Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:49,459 --> 00:01:52,449
Ma Roo!
3
00:01:52,519 --> 00:01:55,449
Kang Ma Roo!
4
00:01:55,449 --> 00:01:58,829
Kang Ma Roo!
Ma Roo!
5
00:01:58,829 --> 00:02:02,159
Kang Ma Roo!
6
00:02:03,629 --> 00:02:06,089
Ma Roo!
7
00:02:06,169 --> 00:02:08,869
Kang Ma Roo!
8
00:02:09,689 --> 00:02:12,929
Ma Roo!
9
00:03:19,529 --> 00:03:25,869
For me, it was my first kiss.
10
00:03:25,869 --> 00:03:31,269
The one we shared at Hiroski castle...
11
00:03:35,789 --> 00:03:44,839
It was my first time saying
that I loved someone
12
00:03:44,839 --> 00:03:50,729
in my twenty-nine years of living.
13
00:03:55,719 --> 00:04:00,619
I love you, Suh Eun Gee.
14
00:04:00,669 --> 00:04:09,319
It was my first time hearing
such a thrilling confession, thanks to you.
15
00:04:09,319 --> 00:04:15,179
Suh Eun Gee, who seems to have everything...
16
00:04:15,179 --> 00:04:20,699
Suh Eun Gee, who appears to
not be envious of anything...
17
00:04:20,699 --> 00:04:24,679
But in fact...
18
00:04:24,679 --> 00:04:29,749
I was living such a pathetic life.
19
00:04:29,749 --> 00:04:36,909
But...
20
00:04:36,979 --> 00:04:42,349
Because of a man named Kang Ma Roo...
21
00:04:42,399 --> 00:04:55,349
I started to enjoy waking up, breathing,
and living for the first time.
22
00:04:58,029 --> 00:05:03,449
That's why I thought about it numerous times.
23
00:05:03,449 --> 00:05:08,099
Even if I lost everything I have...
24
00:05:08,099 --> 00:05:11,749
I cannot lose this guy.
25
00:05:11,819 --> 00:05:18,219
That's the decision I came up
with five hours ago.
26
00:05:43,609 --> 00:05:51,769
So, my one and only wish is...
27
00:05:51,769 --> 00:06:00,519
to see you everyday and
tell you that I love you.
28
00:06:00,519 --> 00:06:08,989
I want to hear you say that you love me
and share the same dreams.
29
00:06:09,069 --> 00:06:16,099
I want to have kids and raise them
30
00:06:16,099 --> 00:06:23,979
and grow old together.
31
00:06:27,759 --> 00:06:30,559
Will it be possible?
32
00:08:09,629 --> 00:08:12,939
Episode 8
33
00:08:39,159 --> 00:08:42,939
What did you do with your shoes?
34
00:08:42,939 --> 00:08:47,209
I don't remember where I left them.
35
00:08:59,589 --> 00:09:02,169
You didn't eat, did you?
36
00:09:02,169 --> 00:09:06,009
Your handsome face is all messed up.
37
00:09:07,419 --> 00:09:09,729
There isn't anything to eat here at the moment.
38
00:09:09,729 --> 00:09:12,589
I will go and get something.
What would you like?
39
00:09:12,589 --> 00:09:15,519
How badly are you hurt?
40
00:09:19,029 --> 00:09:23,649
This is my sister's.
Wear this for now.
41
00:09:27,399 --> 00:09:30,159
Are you hurt anywhere else?
42
00:09:30,159 --> 00:09:33,189
Let me see.
43
00:09:37,269 --> 00:09:39,729
Honestly...
44
00:09:39,729 --> 00:09:42,859
I like how I look now.
45
00:09:42,859 --> 00:09:46,369
I look more natural.
46
00:09:46,369 --> 00:09:50,219
I was getting tired of my picturesque face anyway.
47
00:09:53,369 --> 00:09:56,359
I wasn't joking.
48
00:09:56,359 --> 00:10:00,329
That's why I'm not tending the scars.
49
00:10:02,939 --> 00:10:05,529
I will just decide what to get.
50
00:10:05,529 --> 00:10:07,529
Why don't you change first?
51
00:10:47,779 --> 00:10:50,759
Tell me I did the right thing, mom.
52
00:10:51,659 --> 00:10:58,319
This is the life that you wished for me.
53
00:10:58,319 --> 00:11:01,669
Although it will be hard...
54
00:11:01,669 --> 00:11:04,849
I should move forth with confidence.
55
00:11:06,119 --> 00:11:10,969
Help me through this, Mom.
56
00:13:48,739 --> 00:13:53,739
I found this in your drawer.
57
00:13:53,739 --> 00:13:58,059
Let's go on a trip here
if the weather is good tomorrow morning.
58
00:13:58,059 --> 00:14:02,309
It will be our first trip for
the just two of us.
59
00:14:02,309 --> 00:14:05,199
Eun Gee...
60
00:14:24,179 --> 00:14:30,669
- Ma Roo! Kang Ma Roo!
- Hi there!
61
00:14:30,799 --> 00:14:33,259
Were you studying?
62
00:14:33,259 --> 00:14:34,549
Are you already done with the interview?
63
00:14:34,619 --> 00:14:36,948
I made time to come see you.
I have to get back.
64
00:14:36,948 --> 00:14:37,981
I see.
65
00:14:42,059 --> 00:14:44,639
Ta-da!
66
00:14:44,639 --> 00:14:46,289
What is it?
67
00:14:46,289 --> 00:14:48,862
My boss brought this picture from
his conference in the East Sea.
68
00:14:48,959 --> 00:14:52,019
Beautiful scenery, isn't it?
69
00:14:52,019 --> 00:14:57,939
Let's go there. It will be our first trip
for the just two of us.
70
00:14:57,939 --> 00:15:03,179
I will take a few days off.
We can go after your test, okay?
71
00:15:03,179 --> 00:15:07,559
- I will think about it.
- Stop playing hard to get and let's go!
72
00:15:07,559 --> 00:15:10,509
If you keep playing hard to get...
73
00:15:10,509 --> 00:15:13,249
I will go with some other guy.
74
00:15:13,249 --> 00:15:15,759
Is that okay?
75
00:15:15,759 --> 00:15:18,889
Of course not!
76
00:15:20,279 --> 00:15:23,139
Where is this place?
77
00:16:22,619 --> 00:16:27,439
What should I do, Ma Roo?
78
00:16:27,439 --> 00:16:32,559
What should I do with Choco?
79
00:16:44,089 --> 00:16:47,619
- What are you doing?
- Akk!
80
00:16:47,619 --> 00:16:50,599
Hey, you!
81
00:16:50,599 --> 00:16:53,729
- Are you a ghost or a person?
-Me? A person.
82
00:16:53,729 --> 00:16:58,029
- You didn't die?
- Why would I die?
83
00:16:58,029 --> 00:17:02,379
- Anyway, did you cry?
- No...
84
00:17:02,379 --> 00:17:06,909
The lady at the house said
that you took rat poison.
85
00:17:06,909 --> 00:17:11,429
I was going to drown myself in the ocean, too.
86
00:17:12,119 --> 00:17:14,909
Is there another Choco in this complex?
87
00:17:14,909 --> 00:17:16,909
Their dog's name is Choco.
88
00:17:16,909 --> 00:17:19,459
By the way, is Choco dead?
89
00:17:19,459 --> 00:17:21,739
- Oh no!
- Wait...
90
00:17:21,739 --> 00:17:24,899
Why did that lady name her dog
Choco and confuse me?
91
00:17:24,999 --> 00:17:27,309
My dad named me after a dog.
92
00:17:27,309 --> 00:17:28,407
You may not know this
93
00:17:28,408 --> 00:17:31,389
but there are two dogs named
Choco in my neighborhood.
94
00:17:31,389 --> 00:17:33,389
Hey...
95
00:17:33,389 --> 00:17:36,779
Why did your father name you after a dog?
96
00:17:36,779 --> 00:17:39,169
I was a cry baby when I was little.
97
00:17:39,169 --> 00:17:41,599
I stopped crying when he gave me chocolate.
98
00:17:41,599 --> 00:17:43,599
When called Choco, I stopped crying.
99
00:17:43,599 --> 00:17:45,779
That's why he named me Choco.
100
00:17:45,779 --> 00:17:48,159
My dad didn't really like me.
101
00:17:48,159 --> 00:17:50,599
He only liked Ma Roo.
102
00:17:51,569 --> 00:17:56,039
- So, you are jealous or something?
- No.
103
00:17:56,039 --> 00:17:58,199
It's just that when I have my own kids...
104
00:17:58,199 --> 00:18:02,679
they might associate my name
with something that they eat.
105
00:18:04,139 --> 00:18:06,379
Let's go.
106
00:18:08,369 --> 00:18:10,879
Anyway, I'm so sad for Choco.
107
00:18:10,879 --> 00:18:13,509
The dog was so pretty.
108
00:18:13,509 --> 00:18:16,349
Was the rat poison that tasty?
109
00:18:18,239 --> 00:18:20,749
Ji Yun!
110
00:18:23,699 --> 00:18:27,129
From now on, your name is Ji Yun.
111
00:18:27,129 --> 00:18:30,289
It means you're wise and smart.
112
00:18:30,289 --> 00:18:32,809
I was saving it for
my future daughter...
113
00:18:32,810 --> 00:18:35,209
but I will give it
to you, Kang Ji Yun.
114
00:18:35,209 --> 00:18:38,119
- Jae Gil!
- Do you like it?
115
00:18:38,119 --> 00:18:41,429
I like it.
I really do.
116
00:18:44,109 --> 00:18:48,379
While you're at it,
can you change my last name, too?
117
00:18:48,379 --> 00:18:51,719
- To what?
- Chun! as in Chun Ji Yun!
118
00:18:51,939 --> 00:18:55,339
Sure, Chun Ji Yun!
119
00:18:55,339 --> 00:18:58,229
From this moment on,
your name is Chun Ji Yun.
120
00:18:58,229 --> 00:19:00,229
Alright!
121
00:19:00,759 --> 00:19:03,839
By the way, Jae Gil...
122
00:19:03,839 --> 00:19:06,507
Did you just say that you
were going to drown yourself
123
00:19:06,508 --> 00:19:08,689
in the ocean because you
thought I was dead?
124
00:19:08,689 --> 00:19:11,469
Did I? When?
Why?
125
00:19:11,469 --> 00:19:14,429
- Never!
- I heard you clearly.
126
00:19:14,429 --> 00:19:17,239
Can you say it again looking into my eyes?
127
00:19:20,649 --> 00:19:23,209
You exaggerate every chance
you get, don't you?
128
00:19:23,209 --> 00:19:26,439
Why are you getting all mad at me?
129
00:20:47,959 --> 00:20:51,159
Just tell me where Jae Hee is.
130
00:20:51,159 --> 00:20:55,789
There was a rumor that she became
a mistress for Tae San's president.
131
00:20:55,789 --> 00:20:59,069
That sounds absurd.
132
00:21:01,059 --> 00:21:04,639
That guy had this murderous look in his eyes.
133
00:21:04,639 --> 00:21:08,459
If he caught her,
he would have killed her.
134
00:21:23,079 --> 00:21:27,129
Are you all set, Sir?
135
00:21:27,129 --> 00:21:30,929
Yes, I'm all set.
136
00:21:51,489 --> 00:21:56,459
The phone is off, so we are
connecting you to voicemail.
137
00:21:59,959 --> 00:22:05,729
The president knows everything.
138
00:22:15,569 --> 00:22:19,819
How did he get... this?
139
00:22:19,939 --> 00:22:24,739
The president has been regularly making
Secretary Chang review the tapes.
140
00:22:24,739 --> 00:22:28,099
It started even before you moved in.
141
00:22:28,099 --> 00:22:30,849
Last night, he excluded me...
142
00:22:30,849 --> 00:22:33,909
and had a secret meeting with
the Prosecutor Min and Attorney Park.
143
00:22:33,909 --> 00:22:37,369
I heard that he revised his will.
144
00:22:37,369 --> 00:22:42,359
His entire fortunes, company shares, and stocks...
145
00:22:42,359 --> 00:22:47,459
will be all inherited by Director Suh.
146
00:22:47,459 --> 00:22:49,969
How about me?
147
00:22:49,969 --> 00:22:54,469
Wait...
148
00:22:54,469 --> 00:22:57,969
What about Eun Suk?
149
00:22:57,969 --> 00:23:00,829
My Eun Suk is the president's son, too.
150
00:23:00,829 --> 00:23:04,359
What about my Eun Suk?
151
00:23:08,459 --> 00:23:14,549
Let's go and beg for his forgiveness.
152
00:23:14,549 --> 00:23:22,249
We will kneel and beg as if our lives depend on it,
until he forgives us.
153
00:23:23,249 --> 00:23:25,429
Attorney Ahn!
154
00:23:25,479 --> 00:23:27,669
It's not something we should ask
for his forgiveness for.
155
00:23:27,669 --> 00:23:30,729
And he's not someone who forgives, either.
156
00:23:30,729 --> 00:23:34,779
You know what he's like.
157
00:24:03,039 --> 00:24:11,739
Director Suh also knew about
you and Kang Ma Roo.
158
00:24:14,889 --> 00:24:23,389
- Eun Gee knew about me and Ma Roo?
- Yes.
159
00:24:23,389 --> 00:24:31,669
I think that's why she is holding onto him
as if she wants you to see it.
160
00:24:33,609 --> 00:24:37,059
The president and Director Suh...
161
00:24:37,059 --> 00:24:44,169
hold the power here, so
someone like you can never win.
162
00:24:46,059 --> 00:24:50,409
You might want to get your things packed
as early as tomorrow
163
00:24:50,409 --> 00:24:53,369
and leave the house.
164
00:25:12,279 --> 00:25:16,079
The phone is off, so we're
connecting you to voicemail.
165
00:25:16,079 --> 00:25:19,089
Ma Roo, help me.
166
00:25:19,089 --> 00:25:23,189
My brother wants to kill me now.
167
00:25:23,189 --> 00:25:26,849
You are the only one to call.
168
00:25:26,849 --> 00:25:29,109
I'm sorry, Ma Roo.
169
00:25:29,109 --> 00:25:33,429
Please help me, this once.
170
00:25:43,649 --> 00:25:47,049
The message has been saved.
171
00:26:06,649 --> 00:26:08,349
[You have a new voicemail.]
172
00:26:53,289 --> 00:26:58,209
Suh Eun Gee, how can you sleep this late?
173
00:27:02,679 --> 00:27:06,159
Are you that comfortable in this house?
174
00:27:32,089 --> 00:27:35,489
Ma Roo, help me.
175
00:27:35,489 --> 00:27:39,539
My brother wants to kill me now.
176
00:27:39,539 --> 00:27:42,749
You were the only one to call.
177
00:27:42,749 --> 00:27:44,989
I'm sorry, Ma Roo.
178
00:27:44,989 --> 00:27:49,979
Please help me this once.
179
00:28:00,789 --> 00:28:03,679
Ma Roo!
180
00:28:03,679 --> 00:28:07,449
Kang Ma Roo!
181
00:28:25,519 --> 00:28:30,489
Is Jae Sik there now?
182
00:28:31,789 --> 00:28:35,369
You'd better call the police.
183
00:28:39,039 --> 00:28:41,949
Are you hurt?
184
00:28:41,949 --> 00:28:45,109
How badly are you hurt?
185
00:28:47,099 --> 00:28:50,279
Stop crying and talk!
186
00:28:50,279 --> 00:28:52,839
Hello?
187
00:28:54,829 --> 00:28:57,829
Where are you?
188
00:29:00,389 --> 00:29:03,549
Kang Ma Roo!
189
00:29:04,489 --> 00:29:07,949
Ma Roo!
190
00:30:48,529 --> 00:30:51,909
Let's go on a trip.
191
00:31:08,959 --> 00:31:11,699
Something has come up.
I have to be somewhere.
192
00:31:11,699 --> 00:31:15,279
It's too late today, so we will
go on a trip tomorrow.
193
00:31:15,279 --> 00:31:18,909
There is rice in the rice cooker.
Help yourself.
194
00:31:36,279 --> 00:31:39,279
[Kang Ma Roo, Han Jae Hee. Summer house.]
195
00:33:37,569 --> 00:33:41,149
Where is Jae Sik?
196
00:33:41,149 --> 00:33:43,659
I don't know.
197
00:33:43,659 --> 00:33:48,649
Knowing that you were coming,
he must have run away.
198
00:33:48,649 --> 00:33:51,979
Where is the first aid kit?
199
00:33:52,749 --> 00:33:57,579
It's over there in the living room.
200
00:34:01,279 --> 00:34:04,429
I didn't expect you to come.
201
00:34:06,419 --> 00:34:09,479
Thank you, Ma Roo.
202
00:35:16,829 --> 00:35:18,969
Hello?
203
00:35:18,969 --> 00:35:22,179
Why the hell aren't you
answering your phone?
204
00:35:22,179 --> 00:35:25,479
Do you carry your cell phone
just to see the time?
205
00:35:26,349 --> 00:35:28,089
Who is this?
206
00:35:28,089 --> 00:35:31,199
You can't tell who this is?
207
00:35:31,199 --> 00:35:34,559
Grab some money and get here now.
208
00:35:34,559 --> 00:35:37,039
I got ripped off by these con artists...
209
00:35:37,039 --> 00:35:39,699
What kind of bill comes out to be
W3,000,000 for one night?
210
00:35:39,699 --> 00:35:43,779
What nonsense is he talking about?
You only ordered expensive drinks.
211
00:35:43,779 --> 00:35:46,729
You were oblivious with a lady next to you,
weren't you?
212
00:35:46,729 --> 00:35:49,819
When you had no money,
why did you order expensive drinks?
213
00:35:49,819 --> 00:35:52,029
When did I ask for expensive drinks?
214
00:35:52,029 --> 00:35:54,029
You deliberately brought in expensive drinks!
215
00:35:54,029 --> 00:35:57,839
A scam?
What a puny little bastard!
216
00:35:57,839 --> 00:36:00,599
Scam?
What scam?
217
00:36:00,599 --> 00:36:02,519
Enough!
218
00:36:02,519 --> 00:36:04,279
Be quiet!
219
00:36:04,279 --> 00:36:08,079
If you keep making noise,
we will put both of you in jail.
220
00:36:08,079 --> 00:36:11,509
Sit down!
221
00:36:11,509 --> 00:36:15,389
Hello?
222
00:36:16,039 --> 00:36:18,419
Hey!
223
00:36:19,669 --> 00:36:24,259
Where are you now?
224
00:36:24,259 --> 00:36:27,739
I'm at a police station in Pusan.
225
00:36:27,739 --> 00:36:32,089
I came down here to discuss
some business with a friend last night.
226
00:36:32,089 --> 00:36:36,089
The bastard took off with my wallet.
227
00:36:36,089 --> 00:36:38,089
Is this his brother?
228
00:36:38,089 --> 00:36:40,869
You don't have to come down to Pusan.
229
00:36:40,869 --> 00:36:44,069
I will text you our bank account number.
You can wire the money.
230
00:36:44,069 --> 00:36:48,119
You just heard it was W3,000,000, right?
231
00:36:48,119 --> 00:36:52,549
When you do that,
wire extra W1,000,000 for my pocket money.
232
00:36:52,549 --> 00:36:56,969
Hello?
Are you there?
233
00:36:57,369 --> 00:36:59,613
When I see Jae Hee next time
234
00:36:59,614 --> 00:37:03,559
I will ask her to pay you
back three times more.
235
00:37:03,559 --> 00:37:07,489
Hello?
Kang Ma Roo!
236
00:37:07,489 --> 00:37:10,319
Hey!
237
00:39:02,259 --> 00:39:09,069
What did I do to you?
238
00:39:12,399 --> 00:39:15,429
You were right.
239
00:39:15,429 --> 00:39:19,139
I must have been crazy.
I was out of my mind.
240
00:39:19,139 --> 00:39:24,179
I was so consumed
that I wasn't thinking straight.
241
00:39:25,819 --> 00:39:29,349
I was wrong.
242
00:39:29,429 --> 00:39:32,929
I'm really sorry, Ma Roo.
243
00:39:43,019 --> 00:39:48,739
You seem to know me so well.
244
00:39:50,209 --> 00:39:57,409
You know me far more than I know about myself.
245
00:40:00,719 --> 00:40:04,769
When I was confused about myself...
246
00:40:04,769 --> 00:40:08,569
and didn't want to believe in myself...
247
00:40:08,649 --> 00:40:12,599
and wanted to deny myself...
248
00:40:14,589 --> 00:40:20,499
you are like someone inside my head.
249
00:40:20,949 --> 00:40:25,799
You know me so well that it gives me chills.
250
00:40:26,289 --> 00:40:30,099
Don't you?
251
00:40:34,099 --> 00:40:39,189
What do you mean by that?
252
00:40:39,189 --> 00:40:45,559
Actually, it wasn't about revenge...
253
00:40:45,559 --> 00:40:49,279
I just wanted to see you desperately.
254
00:40:49,279 --> 00:40:52,839
I also knew that it was my
pathetic obsession with you.
255
00:40:52,839 --> 00:40:55,799
- Ma Roo!
- Ma Roo, help me!
256
00:40:55,799 --> 00:40:58,929
When you called me
257
00:40:58,929 --> 00:41:03,479
I left my sister whose fever was up to 38C for you.
258
00:41:03,479 --> 00:41:10,339
Like Kang Ma Roo who ran to you insanely six years ago...
259
00:41:10,339 --> 00:41:15,359
you knew that I'd come to you just like that.
260
00:41:17,589 --> 00:41:21,819
No matter what you do
261
00:41:21,819 --> 00:41:24,929
I'd understand and put up with you.
262
00:41:24,929 --> 00:41:29,169
And I'd forgive you and get through it.
263
00:41:29,269 --> 00:41:33,649
You knew that so well.
264
00:41:33,749 --> 00:41:37,129
Didn't you?
265
00:41:39,119 --> 00:41:43,809
After all that, I'm still crazy about you.
266
00:41:43,809 --> 00:41:47,189
I'm still a lunatic...
267
00:41:47,189 --> 00:41:50,229
someone with brain damage...
268
00:41:50,229 --> 00:41:53,289
someone with amnesia...
269
00:41:53,359 --> 00:41:55,659
and someone without pride.
270
00:41:55,659 --> 00:41:59,169
I will do anything you want me to.
271
00:41:59,169 --> 00:42:01,589
You said it wasn't the place for me to stay.
272
00:42:01,589 --> 00:42:07,079
You asked me to come down
as it wasn't for someone like me.
273
00:42:07,379 --> 00:42:12,099
Okay, I will come down.
274
00:42:12,099 --> 00:42:17,389
As long as I have you,
I can give up everything.
275
00:42:17,389 --> 00:42:21,369
I will throw it away and
give up everything...
276
00:42:21,369 --> 00:42:26,909
I will come back to where I used to be.
277
00:42:28,699 --> 00:42:32,829
To the dump with endless garbage...
278
00:42:32,829 --> 00:42:35,589
even if it's worse that that.
279
00:42:35,589 --> 00:42:38,489
I will go down willingly.
280
00:42:43,440 --> 00:42:47,000
I will clean up my mess.
281
00:42:47,000 --> 00:42:50,430
I will do it today or right now...
282
00:42:50,430 --> 00:42:55,170
No, don't do that.
283
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
- Don't do that.
- Ma Roo!
284
00:43:01,160 --> 00:43:05,790
No matter where you are or
where you go...
285
00:43:05,790 --> 00:43:10,260
no matter what destination
you try to get to...
286
00:43:10,260 --> 00:43:14,460
whether it's hell or destruction...
287
00:43:14,460 --> 00:43:18,290
I'm not interested any more.
288
00:43:18,290 --> 00:43:22,140
What do you mean by that?
289
00:43:24,130 --> 00:43:29,970
What do you mean, Kang Ma Roo?
290
00:43:37,150 --> 00:43:44,110
It means that my unyielding feelings for you...
291
00:43:44,210 --> 00:43:48,340
have finally stopped.
292
00:44:42,940 --> 00:44:47,040
You are now mine.
293
00:44:47,040 --> 00:44:50,370
Ta-da!
294
00:44:50,370 --> 00:44:52,760
Let's go on a trip here.
295
00:44:52,760 --> 00:44:54,850
It will be our first trip for just two of us.
296
00:44:54,850 --> 00:44:57,080
I will think about it.
297
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
If you keep playing hard to get...
298
00:44:59,080 --> 00:45:01,530
I will just go with some other guy.
299
00:45:01,530 --> 00:45:04,290
Is that okay?
300
00:45:04,370 --> 00:45:07,150
Of course not!
301
00:45:12,540 --> 00:45:16,070
- It's all done.
- Thanks for the food!
302
00:45:26,520 --> 00:45:29,520
What was that?
303
00:45:29,520 --> 00:45:31,880
It's really good.
304
00:46:52,530 --> 00:46:56,760
Is it because of Eun Gee?
305
00:46:57,900 --> 00:47:04,040
Did you somehow develop feelings for her?
306
00:47:04,040 --> 00:47:11,550
Did you start falling for her?
307
00:47:11,550 --> 00:47:14,350
Kang Ma Roo!
308
00:47:14,350 --> 00:47:17,560
I made a mistake.
309
00:47:19,200 --> 00:47:24,660
I'm starting to regret
getting her involved.
310
00:48:26,360 --> 00:48:31,330
You don't look so good, Sir.
311
00:48:31,330 --> 00:48:36,550
Did you contact Eun Gee yet?
312
00:48:36,550 --> 00:48:40,550
She is not answering her cell phone.
313
00:48:45,690 --> 00:48:51,140
I haven't seen the Lady all day.
Has she gone somewhere?
314
00:48:51,140 --> 00:48:55,490
- Attorney Park!
- Yes?
315
00:48:55,540 --> 00:49:03,070
We should hurry the process of
what I asked you last time.
316
00:49:03,070 --> 00:49:07,070
Do you really need to do that?
317
00:49:07,070 --> 00:49:08,210
How about Eun Suk?
318
00:49:08,210 --> 00:49:14,130
After all, I won't be around soon.
319
00:49:14,130 --> 00:49:18,380
If I don't straighten it up now...
320
00:49:18,380 --> 00:49:27,210
my Eun Gee will have a hard time,
when she is left behind.
321
00:51:52,380 --> 00:51:56,410
[Let's go on our first trip!
Jae Hee and Ma Roo]
322
00:52:29,830 --> 00:52:33,230
The president is ready to battle.
323
00:52:33,230 --> 00:52:36,390
I don't think we will be able
to get out of this one.
324
00:52:38,880 --> 00:52:41,210
Go some place else and stay away.
325
00:52:41,210 --> 00:52:46,010
I will handle it.
Don't go back to the house.
326
00:52:52,670 --> 00:52:55,030
Hello, this is HBS newsroom.
327
00:52:55,030 --> 00:52:59,280
About President Suh Jung Gyu at Tae San Group...
328
00:52:59,280 --> 00:53:02,060
I want to give you a tip.
329
00:53:02,060 --> 00:53:04,400
What is it about?
330
00:53:04,400 --> 00:53:07,430
May I ask who this is?
331
00:53:17,150 --> 00:53:19,490
Where are you now?
332
00:53:19,490 --> 00:53:23,840
I'm a reporter, Han Jae Hee at HBS newsroom.
333
00:53:53,390 --> 00:53:56,762
Are you going to let the
world know about all this?
334
00:53:56,762 --> 00:53:57,986
Yes, I am.
335
00:53:58,880 --> 00:54:03,680
Suh Jung Gyu's involvement with women...
336
00:54:03,680 --> 00:54:08,230
creation of illegal secret funds,
illegal speculation of real estates...
337
00:54:08,230 --> 00:54:14,540
illegal spill of foreign currency,
stock price manipulation, accounting fraud...
338
00:54:14,540 --> 00:54:16,800
I'm going to reveal it all
to the world.
339
00:54:16,800 --> 00:54:23,010
I will destroy both Tae San and
president Suh Jung Gyu.
340
00:54:26,150 --> 00:54:29,720
Do you really think
this will be enough to destroy them?
341
00:54:43,290 --> 00:54:49,110
During a storm, branches may break
and leaves may fall, but...
342
00:54:49,110 --> 00:54:53,830
when spring comes, trees will grow new branches...
343
00:54:53,830 --> 00:54:57,290
and new leaves will sprout.
344
00:54:57,290 --> 00:55:00,200
What?
345
00:55:01,120 --> 00:55:04,690
With this information,
why don't you go make a deal with them?
346
00:55:04,690 --> 00:55:09,120
You dedicated your life to Tae San
but they tossed you away.
347
00:55:09,120 --> 00:55:14,740
Go tell them to pay back for your lost years.
348
00:55:16,720 --> 00:55:19,630
Why don't you think about it
one more day and call me?
349
00:55:19,630 --> 00:55:23,860
You know Suh Jung Gyu, don't you?
350
00:55:23,860 --> 00:55:26,170
What are you talking about?
351
00:55:26,170 --> 00:55:29,130
That's right.
I remember now!
352
00:55:29,130 --> 00:55:32,554
I heard that there was someone
among the HBS reporters
353
00:55:32,555 --> 00:55:34,670
that Suh Jung Gyu
set his eyes on.
354
00:55:34,670 --> 00:55:38,370
- Is that you?
- What are you talking about?
355
00:55:38,370 --> 00:55:43,370
You do have the face that the president would love.
356
00:55:43,620 --> 00:55:50,770
What kind of reporter is this sexy and pretty?
357
00:55:55,620 --> 00:55:58,060
Don't do that!
358
01:00:43,330 --> 01:00:47,460
Why did you come here alone?
359
01:00:47,460 --> 01:00:50,960
I wanted to see the ocean, all of a sudden.
360
01:00:50,960 --> 01:00:55,160
Wait, thanks for the clothes and the shoes!
361
01:00:55,680 --> 01:01:00,280
How did you know my sizes?
362
01:01:00,280 --> 01:01:05,630
- You are a player, aren't you?
- Something like that.
363
01:01:08,160 --> 01:01:12,240
It's much better than the picture, isn't it?
364
01:01:13,730 --> 01:01:18,000
I didn't know there was a place
this amazing in Korea.
365
01:01:24,990 --> 01:01:31,380
It's not your first time here, is it?
366
01:01:34,080 --> 01:01:37,860
It is my first time here.
367
01:01:38,910 --> 01:01:42,960
I was planning on coming here
with someone before, but...
368
01:01:42,960 --> 01:01:46,540
we ended up not making it.
369
01:01:49,920 --> 01:01:53,200
Who was that someone?
370
01:01:56,400 --> 01:01:59,590
She was someone I loved.
371
01:02:01,570 --> 01:02:04,880
Who is she?
372
01:02:11,760 --> 01:02:15,070
She is Han Jae Hee.
373
01:02:32,946 --> 01:02:42,946
Subtitles by DramaFever
374
01:03:02,440 --> 01:03:06,050
- Do you think we have a shot?
- That's why I left everything and came here.
375
01:03:06,050 --> 01:03:10,390
Eun Suk is also your son, Sir!
376
01:03:10,390 --> 01:03:13,700
Sir!
377
01:03:13,700 --> 01:03:17,650
- Didn't you want me to help you?
- Crazy bastard!
378
01:03:17,650 --> 01:03:21,480
Anyone?
379
01:03:21,480 --> 01:03:24,810
All the things you said
and did for me...
380
01:03:24,810 --> 01:03:26,920
were they all calculated and planned?
381
01:03:26,920 --> 01:03:30,030
Do you really think there was nothing
I could do to get Jae Hee back?27981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
