Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:08,605
Estúdios “Máximo Gorki”,
Moscovo, 1957
2
00:00:10,610 --> 00:00:15,445
O DON TRANQUILO
3
00:00:15,815 --> 00:00:19,774
Inspirado no romance de
Mikhail CHOLOKHOV
4
00:00:21,054 --> 00:00:24,023
Argumento e realização -
Sirguei GUIRÁSSIMAF
5
00:00:24,157 --> 00:00:27,126
Fotografia -
Vladimir RAPAPORT
6
00:00:27,293 --> 00:00:30,262
Cenários -
B. DULINKOF
7
00:00:30,397 --> 00:00:33,366
Música - I. LIVÍTINE
8
00:00:33,533 --> 00:00:36,502
Legendagem em português -
Alexandre BAZINE
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,074
Sincronia de legendas Cpt.Grey
10
00:00:57,157 --> 00:00:58,124
No papéis:
11
00:00:58,291 --> 00:01:00,816
Pantilei Prakofievitch Mélikhaf-
D. ÍLTCHENKA
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,485
Ilínichna - A. FILÍPPAVA
Grigóri - P. GLEBAF
13
00:01:03,663 --> 00:01:06,188
Piotre - N. SMIRNOF
Dária - L. KHITIÁIEVA
14
00:01:06,332 --> 00:01:07,959
Duniachka -
N. ARKHÁNGUELSKAIA
15
00:01:08,134 --> 00:01:10,659
Stipan Astakhaf - A. BLAGAVÉSTAF
Aksínia - E. BISTRÍTSKAIA
16
00:01:10,804 --> 00:01:12,999
Miron Grigórievitch Kórchunaf -
A. JÚKAF
17
00:01:13,173 --> 00:01:15,698
Lukínichna - A. DENÍSSAVA
Natália - Z. KIRIENKA
18
00:01:15,842 --> 00:01:18,367
Mitka - B. NÓVIKAF
Velho Grichaka - A. KÁRPAF
19
00:01:18,545 --> 00:01:21,070
Kachevaia - I. MARKSÍMAVA
Mikhail Kachevói - G. KARIÁKINE
20
00:01:21,214 --> 00:01:22,841
Machutka Kachevaia -
V. KHMARA
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,541
General Listnítski - A. CHÁTAF
Ievgéni Listnítski - I. DMÍTRIEF
22
00:01:25,685 --> 00:01:28,210
Chotkman - V. CHATUNÓFSKI
Katliarof- A. TITOF
23
00:01:28,354 --> 00:01:30,879
Prókhar Zikaf- V. ZAKHÁRTCHENKA
Khristónia - M. VASSÍLIEF
24
00:01:31,057 --> 00:01:32,649
Velho Sachka - D. KAPKA
25
00:01:32,826 --> 00:01:35,351
Valete - S. IURTAIKINE
Chamil - P. LIUBÉCHKINE
26
00:01:36,296 --> 00:01:42,997
O DON TRANQUILO
27
00:01:48,241 --> 00:01:52,575
Os cossacos da aldeia de Tatárski
28
00:01:52,779 --> 00:01:58,740
preparavam-se para os exercícios
militares de Maio.
29
00:02:10,697 --> 00:02:15,464
Duniachka, tens o päo seco pronto?
Salgaste o toucinho?
30
00:02:15,835 --> 00:02:17,666
O pai que trate do que deve tratar,
31
00:02:17,904 --> 00:02:21,863
que eu vou fazer a trouxa do meu irmäo,
näo quero que lhe falte nada.
32
00:02:27,013 --> 00:02:29,311
- Está a comer ou näo?
- Näo, näo está.
33
00:02:29,449 --> 00:02:31,974
Näo faz mal, pai, está com sede.
34
00:02:35,221 --> 00:02:36,848
Piotre, faz um buraco.
35
00:02:37,023 --> 00:02:40,618
Grichka leva-o ao Don.
Grigóri, leva o cavalo.
36
00:02:52,906 --> 00:02:56,603
Diabo de devasso!
Quase me atropelavas.
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,009
O teu Stipan está de partida?
38
00:03:00,847 --> 00:03:03,577
- Näo é da tua conta.
- Näo posso perguntar?
39
00:03:04,284 --> 00:03:05,808
Está de partida, e depois?
40
00:03:06,486 --> 00:03:08,317
Quer dizer, ficas só?
41
00:03:09,088 --> 00:03:10,521
Quer dizer, fico.
42
00:03:11,958 --> 00:03:13,949
Vais ter saudades do teu homem?
43
00:03:14,494 --> 00:03:15,859
Lá isso, vou!
44
00:03:16,729 --> 00:03:20,529
Só hás-de compreender as saudades
quando te casares.
45
00:03:42,355 --> 00:03:45,552
Mas também as há quem faça
uma festa quando o homem está longe.
46
00:03:46,125 --> 00:03:48,889
A nossa Dária até se rebola toda
quando o Piotre näo está.
47
00:03:50,496 --> 00:03:53,829
O homem näo é um bandido,
mas chupa-nos o sangue.
48
00:03:54,734 --> 00:03:56,326
E tu, quando te casas?
49
00:03:56,970 --> 00:04:00,167
Sei lá. O meu pai é que sabe.
Acho que depois da tropa.
50
00:04:00,573 --> 00:04:03,474
- És muito novo, näo dês o nó!
- Porquê?
51
00:04:04,244 --> 00:04:05,677
Säo só canseiras.
52
00:04:06,379 --> 00:04:09,815
Näo me apetece casar.
Alguém há-de amar-me mesmo assim.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,616
- Deixa-me passar, Grichka.
- Näo deixo.
54
00:04:12,785 --> 00:04:14,912
Vai-te lixar, o meu homem está
à minha espera.
55
00:04:16,923 --> 00:04:19,949
Deixa-me passar, patife!
O que väo pensar os outros?
56
00:04:27,900 --> 00:04:29,663
Vai com Deus.
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,134
Näo te percas pelo caminho.
58
00:05:52,218 --> 00:05:54,812
Täo tarde, Miron Grigórievitch?
59
00:07:15,535 --> 00:07:17,127
O que foi, Grichukha?
60
00:07:22,575 --> 00:07:24,008
Deixa-me enterrá-lo.
61
00:07:54,574 --> 00:07:57,168
- Que queres?
- Tenho sede.
62
00:08:19,665 --> 00:08:23,101
- O teu cabelo...
- O quê?
63
00:08:25,037 --> 00:08:26,800
Tem um cheiro de perdiçäo.
64
00:08:28,774 --> 00:08:31,538
Pöe uma cabeça a andar à roda.
65
00:08:35,581 --> 00:08:38,106
- Larga-me, Grichka.
- Cala-te.
66
00:08:38,284 --> 00:08:39,876
Larga-me ou grito.
67
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
- Espera, Ksiúcha...
- Tio Pantelei!
68
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
Que cara é essa, Gricha?
69
00:09:47,186 --> 00:09:49,711
Acho que vai chover, doem-me as costas.
70
00:09:52,525 --> 00:09:54,755
É porque näo quer guardar os bois,
palavra!
71
00:09:59,465 --> 00:10:01,899
Näo deixes que os bois pisem
a terra dos outros.
72
00:10:59,058 --> 00:11:02,687
Gricha... Gríchenka...
O teu pai ainda nos ouve.
73
00:11:03,062 --> 00:11:04,495
Näo ouve nada.
74
00:11:09,635 --> 00:11:13,036
Está bem, deixa-me...
Agora, vou sozinha.
75
00:11:29,055 --> 00:11:31,489
Pantilei Prakófievitch,
dormiu bem?
76
00:11:34,060 --> 00:11:36,085
- Está bom?
- Boas.
77
00:12:14,967 --> 00:12:17,458
Por que te calas, Prakófievitch?
78
00:12:17,970 --> 00:12:19,301
Por que näo dizes nada?
79
00:12:19,972 --> 00:12:23,135
Vais casar o filho e näo abres a boca.
80
00:12:23,576 --> 00:12:26,272
- Que filho?
- Só tens o Grigóri para casar.
81
00:12:26,645 --> 00:12:28,977
Nem pensei nisso.
82
00:12:29,281 --> 00:12:35,311
O povo diz que vais ter por nora
a Aksínia, de Stipan Astákhaf.
83
00:12:37,890 --> 00:12:39,585
Com o homem vivo...
84
00:12:40,292 --> 00:12:43,591
Estás a mangar comigo, Platónitch?
85
00:12:43,863 --> 00:12:47,060
Eu, a mangar?
Quem o diz é o povo.
86
00:13:06,252 --> 00:13:07,617
Eh, espera aí!
87
00:13:09,155 --> 00:13:10,281
Que há?
88
00:13:17,863 --> 00:13:19,387
Que vem a ser isto?
89
00:13:19,765 --> 00:13:23,257
Mal sai o homem,
ataca-a logo o vício.
90
00:13:23,702 --> 00:13:27,069
Que grande porca! É de pouca trepa!
91
00:13:27,606 --> 00:13:31,406
Que näo te ponha mais a vista em cima
aqui, no meu pátio!
92
00:13:31,610 --> 00:13:33,134
Vou escrever a Stipan...
93
00:13:33,279 --> 00:13:36,578
Pensas que és meu sogro?
Sim, sogro?
94
00:13:36,849 --> 00:13:39,943
Deixa-te de lérias! Melhor
ensinasses a tua, a do cu grande.
95
00:13:40,085 --> 00:13:43,282
Näo te quero ver à minha frente,
diabo coxo, pé de coto!
96
00:13:43,455 --> 00:13:47,391
- Rua! Näo tenho medo de ti!
- Hás-de arrepender-te, estúpida!
97
00:13:47,526 --> 00:13:50,893
- Vai dar uma volta!
- És uma bruxa, näo uma mulher!
98
00:13:51,997 --> 00:13:57,025
Escreve a quem quiseres,
ao atamä que seja, mas Grichka é meu!
99
00:13:57,970 --> 00:14:01,406
Se quiser, até o como com os ossos,
e ninguém tem nada a ver!
100
00:14:06,478 --> 00:14:09,970
Escreve! Mas eu continuarei a amá-lo,
para compensar as amarguras da vida!
101
00:14:10,115 --> 00:14:11,707
Depois, que me matem!
102
00:14:23,128 --> 00:14:24,095
Porquê?
103
00:14:24,263 --> 00:14:27,630
Näo mangues com o teu vizinho!
Näo cubras de vergonha o teu pai!
104
00:14:28,033 --> 00:14:29,728
Näo corras atrás das saias,
como um garanhäo!
105
00:14:29,902 --> 00:14:31,130
Näo deixo que me batas!
106
00:14:31,303 --> 00:14:35,501
Até te açoito à frente de todos,
semente do diabo!
107
00:14:35,975 --> 00:14:39,502
Vais ver como te caso com a tola da
Marfutka! Vais saber como elas doem!
108
00:14:51,891 --> 00:14:53,586
Hei-de casar este filho da mäe!
109
00:15:09,842 --> 00:15:13,801
Gricha, minha espigazinha...
110
00:15:16,081 --> 00:15:18,276
Só faltam nove dias...
111
00:15:20,920 --> 00:15:22,444
É muito tempo.
112
00:15:25,357 --> 00:15:27,723
E quando Stipan voltar?
113
00:15:28,928 --> 00:15:32,625
Deixas-me, näo é?
Tens medo...
114
00:15:34,466 --> 00:15:38,493
Eu, medo? Tu é que és a mulher dele,
tu é que deves ter medo.
115
00:15:41,840 --> 00:15:44,138
Stipan näo é problema.
116
00:15:45,444 --> 00:15:47,742
Problema é o meu pai,
que quer casar-me.
117
00:15:55,955 --> 00:15:57,354
Com quem?
118
00:15:58,757 --> 00:16:00,588
Ainda näo resolveu.
119
00:16:01,994 --> 00:16:05,361
Mas a minha mäe diz que
é com a Natália Kórchunava.
120
00:16:06,899 --> 00:16:08,093
A Natália...
121
00:16:11,637 --> 00:16:16,165
A Natália é uma moça bonita...
Muito bonita.
122
00:16:16,575 --> 00:16:21,410
Vi-a há pouco na igreja.
Bem vestida.
123
00:16:25,050 --> 00:16:27,644
Estou-me nas tintas para a beleza dela.
124
00:16:28,687 --> 00:16:30,382
Gostava era de casar contigo.
125
00:16:30,756 --> 00:16:35,887
Grichka, por que dás cabo
de mim, maldito!
126
00:16:36,261 --> 00:16:39,094
Grichka!
Estás a tirar-me a alma!
127
00:16:45,137 --> 00:16:48,538
- Gricha!
- Tens alguma ideia?
128
00:16:50,142 --> 00:16:54,169
Meu amigo...
meu querido... vamos embora daqui!
129
00:16:54,680 --> 00:16:59,379
Deixamos tudo e partimos.
Deixo o homem, deixo tudo por ti.
130
00:16:59,718 --> 00:17:01,413
Vamos para as minas, ficam longe.
131
00:17:01,653 --> 00:17:06,352
O meu tio trabalha nas minas
de Paramonaf, dá-nos uma mäo.
132
00:17:07,426 --> 00:17:08,415
Gricha!
133
00:17:10,896 --> 00:17:12,329
Näo dizes nada?
134
00:17:15,834 --> 00:17:20,430
És burra, Aksínia, és mesmo burra.
Queres que abandone a propriedade?
135
00:17:22,141 --> 00:17:24,575
Além do mais, vou para a tropa este ano.
136
00:17:26,545 --> 00:17:30,675
Näo, assim näo dá.
Näo abandono a minha terra.
137
00:17:50,569 --> 00:17:52,537
Boa, Stipan vai dar-lhe
cabo dos ossos hoje!
138
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
- Olha como ele está carrancudo.
- Basta de dar ao badalo!
139
00:18:14,293 --> 00:18:15,658
Viva, pai.
140
00:18:57,202 --> 00:18:59,295
Entäo, Aksínia...
141
00:18:59,905 --> 00:19:04,069
Näo te escondo que pequei.
Podes bater-me, Stipan!
142
00:19:32,905 --> 00:19:34,338
Ainda näo cozinhaste?
143
00:19:38,610 --> 00:19:39,804
Ainda näo.
144
00:19:41,813 --> 00:19:44,509
Arranja qualquer coisa para petiscar.
145
00:21:23,715 --> 00:21:25,478
Conta lá, querida...
146
00:21:26,885 --> 00:21:31,481
Como esperaste pelo teu homem,
147
00:21:32,858 --> 00:21:35,850
como respeitaste a minha honra?
148
00:22:58,343 --> 00:23:01,073
Dispersar!
Dispersar!
149
00:23:01,613 --> 00:23:03,581
Ou mando-vos ter com o atamä!
150
00:23:04,716 --> 00:23:06,616
Que vos deu, diabos?
151
00:23:08,453 --> 00:23:11,616
Vamos, Grichka.
Ainda lhe vamos tratar de saúde.
152
00:23:12,157 --> 00:23:14,455
Pöe-te a pau!
153
00:23:15,494 --> 00:23:18,793
A ver se pegas?
Cuidado que te mando chamar ao atamä!
154
00:24:00,906 --> 00:24:02,669
Recebe as visitas, Miron Grigórievitch.
155
00:24:02,808 --> 00:24:04,901
Visitas säo sempre bem-vindas.
156
00:24:07,279 --> 00:24:09,873
Maria, arranja cadeiras.
157
00:24:16,721 --> 00:24:18,313
Temos um negócio a tratar convosco.
158
00:24:20,125 --> 00:24:23,652
Tendes uma moça casadoira,
e nós um mancebo.
159
00:24:24,262 --> 00:24:25,820
Näo pressentis nenhum acordo?
160
00:24:25,964 --> 00:24:27,295
Dormistes bem?
161
00:24:27,499 --> 00:24:28,796
Graças a Deus.
162
00:24:30,235 --> 00:24:34,001
Bom, parece-nos ainda cedo
para ela casar.
163
00:24:37,843 --> 00:24:40,277
Claro, vós é que sabeis.
164
00:24:40,846 --> 00:24:43,815
O noivo é como um velho
a pedir esmola por todo o lado.
165
00:24:44,649 --> 00:24:49,848
Claro, se procurais um noivo
da classe mercadora,
166
00:24:50,021 --> 00:24:51,454
ou algo assim do género,
167
00:24:51,857 --> 00:24:54,052
claro, isso é outro cantar.
Queiram desculpar-nos.
168
00:24:54,359 --> 00:24:56,122
Mas como é, meus caros?!
169
00:24:56,294 --> 00:24:58,888
A moça está na flor da idade,
170
00:24:59,064 --> 00:25:03,057
por que guardá-la a vosso lado? A vida
de uma solteirona näo é de rosas.
171
00:25:03,401 --> 00:25:07,497
Há que pensar
172
00:25:07,706 --> 00:25:11,142
na felicidade da vossa filha.
173
00:25:11,276 --> 00:25:14,643
Näo somos inimigos
dos nossos filhos.
174
00:25:15,013 --> 00:25:16,981
A nossa näo ficará para tia.
175
00:25:17,282 --> 00:25:20,308
Sempre acabará por sair de casa.
176
00:25:20,519 --> 00:25:23,215
Manda chamá-la,
para nós a vermos.
177
00:25:27,292 --> 00:25:28,259
Natália!
178
00:25:30,095 --> 00:25:31,221
Natália!
179
00:25:32,964 --> 00:25:34,261
Natakha!
180
00:25:47,045 --> 00:25:48,239
Dá uns passos.
181
00:25:57,255 --> 00:25:59,223
Olha como é acanhada.
182
00:26:01,026 --> 00:26:02,960
Vai-te embora!
183
00:26:34,559 --> 00:26:36,857
Aksiutka, anda cá.
184
00:26:46,938 --> 00:26:50,533
- Aqui me tens.
- Que tens na cara?
185
00:26:52,210 --> 00:26:56,647
- É de girassol.
- E também aqui, perto do olho.
186
00:26:58,617 --> 00:27:01,916
Näo aguento mais...
Estou perdida, Gricha.
187
00:27:03,355 --> 00:27:04,549
Porquê?
188
00:27:06,324 --> 00:27:07,916
Näo sabes?
189
00:27:10,095 --> 00:27:14,930
Vês? Bate-me todos os dias.
Chupa-me o sangue.
190
00:27:15,634 --> 00:27:17,397
Tu também...
191
00:27:18,003 --> 00:27:21,905
Fizeste das tuas, como um garanhäo,
e ala. Säo todos da mesma igualha...
192
00:27:23,541 --> 00:27:26,738
- Procuras um culpado?
- Achas que näo és?
193
00:27:33,785 --> 00:27:35,912
Ksiúcha, espera...
194
00:27:36,755 --> 00:27:40,282
Fugiu-me a palavra...
Näo fiques amuada. Näo chores.
195
00:27:41,226 --> 00:27:44,320
Näo vim implorar, näo tenhas medo.
196
00:27:48,299 --> 00:27:50,597
Quer dizer, o nosso amor terminou.
197
00:27:52,604 --> 00:27:54,196
Terminou, como?
198
00:27:55,473 --> 00:27:56,838
Como assim?
199
00:27:59,577 --> 00:28:01,101
Sabes, Aksínia...
200
00:28:02,681 --> 00:28:04,114
Estive cá a pensar...
201
00:28:06,418 --> 00:28:08,613
Tira o lenço, näo väo verem-nos.
202
00:28:20,765 --> 00:28:22,198
Estive cá a pensar...
203
00:28:25,370 --> 00:28:28,339
Temos de viver.
204
00:28:30,241 --> 00:28:34,234
Portanto, o melhor é acabarmos
com isto...
205
00:28:35,380 --> 00:28:36,347
Como?
206
00:28:38,216 --> 00:28:40,184
Vamos pôr fim a esta história, hein?
207
00:28:50,462 --> 00:28:51,190
Aksínia!
208
00:29:30,401 --> 00:29:33,700
Comei do nosso päo,
vamos ver o que aos noivos däo.
209
00:29:34,305 --> 00:29:36,068
Um xaile para a noiva.
210
00:29:36,441 --> 00:29:38,272
Um bezerro!
211
00:29:40,612 --> 00:29:42,045
Beijai-vos para adoçar o vinho amargo!
212
00:31:40,732 --> 00:31:42,495
O fogo correu-me pelas veias!
213
00:31:48,139 --> 00:31:49,697
Queres carneiro?
214
00:31:49,841 --> 00:31:54,175
Näo me chateies com a carne.
Quero antes acipênser.
215
00:31:54,345 --> 00:31:56,472
Acipênser? Onde está?
216
00:32:00,585 --> 00:32:03,554
Entäo, o capitäo Tersintsif ordenou-nos..
217
00:32:03,721 --> 00:32:04,847
O quê?
218
00:32:05,223 --> 00:32:09,353
Pelotäo,
ao ataque, a galope!
219
00:32:09,594 --> 00:32:15,226
Lanças em riste, desembainhar sabres!
Aí, rapaziada!
220
00:33:11,322 --> 00:33:12,846
Olá, Gríchenka!
221
00:33:15,693 --> 00:33:16,660
Olá.
222
00:33:18,563 --> 00:33:22,055
Que tal a vida e o amor
com a jovem mulher?
223
00:33:25,803 --> 00:33:27,498
Menos mal.
224
00:33:58,703 --> 00:34:01,797
Escuta, mulher, näo acordes Natachka.
225
00:34:02,607 --> 00:34:07,806
Levanta-se sempre ao despontar do dia.
Hoje quer ir arar com Grichka.
226
00:34:09,280 --> 00:34:14,308
Sacrifica antes a Dária.
Anda cheia de preguiça.
227
00:34:14,986 --> 00:34:18,353
O raio da mulher só sabe pôr carmim
e pintar as sobrancelhas.
228
00:34:19,023 --> 00:34:22,151
Deixá-la amar pelo menos um anito.
229
00:34:38,810 --> 00:34:40,107
Grichka!
230
00:34:42,146 --> 00:34:43,238
Grigóri!
231
00:34:43,448 --> 00:34:46,474
Gricha! O teu pai está a chamar.
232
00:34:47,018 --> 00:34:50,647
Dária, anda cá!
233
00:34:59,097 --> 00:35:03,466
Lavra os dois pedaços além do pasto
da ravina Vermelha.
234
00:35:05,970 --> 00:35:09,565
- Petrô näo me dá uma mäo?
- Vai com a Dária ao moinho.
235
00:35:30,328 --> 00:35:31,352
Ajuda-me.
236
00:35:51,716 --> 00:35:55,914
Deixaste-te dormir e agora metes-te à
frente? Desaparece, traste ucraniano!
237
00:35:56,454 --> 00:35:58,217
Corto-te as goelas!
238
00:36:01,759 --> 00:36:03,158
Alto, amigos!
239
00:36:03,327 --> 00:36:04,919
Estäo a malhar nos cossacos!
240
00:36:07,465 --> 00:36:08,659
Alto, amigos!
241
00:36:11,836 --> 00:36:13,565
Amigos, alto aí!
242
00:36:14,138 --> 00:36:17,904
Por que näo vos mexeis, mulheres?
Däo cabo dos nossos homens!
243
00:36:34,559 --> 00:36:37,653
Vou queimar tudo! Fora daqui!
244
00:36:38,062 --> 00:36:39,222
Queimo tudo!
245
00:36:40,898 --> 00:36:42,388
Fora daqui!
246
00:36:50,041 --> 00:36:54,410
Cossacos, para os cavalos! Atrás deles!
Näo nos fogem!
247
00:36:54,845 --> 00:36:57,211
Quem és tu?
248
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Alto, camponeses!
249
00:36:59,183 --> 00:37:02,516
Camponês és tu, tinhoso!
Mujique! Atraso de vida!
250
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
Dá-lhe no focinho, lacha.
251
00:37:04,755 --> 00:37:07,155
Espera. Que há?
252
00:37:07,925 --> 00:37:09,688
- Desancámos nos ucranianos.
- Porquê?
253
00:37:09,860 --> 00:37:11,657
Queriam meter-se à nossa frente
na bicha.
254
00:37:11,796 --> 00:37:13,388
Demos-lhes uma boa trepa.
255
00:37:14,332 --> 00:37:16,425
Os ucranianos säo arriscados.
256
00:37:16,567 --> 00:37:20,333
- E tu, quem és?
- Eu? Sou cossaco.
257
00:37:20,705 --> 00:37:22,297
Näo serás cigano, por acaso?
258
00:37:24,208 --> 00:37:27,905
Näo, näo sou cigano.
Acho que sou russo, como tu.
259
00:37:28,045 --> 00:37:29,171
Mentes.
260
00:37:29,814 --> 00:37:32,044
Os cossacos ascendem dos russos.
261
00:37:33,851 --> 00:37:36,786
Näo, eu digo que os cossacos
ascendem dos cossacos.
262
00:37:38,356 --> 00:37:43,123
Na antiguidade, eram servos que fugiam
aos feudais e iam viver no Don.
263
00:37:43,594 --> 00:37:45,289
Baptizaram-nos de ''cossacos''.
264
00:37:43,594 --> 00:37:45,289
Baptizaram-nos de “cossacos”.
265
00:37:45,763 --> 00:37:48,357
Bom, vai à tua vida.
266
00:37:49,233 --> 00:37:52,669
O pífio julga que somos mujiques.
267
00:37:53,204 --> 00:37:54,933
Quem é o tipo, Afanássi?
268
00:37:55,106 --> 00:37:59,543
Chegou e pediu boleia.
Sei lá quem é o gajo.
269
00:38:00,211 --> 00:38:02,975
Chamo-me Chtokman.
Sou ferreiro.
270
00:38:03,648 --> 00:38:05,275
Vou estabelecer-me
na aldeia de Tatárski.
271
00:38:05,650 --> 00:38:09,086
Também percebo de carpintaria.
Portanto, havemos de ver-nos.
272
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Vamos, paträo, o tempo corre.
273
00:39:09,914 --> 00:39:11,506
És estranha e distante.
274
00:39:13,517 --> 00:39:15,075
Como a Lua.
275
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
Näo aqueces nem arrefeces.
276
00:39:25,396 --> 00:39:29,992
Näo te amo, Natália.
Näo me leves a mal.
277
00:39:31,435 --> 00:39:34,199
Tenho pena de ti,
mas o coraçäo näo me diz nada.
278
00:39:35,539 --> 00:39:39,373
Está vazio.
Como a estepe agora.
279
00:40:49,613 --> 00:40:53,344
Natália quer partir.
Por que será?
280
00:40:57,221 --> 00:40:59,587
- Näo sei.
- Mas eu sei!
281
00:40:59,957 --> 00:41:01,857
Eu sei a razäo!
282
00:41:02,526 --> 00:41:07,020
Näo a julgo, apesar de ser uma vergonha
e um pecado perante Deus.
283
00:41:08,365 --> 00:41:11,960
A culpa näo é dela,
mas deste filho da mäe.
284
00:41:12,937 --> 00:41:16,771
- Que culpa tenho eu?
- Näo sabes, diabo?
285
00:41:17,875 --> 00:41:19,001
Näo, näo sei.
286
00:41:21,612 --> 00:41:23,307
Eu digo-te:
287
00:41:23,781 --> 00:41:27,376
se näo viveres com Natachka,
näo pöes mais os pés na minha casa.
288
00:41:27,685 --> 00:41:31,382
Disse!
Vai à tua vida!
289
00:41:34,425 --> 00:41:36,552
Sem maldade, pai:
290
00:41:37,194 --> 00:41:39,492
näo casei por vontade,
foi o pai que me obrigou.
291
00:41:39,864 --> 00:41:42,424
Näo tentarei deter a Natália. Se ela quiser
ir embora, näo estou para maçadas.
292
00:41:42,600 --> 00:41:44,363
- Tu também vais!
- Pois vou!
293
00:41:44,535 --> 00:41:46,162
Vai para o diabo que te carregue!
294
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
- Vou!
- Onde vais?
295
00:41:48,806 --> 00:41:52,902
Garanhäo! Deixá-lo ir!
Deixá-lo, maldito seja!
296
00:42:00,117 --> 00:42:01,550
Gricha!
297
00:42:03,721 --> 00:42:05,245
Gricha, volta!
298
00:42:07,358 --> 00:42:08,950
Maldita sejas, mal-amada!
299
00:42:09,260 --> 00:42:10,784
Gríchenka!
300
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
Boa ou má, esta é a nossa história.
301
00:42:20,738 --> 00:42:23,866
Seremos nós os culpados? Olha a vergonha
a que os cossacos estäo reduzidos.
302
00:42:24,008 --> 00:42:27,205
- Cala-te, mujique.
- Os mujiques näo säo humanos?
303
00:42:27,611 --> 00:42:28,737
Mujiques?
304
00:42:28,879 --> 00:42:32,610
Quando fiz tropa em
Petersburgo, vi-os de todas as maneiras.
305
00:42:33,384 --> 00:42:35,409
Por exemplo.
306
00:42:37,955 --> 00:42:40,446
Estávamos uma vez numa
patrulha montada.
307
00:42:40,824 --> 00:42:45,261
Às tantas, demos de caras com
estudantes. Um mar de estudantes.
308
00:42:45,896 --> 00:42:49,093
Viram-nos e: «Ah-ah-ah!»
309
00:42:49,633 --> 00:42:51,760
Cossacos, de que é que andais atrás?
310
00:42:52,570 --> 00:42:57,974
E eu: «Estamos numa patrulha.
Larga a rédea» - e saquei do sabre.
311
00:43:01,078 --> 00:43:05,105
Um narigudo tirou uma nota de dez
rublos do bolso e disse-nos:
312
00:43:05,616 --> 00:43:10,417
«Cossacos, bebei à saúde do meu
defunto pai.»
313
00:43:13,524 --> 00:43:17,483
Passou-nos uma nota de dez rublos
e um retrato.
314
00:43:17,795 --> 00:43:21,526
«É a fotografia do meu pai - disse.
- Levai-a como lembrança.»
315
00:43:21,932 --> 00:43:26,528
Assim fizemos. E os estudantes
outra vez: «Ah-ah-ah!»
316
00:43:27,171 --> 00:43:29,867
E foram pela avenida Nevski fora.
317
00:43:31,041 --> 00:43:34,340
- Viva.
- Outro cossaco.
318
00:43:36,614 --> 00:43:37,911
Que há, Grichka?
319
00:43:38,215 --> 00:43:40,046
- Demoras?
- Näo.
320
00:43:40,217 --> 00:43:43,948
- Fico em tua casa esta noite.
- Bulhaste?
321
00:43:46,023 --> 00:43:49,823
Portanto, eles foram pela avenida
Nevski. E depois?
322
00:43:50,361 --> 00:43:52,329
Bom, quando a malta terminou o serviço,
323
00:43:52,997 --> 00:43:57,934
foi ter com o capitäo:
«Ganhámos dez rublos.
324
00:43:58,202 --> 00:44:03,230
É nossa obrigaçäo beber pela
alma em paz deste velhote.»
325
00:44:06,276 --> 00:44:11,111
Tinha já pregado a fotografia
na cabeceira da cama.
326
00:44:11,715 --> 00:44:15,617
Barba branca, bem parecido,
quase um mercador.
327
00:44:16,453 --> 00:44:19,013
O comandante viu-a e perguntou-me:
328
00:44:19,490 --> 00:44:22,687
«Onde arranjaste o retrato,
filho da mäe?»
329
00:44:23,360 --> 00:44:25,123
Expliquei-lhe.
330
00:44:26,130 --> 00:44:30,362
Ouvi das boas, deu-me até um par de
galhetas.
331
00:44:30,601 --> 00:44:34,799
E berrava: «Näo sabes
que é o atamá deles, Carla...»
332
00:44:37,775 --> 00:44:40,107
- Näo me lembro do apelido.
- Karl Marx.
333
00:44:40,244 --> 00:44:41,939
lsso! lsso mesmo.
334
00:44:45,516 --> 00:44:48,485
Que rasteira me passaram,
os canalhas!
335
00:44:49,219 --> 00:44:54,316
O próprio príncipe herdeiro ou os seus
educadores podiam aparecer-nos na caserna.
336
00:44:54,625 --> 00:44:57,059
E se a vissem?
lmagina a confusäo!
337
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
E defendes tu os mujiques.
Vês a partida que lhe pregaram?
338
00:45:01,765 --> 00:45:03,062
Por outro lado, gastámos
os dez rublos em bebida.
339
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Uns copos valentes pelo tal Carla.
Três dias seguidos!
340
00:45:11,642 --> 00:45:15,078
Sim, por ele vale a pena beber.
341
00:45:16,380 --> 00:45:18,541
Mas que fez ele de bom?
342
00:45:19,450 --> 00:45:24,854
Eu conto-vos...
Sem falta.
343
00:45:25,689 --> 00:45:27,418
Mas agora faz-se tarde.
344
00:45:30,494 --> 00:45:32,257
Até amanhä, Óssip Davídavitch.
345
00:45:35,399 --> 00:45:37,367
Só te incomodo um dia ou dois.
346
00:45:37,701 --> 00:45:40,226
- Por quê? Vais voltar para casa?
- Näo.
347
00:45:41,972 --> 00:45:43,735
Como vais viver?
348
00:45:44,408 --> 00:45:47,775
Como vou viver?
Como os outros.
349
00:45:48,345 --> 00:45:50,108
Cada um à sua maneira.
350
00:45:51,415 --> 00:45:52,439
Entra.
351
00:46:42,866 --> 00:46:44,766
Senta-te, para cearmos.
352
00:46:55,212 --> 00:46:59,012
Sim, Gricha...
Cada um vive à sua maneira.
353
00:47:02,719 --> 00:47:04,914
Tu näo estás acostumado,
vais sentir dificuldade.
354
00:47:05,689 --> 00:47:07,281
Näo faz mal, eu desenrasco-me.
355
00:47:08,659 --> 00:47:10,251
Onde vais?
356
00:47:11,728 --> 00:47:13,958
Amanhä, vou ter com Sirguei Platónavitch.
357
00:47:14,264 --> 00:47:16,630
Ou com o general Listnítski.
358
00:47:16,800 --> 00:47:18,768
Quer dizer, jornaleiro?
359
00:47:20,971 --> 00:47:24,930
Eh, Gricha...
Que lindo jornaleiro me saíste!
360
00:47:26,743 --> 00:47:29,769
É um trabalho que näo dá para comer.
361
00:47:31,849 --> 00:47:35,216
E se näo conseguires domar
o teu orgulho?
362
00:48:12,623 --> 00:48:14,386
- Que há?
- Grichka!
363
00:48:15,926 --> 00:48:18,895
Disse que te esperava na loja,
depois de escurecer.
364
00:48:19,997 --> 00:48:21,555
Mais baixo, Machutka.
365
00:48:22,699 --> 00:48:24,792
Näo disse mais nada?
366
00:48:24,935 --> 00:48:28,234
Disse para levares as tuas coisas,
tudo o que puderes.
367
00:48:30,340 --> 00:48:31,898
Meu Deus...
368
00:48:33,577 --> 00:48:35,010
Que lhe deu?
369
00:48:36,413 --> 00:48:39,246
Täo depressa...
Que lhe deu?
370
00:48:41,451 --> 00:48:42,816
Bom, eu vou.
371
00:48:44,488 --> 00:48:48,322
Diz-lhe que näo me demoro.
372
00:48:59,603 --> 00:49:01,696
- Que queria ela?
- Quem?
373
00:49:01,838 --> 00:49:03,271
Machka Kachevikh.
374
00:49:04,341 --> 00:49:08,243
Nada, que lhe cortasse uma saia.
375
00:49:10,914 --> 00:49:12,677
Vais sair?
376
00:49:12,883 --> 00:49:14,817
Vou ver Anikuchka.
377
00:49:14,985 --> 00:49:20,287
Ainda näo te basta?
Jogas todas as noites.
378
00:49:20,424 --> 00:49:24,724
Chega.
Deita-te, näo esperes por mim.
379
00:49:25,362 --> 00:49:26,488
Pois é.
380
00:49:33,737 --> 00:49:34,897
Meu Deus...
381
00:50:18,315 --> 00:50:19,680
Ai, Gricha...
382
00:50:29,426 --> 00:50:30,950
Espera.
383
00:50:31,261 --> 00:50:34,025
Esperar para quê?
Vamos depressa.
384
00:50:35,132 --> 00:50:37,896
- Espera, Gricha...
- Que tens?
385
00:50:39,102 --> 00:50:42,401
Qualquer coisa na barriga.
Levantei uma coisa pesada.
386
00:50:47,411 --> 00:50:48,708
Bom, chega, vamos.
387
00:50:50,380 --> 00:50:54,510
Nem perguntas para onde te levo.
E se te atirar de um barranco abaixo?
388
00:50:55,719 --> 00:50:58,688
Tanto se me dá.
Já näo tenho saída.
389
00:51:11,902 --> 00:51:14,029
Por que está aberta a porta?
390
00:52:17,534 --> 00:52:24,133
lágadnaie.
Quinta do general Listnítski
391
00:53:03,647 --> 00:53:05,547
Como vais, Aksíniuchka?
392
00:53:10,220 --> 00:53:11,517
Obrigada.
393
00:53:47,257 --> 00:53:48,952
- Viva.
- Viva.
394
00:53:49,226 --> 00:53:51,751
- Que se passa, Guetka?
- De Natália.
395
00:53:59,436 --> 00:54:00,801
Grigóri Pantiléievitch,
396
00:54:00,971 --> 00:54:03,997
explica-me como viver.
Estará a minha vida perdida?
397
00:54:04,174 --> 00:54:07,371
Esperava que voltasses,
mas näo quero separar-te dela.
398
00:54:07,544 --> 00:54:09,273
Tem pena de mim, escreve-me.
399
00:54:09,412 --> 00:54:12,540
Estou numa encruzilhada,
näo posso tomar uma decisäo.
400
00:54:12,682 --> 00:54:15,446
Näo te zangues comigo, Gricha,
por amor de Deus. Natália.
401
00:55:32,595 --> 00:55:35,359
- Que queria ele?
- Sei lá!
402
00:55:36,266 --> 00:55:39,099
Chegou e sentou-se.
Olha para aqui, Gricha.
403
00:55:40,136 --> 00:55:42,331
Tem os joelhos täo delgados.
404
00:55:43,340 --> 00:55:46,707
- Fizeste-lhe olhinhos?
- Quero lá saber dele, Deus meu!
405
00:55:47,744 --> 00:55:51,077
Pöe-te a pau, que eu faço-o rolar pelo
terraço abaixo antes de dizer um ai.
406
00:55:51,815 --> 00:55:55,512
Näo te deixo mais sozinha em casa.
Vais andar sempre comigo.
407
00:55:55,785 --> 00:55:57,218
Sim, Gricha...
408
00:56:03,793 --> 00:56:05,090
Que há?
409
00:56:17,540 --> 00:56:19,303
Por que só dizes agora?
410
00:56:20,076 --> 00:56:22,601
Tinha medo que me abandonasses.
411
00:56:24,781 --> 00:56:25,805
Quando?
412
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
Na festa do Salvador, acho eu.
413
00:56:30,253 --> 00:56:31,277
Stipan?
414
00:56:34,057 --> 00:56:35,024
É teu.
415
00:56:56,980 --> 00:56:58,311
Entäo?...
416
00:56:58,481 --> 00:56:59,846
Grigóri!
417
00:57:01,484 --> 00:57:05,784
Logo de manhä com a pinga,
alma danada? Vai coser a bebedeira.
418
00:57:10,960 --> 00:57:12,484
A missa terminou.
419
00:57:21,171 --> 00:57:23,935
Segura-o.
Segura-o!
420
00:57:28,678 --> 00:57:32,170
Adeus, general!
Vê lá, näo caias!
421
00:57:54,838 --> 00:57:57,238
Ouvi dizer que Natakha Kórchunava
tem uma hérnia.
422
00:57:58,208 --> 00:57:59,402
Cala o bico.
423
00:57:59,576 --> 00:58:03,876
- Foi por isso que o homem a deixou.
- Näo, foi porque se meteu com o sogro.
424
00:58:04,914 --> 00:58:07,815
Agora está claro porque fugiu
Grichka de casa.
425
00:58:07,984 --> 00:58:09,679
Claro que foi por isso.
426
00:58:14,924 --> 00:58:17,950
- Que se passa?
- Que há? Fala mas näo dês ao badalo.
427
00:58:21,164 --> 00:58:22,927
Saudades de Grichka?
428
00:58:23,266 --> 00:58:25,826
- Que tens tu a ver com isto?
- Quero matar as tuas saudades.
429
00:58:25,969 --> 00:58:28,870
- Vai-te embora, Mitka.
- Näo te mates, Natachka.
430
00:58:29,038 --> 00:58:31,563
- Chamo o meu pai.
- Endoideceste?!
431
00:58:31,875 --> 00:58:34,776
Desaparece, malvado!
Como é que a terra ainda te suporta?!
432
00:58:35,178 --> 00:58:37,612
Suporta e näo vai abaixo.
433
00:58:44,354 --> 00:58:45,446
Entäo?
434
00:58:45,855 --> 00:58:48,153
O caminho é duro, filha.
435
00:58:48,458 --> 00:58:52,895
Com os solavancos,
Guetka tem os rins doridos!
436
00:58:53,796 --> 00:58:54,990
Toma.
437
00:59:23,326 --> 00:59:27,319
Vive só.
Grigóri Mélikhaf.
438
01:01:04,994 --> 01:01:07,428
Viva!
439
01:01:09,065 --> 01:01:10,589
Viva, pai.
440
01:01:11,634 --> 01:01:13,158
Vais para a tropa?
441
01:01:14,504 --> 01:01:15,698
Claro!
442
01:01:16,806 --> 01:01:20,367
- Tira o casaco, pai, vem aquecer-te.
- Näo faz mal.
443
01:01:20,810 --> 01:01:23,244
- Já acendemos o samovar.
- Obrigado.
444
01:01:29,052 --> 01:01:33,819
Trouxe-te dois capotes,
uma sela e calças.
445
01:01:34,090 --> 01:01:35,580
Vai buscar ao trenô.
446
01:01:38,895 --> 01:01:40,487
Quando é o dia?
447
01:01:41,364 --> 01:01:43,127
Logo a seguir ao Natal.
448
01:02:25,074 --> 01:02:27,804
- Cossaco?
- Uma miúda.
449
01:02:29,412 --> 01:02:32,040
Täo bonitinha, um retrato de Gricha.
450
01:02:37,019 --> 01:02:40,386
É o nosso sangue... Ora!
451
01:02:59,675 --> 01:03:01,165
Por quê, pai? Já vais embora?
452
01:03:01,477 --> 01:03:04,173
Quero voltar com dia.
453
01:03:29,806 --> 01:03:33,037
Enfim, näo voltas para
a tua mulher?
454
01:03:33,576 --> 01:03:35,339
Conversas passadas. Já falámos disso.
455
01:03:35,611 --> 01:03:38,580
- Näo voltas?
- Näo, näo volto.
456
01:03:39,482 --> 01:03:40,779
E Deus?
457
01:03:42,852 --> 01:03:46,049
Vê lá...
Tens a certeza de que és tu o pai?
458
01:03:47,623 --> 01:03:49,648
Seja como for,
näo deixo a criança.
459
01:03:51,727 --> 01:03:54,059
Natália ia-se matando.
460
01:03:55,264 --> 01:03:56,561
Como está ela?
461
01:03:56,933 --> 01:04:00,369
Cortou um tendäo,
anda com a cabeça à banda.
462
01:04:02,772 --> 01:04:06,538
Natália vai viver connosco.
Näo quer viver com a família dela.
463
01:04:07,343 --> 01:04:10,540
Vi-a outro dia, convidei-a para viver
na nossa casa.
464
01:04:45,114 --> 01:04:47,082
Na aldeia de Alchânski...
465
01:04:53,689 --> 01:04:55,054
Gricha, estäo a bater à janela.
466
01:05:21,851 --> 01:05:25,981
Näo te preocupes com a tua mulher.
Sê honesto no serviço militar.
467
01:05:26,689 --> 01:05:29,123
O teu avô foi um bom cossaco.
468
01:05:29,825 --> 01:05:31,258
Segue-lhe as peugadas...
469
01:05:35,197 --> 01:05:41,500
Sê digno do teu avô e do teu pai.
470
01:05:42,338 --> 01:05:45,739
Foi o teu pai que ganhou o primeiro
prémio de equitaçäo
471
01:05:45,875 --> 01:05:47,672
no desfile do lmperador, em 1983?
472
01:05:47,877 --> 01:05:49,003
Fui eu!
473
01:05:53,683 --> 01:05:56,675
Näo aceleres na encruzilhada,
Prakófitch,
474
01:05:56,919 --> 01:06:00,320
despistei-me aí ontem...
475
01:06:02,091 --> 01:06:04,924
- Ora, já bebeu...
- É despachado.
476
01:06:27,283 --> 01:06:29,615
- Senta-te no trenô.
- Näo, vou montado.
477
01:06:29,919 --> 01:06:31,352
Arre!
478
01:06:31,654 --> 01:06:36,956
Espera, Gricha!
Queria dizer-te uma coisa...
479
01:06:40,363 --> 01:06:42,058
Bom, adeus.
480
01:06:46,569 --> 01:06:47,763
Cuida da nossa filha.
481
01:06:49,939 --> 01:06:52,965
Tenho que ir, o pai já vai longe.
482
01:06:54,977 --> 01:06:56,410
Espera, querido...
483
01:07:09,091 --> 01:07:11,787
- Felicidades, cossaco!
- Felicidades, velho.
484
01:07:38,854 --> 01:07:46,090
18 de Julho de 1914
485
01:08:02,078 --> 01:08:04,205
- Deixa-me ajudar-te.
- Näo, eu faço.
486
01:08:06,048 --> 01:08:08,414
Natacha, querida,
quero-te contar uma coisa...
487
01:08:09,251 --> 01:08:10,149
Entäo, desembucha.
488
01:08:11,020 --> 01:08:14,148
Michka Kachevoi
passou a noite ao meu lado, ontem.
489
01:08:14,557 --> 01:08:16,582
- Por que coraste?
- Eu? Nada!
490
01:08:16,826 --> 01:08:18,589
Vai ver-te ao espelho, pareces fogo.
491
01:08:19,128 --> 01:08:20,561
Tu é que me fazes corar.
492
01:08:20,996 --> 01:08:22,486
Conta lá, näo te interrompo.
493
01:08:23,666 --> 01:08:25,691
És uma flor cerúlea - disse-me.
494
01:08:25,935 --> 01:08:28,233
Näo digas tolices - disse-lhe eu.
Mas ele jurou por Deus.
495
01:08:31,373 --> 01:08:32,806
Quem seräo?
496
01:08:35,077 --> 01:08:37,045
- Sabe-se lá?
- Quem procuram?
497
01:08:51,093 --> 01:08:53,288
Levante-se, se näo se importa.
Está preso.
498
01:08:56,565 --> 01:08:57,793
Que se passa?
499
01:08:57,967 --> 01:09:00,993
- Ocupa dois quartos?
- Sim.
500
01:09:01,437 --> 01:09:03,462
Vamos passar busca.
501
01:09:13,315 --> 01:09:16,045
Dê-me a chave deste baú.
502
01:09:18,120 --> 01:09:20,850
A que devo esta honra, senhorjuiz?
503
01:09:21,290 --> 01:09:23,986
Teremos tempo de falar disso.
504
01:09:28,364 --> 01:09:29,331
Por favor.
505
01:09:29,698 --> 01:09:32,030
Testemunha!
506
01:09:36,639 --> 01:09:40,166
- Sirva-se.
- Näo, näo fumo deste.
507
01:09:41,544 --> 01:09:43,535
Proceda à busca, por favor.
508
01:09:44,413 --> 01:09:48,008
Veio para aqui mandado pela
sua organizaçäo?
509
01:09:48,317 --> 01:09:49,477
A que se refere?
510
01:09:50,019 --> 01:09:54,217
Há quanto tempo é membro do Partido?
511
01:09:59,862 --> 01:10:02,057
Temos um documento da cidade de Rostov
512
01:10:02,865 --> 01:10:07,029
que confirma a sua militância
no Partido.
513
01:10:08,938 --> 01:10:10,565
Desde 1907.
514
01:10:13,776 --> 01:10:18,270
Tem recebido orientaçöes de Rostov?
515
01:10:18,781 --> 01:10:19,748
Näo.
516
01:10:21,650 --> 01:10:26,587
Leu este livreco aos operários
que o visitam?
517
01:10:32,661 --> 01:10:35,186
Temos lido versos.
518
01:10:36,131 --> 01:10:37,359
Versos...
519
01:10:37,833 --> 01:10:41,462
Leu-lhes livros proibidos.
520
01:10:50,179 --> 01:10:51,271
Óssia!
521
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Óssip Davídavitch!
522
01:11:55,844 --> 01:11:56,936
Petrô!
523
01:11:58,213 --> 01:11:59,771
Esperemos que o calor abrande.
524
01:12:02,584 --> 01:12:04,779
Quem me dera tomar um banho agora!
525
01:12:27,376 --> 01:12:29,071
Um cavaleiro.
526
01:12:30,012 --> 01:12:32,776
- Tem muita pressa.
- Olha, como ele corre.
527
01:12:32,915 --> 01:12:36,442
- Ainda rebenta o cavalo.
- Vem a galope.
528
01:12:37,219 --> 01:12:38,345
Alarme!
529
01:12:39,655 --> 01:12:40,679
Alarme!
530
01:12:59,575 --> 01:13:02,703
- Guerra?
- Meu Deus!
531
01:13:02,845 --> 01:13:04,210
Cala-te!
532
01:13:27,336 --> 01:13:30,863
Se encontrares Grigóri,
conta-lhe como vivemos...
533
01:13:32,007 --> 01:13:33,304
Quer dizer, a guerra...
534
01:13:36,478 --> 01:13:38,446
Para os vagöes!
535
01:13:41,450 --> 01:13:44,817
- ldes embora?
- Entra, velho, vem connosco!
536
01:13:45,821 --> 01:13:48,949
Minha gostosa carne de canhäo!
537
01:14:35,904 --> 01:14:39,806
- Amigos, onde ides?
- Ao baptismo da comadre.
538
01:14:41,543 --> 01:14:42,567
Silêncio!
539
01:14:49,985 --> 01:14:52,112
Mélikhaf, tens medo?
540
01:14:52,921 --> 01:14:54,286
Medo de quê?
541
01:14:54,890 --> 01:14:57,085
De entrarmos em combate.
542
01:14:57,426 --> 01:14:58,518
E depois?
543
01:15:00,762 --> 01:15:02,059
Eu tenho medo.
544
01:15:03,499 --> 01:15:05,330
Näo dormi a noite toda.
545
01:15:06,535 --> 01:15:07,729
Tiros.
546
01:15:08,804 --> 01:15:11,034
Como se fossem miúdos a bater
com um pau numa cerca.
547
01:15:11,206 --> 01:15:12,639
Cala-te, fala-barato.
548
01:15:15,944 --> 01:15:18,139
Onde está o capitäo?
549
01:15:18,714 --> 01:15:24,414
A ordem era terminar os trabalhos
já ontem. Silêncio!
550
01:15:24,653 --> 01:15:29,955
Devia ter cuidado previamente
dos materiais de construçäo!
551
01:15:30,092 --> 01:15:30,786
Silêncio!
552
01:15:33,595 --> 01:15:36,496
Como passo agora
para o outro lado?
553
01:15:37,266 --> 01:15:42,101
Estou a falar consigo!
Como passo eu?
554
01:15:42,571 --> 01:15:44,801
- Que quer?
- O meu general quer dar ordens?
555
01:15:45,007 --> 01:15:47,032
Vá embora, vá embora.
556
01:15:51,613 --> 01:15:55,572
Que é isso?
Quem deu a ordem?
557
01:15:56,418 --> 01:16:00,582
Baionetas em riste!
Desembainhar sabres!
558
01:16:02,624 --> 01:16:07,527
Ao ataque, a trote, marche!
559
01:18:52,360 --> 01:18:54,191
Por que estás parado?
560
01:19:41,676 --> 01:19:43,507
Vim ter contigo, Aksínia.
561
01:19:44,613 --> 01:19:46,342
Que queres?
562
01:19:50,585 --> 01:19:52,553
Tenho sede...
563
01:19:53,855 --> 01:19:54,822
Bebe.
564
01:20:27,556 --> 01:20:29,524
Levaste-me o homem...
565
01:20:31,660 --> 01:20:33,594
Devolve-me Grigóri.
566
01:20:34,963 --> 01:20:36,988
Destruíste-me a vida.
567
01:20:41,102 --> 01:20:42,694
Vês como eu fiquei?
568
01:20:46,408 --> 01:20:47,841
Queres o homem?
569
01:20:49,444 --> 01:20:50,934
O homem?
570
01:20:52,047 --> 01:20:54,481
Víbora!
571
01:20:58,286 --> 01:21:00,049
A quem vieste pedir?
572
01:21:00,856 --> 01:21:04,223
Foste a primeira a roubar-me
Grichka! Tu, näo eu.
573
01:21:04,860 --> 01:21:08,387
Sabias muito bem que vivia comigo,
por que casaste com ele?
574
01:21:09,397 --> 01:21:13,766
Recuperei o que é meu, ele é meu.
Nós temos uma filha, e tu?
575
01:21:14,302 --> 01:21:16,600
Queres deixar uma criança sem pai?
576
01:21:19,207 --> 01:21:23,166
Abandonaste o teu homem...
Näo grites tanto...
577
01:21:25,280 --> 01:21:29,876
Grichka é o meu único homem.
Näo tenho mais ninguém no mundo!
578
01:21:33,288 --> 01:21:37,486
Achas que lhe fazes falta?
Olha para ti, tens o pescoço torto!
579
01:21:38,093 --> 01:21:41,187
Se te deixou e estavas boa,
580
01:21:41,329 --> 01:21:43,058
achas que te vai querer aleijada?
581
01:21:44,966 --> 01:21:48,561
Não pões mais os olhos em Grichka!
É tudo! Vai-te embora!
582
01:22:17,399 --> 01:22:19,993
Julgas que esperava que
mo devolvesses?
583
01:22:20,602 --> 01:22:24,902
- Entäo, por que vieste aqui?
- Foi a angústia que me empurrou.
584
01:22:37,852 --> 01:22:41,379
Meu Deus... perdoa-me...
585
01:22:42,557 --> 01:22:47,551
Tem dó de mim...
Näo ma tires, Senhor!
586
01:23:23,298 --> 01:23:24,890
Bem vindo, senhor.
587
01:23:51,993 --> 01:23:55,588
Ai, graças a Deus... graças a Deus.
588
01:24:42,877 --> 01:24:48,247
Que Deus tenha a tua filha.
A alma de anjo voou.
589
01:24:57,692 --> 01:25:01,890
Näo queres ir lá ver, Ksiúcha.
Podes fazer-lhes falta.
590
01:25:02,464 --> 01:25:04,056
O moço chegou.
591
01:25:27,655 --> 01:25:31,785
Alikseif?
Näo pode ser. Näo acredito.
592
01:25:31,926 --> 01:25:33,154
É verdade.
593
01:25:33,361 --> 01:25:35,886
O comandante-em-chefe näo tinha razäo.
594
01:25:37,165 --> 01:25:41,864
Eis aqui um exemplo análogo
da campanha russo-japonesa...
595
01:25:44,572 --> 01:25:46,005
A mesa está posta.
596
01:25:49,577 --> 01:25:52,944
- Perdeu a filha há dias.
- Näo me digas!
597
01:25:58,753 --> 01:26:03,053
Portanto, um caso análogo
da campanha russo-japonesa.
598
01:26:03,358 --> 01:26:06,156
Kurapátkine exigiu, insistiu,
599
01:26:06,661 --> 01:26:08,959
mas a vida levou a sua avante.
600
01:26:10,865 --> 01:26:12,389
Boa noite, Aksiucha.
601
01:26:13,401 --> 01:26:14,425
Boa noite.
602
01:26:26,814 --> 01:26:28,782
- Quem é?
- Sou eu.
603
01:26:31,186 --> 01:26:32,915
Deixe-me vestir.
604
01:26:33,354 --> 01:26:34,946
Näo faz mal, é só um minutinho.
605
01:26:45,266 --> 01:26:47,234
Morreu-te a filhinha...
606
01:26:49,804 --> 01:26:50,930
Morreu.
607
01:26:51,372 --> 01:26:52,964
Mudaste muito.
608
01:26:55,176 --> 01:26:58,703
Claro, compreendo o que significa
perder um filho.
609
01:26:59,447 --> 01:27:04,214
Mas näo te mates.
É impossível ressuscitá-la.
610
01:27:05,920 --> 01:27:09,356
És ainda nova,
ainda terás filhos.
611
01:27:14,662 --> 01:27:18,257
Näo sofras assim.
Domina-te, resigna-te.
612
01:27:18,900 --> 01:27:20,026
Resigna-te.
613
01:27:21,236 --> 01:27:25,366
A morte de um filho näo é ainda
o fim de tudo.
614
01:27:28,009 --> 01:27:30,204
Tens toda a vida pela frente,
pensa nisso!
615
01:27:58,606 --> 01:28:00,369
Tantas voltas para quê, Gricha?
616
01:28:11,085 --> 01:28:14,577
Dizes que nos mandam morrer
por causa dos ricos?
617
01:28:15,657 --> 01:28:18,820
E o povo?
Näo compreende?
618
01:28:19,794 --> 01:28:22,922
Näo haverá quem se levante e diga:
619
01:28:23,665 --> 01:28:26,634
Amigos, é por isto que nos afogamos no nosso sangue!
620
01:28:27,001 --> 01:28:30,300
Levantar-se?
Estás maluco?
621
01:28:30,705 --> 01:28:33,731
Levantar-se...
Gostava de ver levantar-te.
622
01:28:34,409 --> 01:28:39,244
Estamos a segredar, mas se levantasses
a voz eras logo passado pelas armas.
623
01:28:40,014 --> 01:28:44,781
O povo está surdo e mudo.
Mas a guerra há-de acordá-lo.
624
01:28:45,520 --> 01:28:47,954
Após o troväo, a nuvem
deixa cair chuva...
625
01:28:53,861 --> 01:28:58,161
Que fazer, entäo? Diz, canalha!
Puseste-me o coraçäo aos saltos.
626
01:28:58,499 --> 01:29:00,262
Que te diz o coraçäo?
627
01:29:01,235 --> 01:29:02,566
Näo compreendo.
628
01:29:03,237 --> 01:29:06,365
Empurraria pela rocha abaixo quem me
quisesse empurrar para ali.
629
01:29:06,607 --> 01:29:10,907
Há que meter uma bala em quem
nos manda para o inferno.
630
01:29:11,379 --> 01:29:15,281
Sabe, Gricha, está a levantar-se
uma força que varrerá tudo!
631
01:29:17,051 --> 01:29:20,214
Queres virar tudo de pés para o ar?
632
01:29:20,555 --> 01:29:23,115
É preciso sacudir o poder
como se sacodem as calças sujas.
633
01:29:23,291 --> 01:29:26,658
Tirar a pele aos senhores,
rasgar-lhes os lábios,
634
01:29:26,794 --> 01:29:28,989
depois de tantos pontapés
que deram no povo.
635
01:29:35,136 --> 01:29:37,297
Vamos para a enfermaria.
Vejam tudo depressa.
636
01:29:42,443 --> 01:29:43,876
Tudo a postos.
637
01:29:48,783 --> 01:29:50,375
Deitem-se, deitem-se.
638
01:29:50,651 --> 01:29:54,018
Por favor, nossa alteza,
o imperador.
639
01:30:06,367 --> 01:30:08,961
Por favor, por aqui, nossa alteza,
o imperador.
640
01:30:25,686 --> 01:30:29,884
Faça o favor. Um cossaco do Don,
cavaleiro da Ordem de Säo Jorge.
641
01:30:37,331 --> 01:30:38,923
De que aldeia és?
642
01:30:39,200 --> 01:30:42,692
Vióchinskaia, nossa alteza,
o imperador.
643
01:30:44,572 --> 01:30:46,164
Como ganhaste a cruz?
644
01:30:48,876 --> 01:30:53,006
Eu... eu precisava de fazer
as necessidades...
645
01:30:55,716 --> 01:30:58,742
As necessidades, nossa alteza,
o imperador.
646
01:31:01,055 --> 01:31:02,420
Verter águas.
647
01:31:17,805 --> 01:31:21,002
Passemos a outra enfermaria,
nossa alteza, imperador.
648
01:31:45,299 --> 01:31:48,894
- Tu, canalha!...
- Näo sou canalha, pulha!
649
01:31:49,203 --> 01:31:52,502
Näo lutaste na guerra!
Mandem-me para casa!
650
01:31:52,640 --> 01:31:55,609
Mandamos!
Vai para o diabo que te carregue!
651
01:32:10,625 --> 01:32:11,614
Calma!
652
01:32:34,215 --> 01:32:36,513
Reconheceste-me, reconheceste-me...
653
01:33:10,718 --> 01:33:13,414
Velho Sachka! A dormir?
654
01:33:16,424 --> 01:33:18,756
Pai santo! Grichka!
655
01:33:19,026 --> 01:33:22,928
Como vieste parar aqui, malandro?
Que visita!
656
01:33:23,130 --> 01:33:26,429
Bom, senta-te, vamos a uma paivada.
657
01:33:27,001 --> 01:33:29,526
Entäo, meu velho, ainda vives?
Ainda pisas a terra?
658
01:33:29,704 --> 01:33:31,103
Ainda piso, aos poucos.
659
01:33:31,372 --> 01:33:34,341
Sou como um fuzil de pederneira,
näo me gasto.
660
01:33:38,245 --> 01:33:39,405
Como está a Aksínia?
661
01:33:39,580 --> 01:33:41,912
A Aksínia está bem... graças a Deus.
662
01:33:45,019 --> 01:33:48,580
- Onde enterraram a Taniuchka?
- No jardim, ao pé do choupo.
663
01:33:50,124 --> 01:33:51,148
Ora...
664
01:33:52,760 --> 01:33:55,888
- Entäo, conta-me lá.
- Esta tosse dá cabo de mim.
665
01:33:57,798 --> 01:34:00,232
Estäo todos säos e salvos.
O senhor mete-se no copo.
666
01:34:00,701 --> 01:34:04,068
- Como vai Aksínia?
- Agora, é criada de quarto.
667
01:34:04,205 --> 01:34:05,331
Já sei.
668
01:34:05,740 --> 01:34:09,574
Enrola um cigarro.
O meu tabaco é excelente.
669
01:34:09,744 --> 01:34:11,769
Fala, ou vou-me embora.
670
01:34:14,248 --> 01:34:20,380
Julgas que näo vejo que
trazes água no bico?
671
01:34:21,689 --> 01:34:23,884
- Bate-me forte.
- Eu bato!
672
01:34:24,358 --> 01:34:25,882
- Bate!
- Eu bato.
673
01:34:26,594 --> 01:34:30,553
Näo tenho forças para ficar calado,
custa-me ficar calado, Gricha.
674
01:34:31,899 --> 01:34:32,866
Desembucha.
675
01:34:33,100 --> 01:34:35,933
Acalentaste uma serpente!
Uma víbora!
676
01:34:36,137 --> 01:34:38,833
Dormiu com levguéni!
Já viste coisa assim?!
677
01:34:44,679 --> 01:34:46,977
- lsso é verdade?
- A mulher é como uma gata.
678
01:34:47,114 --> 01:34:49,105
Roça-se nas pernas
de quem lhe dá carinho.
679
01:34:49,884 --> 01:34:52,512
Mas näo acredites, näo tenhas fé nela!
680
01:34:59,593 --> 01:35:00,719
Fuma.
681
01:36:03,290 --> 01:36:07,420
Bateste, mas eu estava a dormir...
Näo te esperava...
682
01:36:08,596 --> 01:36:09,961
Meu querido!
683
01:36:11,132 --> 01:36:13,566
Por que estás a tremer?
Vamos, depressa.
684
01:36:18,973 --> 01:36:20,167
Tenho frio.
685
01:36:24,678 --> 01:36:27,112
- Grichenka...
- Bom, chega, chega.
686
01:37:13,194 --> 01:37:15,389
Näo te esperava...
Há muito que näo escrevias.
687
01:37:20,301 --> 01:37:22,064
Já näo esperava por ti.
688
01:37:25,206 --> 01:37:28,334
Queria mandar-te uma encomenda,
mas decidi esperar,
689
01:37:29,143 --> 01:37:30,974
a ver se me escrevias.
690
01:37:32,780 --> 01:37:37,410
Näo pareces uma criada.
Pareces mais uma governanta.
691
01:37:41,555 --> 01:37:44,991
Gricha... deixa-me tirar-te as botas.
692
01:37:49,697 --> 01:37:52,063
Oi, Grichenka...
693
01:37:56,503 --> 01:37:58,027
Por que gritas?
694
01:37:59,840 --> 01:38:01,603
Näo estás contente por me ver?
695
01:38:36,043 --> 01:38:38,170
Eis o nosso cavaleiro de Säo Jorge.
696
01:38:41,715 --> 01:38:43,546
Tornaste-te homem.
697
01:38:44,051 --> 01:38:45,484
Vieste por muito tempo?
698
01:38:46,053 --> 01:38:48,146
Duas semanas,
meu general.
699
01:38:49,323 --> 01:38:52,759
A tua filha morreu.
Tenho muita pena...
700
01:39:03,804 --> 01:39:04,930
Grigóri?
701
01:39:07,274 --> 01:39:08,468
De onde vieste?
702
01:39:09,877 --> 01:39:11,367
De Moscovo, de licença.
703
01:39:11,979 --> 01:39:14,777
Claro. Foste ferido?
704
01:39:14,915 --> 01:39:15,904
Sim.
705
01:39:16,684 --> 01:39:21,383
Ouvi dizer...
Uma verdadeira águia, näo é, pai?
706
01:39:22,256 --> 01:39:23,951
- Cavaleiro!
- Sim...
707
01:39:24,725 --> 01:39:26,352
Nikítich, a carroça!
708
01:39:39,106 --> 01:39:42,940
Excelência, permita que o conduza
em passeio, como dantes.
709
01:39:43,811 --> 01:39:46,109
Está bem, faz-me esse favor, vamos!
710
01:39:48,816 --> 01:39:50,010
Dá-me as rédeas.
711
01:39:53,287 --> 01:39:55,915
Que lindo passeio lhe vou proporcionar,
levguéni Nikaláievitch!
712
01:39:56,123 --> 01:39:58,318
Vamos, vais ganhar uma gorjeta.
713
01:39:58,892 --> 01:40:00,792
Muito agradecido.
714
01:40:01,295 --> 01:40:04,662
Obrigado por tomar conta da minha
Aksínia, por lhe dar um naco de päo.
715
01:40:06,734 --> 01:40:08,634
Näo demorem!
716
01:40:47,875 --> 01:40:50,207
- Que te deu?
- Deu-me isto!
717
01:40:54,048 --> 01:40:55,811
Besta!
718
01:40:57,317 --> 01:40:59,080
Por mim! Por Aksínia!
719
01:40:59,319 --> 01:41:00,343
Por mim!
720
01:41:05,259 --> 01:41:06,487
Por Aksínia!
721
01:41:20,140 --> 01:41:21,937
E mais uma por Aksínia!
722
01:41:38,425 --> 01:41:41,155
Diabo, deste cabo do cavalo! Grigóri!
723
01:41:45,899 --> 01:41:47,059
Víbora!
724
01:41:47,634 --> 01:41:48,828
Porca!
725
01:41:56,577 --> 01:41:57,601
Gricha!
726
01:42:15,162 --> 01:42:16,754
Gricha, perdoa-me!
727
01:43:30,571 --> 01:43:33,335
Meu Deus! Mamä!
728
01:43:51,158 --> 01:43:54,525
Fim da 1-a parte
729
01:43:55,000 --> 01:43:58,109
Sincronia de legendas Cpt.Grey
53613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
