Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,959
Ed!
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,679
You're a dead man, Ed Kennedy.
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,719
I'm getting messages from someone,
written on the Ace of Diamonds.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,359
People think I'm the psycho.
5
00:00:17,360 --> 00:00:20,319
You always were a
funny one, Jimmy.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,639
Jimmy?
7
00:00:21,640 --> 00:00:25,119
Has to be one of my
mates, right? Pranking me.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,399
Maybe someone's
decided you're a hero.
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,319
What the hell are
you following me for?
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,079
Maybe I'm supposed to
help you or something.
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,359
You're under no obligation
to listen to these messages,
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,439
let alone act on them.
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,800
But, then, how would I
ever know what they are?
14
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
You free?
15
00:03:01,040 --> 00:03:03,599
You got family in town, Ed?
16
00:03:03,600 --> 00:03:07,759
What? Family. You got one?
17
00:03:07,760 --> 00:03:10,919
Um, yeah. Uh, my
mum's still here.
18
00:03:10,920 --> 00:03:16,279
Good. It's important. Mums are.
19
00:03:16,280 --> 00:03:20,280
Yep, mums... are... good.
20
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
Sorry about that. Sorry.
21
00:03:27,320 --> 00:03:29,679
It's illegal, you know?
22
00:03:29,680 --> 00:03:31,639
No, it isn't what you think...
23
00:03:31,640 --> 00:03:36,199
Pets must be restrained or
crated whilst in a vehicle.
24
00:03:37,280 --> 00:03:42,199
I was just taking him home, sorry.
Down. Down. Um, he gets lonely.
25
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Don't we all?
26
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
See you in court.
27
00:03:55,400 --> 00:03:57,159
For the dog?
28
00:03:57,160 --> 00:03:58,719
The robbery.
29
00:03:58,720 --> 00:04:01,639
You're the star witness,
remember? Mm-hmm.
30
00:04:01,640 --> 00:04:06,079
Call me if you
have any questions.
31
00:04:06,080 --> 00:04:07,919
Pretty routine.
32
00:04:07,920 --> 00:04:11,280
Stick to the facts and,
uh, you'll be right.
33
00:04:14,200 --> 00:04:15,879
Oh, and, Ed,
34
00:04:15,880 --> 00:04:18,119
about the other thing -
35
00:04:18,120 --> 00:04:20,639
Edgar Street -
36
00:04:20,640 --> 00:04:22,959
don't do anything stupid.
37
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
Uh...
38
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Cock it.
39
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Oh!
40
00:05:08,000 --> 00:05:11,239
Sit. Sit. Good boy.
41
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Stay. Good dog.
42
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
That's not me.
43
00:05:32,920 --> 00:05:34,199
Let's go, mate.
44
00:05:41,640 --> 00:05:46,519
I just wanna do stuff,
like... like other people do.
45
00:05:46,520 --> 00:05:51,639
Like, you know, normal stuff,
like driving and working.
46
00:05:51,640 --> 00:05:55,960
I don't know what it's
like not to be on them.
47
00:05:57,040 --> 00:06:01,280
Well, Ritchie, I don't think
you can't do these things.
48
00:06:02,560 --> 00:06:04,440
With medication.
49
00:06:08,960 --> 00:06:13,680
Well, well, well, Mr Don King,
parking out on the street.
50
00:06:17,560 --> 00:06:21,599
Well, the drugs are merely
to maintain mood stability,
51
00:06:21,600 --> 00:06:24,919
to help you avoid
manic episodes.
52
00:06:26,640 --> 00:06:31,839
The antidepressants not only help
promote a sense of wellbeing,
53
00:06:31,840 --> 00:06:35,759
but are also there to
help relieve your anxiety.
54
00:06:39,280 --> 00:06:42,359
The anti-psychotics
are a safeguard
55
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
against any disinhibited
aggressive behaviour,
56
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
or episodes of manic delusion.
57
00:06:54,760 --> 00:06:58,759
What we are aiming for is the
maintenance of a normal balance
58
00:06:58,760 --> 00:07:04,279
of brain chemicals to help you live
a stable, happy and normal life.
59
00:07:09,000 --> 00:07:13,559
But if you'd like to discuss
your drug regime in more detail,
60
00:07:13,560 --> 00:07:17,159
we could schedule a meeting
with your family to talk...
61
00:07:17,160 --> 00:07:19,799
No. No, no, no. Let's not.
62
00:07:19,800 --> 00:07:23,719
I think we should
forget I said that.
63
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Um...
64
00:07:26,160 --> 00:07:27,719
All good.
65
00:08:21,240 --> 00:08:22,479
Teach me how to drive.
66
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
Shit!
67
00:08:25,000 --> 00:08:27,559
What are you, a ninja? Damn.
68
00:08:27,560 --> 00:08:30,719
No, I'm not teaching
you how to drive.
69
00:08:30,720 --> 00:08:32,799
Why don't you ask Ed?
70
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Or Audrey?
71
00:08:37,800 --> 00:08:39,839
Alright.
72
00:08:39,840 --> 00:08:42,439
Guess if you're gonna learn, you
gotta learn from the best, right?
73
00:08:42,440 --> 00:08:44,439
You got your Ls?
74
00:08:44,440 --> 00:08:45,999
One condition.
75
00:08:46,000 --> 00:08:49,839
I'm gonna teach you how to drive
if you join the team. Sledge Match.
76
00:08:49,840 --> 00:08:52,599
I'm the, uh, coach
and captain this year.
77
00:08:52,600 --> 00:08:53,919
I hate football.
78
00:08:53,920 --> 00:08:57,479
Ah, but you love sledging
people, right? Huh?
79
00:08:57,480 --> 00:08:59,359
Until they lose
the will to live?
80
00:08:59,360 --> 00:09:01,559
All you gotta do is talk
shit to the opposition.
81
00:09:01,560 --> 00:09:03,519
You actually get more points
the more shit you talk.
82
00:09:03,520 --> 00:09:06,199
And I know your mouth, Ritch.
You can talk a whole lot of shit.
83
00:09:06,200 --> 00:09:09,599
And that's what Sledge Match is
all about. Plus, it's for charity.
84
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
So, good cause and
whatnot. Thoughts?
85
00:09:14,480 --> 00:09:15,599
Deal.
86
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
Let's go.
87
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Hehehehehe.
88
00:09:34,960 --> 00:09:37,359
OK. Yep, OK. Just... Yep.
89
00:09:37,360 --> 00:09:39,359
Big toe. OK, go, go.
90
00:09:39,360 --> 00:09:41,559
Yeah, yeah, yeah, that's good,
that's good. OK, now just...
91
00:09:41,560 --> 00:09:42,999
Oh, shit!
92
00:09:43,000 --> 00:09:44,719
Hey, easy, man.
93
00:09:44,720 --> 00:09:46,199
What's with all the toys?
94
00:09:46,200 --> 00:09:50,839
Can you just focus on the road,
please? Please, just eyes forward.
95
00:09:50,840 --> 00:09:52,479
Are you a paedophile?
96
00:09:52,480 --> 00:09:56,479
No, I... Can you
just focus, OK? Good.
97
00:09:56,480 --> 00:09:59,839
You ever had sex
in here? What?
98
00:09:59,840 --> 00:10:01,039
Can...
99
00:10:01,040 --> 00:10:04,719
Keep your eyes on
the road. Can...
100
00:10:04,720 --> 00:10:08,119
OK, yes, yes, yes, I had
sex in here with Suzanne.
101
00:10:08,120 --> 00:10:09,559
Damn. Just...
102
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
OK, big toe.
103
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
Oh. Cock it!
104
00:10:18,840 --> 00:10:20,959
And she'd bring this
fluffy little blanket
105
00:10:20,960 --> 00:10:25,839
and we'd stay out until the
early hours of the morning.
106
00:10:25,840 --> 00:10:28,479
You know, the sky
was all orange.
107
00:10:28,480 --> 00:10:29,839
Just...
108
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
The windows were all foggy.
109
00:10:33,080 --> 00:10:34,359
The warmth of her, you know?
110
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
I just...
111
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
Ed. You shit. What do you
want?
112
00:10:43,000 --> 00:10:45,039
Mm. It's gonna cost you, Ed.
113
00:10:45,040 --> 00:10:46,959
Team Sledge Match. Ritchie's in.
114
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
You're second pick. OK.
115
00:10:50,320 --> 00:10:51,679
Yes!
116
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
So what did they take?
117
00:10:54,440 --> 00:10:56,879
The guys who broke in.
118
00:10:56,880 --> 00:11:01,159
Oh, yeah. Uh, nothing, really.
Just some spare change.
119
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
I told you, Ed. You gotta stop
leaving money lying around.
120
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
No joker, man.
121
00:11:15,880 --> 00:11:17,639
They went into Dad's room.
122
00:11:17,640 --> 00:11:20,479
Who? The messages people.
123
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
And they left
something. Another card?
124
00:11:24,400 --> 00:11:27,199
A red circle around
one of the addresses.
125
00:11:27,200 --> 00:11:29,559
Which one? Edgar Street.
126
00:11:29,560 --> 00:11:31,999
Edgar Street? It's a shithole.
Why would you want to go there?
127
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
What? What's going on?
128
00:11:36,760 --> 00:11:38,479
So let me get this straight.
129
00:11:38,480 --> 00:11:41,959
A lonely old lady who you
kissed better, a rapey bad guy,
130
00:11:41,960 --> 00:11:43,839
and a running girl who
kicked you in the nuts?
131
00:11:43,840 --> 00:11:45,319
I know, OK? It sounds...
Wait, wait, wait.
132
00:11:45,320 --> 00:11:47,119
First of all, why do
you get the messages?
133
00:11:47,120 --> 00:11:48,999
What, because someone
thinks you're a hero?
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,559
It was my car that
stopped the robbery.
135
00:11:50,560 --> 00:11:52,479
What does Audrey think? Oh.
136
00:11:52,480 --> 00:11:55,599
Oh. Wait, I know
before Audrey?
137
00:11:55,600 --> 00:11:58,279
I know. I will tell
her. I want to tell her.
138
00:11:58,280 --> 00:11:59,799
I just haven't had
the chance to even...
139
00:11:59,800 --> 00:12:02,199
Hey, maybe I should help
you with the messages.
140
00:12:02,200 --> 00:12:06,679
You know, seeing as I was the
co-hero in the whole thing.
141
00:12:06,680 --> 00:12:08,199
What's the deal
with running girl?
142
00:12:08,200 --> 00:12:09,639
I don't know.
143
00:12:09,640 --> 00:12:11,319
Are you gonna find out?
144
00:12:11,320 --> 00:12:13,239
Pfff. Yes.
145
00:12:13,240 --> 00:12:15,759
But Edgar Street's kind
of more pressing, so...
146
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
Ed, you don't know that.
147
00:12:20,320 --> 00:12:23,479
I don't. Jesus!
148
00:12:23,480 --> 00:12:24,879
Your dad, is he...
149
00:12:24,880 --> 00:12:27,359
OK, what's he like? My
dad? He's just a dad.
150
00:12:27,360 --> 00:12:28,879
OK, well, your mum, then?
151
00:12:28,880 --> 00:12:31,199
Oh, who knows?
Parents are annoying.
152
00:12:32,800 --> 00:12:35,239
I agree with you. Amen to that.
153
00:12:35,240 --> 00:12:36,639
Can we just...
154
00:12:36,640 --> 00:12:37,920
Can you just...?
155
00:12:40,840 --> 00:12:43,759
OK, so no-one is
hurting you at home,
156
00:12:43,760 --> 00:12:46,159
and no-one's hurting
you at school then.
157
00:12:46,160 --> 00:12:48,279
Um, are you being cyber-bullied?
158
00:12:48,280 --> 00:12:50,399
What are you, a
school counsellor?
159
00:12:50,400 --> 00:12:51,519
Harsh.
160
00:12:51,520 --> 00:12:56,239
Um, injuries. Do you stretch
enough? Are you stretching?
161
00:12:56,240 --> 00:13:00,559
Have you got juvenile diabetes?
That's a thing, isn't it? Cancer.
162
00:13:00,560 --> 00:13:04,519
Have you got cancer? Like
a weird, rare hair cancer?
163
00:13:04,520 --> 00:13:07,320
You got hair cancer...?
My hair is fine, Ed.
164
00:13:08,560 --> 00:13:09,639
So am I.
165
00:13:09,640 --> 00:13:14,039
So no clear and present danger, then?
No imminent threat to your life?
166
00:13:14,040 --> 00:13:15,239
Sorry to disappoint.
167
00:13:15,240 --> 00:13:17,399
OK. Good.
168
00:13:17,400 --> 00:13:19,559
You're on my list.
169
00:13:19,560 --> 00:13:21,639
Not creepy at all.
170
00:13:21,640 --> 00:13:25,159
I will be getting back
to you, but priorities.
171
00:13:25,160 --> 00:13:27,480
Not that you're not one of
them, there's just one that's...
172
00:13:29,000 --> 00:13:30,519
Go. Get your steps up.
173
00:13:30,520 --> 00:13:31,679
Go, run.
174
00:13:31,680 --> 00:13:34,280
I'll see you around, Saviour.
175
00:13:44,040 --> 00:13:45,719
Any good?
176
00:13:45,720 --> 00:13:47,159
Shit.
177
00:13:47,160 --> 00:13:50,999
I mean, that looks better
though, doesn't it?
178
00:13:51,000 --> 00:13:56,719
No, it doesn't, Ed. Oh, God, Mum is
gonna kill me. She cannot see this.
179
00:13:56,720 --> 00:13:58,519
She's taken a loan
out for a second van.
180
00:13:58,520 --> 00:14:00,639
It's OK. It's OK, we'll
fix it, we'll fix it.
181
00:14:00,640 --> 00:14:02,399
And anyway, you know,
it's not your fault.
182
00:14:02,400 --> 00:14:04,399
Vans have dodgy
blind spots, so...
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,319
Yeah, the guy just
came out of nowhere.
184
00:14:06,320 --> 00:14:08,879
Yeah, he was probably drunk.
Probably on his damn phone.
185
00:14:08,880 --> 00:14:11,000
Oh, dickwad. You should sue him.
186
00:14:13,200 --> 00:14:15,360
Do you think I
could have a coffee?
187
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
Well, you do look
like shit. Oh.
188
00:14:19,920 --> 00:14:21,119
Thank you.
189
00:14:21,120 --> 00:14:23,239
Um, just been a bit busy.
190
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
I know.
191
00:14:27,360 --> 00:14:29,799
You know, I've been
meaning to tell you.
192
00:14:29,800 --> 00:14:33,199
I was gonna tell you the
other day, but we fought.
193
00:14:33,200 --> 00:14:34,719
Ed! Oh!
194
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
Shit!
195
00:14:36,080 --> 00:14:37,999
Oh, sorry. I'm
so, so sorry. Ow.
196
00:14:38,000 --> 00:14:39,839
Are you OK? I'm sorry. Shit.
Oh, all good. Yeah, no.
197
00:14:39,840 --> 00:14:42,959
I am so sorry. Stop. Stop. You
got it. It's all good, Auds.
198
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
I'm all good. No, it's not.
199
00:14:44,520 --> 00:14:47,119
It's OK, it's OK. I almost
just killed my best friend.
200
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Oh.
201
00:14:53,400 --> 00:14:56,439
Oh, Mum's gonna kill me.
202
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
Oh, sorry. I have to go now.
203
00:15:03,440 --> 00:15:05,959
Now?
204
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
OK. But hey...
205
00:15:07,960 --> 00:15:09,919
Hey, no, hey, we are
gonna fix this. Ed...
206
00:15:09,920 --> 00:15:12,999
OK, I will call Marv. I
mean, what, he's your man.
207
00:15:13,000 --> 00:15:14,679
Your mum's not even
gonna notice, alright?
208
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
Ed, piss off.
209
00:15:46,480 --> 00:15:49,279
How are ya? Coming
in for a beer, mate?
210
00:15:49,280 --> 00:15:51,159
Nah, I better go home tonight.
211
00:16:00,360 --> 00:16:02,159
Shit.
212
00:16:02,160 --> 00:16:06,199
And it was definitely
your fault? Please say no.
213
00:16:06,200 --> 00:16:08,639
Just give me something
to work with here.
214
00:16:08,640 --> 00:16:10,119
Technically, yes,
it was my fault.
215
00:16:10,120 --> 00:16:13,239
But the blind spots in
the van, they don't...
216
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
I'm sorry.
217
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
How was Dr Nadel?
218
00:16:23,000 --> 00:16:25,279
Talk much about the robbery?
219
00:16:25,280 --> 00:16:26,879
Yep. A bit.
220
00:16:26,880 --> 00:16:30,839
Dr Nadel called, actually.
221
00:16:30,840 --> 00:16:34,439
Said it had been a while since
we'd had a family appointment.
222
00:16:34,440 --> 00:16:37,199
Thought you might want
to talk about your meds.
223
00:16:37,200 --> 00:16:39,719
I've got one word for you both.
224
00:16:39,720 --> 00:16:45,360
Con... fi... den... ti... ality.
225
00:16:46,480 --> 00:16:47,799
At least let me help.
226
00:16:47,800 --> 00:16:50,079
I could pick up some night shifts,
working Ed's cab or something.
227
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
Oh. No!
228
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
You are not doing that.
229
00:16:56,840 --> 00:16:57,999
It's fine.
230
00:16:58,000 --> 00:17:00,479
I'll put it through
the insurance. Mum.
231
00:17:00,480 --> 00:17:03,439
You are going back to uni.
232
00:17:03,440 --> 00:17:08,159
It was very nice of you to
come back after Ed's dad died,
233
00:17:08,160 --> 00:17:12,079
but you are not making a career out
of working the damn coffee cart,
234
00:17:12,080 --> 00:17:15,559
or driving a bloody taxi.
235
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
You deserve better than that.
236
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Do I?
237
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
Bye.
238
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
See you later,
Dale. Yeah. Yeah.
239
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Wake up, Ed Kennedy.
You're a dead man.
240
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Mm.
241
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Ooh. Ah, shit. Shit.
242
00:18:49,320 --> 00:18:50,719
Come here.
243
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
Get your arse off to bed.
244
00:18:57,200 --> 00:18:58,679
Get off it!
245
00:19:08,680 --> 00:19:10,639
I'll throw you
out on the street.
246
00:19:10,640 --> 00:19:12,599
Who are you?
247
00:19:12,600 --> 00:19:13,759
No!
248
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Um, I'm Ed.
249
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
No. Stop!
250
00:19:19,120 --> 00:19:21,400
Are you here to save us?
251
00:19:26,360 --> 00:19:27,600
Go on, then.
252
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
Hurt me again, and
I'll...
253
00:19:37,920 --> 00:19:39,200
Oh, God!
254
00:19:40,280 --> 00:19:42,199
Go back!
255
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
Come on, come on.
256
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
No!
257
00:19:58,280 --> 00:19:59,760
It's OK.
258
00:20:02,160 --> 00:20:04,359
There!
259
00:20:04,360 --> 00:20:07,679
Stop. Stop!
260
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Get off me.
261
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Jesus. Bugger! What's going on?
262
00:20:31,600 --> 00:20:34,640
Jesus Christ! What's going on?
263
00:21:12,880 --> 00:21:16,919
God! Jesus. How did you get in?
264
00:21:16,920 --> 00:21:21,279
Marv cut me copies. You
sleep in your dad's room now?
265
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Sometimes.
266
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Yeah, I miss him too.
267
00:21:31,480 --> 00:21:32,799
Mm.
268
00:21:32,800 --> 00:21:35,359
Oh... Only one tick.
269
00:21:35,360 --> 00:21:38,519
Yeah, but there must be some
kind of, like, delay or something
270
00:21:38,520 --> 00:21:42,279
because I actually stopped
Mr Edgar Street last night.
271
00:21:42,280 --> 00:21:44,279
Oh, you should have seen me.
272
00:21:44,280 --> 00:21:46,519
I was like a kind of hero.
273
00:21:46,520 --> 00:21:47,519
Yeah.
274
00:21:47,520 --> 00:21:49,559
So you're gonna stop him
tonight and every other night?
275
00:21:49,560 --> 00:21:52,479
You need a Plan B. You got one?
276
00:21:52,480 --> 00:21:54,079
Oh.
277
00:21:54,080 --> 00:21:57,599
I don't know, but I will.
278
00:21:57,600 --> 00:22:00,999
You could kill the
guy. No, I...
279
00:22:01,000 --> 00:22:03,039
Bet that'd get you a tick.
280
00:22:03,040 --> 00:22:05,759
And why are you so interested?
281
00:22:05,760 --> 00:22:10,960
Got nothing better to do, and I
like a mystery. Kinda into it.
282
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Yeah, me too.
283
00:22:14,760 --> 00:22:15,999
Now, running girl.
284
00:22:16,000 --> 00:22:18,239
Oh. I checked and she
said she was fine.
285
00:22:19,520 --> 00:22:22,199
What? Why are you... What? What?
286
00:22:22,200 --> 00:22:26,880
What else is she going to tell a
gangly stranger following her about?
287
00:22:28,160 --> 00:22:29,839
Oh.
288
00:22:45,760 --> 00:22:49,039
Come on, win this.
Keep that focus.
289
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Keep that one
thing in your mind.
290
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
On your marks.
291
00:22:59,880 --> 00:23:01,080
Set.
292
00:23:03,080 --> 00:23:04,679
Go!
293
00:23:04,680 --> 00:23:07,359
Go harder. Go faster.
294
00:23:07,360 --> 00:23:09,159
Destroy them.
295
00:23:09,160 --> 00:23:11,759
Come on, faster.
296
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Come on.
297
00:23:14,840 --> 00:23:18,639
Come on, don't waste my time.
298
00:23:18,640 --> 00:23:21,199
Come on, run faster.
299
00:23:21,200 --> 00:23:22,919
Come on.
300
00:23:22,920 --> 00:23:24,839
Come on!
301
00:23:24,840 --> 00:23:28,279
Come on, fast. Come on!
302
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
Come on, I want you
to hold from here.
303
00:23:31,680 --> 00:23:34,039
Run harder. Harder!
304
00:23:34,040 --> 00:23:35,839
Run hard.
305
00:23:35,840 --> 00:23:37,359
Come on!
306
00:23:37,360 --> 00:23:40,719
Come on, go now. Push. Push. Go!
307
00:23:42,360 --> 00:23:44,200
Come on.
308
00:23:46,560 --> 00:23:49,199
You are kidding me!
309
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Is that it? Is that all you got?
310
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Good job.
311
00:24:00,240 --> 00:24:01,839
Nice race.
312
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
What a waste of time.
313
00:24:18,080 --> 00:24:21,399
You did really well. Well done.
314
00:24:21,400 --> 00:24:24,719
Here, have a drink. Here.
315
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
You're too hard on yourself.
316
00:24:36,720 --> 00:24:40,279
Hey. Hi. Good race.
317
00:24:40,280 --> 00:24:42,799
Oh, nah. It was shit.
318
00:24:42,800 --> 00:24:45,519
I'm not really sure
what's stopping me.
319
00:24:45,520 --> 00:24:49,799
Hey, maybe I could run
with you next time. Yeah?
320
00:24:49,800 --> 00:24:54,239
I'll trip over the competition?
Watch 'em fall flat on their face?
321
00:24:54,240 --> 00:24:55,919
Maybe that's how I'm
supposed to help you.
322
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
I'm pretty sure that's not it.
323
00:25:01,080 --> 00:25:03,919
Um, I have to get to
work now, I'm sorry.
324
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Sure.
325
00:25:06,440 --> 00:25:08,960
Thanks for coming
down. Any time.
326
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
See you later.
327
00:25:26,200 --> 00:25:30,719
You know, Mum, you don't have to
book a cab to come see me every time.
328
00:25:30,720 --> 00:25:32,759
Don't I?
329
00:25:32,760 --> 00:25:35,079
I've just been a bit
busy lately, so sorry...
330
00:25:35,080 --> 00:25:38,919
Mmm, I heard about the
whole hero business.
331
00:25:38,920 --> 00:25:41,719
Oh. Yeah, that was very brave.
332
00:25:41,720 --> 00:25:44,679
Not really. I mean,
anyone would do it.
333
00:25:44,680 --> 00:25:48,079
Oh, you've got court coming
up, too, haven't you?
334
00:25:48,080 --> 00:25:50,999
What? How did you know about
that? Oh, I have my ways.
335
00:25:51,000 --> 00:25:53,959
OK, well, you don't have
to come. Oh, I'm coming.
336
00:25:53,960 --> 00:25:56,719
Not every day your son goes to
court without committing a crime.
337
00:26:01,240 --> 00:26:03,279
What are you going to
wear? Um, I don't know.
338
00:26:03,280 --> 00:26:05,399
I was thinking a
suit. A suit? No.
339
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
You're not the one on trial. You
don't want to look up yourself.
340
00:26:08,440 --> 00:26:09,719
Well, I...
341
00:26:09,720 --> 00:26:11,599
I reckon, no, no, no, some
nice jeans would be great.
342
00:26:11,600 --> 00:26:13,239
OK, well, I'm actually
the key witness, Mum,
343
00:26:13,240 --> 00:26:14,879
so I'm pretty important
to like the whole thing.
344
00:26:14,880 --> 00:26:16,919
OK, well, what suit, then?
345
00:26:16,920 --> 00:26:19,759
You can't wear that one from
cousin Bradley's engagement.
346
00:26:19,760 --> 00:26:21,719
You'll have to borrow
one of your brother's.
347
00:26:21,720 --> 00:26:23,399
No, I'm not going to
wear Tommy's suit.
348
00:26:23,400 --> 00:26:25,959
Well, what suit, then? Surely you're
not going to wear one of your dad's.
349
00:26:25,960 --> 00:26:28,039
You'll smell like the
Booze Barn itself.
350
00:26:30,240 --> 00:26:31,999
I'll buy you a new one.
351
00:26:32,000 --> 00:26:33,399
We can go down to that
shop in the plaza...
352
00:26:33,400 --> 00:26:35,239
No, I don't want you to
bloody buy me a new suit, Mum.
353
00:26:35,240 --> 00:26:37,279
Oh. Excuse me for
trying to help.
354
00:26:37,280 --> 00:26:39,840
God forbid a mother would
want to buy her son a suit.
355
00:26:42,160 --> 00:26:45,879
Honestly, no wonder you lived with
your dad. You're just like him.
356
00:26:45,880 --> 00:26:48,199
Soft and hopeless.
357
00:26:48,200 --> 00:26:52,040
Hero or not, Ed, you'll end up just
like him if you don't watch out.
358
00:27:11,000 --> 00:27:14,439
Did you get it?
Is that the stuff?
359
00:27:14,440 --> 00:27:15,719
Oh.
360
00:27:15,720 --> 00:27:18,199
Did you test the amount?
361
00:27:18,200 --> 00:27:23,160
No. I didn't test the amount.
'Lots' is what I'm going with.
362
00:27:24,440 --> 00:27:26,879
OK, you two are clear on
what we're doing, yeah?
363
00:27:26,880 --> 00:27:29,279
Can you just stick to the plan?
364
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
Just relax, Mum.
365
00:27:32,200 --> 00:27:33,559
Ooh.
366
00:27:33,560 --> 00:27:36,840
G'day, dickhead. Pint of pale.
367
00:27:56,840 --> 00:28:00,639
Here's a three-quarter latte
for you, and grab a free muffin.
368
00:28:00,640 --> 00:28:01,879
End of day special.
369
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Thank you.
370
00:28:34,400 --> 00:28:36,079
Oh... Jesus!
371
00:28:36,080 --> 00:28:37,639
Oh, sorry about
that, mate. Fuck!
372
00:28:37,640 --> 00:28:40,119
That's my bad.
Marv, you idiot.
373
00:28:40,120 --> 00:28:42,479
Yeah. Uh, hey, how about
I get you a new one, yeah?
374
00:28:42,480 --> 00:28:44,279
Bloody oath you will. OK.
375
00:28:44,280 --> 00:28:45,359
Pale.
376
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
Pint of pale, please, mate.
377
00:28:54,040 --> 00:28:55,439
Come on, come on, come on.
378
00:29:01,800 --> 00:29:03,520
You live around here?
379
00:29:06,040 --> 00:29:07,239
What's it to you?
380
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
Got any family?
381
00:29:11,680 --> 00:29:15,119
What about a wife
and kids? Hey?
382
00:29:15,120 --> 00:29:16,480
Here we go, brother.
383
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Hey, sorry about that.
384
00:29:20,560 --> 00:29:22,199
No harm done, yeah?
385
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Cheers.
386
00:29:34,000 --> 00:29:35,479
Hello?
387
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Can I get a flat white?
388
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
Sure.
389
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
Keep the change.
390
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Shame about your van.
391
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Did he say anything?
392
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
He just...
393
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
He just stared at me.
394
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
Sorry.
395
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
I really needed you.
396
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Where were you?
397
00:31:33,160 --> 00:31:36,160
I was at the pub,
with Ed and Marv.
398
00:31:37,600 --> 00:31:39,359
That's why you didn't come?
399
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
It was Ed's stupid
messages stuff.
400
00:31:43,440 --> 00:31:44,840
His what?
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,360
Yeah, yeah.
402
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
Here we go, here
we go, here we go.
403
00:32:01,200 --> 00:32:04,119
Oh. Holy
crap. Oh, no, he...
404
00:32:04,120 --> 00:32:06,359
Go, boy. Go, boy.
405
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
Go, boy!
406
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
Go, boy!
407
00:32:14,240 --> 00:32:15,680
Look at him.
408
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Do you reckon you can
shit yourself to death, G?
409
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Let's go, baby. OK. OK. OK.
410
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
Oh, baby!
411
00:32:39,160 --> 00:32:41,079
You've called
Audrey. Leave a message.
412
00:32:42,440 --> 00:32:44,839
Uh, hey, it's me.
413
00:32:44,840 --> 00:32:50,159
Um, sorry about missing
your call... uh, calls.
414
00:32:50,160 --> 00:32:51,639
Uh...
415
00:32:51,640 --> 00:32:53,639
Crazy night.
416
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
Um, I hope you're OK.
417
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
Yeah, uh, give me a call.
418
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
Oh, you should have seen him.
419
00:33:16,120 --> 00:33:17,199
Oh.
420
00:33:17,200 --> 00:33:19,840
Laxatives really are
a wonder, Doorman.
421
00:33:33,760 --> 00:33:35,639
Oh, court.
422
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
What am I going to wear?
423
00:34:06,840 --> 00:34:09,720
Good boy. Hey?
424
00:34:16,960 --> 00:34:18,240
Paw.
425
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
Good boy. Good boy.
426
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
Hurry up!
427
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Come here.
428
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
I'm coming.
429
00:35:11,760 --> 00:35:16,679
Mr Kennedy? Are you with us?
430
00:35:16,680 --> 00:35:18,439
Shit.
431
00:35:18,440 --> 00:35:22,119
Would you like to hear the
question again, Mr Kennedy?
432
00:35:22,120 --> 00:35:26,279
Um, yes, please. Can I... Sorry.
Can I have a glass of water as well?
433
00:35:26,280 --> 00:35:27,640
Is that...?
434
00:35:28,640 --> 00:35:32,599
Is the offender of the Booze
Barn armed robbery in this room?
435
00:35:40,680 --> 00:35:44,439
Um... Yes, uh, Ma'am. Uh,
Sergeant. Sergeant Ma'am.
436
00:35:44,440 --> 00:35:49,879
Mr Kennedy, you are under oath. You
need to be sure of your testimony.
437
00:35:49,880 --> 00:35:50,999
Mm-hmm.
438
00:35:51,000 --> 00:35:53,799
Are you sure of what
you saw that day?
439
00:35:53,800 --> 00:35:57,759
Well, I mean, can anyone really
ever be sure about anything?
440
00:35:57,760 --> 00:35:59,839
Oh! Look.
441
00:35:59,840 --> 00:36:02,359
Judge, prosecutor, that's the one
who robbed the Booze Barn, alright?
442
00:36:02,360 --> 00:36:05,079
That guy right there, and he
used my car to get away, alright?
443
00:36:05,080 --> 00:36:07,999
Well, he tried to...
Silence in the court.
444
00:36:08,000 --> 00:36:09,599
Yeah, OK. Sorry.
445
00:36:09,600 --> 00:36:11,999
Another outburst and
you will be removed.
446
00:36:12,000 --> 00:36:13,599
Bodily.
447
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
OK. Shall we try
one more time?
448
00:36:17,360 --> 00:36:18,759
The question?
449
00:36:18,760 --> 00:36:20,639
If you'd be so kind.
450
00:36:20,640 --> 00:36:24,879
Mr Kennedy, can you
please identify the person
451
00:36:24,880 --> 00:36:27,640
who attempted to rob the
Booze Barn for the court?
452
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Go on.
453
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
You're a dead man, Ed Kennedy.
454
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Hello?
455
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Hello?
456
00:38:46,520 --> 00:38:49,639
The guy looked more like a
Jehovah's Witness than a robber.
457
00:38:49,640 --> 00:38:51,799
Reckon that's his angle?
458
00:38:51,800 --> 00:38:53,559
Weird, though.
459
00:38:53,560 --> 00:38:55,119
No priors, no nothing.
460
00:38:55,120 --> 00:38:59,079
Just one day decided to blow up
his life and rob a liquor store.
461
00:38:59,080 --> 00:39:02,279
All I know is, Ed was
entirely shithouse in court.
462
00:39:02,280 --> 00:39:04,159
What was wrong with you, bro?
463
00:39:04,160 --> 00:39:07,239
And don't think I didn't notice you
disappear after. Where'd you go, uh?
464
00:39:07,240 --> 00:39:08,959
Uh? Uh, I went nowhere.
465
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
Nowhere? You're full of shit.
466
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Was it one of your messages?
467
00:39:21,800 --> 00:39:27,119
How's it all going for you, Ed?
Have you saved the running girl yet?
468
00:39:27,120 --> 00:39:30,199
Stopped the abusive
hubby? Wait. You know?
469
00:39:30,200 --> 00:39:31,559
Yeah.
470
00:39:31,560 --> 00:39:34,999
Yeah, no, I've finally been let in
to the whole secret message saga.
471
00:39:35,000 --> 00:39:37,919
Yeah, I was going to tell
you. I was. I tried to.
472
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
Not hard enough.
473
00:39:42,360 --> 00:39:47,719
So go on. We're all
ears. Tell us, hero guy.
474
00:39:47,720 --> 00:39:50,800
No, I'm done. I'm
done with that now.
475
00:39:52,080 --> 00:39:53,799
Yeah, I'm out. It's bullshit.
476
00:39:53,800 --> 00:39:55,319
You think?
477
00:39:55,320 --> 00:39:59,839
Ed Kennedy getting special
saviour messages? Jesus.
478
00:39:59,840 --> 00:40:03,679
How could that ever
be a real thing? You?
479
00:40:03,680 --> 00:40:05,159
Audrey...
480
00:40:05,160 --> 00:40:07,639
No, you are the least likely
saviour I've ever met.
481
00:40:07,640 --> 00:40:09,119
You couldn't even save yourself.
482
00:40:09,120 --> 00:40:10,319
You're not a hero, Ed.
483
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
You couldn't even speak
at your dad's own funeral.
484
00:40:24,320 --> 00:40:28,159
I'd like you guys to go now.
485
00:40:28,160 --> 00:40:30,039
What? Ed, come on, bro.
486
00:40:30,040 --> 00:40:31,639
It's card night...
Marv, please.
487
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Ed, it's card
night. Just... Go!
488
00:40:38,880 --> 00:40:40,240
Gladly.
489
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Chips.
490
00:41:57,320 --> 00:42:00,959
OK, I need your help but you
cannot ask a single question.
491
00:42:00,960 --> 00:42:03,119
I need sleeping pills.
492
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Good boy. I love you.
493
00:42:06,640 --> 00:42:09,519
Alright, see you later.
494
00:42:09,520 --> 00:42:12,800
Hey, when are you
coming back? Ed?
495
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
See you tomorrow,
boys. Yes. You will.
496
00:42:25,160 --> 00:42:26,559
A big one, fellas.
497
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
You right? You
need a lift, mate?
498
00:42:40,360 --> 00:42:42,119
I'm not paying. Fuck.
499
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
It's alright, I'm knocking
off. I'll give you a free one.
500
00:42:56,160 --> 00:42:58,880
Nightcap? You look
like you need it.
501
00:44:10,800 --> 00:44:12,799
I still can't believe
you gave him sleeping pills.
502
00:44:12,800 --> 00:44:14,199
What the hell were you thinking?
503
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
Ed?
504
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
Ed?
505
00:44:20,880 --> 00:44:22,719
Ed. Ed, you here?
506
00:44:22,720 --> 00:44:25,799
What if it's not
about the messages?
507
00:44:25,800 --> 00:44:27,640
He was acting really strange.
508
00:44:28,720 --> 00:44:30,599
Gregor's room?
509
00:44:30,600 --> 00:44:33,599
You know he doesn't go
in there. Oh, come on.
510
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
Ritch.
511
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
OK.
512
00:44:41,840 --> 00:44:43,279
OK.
513
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Me... me phone.
514
00:45:05,720 --> 00:45:07,119
Wake up.
515
00:45:07,120 --> 00:45:08,279
Oh...
516
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
Wake up!
517
00:45:13,520 --> 00:45:15,399
You drug me?
518
00:45:15,400 --> 00:45:17,760
Get up. Get up.
519
00:45:21,520 --> 00:45:23,320
Get up. Alright. Alright.
520
00:45:25,640 --> 00:45:29,679
Should we call his mum? No.
No, I'm not calling Bev.
521
00:45:29,680 --> 00:45:32,680
He wouldn't have gone there
anyway. But maybe he called her.
522
00:45:34,200 --> 00:45:36,119
You call her, then. No.
523
00:45:36,120 --> 00:45:39,599
Wait. Maybe we should
call the police.
524
00:45:39,600 --> 00:45:41,519
What the fuck? What?
Don't call the police.
525
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
He left Doorman.
526
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
"Dear Audrey...
527
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
Is this about what I borrowed?
I said I'd have it. OK. OK.
528
00:45:57,040 --> 00:45:59,480
Stop. Turn around.
529
00:46:03,000 --> 00:46:06,760
I know what you
do. To your wife.
530
00:46:07,880 --> 00:46:10,959
While your little girl
cries out the front.
531
00:46:10,960 --> 00:46:13,559
That's my home. It's
none of your business...
532
00:46:13,560 --> 00:46:16,440
I have been sent to stop you!
533
00:46:17,800 --> 00:46:20,359
I'll stop. I won't
do it anymore.
534
00:46:20,360 --> 00:46:22,040
That's not enough.
535
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
You fuck!
536
00:46:35,040 --> 00:46:40,760
"You think you're second best,
not loved, somehow unlovable?
537
00:46:42,320 --> 00:46:47,440
"You are the first in my life and
in my heart. Always have been."
538
00:47:01,840 --> 00:47:05,279
Oh! Oh! Oh, fuck!
539
00:47:05,280 --> 00:47:10,359
Oh. Can't even do one thing!
Fucking gutless. Soft and hopeless.
540
00:47:10,360 --> 00:47:13,919
Dumb shit! God, fuck.
541
00:47:15,480 --> 00:47:18,759
Hey. You don't have
to do this, OK?
542
00:47:18,760 --> 00:47:20,999
I'll stop. I promise I
will never do it again...
543
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
Oh, shut up! Shut up!
544
00:47:25,360 --> 00:47:27,839
OK, you're gonna
answer my questions.
545
00:47:27,840 --> 00:47:29,479
Hey, that's my phone.
546
00:47:29,480 --> 00:47:30,599
Say your name.
547
00:47:30,600 --> 00:47:32,839
Where you live and
where you work.
548
00:47:32,840 --> 00:47:34,119
Dale. Dale Banks.
549
00:47:34,120 --> 00:47:37,799
I work at the Council Chambers.
I live at 45 Edgar Street.
550
00:47:37,800 --> 00:47:40,839
And what do you do? To your
wife in the middle of the night?
551
00:47:40,840 --> 00:47:42,599
Sorry. I'm so sorry.
552
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
You say it.
553
00:47:46,320 --> 00:47:48,719
I have sex with my wife when...
554
00:47:48,720 --> 00:47:52,399
I have sex with my wife when she
doesn't want to. I... I hurt her.
555
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Say it!
556
00:47:57,200 --> 00:48:00,439
I... I rape her.
557
00:48:00,440 --> 00:48:03,640
I rape my wife. I make her
feel like she's nothing.
558
00:48:05,840 --> 00:48:08,720
I'm sorry. I'm sorry.
559
00:48:10,840 --> 00:48:12,200
Get up.
560
00:48:16,520 --> 00:48:19,000
Oh, get up. Get up.
561
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
Gregor Kennedy.
562
00:48:31,880 --> 00:48:33,359
What?
563
00:48:33,360 --> 00:48:35,880
You. You're Gregor's son.
564
00:48:37,000 --> 00:48:38,359
How do you know my dad?
565
00:48:38,360 --> 00:48:41,239
Who didn't? Gregor
fuckin' Kennedy.
566
00:48:41,240 --> 00:48:42,920
No, don't say that.
567
00:48:43,920 --> 00:48:45,799
What a pisshead.
568
00:48:45,800 --> 00:48:48,560
Hopeless loser. Drank
himself to fuckin' death.
569
00:49:31,800 --> 00:49:33,320
Say it!
570
00:49:34,360 --> 00:49:36,719
I... I rape her.
571
00:49:36,720 --> 00:49:39,640
I rape my wife. I make her
feel like she's nothing.
572
00:50:11,840 --> 00:50:14,479
Why did you shoot?! You
could have killed me.
573
00:50:14,480 --> 00:50:17,799
Shut up. Here's
what's gonna happen.
574
00:50:17,800 --> 00:50:22,719
I'm gonna give your little movie
to the cops, and to your wife.
575
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
And you're going to leave
and never come back. Promise.
576
00:50:27,520 --> 00:50:29,199
I won't come back.
577
00:50:29,200 --> 00:50:33,239
And never say my
dad's name again.
578
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
You don't get to
say his name ever.
579
00:51:40,040 --> 00:51:41,640
About bloody time.
580
00:51:42,720 --> 00:51:44,280
Come here.
581
00:51:47,360 --> 00:51:52,240
I'm so glad you're OK. You
scared the hell out of us.
582
00:52:01,400 --> 00:52:04,160
Oh, man, you had us so scared.
583
00:52:18,960 --> 00:52:21,200
And where the hell
have you been?
584
00:52:55,480 --> 00:53:03,480
Dad, if this is you, any of this,
can you just give me a sign?
585
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
I've got it.
586
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
I know what I have to do.
587
00:53:45,960 --> 00:53:48,119
Thank you, Dad.
588
00:53:48,120 --> 00:53:49,439
Ha.
589
00:53:49,440 --> 00:53:50,920
Thank you.
590
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
What the hell, Ed?
591
00:54:06,920 --> 00:54:09,999
I don't need you messing with
my head right before a race.
592
00:54:10,000 --> 00:54:12,879
I got another one. That
was the frickin' emergency?
593
00:54:12,880 --> 00:54:14,479
We should have sex.
594
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
What's up with you?
595
00:54:16,840 --> 00:54:17,919
Hello.
596
00:54:17,920 --> 00:54:19,559
Why did you bring her here?
597
00:54:19,560 --> 00:54:21,799
You broke the rules, Jimmy.
598
00:54:21,800 --> 00:54:23,399
Sorry, do we know each other?
599
00:54:23,400 --> 00:54:24,879
Do we?
600
00:54:24,880 --> 00:54:27,199
Give me my fucking keys!
601
00:54:27,200 --> 00:54:29,479
Can you let me explain? In!
602
00:54:29,480 --> 00:54:32,560
Ed Kennedy, what the
hell do you want?
603
00:54:34,000 --> 00:54:35,999
Captions by Red Bee Media
604
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
39392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
