36,290
si esto salía bien.
637
00:46:36,583 --> 00:46:40,290
Pero es que podemos vernos más,
conocernos y decidir luego.
638
00:46:41,208 --> 00:46:42,707
Si no hay prisa.
639
00:46:43,375 --> 00:46:46,207
Lo inevitable es bueno
y malo a la vez.
640
00:46:47,333 --> 00:46:49,082
Tal vez...
641
00:46:52,208 --> 00:46:53,749
Ay, Dios...
642
00:46:54,541 --> 00:46:58,165
Voy a por unas toallas
que al final vamos a coger frío.
643
00:47:03,500 --> 00:47:04,874
¿Nos tomamos la última?
644
00:47:05,166 --> 00:47:06,166
Vamos.
645
00:47:17,666 --> 00:47:20,249
Esta ha sido nuestra tercera cita.
646
00:47:21,458 --> 00:47:23,290
Es el punto de inflexión.
647
00:47:24,083 --> 00:47:25,499
¿A qué te refieres?
648
00:47:26,875 --> 00:47:30,040
Pues... a que ya nos conocemos,
649
00:47:32,541 --> 00:47:35,207
sabemos lo que queremos,
lo que esperamos...
650
00:47:36,000 --> 00:47:38,707
Aunque sigo viendo miedo...
651
00:47:39,291 --> 00:47:40,999
en tus ojos.
652
00:47:41,791 --> 00:47:43,707
Y ese algo que me desconcierta.
653
00:47:43,958 --> 00:47:45,582
¿Ves desconcierto en mis ojos?
654
00:47:45,958 --> 00:47:49,874
Sí. Ni siquiera lo que estamos
sintiendo ahora lo puede borrar.
655
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Eres increíble.
656
00:47:52,750 --> 00:47:56,999
No, no lo soy pero tampoco
quiero parecer idiota.
657
00:47:58,125 --> 00:48:01,707
Dani, yo no sabía
lo que iba a encontrar.
658
00:48:02,041 --> 00:48:04,582
Tenía el listón muy bajo, muchísimo.
659
00:48:05,875 --> 00:48:08,624
Tú has sido más
de lo que esperaba conseguir.
660
00:48:09,666 --> 00:48:10,915
Y me hace muy feliz,
661
00:48:11,250 --> 00:48:14,999
tan feliz que ahora es cuando
más miedo me da que salga mal.
662
00:48:28,416 --> 00:48:29,790
Sol...
663
00:48:32,375 --> 00:48:34,082
Tengo que decirte una cosa.
664
00:48:34,416 --> 00:48:37,249
Dani, espérate.
No, no digas nada esta noche.
665
00:48:39,791 --> 00:48:42,999
Vamos a... vamos a darnos dos días.
666
00:48:43,416 --> 00:48:45,415
Dos días para estar más seguros.
667
00:48:51,541 --> 00:48:52,915
¿Sí?
668
00:48:54,791 --> 00:49:00,624
(Música)
669
00:49:29,083 --> 00:49:30,415
Me llamas...
670
00:49:30,708 --> 00:49:31,957
Claro.
671
00:49:33,416 --> 00:49:35,665
(RÍE)
672
00:49:36,458 --> 00:49:39,374
(Fin música)
673
00:50:00,750 --> 00:50:02,290
Elías, ¿tienes un minuto?
674
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Sí, dale.
675
00:50:05,750 --> 00:50:08,374
Bueno, ¿cómo lo llevas?
676
00:50:09,333 --> 00:50:10,707
Pues mal.
677
00:50:11,291 --> 00:50:12,291
Lo llevo mal.
678
00:50:12,458 --> 00:50:14,790
Creo que no voy a poder
escribir el artículo.
679
00:50:15,125 --> 00:50:16,125
¿Cómo dices?
680
00:50:16,458 --> 00:50:17,624
Lo que oyes.
681
00:50:18,208 --> 00:50:21,457
Dijiste que harías un trabajo
de fondo, distinto, original,
682
00:50:21,625 --> 00:50:23,665
con un enfoque directo, personal...
683
00:50:24,041 --> 00:50:26,624
Un tema que está olvidado,
que sigue siendo tabú...
684
00:50:26,916 --> 00:50:28,290
Sí, sí, sí, sé lo que dije.
685
00:50:28,666 --> 00:50:29,666
¿Y?
686
00:50:29,958 --> 00:50:33,707
Pues que he cambiado de idea y...
que no puedo escribirlo, Elías,
687
00:50:34,041 --> 00:50:36,290
dáselo a otro,
haz lo que tú creas conveniente,
688
00:50:36,666 --> 00:50:38,207
pero yo no puedo escribirlo.
689
00:50:38,500 --> 00:50:40,790
Escucha un poquito, Dani.
Eres bueno,
690
00:50:41,041 --> 00:50:43,915
y has hecho alguna cosa más
que decente desde que llegaste.
691
00:50:44,250 --> 00:50:47,957
Tienes ideas, tienes estilo
y llevas esto en la sangre pero...
692
00:50:48,250 --> 00:50:50,874
esto es todo. Todavía no
eres nadie para hacer algo así.
693
00:50:51,250 --> 00:50:52,332
Lo sé y lo siento.
694
00:50:52,541 --> 00:50:55,624
No, no lo sabes. Y me importa
una puta mierda que lo sientas.
695
00:50:55,958 --> 00:50:58,165
Ese reportaje
era el especial de la revista
696
00:50:58,583 --> 00:51:00,499
para dentro de dos semanas
y en portada.
697
00:51:00,875 --> 00:51:04,457
Tu primera portada, no me jodas.
¿Qué te pasa?
698
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Es personal.
699
00:51:09,000 --> 00:51:11,874
¡Joder, Dani! No es más
que un reportaje sobre el sida
700
00:51:12,375 --> 00:51:15,707
en España en la actualidad,
cómo viven, qué sienten...
701
00:51:16,041 --> 00:51:17,499
¿Se puede saber
qué te sucede?
702
00:51:17,750 --> 00:51:19,207
Elías, por favor, es personal.
703
00:51:19,583 --> 00:51:21,832
¡No me vengas con chorradas!
"Por favor"...
704
00:51:22,125 --> 00:51:24,707
¿pero tú que te piensas
que es esto, la facultad?
705
00:51:25,250 --> 00:51:27,582
Pensé que matarías por ese reportaje.
706
00:51:28,541 --> 00:51:30,207
Lo habría hecho.
707
00:51:31,041 --> 00:51:32,499
¿Te has involucrado?
708
00:51:33,708 --> 00:51:34,749
Dani...
709
00:51:37,166 --> 00:51:39,290
Dame esta semana, ¿de acuerdo?
710
00:51:39,750 --> 00:51:40,999
¿No vas a contármelo?
711
00:51:41,375 --> 00:51:43,290
Ahora no, ahora no puedo.
712
00:51:44,708 --> 00:51:47,582
Muy bien,
Aguirre se ha puesto enfermo.
713
00:51:48,125 --> 00:51:51,499
Maxi te pasará sus apuntes.
Escríbelo.
714
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Elías...
715
00:52:03,083 --> 00:52:04,415
Tengo trabajo.
716
00:52:16,416 --> 00:52:17,582
¿Qué tal te ha ido?
717
00:52:19,666 --> 00:52:21,832
Creo que necesito una copa.
718
00:52:23,500 --> 00:52:25,749
(Música)
719
00:52:32,625 --> 00:52:34,915
Creo que yo también
necesito una copa.
720
00:52:38,666 --> 00:52:40,790
En los tres meses
que llevo en el periódico
721
00:52:41,125 --> 00:52:42,499
nunca habíamos hablado.
722
00:52:42,875 --> 00:52:45,665
Ya, perdona es que no estoy
pasando por mi mejor momento.
723
00:52:46,041 --> 00:52:47,041
Lo sé.
724
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
¿Lo sabes?
725
00:52:48,583 --> 00:52:51,540
Si, bueno, en la redacción
se comenta que te dejó tu chica.
726
00:52:51,875 --> 00:52:52,915
¡Menudos Bocazas!
727
00:52:53,375 --> 00:52:56,582
Tranquilo, cuando crees tener
algo serio y se desvanece...
728
00:52:56,958 --> 00:52:58,415
te quedas como desnudo.
729
00:52:59,208 --> 00:53:03,082
Oye, tú no sabrás nada sobre
la extinción de las ballenas, ¿no?
730
00:53:03,416 --> 00:53:05,957
Te han dado el reportaje de Aguirre,
¿verdad?
731
00:53:06,250 --> 00:53:08,457
Si te sirve de consuelo,
yo llevo escribiendo
732
00:53:08,833 --> 00:53:11,832
todas las mierdas que nadie quiere
escribir desde que empecé.
733
00:53:12,166 --> 00:53:13,374
Así que al final te saldrá.
734
00:53:13,666 --> 00:53:16,957
Sí, supongo,
pero no deja de ser una mierda.
735
00:53:23,916 --> 00:53:26,082
Oye, ¿crees en los extraterrestres?
736
00:53:26,458 --> 00:53:27,458
¿Perdona?
737
00:53:27,750 --> 00:53:30,457
Lo siento, lo siento,
es que no me gustan los silencios.
738
00:53:30,833 --> 00:53:33,624
Me ponen muy incómoda.
¿Crees o no?
739
00:53:35,333 --> 00:53:37,624
Yo ya solo creo
en los Rolling Stones.
740
00:53:38,333 --> 00:53:40,707
La eterna pregunta,
Beatles "versus" Rolling.
741
00:53:41,083 --> 00:53:42,415
¿Tú a quién prefieres?
742
00:53:42,708 --> 00:53:43,790
Desmontando mitos.
743
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
¿Cómo?
744
00:53:45,541 --> 00:53:48,332
Pues que la rivalidad
entre Beatles y Rolling
745
00:53:48,583 --> 00:53:50,540
están salpicadas de mitos y leyendas.
746
00:53:50,833 --> 00:53:52,957
Los Beatles
quieren cogerte de la mano,
747
00:53:53,333 --> 00:53:55,582
y los Rolling
quieren quemar tu ciudad.
748
00:53:55,916 --> 00:53:57,165
Eres una enteradilla.
749
00:53:57,500 --> 00:53:58,707
La frase no es mía.
750
00:53:59,083 --> 00:54:00,582
Vale, pero tú a quien prefieres.
751
00:54:00,958 --> 00:54:05,040
A los Beatles. Fueron los primeros,
los Rolling llegaron después.
752
00:54:05,541 --> 00:54:09,290
Aunque no me importaría tener
una historia con alguno de ellos.
753
00:54:09,625 --> 00:54:10,625
¿Y tú?
754
00:54:10,875 --> 00:54:12,165
A quién prefiero yo...
755
00:54:12,458 --> 00:54:14,207
No, que a quién prefieres no,
756
00:54:15,291 --> 00:54:17,582
que con quién tendrías una historia.
757
00:54:18,291 --> 00:54:19,540
Oye, eh...
758
00:54:19,875 --> 00:54:22,915
Lo siento, ¿vale? No es por ti,
es que yo ahora no estoy...
759
00:54:23,291 --> 00:54:25,165
No, no, no es que no iba por ahí.
760
00:54:25,458 --> 00:54:28,665
Simplemente quería saber cómo
era tu tipo de chica. Nada más.
761
00:54:29,125 --> 00:54:31,624
¿O sea que no sabes
nada de las ballenas?
762
00:54:34,500 --> 00:54:36,332
(RÍEN)
763
00:54:42,291 --> 00:54:43,291
¡Vale, vale ya!
764
00:54:43,625 --> 00:54:45,665
Dilo, dilo, dilo.
(RÍE)
765
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Me das miedo.
766
00:54:49,666 --> 00:54:51,249
¿Yo? ¿Por qué?
767
00:54:51,583 --> 00:54:53,665
Los sueños casi nunca se cumplen.
768
00:54:53,958 --> 00:54:56,332
Me gustaría que tuvieras
los pies en el suelo.
769
00:54:56,708 --> 00:55:00,624
¡Ya tengo los pies en el suelo!
Me siento tan bien, tan feliz.
770
00:55:00,875 --> 00:55:03,415
¡Le has visto tres veces, por Dios!
771
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
¿Y?
772
00:55:05,041 --> 00:55:07,165
¡Pues que ni siquiera
os habéis acostado!
773
00:55:07,541 --> 00:55:10,957
Hasta que no te acuestas con un chico
no sabes si te gusta de verdad.
774
00:55:11,250 --> 00:55:13,832
Mira, ni aunque cogiera
el mejor de mis orgasmos,
775
00:55:14,166 --> 00:55:15,665
lo multiplicara por diez,
776
00:55:16,125 --> 00:55:19,290
es que no se acerca
a lo que siento cuando me mira.
777
00:55:22,541 --> 00:55:25,290
Si ni siquiera él lo tiene claro.
778
00:55:25,875 --> 00:55:26,875
Me quiere.
779
00:55:27,541 --> 00:55:29,332
Ah, si, te quiere.
780
00:55:31,958 --> 00:55:35,207
Pues mira, las circunstancias
lo han hecho diferente.
781
00:55:36,208 --> 00:55:37,832
Somos diferentes.
782
00:55:38,458 --> 00:55:41,415
No, mi vida, no.
A ti te quiere todo el mundo.
783
00:55:42,000 --> 00:55:43,582
¡Eres dulce, tienes imán...!
784
00:55:43,791 --> 00:55:47,207
Claro, y si supieran
lo que me pasa echarían a correr.
785
00:55:48,541 --> 00:55:50,540
Solo digo que es que a lo mejor...
786
00:55:50,875 --> 00:55:53,832
Mira, Gloria. Dani no corre,
porque es como yo.
787
00:55:54,166 --> 00:55:57,582
Es como yo. Y sí, puede
que estemos viviendo un sueño,
788
00:55:57,875 --> 00:56:00,665
que estemos atrapados
en una ilusión, lo que quieras.
789
00:56:01,333 --> 00:56:03,832
Pero es que esto
nos ha devuelto la esperanza.
790
00:56:04,208 --> 00:56:05,249
Lo malo es que...
791
00:56:07,250 --> 00:56:11,207
no se enfrenta a la realidad,
está desorientado, está...
792
00:56:12,250 --> 00:56:14,582
como si no entendiera
lo que le pasa.
793
00:56:15,291 --> 00:56:16,999
¿Y si está desesperado?
794
00:56:18,541 --> 00:56:20,040
¿Por qué no me ayudas tú?
795
00:56:20,791 --> 00:56:24,665
Joder, todas las parejas se unen y
no saben si van a durar toda la vida.
796
00:56:25,125 --> 00:56:27,790
A mí me sigue sonando
a amor imposible.
797
00:56:30,875 --> 00:56:32,999
Pues yo creo
que no hay amores imposibles,
798
00:56:33,333 --> 00:56:35,249
que hay idiotas con prejuicios.
799
00:56:38,208 --> 00:56:39,665
(Móvil)
800
00:56:40,166 --> 00:56:41,166
Está sonando.
801
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
¿No lo coges?
802
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
No.
803
00:56:48,083 --> 00:56:49,832
¿Lleva Ilamando muchos días?
804
00:56:50,166 --> 00:56:54,249
Ya sé, pero no, no quiero.
No estoy preparada.
805
00:56:57,166 --> 00:57:00,707
Lgual cuando lo estés
ya es tarde y te arrepientes.
806
00:57:03,375 --> 00:57:06,207
Gloria, no...
no me gustan las despedidas.
807
00:57:12,458 --> 00:57:14,832
(Música)
808
00:57:34,208 --> 00:57:37,332
(Continúa la música)
809
00:58:10,291 --> 00:58:13,374
(Fin música)
810
00:58:13,791 --> 00:58:15,249
(TOCA EL TIMBRE)
811
00:58:25,916 --> 00:58:27,332
Señora Amalia...
812
00:58:27,708 --> 00:58:29,332
Gracias por venir.
813
00:58:30,750 --> 00:58:32,040
¿Cómo está?
814
00:58:32,500 --> 00:58:33,790
Mal.
815
00:58:34,166 --> 00:58:35,415
Lo siento mucho.
816
00:58:40,166 --> 00:58:41,624
Os dejo solos.
817
00:58:50,166 --> 00:58:51,790
Sol...
818
00:58:54,958 --> 00:58:56,457
(TOSE)
819
00:59:02,791 --> 00:59:04,499
Hola, Darío.
820
00:59:06,125 --> 00:59:07,665
Pasa, por favor.
821
00:59:24,416 --> 00:59:25,999
(DÉBIL)
Gracias por venir.
822
00:59:32,708 --> 00:59:34,332
Siéntate.
823
00:59:42,625 --> 00:59:44,540
Necesitaba... verte.
824
00:59:47,666 --> 00:59:50,290
He tenido mucho tiempo
para pensar y...
825
00:59:51,875 --> 00:59:53,749
y nunca te pedí perdón.
826
00:59:56,000 --> 00:59:57,332
Lo siento.
827
00:59:59,958 --> 01:00:01,332
Yo también.
828
01:00:02,708 --> 01:00:04,124
¿Me odias?
829
01:00:04,791 --> 01:00:05,791
Sí.
830
01:00:06,833 --> 01:00:11,915
Pero no por lo que te imaginas.
Te quise a ciegas y confié en ti.
831
01:00:12,750 --> 01:00:14,957
Solo hay un tipo de odio.
832
01:00:17,375 --> 01:00:21,290
Y esa es una palabra que debería
borrarse del diccionario.
833
01:00:25,583 --> 01:00:26,790
Si yo pudiera...
834
01:00:27,125 --> 01:00:28,665
Ya está, Darío, ya pasó.
835
01:00:29,625 --> 01:00:33,499
No sirve de nada ponerse a pensar
en lo que pudo ser y no fue.
836
01:00:34,041 --> 01:00:37,790
Todo es distinto,
pero no precisamente peor.
837
01:00:40,500 --> 01:00:42,457
Veo la vida de otra forma.
838
01:00:44,375 --> 01:00:46,540
Me duele mucho irme.
839
01:00:49,333 --> 01:00:51,332
Puede que nunca estuvieras aquí.
840
01:00:51,875 --> 01:00:53,207
Mi amor...
841
01:01:00,958 --> 01:01:03,499
Gracias por pedirme perdón.
Lo necesitaba.
842
01:01:03,833 --> 01:01:05,999
Y gracias por hacerme venir.
843
01:01:08,166 --> 01:01:09,249
¿De verdad?
844
01:01:09,541 --> 01:01:10,541
Sí.
845
01:01:12,750 --> 01:01:15,582
Porque ahora
quiero vivir mucho más.
846
01:01:18,333 --> 01:01:20,582
Fuiste siempre tan especial.
847
01:01:24,416 --> 01:01:26,749
Tú me hacías sentir especial.
848
01:01:30,958 --> 01:01:35,540
Has sido lo mejor de mi vida,
lo mejor.
849
01:01:41,833 --> 01:01:42,874
No sé qué más decir...
850
01:01:43,208 --> 01:01:44,707
No digas nada.
851
01:01:47,708 --> 01:01:50,040
Me gustaría verte sonreír...
852
01:01:50,791 --> 01:01:54,082
por última vez, por favor.
853
01:02:07,541 --> 01:02:09,249
Adiós, Darío.
854
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
Adiós.
855
01:02:15,291 --> 01:02:16,624
(SUSURRA) Ven aquí...
856
01:02:17,791 --> 01:02:20,457
(Música melancólica)
857
01:02:47,750 --> 01:02:51,832
(Música en la minicadena)
858
01:02:52,666 --> 01:02:53,999
"Ciao".
859
01:03:30,833 --> 01:03:38,833
(Continúa la música)
860
01:05:00,750 --> 01:05:04,207
(MÓVIL) Hola soy Dani,
deja tu mensaje después de la señal.
861
01:05:06,166 --> 01:05:07,999
Dani...
862
01:05:11,041 --> 01:05:12,665
Te quiero.
863
01:05:17,083 --> 01:05:19,624
(Continúa la música)
864
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
¿Sol?
865
01:05:51,333 --> 01:05:53,374
Hey, hola.
866
01:06:00,333 --> 01:06:02,290
Es el fin del mundo.
867
01:06:03,541 --> 01:06:05,040
Estás empapada.
868
01:06:05,500 --> 01:06:08,540
Ya. Necesitaba mojarme,
sentirme viva.
869
01:06:10,125 --> 01:06:12,124
¿Tú qué haces aquí tan temprano?
870
01:06:13,333 --> 01:06:14,707
Ven.
871
01:06:15,833 --> 01:06:17,207
¿Qué pasa?
872
01:06:18,375 --> 01:06:20,999
Sol... tú Dani...
873
01:06:23,791 --> 01:06:24,957
¿Qué te dijo?
874
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
No es "mi" Dani.
875
01:06:26,583 --> 01:06:27,665
Sol, ¿qué te dijo?
876
01:06:27,916 --> 01:06:28,916
¿De qué?
877
01:06:29,458 --> 01:06:30,999
De su trabajo.
878
01:06:31,416 --> 01:06:33,499
Que trabaja diseñando páginas web.
879
01:06:33,666 --> 01:06:34,666
¿Solo eso?
880
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Sí.
881
01:06:36,291 --> 01:06:37,291
Daniel Torras.
882
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
¡Sí!
883
01:06:49,500 --> 01:06:50,540
No entiendo nada.
884
01:06:50,791 --> 01:06:52,082
Mira la firma.
885
01:06:54,916 --> 01:06:56,582
Es periodista.
886
01:07:00,166 --> 01:07:01,457
Pero, Dani...
887
01:07:02,333 --> 01:07:04,249
He llamado a la revista.
888
01:07:05,250 --> 01:07:11,874
Está... está haciendo un reportaje
sobre el SIDA en la actualidad.
889
01:07:15,125 --> 01:07:16,874
Lo siento muchísimo, cariño.
890
01:07:18,583 --> 01:07:20,790
(Música)
891
01:07:41,833 --> 01:07:45,499
(Continúa la música)
892
01:08:24,958 --> 01:08:27,915
Solo te haré tres preguntas
y quiero la verdad.
893
01:08:29,041 --> 01:08:32,165
¿Eres el Daniel Torras
que escribe en el periódico?
894
01:08:35,250 --> 01:08:37,124
Contesta, ¿quieres?
895
01:08:38,208 --> 01:08:39,208
Sol, escucha...
896
01:08:39,500 --> 01:08:41,457
No, no. ¿Eres tú?
897
01:08:43,041 --> 01:08:44,415
Sí.
898
01:08:45,916 --> 01:08:48,082
¿Eres periodista?
899
01:08:50,250 --> 01:08:51,665
Sí.
900
01:08:56,083 --> 01:08:57,915
¿Eres seropositivo?
901
01:09:02,666 --> 01:09:03,874
No.
902
01:09:06,416 --> 01:09:08,249
Vamos, cariño, vamos.
903
01:09:08,583 --> 01:09:09,749
Sol, Sol, escucha...
904
01:09:10,000 --> 01:09:11,374
Ya tienes tu reportaje.
905
01:09:11,708 --> 01:09:13,832
Sol, Sol espera, toma.
(TOCA LA PUERTA)
906
01:09:14,125 --> 01:09:17,415
Sol abre la puerta, por favor.
907
01:09:19,791 --> 01:09:22,915
(TOCA EL TIMBRE)
908
01:09:34,375 --> 01:09:36,165
No lo coge.
909
01:09:38,375 --> 01:09:40,582
Esta vez la he cagado pero bien.
910
01:09:43,541 --> 01:09:44,915
¿Te duele?
911
01:09:45,416 --> 01:09:48,582
Creo que soy inmune
a todo menos a ella.
912
01:09:51,375 --> 01:09:55,165
Bueno, pues, desparece,
tómate unos días.
913
01:09:55,500 --> 01:09:58,415
Ya total llega el verano.
Ya lo decía Napoleón:
914
01:09:58,708 --> 01:10:01,499
"La única victoria
sobre el amor es la fuga".
915
01:10:01,833 --> 01:10:03,915
Eso sí, ni se te ocurra
irte a Londres, ¿eh?
916
01:10:04,291 --> 01:10:05,291
¿Por qué?
917
01:10:05,583 --> 01:10:06,665
¿Cómo que por qué?
918
01:10:07,000 --> 01:10:10,749
Porque todos nuestros ídolos
murieron ahí, ¡y a los 27 años!
919
01:10:11,416 --> 01:10:15,999
Joder, Lidia... de verdad,
tú y tu sentido del humor.
920
01:10:16,916 --> 01:10:18,290
(RESOPLA)
921
01:10:19,333 --> 01:10:22,957
Es que no quiero
que hagas de esto nada trágico.
922
01:10:32,791 --> 01:10:34,415
Déjalo ya.
923
01:10:39,458 --> 01:10:41,415
Dani, el tiempo vuela...
924
01:10:43,166 --> 01:10:46,707
Quédate solamente con
los buenos recuerdos y pasa página.
925
01:10:47,958 --> 01:10:49,874
Te juro que no sé cómo hacerlo.
926
01:10:51,583 --> 01:10:55,957
Me gusta tanto la página en la que
estoy que no sé como pasar de ella.
927
01:10:59,416 --> 01:11:02,915
Pues, entonces,
igual deberías cambiar de libro.
928
01:11:06,125 --> 01:11:07,665
¿Eres periodista?
929
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Sí.
930
01:11:15,500 --> 01:11:17,207
¿Eres seropositivo?
931
01:11:18,708 --> 01:11:19,708
No.
932
01:11:26,250 --> 01:11:28,457
Todas las canciones me suenan a ti.
933
01:11:34,166 --> 01:11:36,040
Las canciones siempre mienten.
934
01:11:46,166 --> 01:11:48,332
Y sin embargo, te quiero...
935
01:11:52,625 --> 01:11:57,165
(Música)
936
01:12:34,708 --> 01:12:37,832
(Continúa la música)
937
01:13:15,166 --> 01:13:17,124
(Fin música)
938
01:13:19,416 --> 01:13:21,749
Gracias por ayudarme
con el reportaje.
939
01:13:21,916 --> 01:13:24,540
Bueno, es lo normal
entre compañeros, ¿no?
940
01:13:24,958 --> 01:13:27,040
¿Qué es normal y que no es normal?
941
01:13:27,458 --> 01:13:28,874
A ver, ¿por qué dices eso?
942
01:13:29,166 --> 01:13:31,290
Porque medio mundo
parece haberse vuelto loco,
943
01:13:31,666 --> 01:13:33,124
y el otro medio ya lo estaba.
944
01:13:33,291 --> 01:13:35,082
¿Y en qué lugar encajamos nosotros?
945
01:13:35,375 --> 01:13:36,457
Yo ya estaba loco.
946
01:13:36,916 --> 01:13:38,790
Yo también.
¿La echas de menos?
947
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
¿A quién?
948
01:13:40,583 --> 01:13:43,415
A tu ex, eh... Mamen, ¿no?
949
01:13:44,166 --> 01:13:46,374
¿Sabes lo que me dijo para dejarme?
950
01:13:46,666 --> 01:13:48,832
El que no sea ni grupi, ni camello,
951
01:13:49,083 --> 01:13:51,457
ni de la banda
que salga del camerino.
952
01:13:52,166 --> 01:13:54,332
(Música de fondo)
953
01:13:55,208 --> 01:13:56,707
"Una sola notte".
954
01:13:58,041 --> 01:13:59,290
¿Qué hablas italiano?
955
01:13:59,541 --> 01:14:02,624
La canción que está sonando.
"Una sola notte".
956
01:14:03,208 --> 01:14:08,332
"Una noche solamente".
Y sí, hablo italiano. Mola, ¿eh?
957
01:14:08,666 --> 01:14:09,666
Y tanto.
958
01:14:13,916 --> 01:14:19,665
(Continúa sonando
la canción "Una sola notte")
959
01:15:03,625 --> 01:15:06,165
(Fin canción)
960
01:15:11,291 --> 01:15:14,249
(Música melancólica)
961
01:15:32,583 --> 01:15:34,499
Bueno. Todo está perfecto, Sol.
962
01:15:34,833 --> 01:15:35,833
¿Qué?
963
01:15:36,041 --> 01:15:37,165
Que estás como un toro.
964
01:15:37,500 --> 01:15:39,332
Aunque me preocupa
que has perdido peso.
965
01:15:39,708 --> 01:15:41,207
¿No estás comiendo bien?
966
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Sí.
967
01:15:42,708 --> 01:15:44,290
Pues algo te ha sucedido.
968
01:15:44,708 --> 01:15:46,040
Bueno, algunas cosas.
969
01:15:46,333 --> 01:15:47,665
¿Cómo cuáles?
970
01:15:49,791 --> 01:15:51,790
El chico que me contagió murió.
971
01:15:51,916 --> 01:15:54,207
No te dejes arrastrar
por las cosas negativas.
972
01:15:54,666 --> 01:15:57,582
En este momento tu cabeza
es la mejor medicina.
973
01:15:57,958 --> 01:16:01,749
Si yo intento ser positiva,
usted me conoce. Pero a veces...
974
01:16:02,208 --> 01:16:03,499
Sí, a veces tocamos fondo.
Pero cuando eso sucede...
975
01:16:03,791 --> 01:16:05,082
hay que remontar por narices.
976
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
Sí.
977
01:16:06,916 --> 01:16:09,540
¿Y cómo es que fuiste
a ver a ese muchacho?
978
01:16:09,708 --> 01:16:12,082
Me llamó. Quería pedirme perdón.
979
01:16:12,583 --> 01:16:14,915
Quizás no deberías haber ido.
980
01:16:15,291 --> 01:16:16,291
Lo sé...
981
01:16:17,458 --> 01:16:19,832
Pero puede
que yo también lo necesitara.
982
01:16:22,250 --> 01:16:25,540
Bueno, Sol, yo no puedo
hacer mucho más, pero tú sí.
983
01:16:25,875 --> 01:16:30,165
Cuídate y come. Y sal y diviértete.
Vas a vivir muchos años, créeme.
984
01:16:30,375 --> 01:16:32,165
¿Estás saliendo con alguien?
985
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
No.
986
01:16:33,750 --> 01:16:34,750
Pues hazlo.
987
01:16:35,083 --> 01:16:36,499
Sí, claro así de fácil.
988
01:16:36,833 --> 01:16:41,749
Eres joven y atractiva. Además tienes
algo especial y tú lo sabes. Úsalo.
989
01:16:41,958 --> 01:16:43,749
Pero,
¿quién va a querer salir conmigo?
990
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
Lnténtalo.
991
01:16:45,375 --> 01:16:46,624
Ya lo hice y no funcionó.
992
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
¿Era seropositivo?
993
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
No.
994
01:16:49,125 --> 01:16:50,125
¿Sabía...?
995
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Sí.
996
01:16:51,625 --> 01:16:54,374
Bueno, tú no eres
de las que se dejan vencer.
997
01:16:54,791 --> 01:16:57,582
Si salgo con alguien
y le cuento que soy seropositiva,
998
01:16:57,958 --> 01:17:00,665
echa a correr. Y si no
se lo digo, le estoy engañando.
999
01:17:01,083 --> 01:17:03,624
Siempre existe un término medio, ¿eh?
Búscalo.
1000
01:17:03,958 --> 01:17:06,249
Y no todo el mundo
es idiota ahí fuera.
1001
01:17:06,583 --> 01:17:09,499
Sin ir más lejos,
¿quieres salir conmigo?
1002
01:17:13,541 --> 01:17:14,707
Ni usted se atrevería.
1003
01:17:15,041 --> 01:17:17,165
¡Cómo que no! Soy un hombre libre.
1004
01:17:17,458 --> 01:17:20,290
Mi esposa falleció
el año pasado de un cáncer.
1005
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
Lo siento.
1006
01:17:21,958 --> 01:17:23,707
Tú sabes lo que es ser médico,
1007
01:17:24,083 --> 01:17:28,290
y no poder hacer nada
por la persona a la que más amas.
1008
01:17:28,916 --> 01:17:32,457
Y sin embargo sigo aquí
y voy a vivir, ¿eh?
1009
01:17:32,791 --> 01:17:35,707
No solo por mí.
También por ella.
1010
01:17:36,291 --> 01:17:39,624
No estés sola en esto, Sol,
compártelo con alguien.
1011
01:17:52,291 --> 01:17:56,165
(Música)
1012
01:18:27,416 --> 01:18:31,165
(Continúa la música)
1013
01:18:59,500 --> 01:19:01,582
Hace mucho que no te veía el pelo.
1014
01:19:01,958 --> 01:19:04,707
Ya. El curro,
me paso el día en la redacción.
1015
01:19:05,958 --> 01:19:07,290
¿Tú qué tal con Marta?
1016
01:19:08,208 --> 01:19:09,332
Sin problemas.
1017
01:19:09,666 --> 01:19:11,499
Bueno, bien, ¿no?
1018
01:19:14,000 --> 01:19:15,707
Echo de menos a Sol.
1019
01:19:16,000 --> 01:19:18,707
Dani, ¿de verdad, te habrías
atado a una tía con la que...
1020
01:19:19,000 --> 01:19:21,040
no sé, nunca habrías podido
hacer el amor
1021
01:19:21,250 --> 01:19:23,499
sin utilizar todas
las precauciones del mundo?
1022
01:19:23,875 --> 01:19:26,207
He estado pensando en eso.
En los pros y en los contras...
1023
01:19:26,500 --> 01:19:28,540
No, en los escasos pros
y los muchos contras.
1024
01:19:28,916 --> 01:19:31,457
Bueno yo he estado pensando en eso
y lo único que sé,
1025
01:19:31,750 --> 01:19:33,249
es que la echo de menos.
1026
01:19:33,583 --> 01:19:35,790
Yo creo que eso fue
como una especie de chute,
1027
01:19:36,166 --> 01:19:39,082
que confundiste el amor
con la necesidad, el trabajo...
1028
01:19:39,666 --> 01:19:43,624
No Lidia, no. No, tú no la
conociste. Era especial.
1029
01:19:43,916 --> 01:19:45,540
Bueno, de acuerdo, ¿y qué?
1030
01:19:45,875 --> 01:19:46,875
¿Cómo que y qué?
1031
01:19:47,208 --> 01:19:49,582
Que me enamoré, Lidia,
me enamoré y la jodí,
1032
01:19:50,000 --> 01:19:52,457
porque no supe hacerlo bien
desde el primer momento.
1033
01:19:52,833 --> 01:19:54,415
Es que no me gusta nada verte así.
1034
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
De todo se sale.
1035
01:19:56,083 --> 01:19:58,540
¿Y si te vienes esta noche
a cenar a casa con Marta?
1036
01:19:58,833 --> 01:20:02,749
Lo haré, lo haré, te lo juro,
pero cuando esté de mejor humor.
1037
01:20:03,250 --> 01:20:06,124
Yo tengo que subir a casa.
1038
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
¿Cómo está?
1039
01:20:30,583 --> 01:20:32,915
Mal. La echa de menos.
1040
01:20:33,458 --> 01:20:35,999
¡Joder! ¿Pero no estaba
con la chica esa?
1041
01:20:36,375 --> 01:20:37,540
No sé, me preocupa.
1042
01:20:38,291 --> 01:20:40,207
Bueno,
pues que vaya a verla y ya está.
1043
01:20:40,541 --> 01:20:42,165
Es una historia muy complicada.
1044
01:20:42,458 --> 01:20:44,124
Yo nunca antes lo había visto así.
1045
01:20:44,458 --> 01:20:46,582
Las historias hay que vivirlas
y pasarlas.
1046
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
No sé...
1047
01:20:50,250 --> 01:20:51,415
¿Tú y yo...?
1048
01:20:52,458 --> 01:20:53,832
¿Qué?
1049
01:20:56,291 --> 01:20:58,332
¿A nosotros nos irá bien?
1050
01:21:00,291 --> 01:21:02,165
Y quién sabe eso, ¿eh?
1051
01:21:19,666 --> 01:21:21,915
¿Qué tal, qué te ha dicho el médico?
1052
01:21:22,833 --> 01:21:24,874
Sin novedad. Estoy bien.
1053
01:21:26,416 --> 01:21:28,124
¿Salimos a celebrarlo?
1054
01:21:31,500 --> 01:21:34,374
¿Por qué no pedimos unas pizzas
y lo hacemos aquí?
1055
01:21:34,666 --> 01:21:38,624
Porque no es lo mismo, Sol.
Escúchame, ahí fuera hay un mundo
1056
01:21:38,958 --> 01:21:40,999
que tú no ves. ¡Va!
1057
01:21:41,833 --> 01:21:43,832
Es que no me apetece, de verdad.
1058
01:21:46,458 --> 01:21:48,665
Lo echas de menos.
1059
01:21:53,958 --> 01:21:55,165
A pesar de todo.
1060
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
Sí.
1061
01:21:58,500 --> 01:22:00,749
Se comportó como un auténtico cerdo.
1062
01:22:03,916 --> 01:22:05,707
Sí. Se comportó como un cerdo.
1063
01:22:06,041 --> 01:22:09,915
Pero no sé si era un cerdo
porque no le dejé explicármelo.
1064
01:22:17,541 --> 01:22:19,290
Gloria, qué pasa.
1065
01:22:22,041 --> 01:22:24,499
Creía que lo estabas superando.
1066
01:22:26,833 --> 01:22:31,249
Bueno, poco a poco.
Aún le echo de menos pero...
1067
01:22:33,916 --> 01:22:35,249
no te preocupes.
1068
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Vuelvo enseguida.
1069
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Gloria...
1070
01:22:43,416 --> 01:22:44,416
¿Qué pasa?
1071
01:22:48,583 --> 01:22:49,749
¡Gloria!
1072
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Cógelo.
1073
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
¿Qué es esto?
1074
01:23:00,083 --> 01:23:01,790
Eh...
1075
01:23:03,083 --> 01:23:05,082
Debió...
1076
01:23:05,666 --> 01:23:09,832
Debió dejarla en el buzón.
Yo lo vi al día siguiente.
1077
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
¿Qué?
1078
01:23:12,083 --> 01:23:14,082
Él la traía cuando vino a verte.
1079
01:23:14,583 --> 01:23:16,249
¿Por qué no me lo diste entonces?
1080
01:23:16,583 --> 01:23:19,124
No sé, Sol.
Supongo que quería protegerte.
1081
01:23:19,458 --> 01:23:23,290
¿Protegerme? ¿Protegerme de qué?
¡Era mi decisión!
1082
01:23:23,708 --> 01:23:25,374
Sol... Perdóname.
1083
01:23:25,708 --> 01:23:26,749
¡No tenías derecho!
1084
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
Ya lo sé.
1085
01:23:28,250 --> 01:23:29,332
¡No tenías derecho!
1086
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Ya lo sé.
1087
01:23:37,125 --> 01:23:40,499
Lgual ahora...
más en calma, ¿no?
1088
01:23:42,000 --> 01:23:44,957
Sepas mejor que hacer.
1089
01:24:00,375 --> 01:24:02,290
No pasa nada.
1090
01:24:24,875 --> 01:24:25,875
(LEE)
1091
01:24:26,166 --> 01:24:29,207
"Sol. No sé ni
cómo empezar esta carta.
1092
01:24:29,583 --> 01:24:33,874
Tal vez diciéndote la verdad. Pero
antes prométeme que no dejarás de leer.
1093
01:24:34,458 --> 01:24:35,832
¿Lo harás?
1094
01:24:36,500 --> 01:24:38,082
Yo soy periodista.
1095
01:24:39,708 --> 01:24:43,249
Mi jefe me encargó un artículo
de fondo sobre el sida en España.
1096
01:24:43,791 --> 01:24:48,124
Para mí, ser periodista lo es todo,
o lo era todo antes de conocerte.
1097
01:24:50,208 --> 01:24:54,040
Tu anuncio era justo lo que estaba
buscando, la parte íntima.
1098
01:24:56,041 --> 01:24:57,582
Ya sabes el resto.
1099
01:24:58,375 --> 01:25:01,332
Aquella tarde, nada más verte,
me enamoré de ti.
1100
01:25:02,375 --> 01:25:04,124
Después me empecé a dar cuenta
1101
01:25:04,500 --> 01:25:07,374
de lo que había hecho engañándote
y empezó mi calvario.
1102
01:25:07,541 --> 01:25:10,165
Algo ha cambiado en mí
desde que te conocí.
1103
01:25:10,500 --> 01:25:14,540
Jamás había vivido algo como esto.
Ya no podría escribir ese artículo.
1104
01:25:15,000 --> 01:25:17,790
Tal vez me despidan,
así que encima seremos pobres.
1105
01:25:18,125 --> 01:25:19,207
(CONTINÚA LEYENDO)
1106
01:25:19,416 --> 01:25:24,540
De entre todos los amores imposibles
fui a elegirte a ti. No sé que nos pasó.
1107
01:25:24,833 --> 01:25:26,915
Pero nos pasó. No sé que sucedió.
1108
01:25:27,250 --> 01:25:32,749
Pero sucedió. El amor es extraño.
No deseo perder ni un segundo.
1109
01:25:33,166 --> 01:25:35,665
Yo moriría
por un puñado de besos tuyos.
1110
01:25:37,125 --> 01:25:39,124
¿Querrás darme otra oportunidad?
1111
01:25:39,833 --> 01:25:41,207
Dani".
1112
01:25:59,125 --> 01:26:00,790
Esto no funciona, ¿verdad?
1113
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
No.
1114
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
¿Es por mí?
1115
01:26:04,583 --> 01:26:05,583
Que va.
1116
01:26:07,791 --> 01:26:09,290
Entonces no lo entiendo.
1117
01:26:11,583 --> 01:26:13,207
Dime algo, no sé...
1118
01:26:14,500 --> 01:26:15,707
¿Hay otra?
1119
01:26:17,916 --> 01:26:19,665
¿La ha habido?
1120
01:26:22,166 --> 01:26:23,624
Y no es tu ex...
1121
01:26:24,458 --> 01:26:25,458
No.
1122
01:26:28,041 --> 01:26:30,040
Eres un cabrón, ¿sabes?
1123
01:26:36,208 --> 01:26:37,790
¿Era buena?
1124
01:26:40,625 --> 01:26:42,082
¿Qué quieres decir?
1125
01:26:43,291 --> 01:26:44,499
Sexo.
1126
01:26:46,083 --> 01:26:47,499
No llegué a tocarla.
1127
01:26:48,458 --> 01:26:49,499
¿Hablas en serio?
1128
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Sí.
1129
01:26:53,958 --> 01:26:55,957
No te imagino en plan romántico,
1130
01:26:56,375 --> 01:26:58,374
o viviendo
una historia de amor imposible.
1131
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
No eres de esos.
1132
01:27:00,000 --> 01:27:01,040
No era imposible.
1133
01:27:02,583 --> 01:27:03,583
¿Y qué pasó?
1134
01:27:04,125 --> 01:27:06,040
Que fui un estúpido.
1135
01:27:08,583 --> 01:27:10,665
¿La tuviste y la dejaste escapar?
1136
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Sí.
1137
01:27:13,083 --> 01:27:14,749
¿Y la querías?
1138
01:27:16,708 --> 01:27:18,332
Mucho.
1139
01:27:22,875 --> 01:27:24,874
Entonces, sí.
1140
01:27:25,625 --> 01:27:27,457
Sí eres un romántico.
1141
01:27:28,500 --> 01:27:31,249
Lmagino que eso es
lo que me gustaba de ti.
1142
01:27:32,333 --> 01:27:34,874
Me hubiera gustado
que hubiera funcionado.
1143
01:27:35,458 --> 01:27:36,790
Y a mí.
1144
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
Cuídate.
1145
01:27:57,875 --> 01:28:01,207
(Móvil)
1146
01:28:03,458 --> 01:28:05,040
Sí, Lidia, ¿qué pasa?
Dime.
1147
01:28:05,333 --> 01:28:06,832
Hey, no me coges el teléfono.
1148
01:28:07,166 --> 01:28:09,790
Ya, es que estaba reunido, perdona.
Dime, ¿qué pasa?
1149
01:28:10,125 --> 01:28:11,665
¿El sábado a cenar a casa?
1150
01:28:12,041 --> 01:28:13,041
Vale.
1151
01:28:13,333 --> 01:28:14,457
Si tienes algún plan...
1152
01:28:14,791 --> 01:28:16,374
No, no tengo ningún plan.
1153
01:28:16,666 --> 01:28:19,249
Digo que si tienes "algún plan"
puedes traértelo.
1154
01:28:19,583 --> 01:28:22,790
Ah, ya... pues no, tampoco
tengo ningún plan de esos.
1155
01:28:24,041 --> 01:28:25,707
Oye, escucha una cosa.
1156
01:28:32,166 --> 01:28:33,457
Es...
1157
01:28:34,500 --> 01:28:36,040
Estoy embarazada.
1158
01:28:37,000 --> 01:28:38,207
¿Qué?
1159
01:28:41,208 --> 01:28:43,082
(AFECTADA)
Lo que oyes.
1160
01:28:45,125 --> 01:28:46,582
Pero...
1161
01:28:47,166 --> 01:28:49,499
Pero ¿ha sido premeditado?
1162
01:28:50,333 --> 01:28:52,874
No, no, no,
que va, falló la píldora y...
1163
01:28:54,583 --> 01:28:56,415
¿Sabes qué?
Que ya está.
1164
01:28:59,208 --> 01:29:01,582
Bueno, estoy un poco asustada.
1165
01:29:02,333 --> 01:29:03,582
Joder, tú embarazada.
1166
01:29:04,000 --> 01:29:05,707
Es que no me lo puedo creer.
1167
01:29:07,541 --> 01:29:10,332
He estado dándole vueltas
a muchas cosas y...
1168
01:29:12,083 --> 01:29:14,624
creo que deberías hablar con ella.
1169
01:29:17,833 --> 01:29:20,124
¿Me has escuchado
lo que te he dicho?
1170
01:29:20,500 --> 01:29:23,165
Sí, lo he oído. Siempre lo hago.
1171
01:29:23,833 --> 01:29:26,207
Bueno, pues entonces,
el sábado en casa.
1172
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Un beso.
1173
01:29:27,875 --> 01:29:29,374
Hasta el sábado.
1174
01:29:40,583 --> 01:29:44,790
(Música)
1175
01:30:09,041 --> 01:30:10,915
(TOCA EL TIMBRE)
1176
01:30:18,416 --> 01:30:21,332
(Continúa la música)
1177
01:30:27,583 --> 01:30:35,583
(TOCA EL TIMBRE)
1178
01:30:51,166 --> 01:30:54,540
(Continúa la música)
1179
01:31:00,375 --> 01:31:02,499
(TOCA OTRA VEZ)
1180
01:31:20,541 --> 01:31:25,040
(Continúa la música)
1181
01:32:05,166 --> 01:32:07,082
(Fin música)
1182
01:32:11,041 --> 01:32:12,540
Perdona...
1183
01:32:13,791 --> 01:32:14,791
¿Sí?
1184
01:32:15,083 --> 01:32:17,915
Te ha estado esperando durante horas...
se acaba de ir.
1185
01:32:20,000 --> 01:32:21,000
¿Cómo sabes...?
1186
01:32:21,458 --> 01:32:24,207
Eso qué más da.
Cada vez que os veía juntos,
1187
01:32:24,958 --> 01:32:27,290
sentía que el amor estaba en el aire.
1188
01:32:28,625 --> 01:32:31,124
¡Corre!
Seguro que lo alcanzas.
1189
01:32:35,583 --> 01:32:40,582
(Música romántica)
1190
01:32:54,750 --> 01:32:56,249
¡Dani!
1191
01:33:00,291 --> 01:33:01,749
Te quiero.
1192
01:33:02,041 --> 01:33:04,040
Es suficiente.
1193
01:33:06,958 --> 01:33:11,124
(Música romántica
y silbidos de fondo)
1194
01:33:43,625 --> 01:33:49,124
(Continúa la música romántica)
1195
01:34:18,208 --> 01:34:24,790
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película.
84172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
