Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,980
Do you cook, Senpai?
2
00:00:05,981 --> 00:00:08,890
Oh yeah, omelets are my specialty.
3
00:00:08,891 --> 00:00:11,140
Wow, for real?
4
00:00:11,490 --> 00:00:14,750
Then cook your omelets for me!
5
00:00:14,751 --> 00:00:16,610
Huh? Why should I ?!
6
00:00:16,611 --> 00:00:17,940
Well, why not?
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,030
Oh, I'm sorry.
8
00:00:22,031 --> 00:00:23,500
It's just that I've been through a lot...
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,770
I'll only make something easy.
10
00:00:32,270 --> 00:00:34,440
The emergency hatch on the roof.
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
The fresh scratch marks on the partition.
12
00:00:38,290 --> 00:00:39,900
And a collaborator.
13
00:00:49,210 --> 00:00:51,680
An "ordinary businessman," huh?
14
00:00:52,680 --> 00:00:54,990
Those two are really out there.
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,990
They completely framed me.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,970
Kyoichi-kun?
17
00:01:03,971 --> 00:01:06,990
I've heard so much about you.
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
It's not me who killed Nobuto.
19
00:01:11,860 --> 00:01:13,380
It was Tosu Tetsuo.
20
00:01:14,490 --> 00:01:18,430
I'll explain all of his schemes to you.
21
00:01:19,010 --> 00:01:23,580
I wonder what it means to love
22
00:01:24,440 --> 00:01:28,920
The definition in the dictionary doesn't click for me
23
00:01:28,921 --> 00:01:33,810
Indeed, what does love mean?
24
00:01:33,811 --> 00:01:38,759
Maybe it's this pain that words can't fully express
25
00:01:41,450 --> 00:01:45,400
Pairing up a beginning with an end
26
00:01:46,490 --> 00:01:50,300
God can be so cruel, right?
27
00:01:51,450 --> 00:01:55,590
I'm sure we are the brave ones
28
00:01:56,490 --> 00:02:00,300
Because we forge on, knowing there is an end
29
00:02:00,930 --> 00:02:05,260
No matter what I may have to sacrifice
30
00:02:05,940 --> 00:02:10,530
I will get my hands dirty again and again
31
00:02:11,020 --> 00:02:15,060
Sense of guilt can feel like regret
32
00:02:16,200 --> 00:02:20,020
I hide it as I go, but where does this road lead me to?
33
00:02:23,400 --> 00:02:25,530
Someday you will die
34
00:02:25,531 --> 00:02:28,630
Just the thought of it pains me
35
00:02:28,631 --> 00:02:31,200
Who is crushing my heart in their fist?
36
00:02:31,201 --> 00:02:33,650
You must be love
37
00:02:33,651 --> 00:02:36,260
One day the end may come
38
00:02:36,261 --> 00:02:38,590
To tear us apart
39
00:02:38,591 --> 00:02:43,800
But I will run to the ends of the world
40
00:02:43,801 --> 00:02:47,890
At a speed no one can catch up
41
00:02:52,150 --> 00:02:57,030
Those are the tricks Tosu Tetsuo used to cover up his crime.
42
00:02:57,031 --> 00:03:01,030
Episode 11 Father
43
00:02:57,820 --> 00:03:01,030
Of course, there are a lot of assumptions in this story.
44
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Whether you believe it or not is up to you.
45
00:03:07,220 --> 00:03:11,070
But if you take the organization's conclusion at face value,
46
00:03:11,071 --> 00:03:14,440
then the real killer will live happily ever after.
47
00:03:16,710 --> 00:03:19,800
If they couldn't find the real killer by today,
48
00:03:19,801 --> 00:03:22,760
the organization was going to set someone up to be the killer
49
00:03:22,761 --> 00:03:25,070
and hand them over to you.
50
00:03:26,710 --> 00:03:28,040
And this morning,
51
00:03:29,370 --> 00:03:30,730
when they found out that your son
52
00:03:30,731 --> 00:03:34,360
was responsible for the armored car robbery,
53
00:03:34,361 --> 00:03:37,710
they lost interest in finding him.
54
00:03:38,800 --> 00:03:42,820
They only pretended to find him to use you.
55
00:03:43,320 --> 00:03:46,240
They were trying to cheat you.
56
00:03:48,579 --> 00:03:51,120
Thank you, Kyoichi-kun.
57
00:03:52,329 --> 00:03:53,250
Matori-san
58
00:03:52,329 --> 00:03:53,250
Connecting
59
00:03:52,329 --> 00:03:53,250
End Call
60
00:03:52,700 --> 00:03:55,329
I'll take care of the rest.
61
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
Matori-san
62
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
Connecting
63
00:03:53,250 --> 00:03:58,340
End Call
64
00:03:55,329 --> 00:03:58,340
Whether it's you or Tosu Tetsuo...
65
00:03:58,800 --> 00:04:02,360
There will be no limit to the time I'll spend hunting down whoever killed Nobuto.
66
00:04:02,361 --> 00:04:03,850
Suit yourself!
67
00:04:08,630 --> 00:04:10,350
Take that.
68
00:04:16,290 --> 00:04:19,390
I guess I lost...
69
00:04:52,659 --> 00:04:54,520
Oh, Kubo-kun?
70
00:04:54,521 --> 00:04:58,520
I heard it from Kyoichi-kun.
71
00:04:59,409 --> 00:05:04,670
I wish you had told me about him much sooner.
72
00:05:06,290 --> 00:05:10,250
And there's something I want you to buy.
73
00:05:21,470 --> 00:05:23,050
Wow, it's seven o'clock already.
74
00:05:23,051 --> 00:05:25,050
Kasen-san
75
00:05:23,050 --> 00:05:25,050
What time are you coming home?
76
00:05:23,550 --> 00:05:25,050
What time are you coming home?
77
00:05:25,710 --> 00:05:28,390
Right, I have to go home.
78
00:05:41,970 --> 00:05:44,159
I'll open it in just a second.
79
00:05:46,130 --> 00:05:48,070
Like Kubo-san said...
80
00:05:48,071 --> 00:05:49,680
Are you done yet?
81
00:05:49,681 --> 00:05:51,680
I-I'll be done soon.
82
00:05:53,409 --> 00:05:55,080
He's so grumpy!
83
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
This is a huge responsibility!
84
00:06:04,310 --> 00:06:06,390
See? It's open.
85
00:06:06,391 --> 00:06:07,670
You can leave.
86
00:06:07,671 --> 00:06:08,590
What?
87
00:06:09,230 --> 00:06:12,030
But we have to lock it when we leave...
88
00:06:12,031 --> 00:06:13,050
It's fine.
89
00:06:15,100 --> 00:06:17,850
I'll help you.
90
00:06:19,440 --> 00:06:22,610
Just leave me alone!
91
00:06:23,140 --> 00:06:24,340
Sorry, sir!
92
00:06:28,110 --> 00:06:31,870
I'll be waiting for you downstairs in the car...
93
00:06:32,470 --> 00:06:35,020
Oh, I'm not rushing you or anything.
94
00:06:35,021 --> 00:06:36,620
Please take your time.
95
00:06:37,250 --> 00:06:39,610
Just go already.
96
00:06:39,611 --> 00:06:41,870
Sorry, sir! Excuse me!
97
00:06:43,880 --> 00:06:46,380
He's such a pain!
98
00:07:04,710 --> 00:07:05,990
Nobuto's father?!
99
00:07:05,991 --> 00:07:07,220
Why is he here?
100
00:07:08,280 --> 00:07:09,970
He's holding something?
101
00:07:13,130 --> 00:07:14,660
An ALS light?!
102
00:07:15,070 --> 00:07:17,780
Why?! Did he figure it out?!
103
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
Wait. Think.
104
00:07:23,400 --> 00:07:24,620
What do I do?
105
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
What do I do?
106
00:07:27,830 --> 00:07:29,550
What do I do?!
107
00:07:41,320 --> 00:07:47,470
When I first entered that room, I didn't get to check the toilet and the bathroom...
108
00:07:49,130 --> 00:07:52,320
because there was a man named Suzuki there.
109
00:07:52,900 --> 00:07:58,230
But that was the man whokilled Nobuto, Tosu Tetsuo.
110
00:07:59,310 --> 00:08:03,030
He probably hid the body in...
111
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
There's nothing here!
112
00:08:12,840 --> 00:08:17,100
Obviously no blood, but there's no sweat or keratin either.
113
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
No, it's too clean.
114
00:08:20,950 --> 00:08:23,750
I know Kasen did some deep cleaning.
115
00:08:25,460 --> 00:08:30,770
Even if it wasn't perfect, there shouldn't be any conclusive evidence.
116
00:08:36,059 --> 00:08:38,120
Now he's at the toilet door...
117
00:08:41,090 --> 00:08:42,600
There it is.
118
00:08:42,601 --> 00:08:45,620
But this is the home of a young woman.
119
00:08:46,180 --> 00:08:49,130
This isn't necessarily Nobuto's blood.
120
00:08:52,370 --> 00:08:55,840
There's nothing that lets me confirm it either way.
121
00:08:55,841 --> 00:08:59,640
Kyoichi-kun. Your deduction was not—
122
00:09:37,260 --> 00:09:40,430
I see. I see how it is.
123
00:09:42,050 --> 00:09:45,140
He died here.
124
00:09:47,610 --> 00:09:50,490
No time for planning anymore!
125
00:09:52,990 --> 00:09:56,700
I have to stop him, no matter what!
126
00:10:01,110 --> 00:10:02,780
Nobuto...
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
Nobuto!
128
00:10:09,130 --> 00:10:12,710
Nobuto!
129
00:10:16,570 --> 00:10:19,250
Nobuto! It's me, your dad!
130
00:10:19,251 --> 00:10:20,940
Nobuto!
131
00:10:20,941 --> 00:10:24,720
I miss you, Nobuto!
132
00:10:25,530 --> 00:10:28,230
Nobuto!
133
00:10:50,940 --> 00:10:52,250
Are you here?
134
00:10:54,610 --> 00:10:57,030
Hey, are you here?
135
00:11:20,740 --> 00:11:22,000
Everything...
136
00:11:23,740 --> 00:11:25,710
was my doing.
137
00:11:30,500 --> 00:11:33,740
It's been painful...
138
00:11:33,741 --> 00:11:37,500
I told myself that there would come a day when this pain would end
139
00:11:37,501 --> 00:11:43,020
and crawled my way to this point.
140
00:11:43,021 --> 00:11:46,150
But I never expected this conclusion.
141
00:11:47,070 --> 00:11:49,360
There are two options.
142
00:11:49,361 --> 00:11:52,310
One is to silence him.
143
00:11:52,311 --> 00:11:55,580
Buy him out or threaten him. Or...
144
00:11:56,020 --> 00:11:58,250
No. No more.
145
00:11:58,251 --> 00:11:59,870
I've had enough.
146
00:12:00,270 --> 00:12:02,030
So I'll choose the other option.
147
00:12:02,570 --> 00:12:04,480
I did it.
148
00:12:05,050 --> 00:12:07,270
I'll end it myself.
149
00:12:08,940 --> 00:12:11,040
I'll turn myself in now.
150
00:12:12,990 --> 00:12:15,040
I'm so hungry!
151
00:12:15,700 --> 00:12:18,040
Let's eat already.
152
00:12:18,041 --> 00:12:20,340
Hang on just a little longer.
153
00:12:20,930 --> 00:12:23,050
But it's gonna get cold!
154
00:12:23,370 --> 00:12:26,050
What is Dad doing?
155
00:12:26,720 --> 00:12:28,050
I know...
156
00:12:31,510 --> 00:12:33,050
Turn yourself in?
157
00:12:33,430 --> 00:12:34,490
Yes.
158
00:12:35,490 --> 00:12:37,060
Turn yourself in.
159
00:12:39,670 --> 00:12:41,320
Don't move!
160
00:12:41,321 --> 00:12:44,580
The moment you do, I'll shoot.
161
00:12:48,880 --> 00:12:52,330
Stay sitting like that, and put your hands behind your head.
162
00:12:56,010 --> 00:12:57,640
He's got a gun?
163
00:12:57,641 --> 00:13:00,840
If so, he'd show it to scare me.
164
00:13:00,841 --> 00:13:03,840
Which means he's bluffing.
165
00:13:04,350 --> 00:13:05,840
Don't move.
166
00:13:07,230 --> 00:13:09,760
I don't mean to resist, but...
167
00:13:12,580 --> 00:13:14,350
I can't tell what he's thinking.
168
00:13:14,970 --> 00:13:18,250
I can only sense something terrifying through the air.
169
00:13:19,310 --> 00:13:21,190
What happened here?
170
00:13:22,610 --> 00:13:25,330
Someone from the organization did it.
171
00:13:25,331 --> 00:13:27,110
A man named Kyoichi.
172
00:13:27,580 --> 00:13:29,950
Ah, Kyoichi-kun.
173
00:13:29,951 --> 00:13:33,120
I-I will turn myself in!
174
00:13:33,121 --> 00:13:36,620
If you could call the police from here...
175
00:13:37,110 --> 00:13:40,630
Why would I call the police?
176
00:13:40,631 --> 00:13:44,640
I'm going to kill you. You and your family.
177
00:13:45,940 --> 00:13:48,760
What? What's that face for?
178
00:13:48,761 --> 00:13:51,860
M-My wife and my daughter have nothing to do with this!
179
00:13:51,861 --> 00:13:54,770
I did everything by myself!
180
00:13:55,240 --> 00:13:56,770
So?
181
00:13:56,771 --> 00:14:00,610
S-So please, spare my family.
182
00:14:00,611 --> 00:14:02,120
Not my family!
183
00:14:02,121 --> 00:14:05,780
My family was murdered.
184
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
My only family.
185
00:14:08,761 --> 00:14:10,650
Do you remember?
186
00:14:12,090 --> 00:14:14,840
I told you, didn't I?
187
00:14:15,460 --> 00:14:17,380
I'd kill them.
188
00:14:18,370 --> 00:14:21,920
I'd kill whoever did it, along with their family.
189
00:14:22,350 --> 00:14:25,280
I wish I could go back to that night.
190
00:14:25,281 --> 00:14:28,680
I would have killed you on the spot.
191
00:14:28,681 --> 00:14:32,330
I-If you're going to kill someone, please just kill me!
192
00:14:32,331 --> 00:14:34,220
You can kill me!
193
00:14:34,221 --> 00:14:36,180
Or I'll kill myself! I'll do anything!
194
00:14:36,181 --> 00:14:38,310
I told you not to move!
195
00:14:38,660 --> 00:14:40,970
I won't let you kill yourself!
196
00:14:40,971 --> 00:14:45,320
First, I'll torture your family to death in front of you.
197
00:14:45,730 --> 00:14:50,820
Strip them naked and let the guys from the organization have their way with them.
198
00:14:51,280 --> 00:14:57,580
One is a middle-aged woman, but our guys are beasts.
199
00:14:57,581 --> 00:14:59,550
They'll rape them all night.
200
00:14:59,551 --> 00:15:02,080
And you're going to watch.
201
00:15:02,081 --> 00:15:08,780
I'll stick fishhooks through your eyelids so you can't close them. I'll make you watch it all.
202
00:15:08,781 --> 00:15:13,030
After raping them, we'll crucify them and skin them alive.
203
00:15:13,031 --> 00:15:14,590
Burn their hands and feet.
204
00:15:14,591 --> 00:15:16,100
Cut off their ears.
205
00:15:16,101 --> 00:15:18,840
Hammer in nails all over their bodies.
206
00:15:18,841 --> 00:15:21,120
And eviscerate them.
207
00:15:21,121 --> 00:15:25,860
Finally, we'll cut off their heads and place them in front of you.
208
00:15:26,340 --> 00:15:29,360
I'll let you say goodbye.
209
00:15:29,820 --> 00:15:33,230
Then it's your turn.
210
00:15:36,090 --> 00:15:38,120
This man would do that.
211
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
He'd really do it!
212
00:15:41,250 --> 00:15:42,620
He can't!
213
00:15:42,621 --> 00:15:44,440
Definitely not!
214
00:15:45,670 --> 00:15:47,640
Am I going to do it again?
215
00:15:48,170 --> 00:15:50,990
I decided that I was going to end it.
216
00:15:51,820 --> 00:15:55,640
Or... am I going to lose it all over again?
217
00:15:58,140 --> 00:16:00,640
Died on February 13th, 1988
218
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
The happiness I acquired...
219
00:16:08,450 --> 00:16:09,700
No!
220
00:16:31,100 --> 00:16:33,510
He's taking his time...
221
00:17:09,510 --> 00:17:12,130
Let me... go...
222
00:17:17,680 --> 00:17:18,730
Hello?
223
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Kubo
224
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
Connecting
225
00:17:21,050 --> 00:17:22,160
Matori-san?
226
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Kubo
227
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Connecting
228
00:17:43,120 --> 00:17:45,230
Kubo-kun!
229
00:18:01,510 --> 00:18:03,050
What the...?
230
00:18:06,320 --> 00:18:07,420
Are they fighting?
231
00:18:10,600 --> 00:18:12,690
Wait, huh?!
232
00:18:12,691 --> 00:18:14,490
Call the police!
233
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Connecting
234
00:18:20,820 --> 00:18:24,700
Matori-san
235
00:18:21,310 --> 00:18:26,090
The number you are trying to reach is outside of the coverage—
236
00:18:29,710 --> 00:18:31,500
This is Doi.
237
00:18:31,501 --> 00:18:35,530
You bastard. You're not pissing Matori-san off, are you?
238
00:18:35,531 --> 00:18:38,990
Huh?! No! I don't... think so.
239
00:18:38,991 --> 00:18:41,250
What's he doing right now?
240
00:18:41,251 --> 00:18:43,720
He told me to leave him alone, so...
241
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
He's in the room.
242
00:18:46,000 --> 00:18:48,230
I'm waiting in the car.
243
00:18:49,180 --> 00:18:51,840
I just got a call from Matori-san.
244
00:18:52,560 --> 00:18:54,410
But he hung up right away.
245
00:18:54,411 --> 00:18:56,330
And he's not picking up.
246
00:18:56,790 --> 00:18:59,240
Should I go check on him?
247
00:18:59,241 --> 00:19:01,300
He said to leave him alone?
248
00:19:01,301 --> 00:19:02,850
What was his tone when he said that?
249
00:19:02,851 --> 00:19:05,670
He sounded grumpy for sure.
250
00:19:05,671 --> 00:19:09,240
I was told to go home, but I'm waiting just in case.
251
00:19:10,360 --> 00:19:12,750
So it would be a bad move to meddle.
252
00:19:12,751 --> 00:19:15,640
But he must be in there.
253
00:19:16,030 --> 00:19:18,760
So he's okay, then?
254
00:19:18,761 --> 00:19:21,310
I... think so.
255
00:20:08,580 --> 00:20:09,660
Damn you.
256
00:20:13,340 --> 00:20:15,520
Damn you!
257
00:20:22,750 --> 00:20:24,950
Atone for your sins!
258
00:20:25,270 --> 00:20:29,950
You tried to kill my daughter first!
259
00:20:29,951 --> 00:20:32,460
Who cares?!
260
00:20:43,910 --> 00:20:47,470
Just like my daughter is a nobody to you,
261
00:20:48,000 --> 00:20:51,370
I couldn't care less about your son.
262
00:20:51,870 --> 00:20:53,390
He's a complete stranger!
263
00:20:54,070 --> 00:21:01,400
All I wanted was to protect my family with peace and love!
264
00:21:02,300 --> 00:21:06,040
I didn't wish for anything more!
265
00:21:06,041 --> 00:21:08,900
Please! I need you to understand that!
266
00:21:10,210 --> 00:21:13,410
Father to father who loves his family...
267
00:21:17,990 --> 00:21:20,330
Feigning a petite bourgeois identity...
268
00:21:20,990 --> 00:21:25,150
You say you'll turn yourself in, but you resist so desperately.
269
00:21:25,151 --> 00:21:27,130
You're so greedy.
270
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
No matter how much you struggle,
271
00:21:29,481 --> 00:21:34,890
you'll be the man who killed Nobuto for the rest of your life.
272
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
I know.
273
00:21:37,941 --> 00:21:40,500
It is difficult to let it end.
274
00:21:42,570 --> 00:21:47,950
Humans are animals that continue living without meaning to.
275
00:21:48,470 --> 00:21:50,510
But it's okay.
276
00:21:50,511 --> 00:21:53,950
Even if you die, nothing will change.
277
00:21:54,860 --> 00:21:57,960
The world will go on without you.
278
00:21:59,040 --> 00:22:04,380
Be at ease and fade away, Tosu Tetsuo.
279
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
I'm scaredbecauseI'm weak
280
00:23:35,010 --> 00:23:40,160
Next TimeEpisode 12 The Current Happiness
17763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
