Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,344 --> 00:00:23,084
Al honderden jaren vertellen
vissers over een mythische haai...
2
00:00:23,171 --> 00:00:27,280
...van goddelijke proporties,
voor de kust van Baja.
3
00:00:27,330 --> 00:00:32,168
Hij drijft mensen tot waanzin
met visioenen van de dood.
4
00:00:32,356 --> 00:00:36,674
Men noemt hem El Demonio Negro.
5
00:00:36,962 --> 00:00:41,315
De legende zegt dat hij alleen
komt als hij wordt opgeroepen.
6
00:00:51,088 --> 00:00:53,000
EL DIAMANTE
7
00:00:53,089 --> 00:00:58,959
Nacho, ooit gedacht aan een nieuwe
baan? Ik ben zwemmen met dolfijnen zat.
8
00:00:59,048 --> 00:01:05,048
Erotische fotografie, of zo. We zijn te
oud voor deze onzin. Nou ja, jij dan.
9
00:01:05,837 --> 00:01:07,097
Testje radio.
10
00:01:07,229 --> 00:01:13,533
Uno, dos, tres. We gaan verder bij Radio
Sardientje met Baja's beste duiker, Nacho.
11
00:01:13,621 --> 00:01:18,012
Hij is niet de jongste of de
knapste, maar hij is het echte werk.
12
00:01:18,101 --> 00:01:22,318
De marine panter is er klaar
voor. Hij haalt diep adem...
13
00:01:23,102 --> 00:01:24,580
Hou je waffel.
14
00:01:25,147 --> 00:01:28,016
De uitzending wordt geannuleerd.
15
00:01:28,322 --> 00:01:29,582
Bommen los.
16
00:02:09,595 --> 00:02:15,421
Radio Barracuda aan Nacho.
De Nachorator. Moetje dit liedje horen.
17
00:04:49,353 --> 00:04:50,413
Nacho.
18
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Alles oké?
19
00:04:52,932 --> 00:04:54,928
Geef eens antwoord.
20
00:04:57,734 --> 00:04:58,950
Nacho?
21
00:05:00,065 --> 00:05:03,291
Toe nou, geef antwoord.
Nacho, meld je.
22
00:06:06,625 --> 00:06:09,755
Moetje ruiken.
-Ruikt zo lekker.
23
00:06:10,886 --> 00:06:17,106
Zeg op, knul. Heb je piratenschepen gezien?
-Nog niet, maar we komen in de buurt.
24
00:06:17,193 --> 00:06:22,585
Gooi er nog eens zo'n Triviant vraag in.
-Ja, laten we dat nog eens doen.
25
00:06:22,672 --> 00:06:24,803
Leuk weetje 32.
-Nee, hè?
26
00:06:24,890 --> 00:06:28,755
Hou op.
-Meest prominente vis langs de Baja kust?
27
00:06:28,805 --> 00:06:32,066
Die weet ik.
-Heb je geen makkelijke vragen?
28
00:06:32,155 --> 00:06:37,373
Of we spelen iets anders. Ik ben het
nu al zat en we zijn er nog niet eens.
29
00:06:37,460 --> 00:06:41,156
Zalm, het is zalm.
-Er is geen zalm bij Baja.
30
00:06:41,245 --> 00:06:44,548
Sukkelvis. Hé Tommy,
is het sukkelvis?
31
00:06:44,897 --> 00:06:48,848
Misschien. Of een rood
lippige vleermuisvis.
32
00:06:48,898 --> 00:06:53,899
Geelvintonijn. Dat is mijn antwoord.
-Gestreepte marlijn, duh.
33
00:06:55,596 --> 00:06:58,249
Duh? Gaan we nou brutaal worden?
34
00:06:58,336 --> 00:07:01,462
Mag hij 'duh' zeggen?
Ik mocht dat nooit.
35
00:07:01,512 --> 00:07:04,902
Niemand mag 'duh' zeggen.
Ik hou niet van 'duh'.
36
00:07:04,990 --> 00:07:09,377
Het is niet eerlijk. Hij is
jullie favoriet. Ongelooflijk.
37
00:07:09,427 --> 00:07:11,600
Jullie zijn ongelooflijk.
38
00:07:19,865 --> 00:07:24,213
Over leuke weetjes gesproken,
Bahia was onze eerste trip.
39
00:07:24,561 --> 00:07:27,605
Voor we getrouwd waren.
-Ik moet spugen.
40
00:07:27,693 --> 00:07:29,823
Je vader was zo romantisch.
41
00:07:29,911 --> 00:07:31,606
Ben ik nog.
-Nee, hoor.
42
00:07:31,694 --> 00:07:33,520
Hoe lang was dat geleden?
43
00:07:33,608 --> 00:07:36,869
Je zus is net 15 geworden,
dus 15 jaar geleden.
44
00:07:36,957 --> 00:07:39,218
Plus negen maanden.
-Precies.
45
00:07:41,350 --> 00:07:42,914
Gadver.
46
00:07:45,046 --> 00:07:47,567
Je was voor ons
ook een verrassing.
47
00:07:47,655 --> 00:07:51,438
Nu voel ik me pas echt bijzonder.
-Je bent bijzonder.
48
00:07:52,135 --> 00:07:53,352
Wacht effe. Wat?
49
00:07:53,440 --> 00:07:58,962
Maar goed, Bahia was mijn eerste
platformklus voor Nixon OiL
50
00:07:59,572 --> 00:08:00,920
Saai.
51
00:08:01,008 --> 00:08:02,523
Helemaal niet saai.
52
00:08:02,573 --> 00:08:08,313
Want daarna wist ik dat ik een
familie financieel kon onderhouden.
53
00:08:08,401 --> 00:08:11,619
En kon trouwen met de
vrouw waarvan ik hield.
54
00:08:11,706 --> 00:08:15,141
De vrouw die je zwanger gemaakt had.
-Die zit.
55
00:08:15,229 --> 00:08:16,750
Bat is gemeen. Hou op.
56
00:08:16,839 --> 00:08:19,795
Waarom hebben we kinderen?
-Geen idee.
57
00:08:19,883 --> 00:08:23,748
Ik hoop dat we piraten zien.
-Piraten zijn stom.
58
00:08:23,798 --> 00:08:27,574
Jij kent alleen de piraat
op de Captain Morgan fles.
59
00:08:27,624 --> 00:08:30,537
Kop dicht. Niet waar.
-Dat mag ik hopen.
60
00:08:30,625 --> 00:08:33,886
Wat bedoel je daarmee?
-Je bent 15.
61
00:08:33,974 --> 00:08:37,409
Wat weet jij van Captain Morgan?
-Leugenaar.
62
00:08:41,890 --> 00:08:46,755
Ik denk dat ik het zie. Is dat het?
-Jawel, maatje. Dat is El Diamante.
63
00:08:46,805 --> 00:08:51,370
Ga je het ontbinden?
-Ontmantelen, slimmerik.
64
00:08:52,023 --> 00:08:53,631
Weet ik nog niet.
65
00:08:53,719 --> 00:09:00,106
Hangt af van de veiligheidstest, systeem
functionaliteit, raffinaderij quota.
66
00:09:00,156 --> 00:09:03,417
Wil je dat hij het ook
in het Engels vertelt?
67
00:09:03,506 --> 00:09:08,940
Ik ontmantel ElDiamante alleen als ze
niet te redden is. Het is alsof je...
68
00:09:09,333 --> 00:09:10,811
De stop eruit trekt.
69
00:09:12,333 --> 00:09:17,465
Papa moet jou ontmantelen.
-En ik moet jouw stop eruit trekken.
70
00:09:27,774 --> 00:09:29,729
Hebben we uitzicht op zee?
71
00:09:31,600 --> 00:09:35,905
Paul, je hebt toch gereserveerd?
-Dat hotel zit nooit vol.
72
00:09:36,689 --> 00:09:38,732
Pap zit in de problemen.
73
00:09:39,604 --> 00:09:43,516
Het leek me leuk om in
datzelfde hotel te slapen.
74
00:09:43,605 --> 00:09:45,343
Waar is dat eigenlijk?
75
00:09:45,431 --> 00:09:51,214
Costa AzuL Mooiste hotel in de stad.
Ze maken heftige sint-jakobsschelpen.
76
00:09:51,346 --> 00:09:54,823
Doe er een koude margarita
bij en je vrouw is blij.
77
00:09:54,912 --> 00:09:56,129
Ik wil nachos.
78
00:09:56,217 --> 00:09:59,608
We zijn in Mexico,
probeer Spaans te spreken.
79
00:09:59,697 --> 00:10:01,783
Oké. Quiero nachos.
80
00:10:01,871 --> 00:10:06,175
Volgens mij was hier ergens
een leuk hotel-restaurant.
81
00:10:09,047 --> 00:10:12,395
Nou, pa. Ziet er fantastisch
uit. Goede keuze.
82
00:10:12,526 --> 00:10:14,265
Wat zou er gebeurd zijn?
83
00:11:06,195 --> 00:11:11,979
Mooiste hotel in de stad? Echt, pa?
-Er is veel veranderd sinds de laatste keer.
84
00:11:12,066 --> 00:11:13,712
Het is zeker niet vol.
85
00:11:13,762 --> 00:11:15,979
Ik had beter kunnen bellen, hè?
86
00:11:18,764 --> 00:11:20,851
Parden, spreekt u Engels?
87
00:11:22,374 --> 00:11:24,287
Meneer, spreekt u Engels?
88
00:11:26,984 --> 00:11:29,028
Hij spreekt geen Engels.
89
00:11:36,335 --> 00:11:39,421
Eigenlijk spreekt
hij helemaal niets.
90
00:11:41,249 --> 00:11:48,512
Je bent ver van huis, gringo.
-Ik kom hier een weekendje met m'n familie.
91
00:11:49,208 --> 00:11:52,861
Families komen niet
hier voor een weekendje.
92
00:11:55,166 --> 00:11:56,687
Ben je'een olieman?
93
00:11:59,473 --> 00:12:04,517
Nixon Oil. Die ken je vast wel. We
hebben deze stad praktisch gebouwd.
94
00:12:16,173 --> 00:12:21,217
Kijk maar eens goed rond,
maat. Ben je trots op je werk?
95
00:12:21,305 --> 00:12:26,132
Hoi, ik ben Ines. En jouw naam is?
-Noem hem El Rey.
96
00:12:26,654 --> 00:12:28,045
Aangenaam.
97
00:12:29,004 --> 00:12:34,309
Bit is mijn eehtgenoot, Paul. En
onze kinderen, Audrey en Tommy.
98
00:12:36,657 --> 00:12:42,180
Wat mijn man wilde zeggen, is dat
we wat rondreizen met de kinderen.
99
00:12:43,834 --> 00:12:46,399
Ik ben geboren in
Porto Vallarta.
100
00:12:46,487 --> 00:12:50,748
We wilden hen graag dichterbij
hun afkomst brengen.
101
00:12:51,489 --> 00:12:52,879
Heb jij kinderen?
102
00:12:58,403 --> 00:13:01,012
Ja.
-Dan begrijp je wat ik bedoel.
103
00:13:04,188 --> 00:13:07,449
Hier. Voor de gemeenschap.
104
00:13:08,668 --> 00:13:12,538
Kun je ons een restaurant
wijzen? Of een café?
105
00:13:13,930 --> 00:13:17,103
Dat zou ons enorm
helpen. Alsjeblieft.
106
00:13:19,714 --> 00:13:20,931
Alsjeblieft?
107
00:13:29,326 --> 00:13:30,804
Ik haal de kinderen.
108
00:14:24,038 --> 00:14:27,908
Wat is dat?
-Wat zou het? Doorlopen.
109
00:14:28,562 --> 00:14:33,041
Dat heb ik niet eerder gezien.
-Tlaloc. De Azteekse god.
110
00:14:34,912 --> 00:14:37,956
Waarom is het hier?
-Bescherming.
111
00:14:59,311 --> 00:15:00,615
Waar is Tommy?
112
00:15:07,922 --> 00:15:10,399
Kom mee, je moet
bij ons blijven.
113
00:15:30,885 --> 00:15:32,145
We zijn er.
114
00:15:38,366 --> 00:15:42,018
Trouwens, daarnet zei je...
bescherming.
115
00:15:43,193 --> 00:15:45,149
Bescherming tegen wat?
116
00:15:47,399 --> 00:15:48,899
El Demonio.
117
00:15:49,848 --> 00:15:53,687
El Demonio? De Demon?
-Wacht. Meneer El Rey.
118
00:15:55,458 --> 00:15:56,849
Dit is voor u.
119
00:16:04,852 --> 00:16:10,940
Dat was heel lief van je. Ongelooflijk,
je deeltje piratenlapje met hem.
120
00:16:15,812 --> 00:16:18,681
Alstublieft.
-Bedankt.
121
00:16:18,770 --> 00:16:22,292
Ik snap het. Het is de baas.
Oké, ik ga er nu naar toe.
122
00:16:23,728 --> 00:16:25,118
Ik begrijp het.
123
00:16:27,467 --> 00:16:31,642
We moeten iets anders
verzinnen, hier blijven we niet.
124
00:16:32,600 --> 00:16:35,947
Wie was dat, liefje?
-De zaak.
125
00:16:36,036 --> 00:16:39,818
Ze blijven drammen dat ik
de inspectie meteen doe.
126
00:16:39,907 --> 00:16:45,689
We staan onder druk van de overheid. Ik
vaar naar El Diamante, doe de inspectie.
127
00:16:45,778 --> 00:16:51,213
Terwijl ik daar ben boek jij iets
ergens anders in Ensenada. Iets moois.
128
00:16:51,301 --> 00:16:56,781
Ik ben terug voor zonsondergang.
-Laat je ons hier achter?
129
00:16:56,868 --> 00:17:01,651
Wat moeten wij intussen doen?
-'Wat moeten wij intussen doen?'
130
00:17:03,696 --> 00:17:09,392
Jongens. Ik ben maar een paar uur weg.
-Weet je het zeker?
131
00:17:09,481 --> 00:17:14,133
Hoe eerder ik ga, hoe eerder we weg zijn.
-Hoe kom je daar?
132
00:17:14,961 --> 00:17:19,352
De zaak heeft een boot voor me geregeld.
-Gaaf! Mag ik mee?
133
00:17:20,354 --> 00:17:26,050
Sorry, kleine man. Je bent niet
groot genoeg voor deze trip.
134
00:17:33,575 --> 00:17:34,966
Vertrouw me.
135
00:17:36,184 --> 00:17:40,055
De mensen hier hebben wel
meer aan hun hoofd dan ons.
136
00:17:40,143 --> 00:17:41,402
Echt?
137
00:17:41,491 --> 00:17:44,578
Wat bedoel je daarmee?
-Taloc.
138
00:17:45,188 --> 00:17:49,405
Tlalaloc.
-Het is Tlaloc, jongens. Niet zo moeilijk.
139
00:17:49,536 --> 00:17:54,232
Die enge god die je overal ziet?
Zijn de dorpelingen daarom stil?
140
00:17:54,321 --> 00:18:00,627
Dat hoort bij hun cultuur. Trouwens
kleine man, piraten hadden geen internet.
141
00:18:00,714 --> 00:18:05,237
Dus we leggen dit even weg, dan
kan je een echte piraat zijn.
142
00:18:05,324 --> 00:18:07,716
Goed idee.
-Tot uw orders.
143
00:18:07,802 --> 00:18:09,758
Ik zal het overwegen.
144
00:18:12,891 --> 00:18:15,891
Ja, we redden ons wel.
Maar schiet wel op.
145
00:18:15,980 --> 00:18:17,762
Gedraag je.
-Goed dan.
146
00:18:17,850 --> 00:18:21,589
Ondertussen gaan wij van
het uitzicht genieten.
147
00:18:23,155 --> 00:18:25,460
Spreek je Engels?
-Een beetje.
148
00:18:25,591 --> 00:18:29,809
Doe me een plezier. Pas een
beetje op m'n gezin, oké?
149
00:18:37,900 --> 00:18:41,508
Mag ik?
-Nee, ik geef het straks aan je.
150
00:18:57,253 --> 00:19:03,732
Hallo. Goedendag. Mijn naam is
Paul Sturges. Ik werk bij Nixon OiL
151
00:19:04,299 --> 00:19:06,994
Ik moet naar het platform varen.
152
00:19:07,126 --> 00:19:11,777
Ja. Choco is aan de kust.
Hij wacht op je. Daar.
153
00:19:12,040 --> 00:19:16,215
Wil je ze op het platform
zeggen dat ik er aan kom?
154
00:19:16,302 --> 00:19:19,042
Zeker weten. Graag gedaan.
155
00:19:34,221 --> 00:19:35,480
Hola.
156
00:19:36,857 --> 00:19:38,147
Hola amigo.
157
00:19:38,235 --> 00:19:44,702
Paul Sturges, Nixon OiL Jij hebt me
een paar jaar geleden ook gebracht.
158
00:19:44,990 --> 00:19:48,816
Laten we gaan. Ik wil voor
zonsondergang terug zijn.
159
00:19:52,835 --> 00:19:55,139
Lukt het?
-Ik wacht op de golf.
160
00:20:02,186 --> 00:20:05,839
Wat is hier gebeurd?
-Wat bedoelt u?
161
00:20:06,100 --> 00:20:11,188
Wat ik bedoel? Waar zijn alle boten?
Waar zijn de vissers gebleven?
162
00:20:11,276 --> 00:20:13,536
Alle mensen die hier woonden?
163
00:20:14,973 --> 00:20:18,450
Dingen... Heel erg
slecht, meneer.
164
00:20:18,886 --> 00:20:21,408
Wat bedoel je met
slechte dingen?
165
00:20:25,976 --> 00:20:30,629
El Diamante. Het heeft
de Demon ontwaakt.
166
00:20:34,805 --> 00:20:36,108
De Demon.
167
00:20:59,856 --> 00:21:02,855
Ik snap het niet.
Waarom stoppen we hier?
168
00:21:05,380 --> 00:21:06,683
Sorry, meneer.
169
00:21:09,207 --> 00:21:12,250
Ik kan niet verder dan hier.
-Waarom niet?
170
00:21:12,382 --> 00:21:15,381
Foute energie.
-Foute energie?
171
00:21:15,556 --> 00:21:18,991
Choco, als je meer geld wilt,
dan krijg je dat.
172
00:21:19,079 --> 00:21:24,340
Ik kan niet verder, maar de boot
is klaar. Ik heb alles gecheckt.
173
00:21:24,429 --> 00:21:26,124
Motor is ijzersterk.
174
00:21:29,213 --> 00:21:31,996
Ziet u? Pepe wacht
op het platform.
175
00:21:33,910 --> 00:21:38,693
Ja, ik ken Pepe.
-Hij weet alles. Hij is een 00:21:44,565
Bel wanneer u Naar bent.
-Er is geen bereik hier.
177
00:21:44,652 --> 00:21:45,956
Gebruik de radio.
178
00:21:46,044 --> 00:21:50,828
Laat maar, ik ga zelf wel
terug. Je wordt bedankt.
179
00:21:50,915 --> 00:21:52,132
Graag gedaan.
180
00:22:10,573 --> 00:22:15,922
'Taloc is de god van de regen. Zijn
naam betekent nectar van de aarde.
181
00:22:16,010 --> 00:22:21,906
Hij was één van de oudste en sterkste
Azteekse góden, 2500 jaar geleden.
182
00:22:22,925 --> 00:22:28,398
Hij was welwillend gever van leven en
water. Maar werd ook zeer gevreesd.
183
00:22:28,448 --> 00:22:32,491
Hij kon regen tegenhouden,
droogte en honger veroorzaken.
184
00:22:32,541 --> 00:22:37,520
Hij kon met bliksem gooien en
verwoestende orkanen ontketenen.'
185
00:22:37,570 --> 00:22:41,743
Er is zelfs een berg naarTaloc vernoemd.
-Het is Tlaloc.
186
00:22:42,309 --> 00:22:46,105
Er klopt iets niet.
Wat mis ik hier?
187
00:22:46,759 --> 00:22:51,455
Er zijn geen vogels. 'Hij was
de heerser van de derde zon.'
188
00:22:51,543 --> 00:22:57,327
Die andere gast, z'n naam kan ik niet
uitspreken, heeft z'n vriendin gestolen.
189
00:22:57,719 --> 00:23:02,110
Toen werd hij zo boos dat hij
alle gebeden om regen negeerde.
190
00:23:02,807 --> 00:23:07,285
Heftig.
-Nee, een lullige streek.
191
00:23:08,156 --> 00:23:10,765
Net als toen Ross
Rachel bedroog.
192
00:23:10,853 --> 00:23:13,723
Dat deed hij niet, het was uit.
193
00:23:16,202 --> 00:23:19,116
Ik moet naar de WC.
-Schiet wel op, oké?
194
00:23:21,595 --> 00:23:27,596
Die knul is zo beïnvloedbaar. Hebben
jullie ruzie om Rachel en Ross?
195
00:23:29,729 --> 00:23:31,728
Oké, genoeg hiervan.
196
00:23:34,600 --> 00:23:36,382
Wil jij het doen?
197
00:23:37,078 --> 00:23:38,426
Let op.
198
00:23:44,037 --> 00:23:46,732
Wat is het heet, hè?
-Nou en of.
199
00:23:48,038 --> 00:23:51,951
Mag ik?
-We wachten op mijn echtgenoot.
200
00:23:55,867 --> 00:23:57,779
Ik zie geen echtgenoot.
201
00:24:01,650 --> 00:24:06,173
Zoek je er één?
-Laat ons alsjeblieft met rust.
202
00:24:06,261 --> 00:24:10,044
Wat doe je? Toon eens
wat meer respect.
203
00:24:14,220 --> 00:24:16,525
Blijf van m'n dochter af.
-Mam?
204
00:24:16,700 --> 00:24:18,351
Ik zei: Laat haar los.
205
00:24:19,614 --> 00:24:21,047
Audrey, achter me.
206
00:24:21,918 --> 00:24:23,134
Kom.
207
00:24:23,744 --> 00:24:25,396
Ga weg jij.
208
00:24:25,745 --> 00:24:29,876
Ga weg.
-Tommy, hier! Blijf hier. Blijf bij mij.
209
00:24:30,790 --> 00:24:35,051
Blijf bij me. Heeft mijn man
je daarom betaald, klootzak?
210
00:24:35,184 --> 00:24:36,574
Blijf waar je bent.
211
00:24:40,011 --> 00:24:41,272
Rennen.
212
00:24:55,755 --> 00:24:57,885
Audrey, rennen.
213
00:24:59,757 --> 00:25:01,060
KLOTE GRINGOS
214
00:25:05,149 --> 00:25:07,887
Mam, we worden gevolgd.
-Negeer ze.
215
00:25:07,976 --> 00:25:13,020
Niemand mag je aanvallen of respectloos
behandelen. En jou ook niet.
216
00:25:13,108 --> 00:25:14,803
Ik vind wel een uitweg.
217
00:25:15,935 --> 00:25:20,239
Hallo, meneer. Wilt u ons
naar het olieplatform brengen?
218
00:25:20,328 --> 00:25:22,589
Naar El Diamante?
-Inderdaad.
219
00:25:22,676 --> 00:25:27,241
Nee, dat kan ik niet.
-Jawel, dat kunt u wel. Het is dringend.
220
00:25:28,590 --> 00:25:30,242
Laat mij nou maar, oké?
221
00:25:30,331 --> 00:25:31,852
Hier, alstublieft.
222
00:25:37,072 --> 00:25:38,985
Stap in.
-Hartelijk dank.
223
00:26:43,267 --> 00:26:44,657
Waar is iedereen?
224
00:27:07,882 --> 00:27:09,142
Pepe?
225
00:27:16,102 --> 00:27:17,362
Is er iemand?
226
00:27:25,801 --> 00:27:27,845
Wat stelt dit verdomme voor?
227
00:27:34,064 --> 00:27:36,760
Dit zal de directie
niet accepteren.
228
00:28:03,247 --> 00:28:04,464
Is er iemand?
229
00:28:21,601 --> 00:28:24,036
Hallo meisje, helemaal alleen?
230
00:28:25,559 --> 00:28:29,646
Nee, dat is hij niet.
-Rustig met dat ding. Ik zoek Pepe.
231
00:28:29,734 --> 00:28:30,993
Pepe is dood.
232
00:28:31,343 --> 00:28:35,734
Wie ben jij, klojo?
-Ik ben Paul Sturges van Nixon OiL
233
00:28:35,822 --> 00:28:40,910
Wat is hier aan de hand? Heeft de
havenmeester niet gezegd dat ik kwam?
234
00:28:44,520 --> 00:28:45,999
Onze radio is stuk.
235
00:28:46,261 --> 00:28:49,131
Nooit verwacht iemand
van Nixon te zien.
236
00:28:49,218 --> 00:28:51,000
Ik kom voor de inspectie.
237
00:28:51,523 --> 00:28:52,783
Is dat zo?
238
00:28:53,306 --> 00:28:55,045
Beetje laat, hè Blondie?
239
00:28:55,132 --> 00:28:56,393
Ben je alleen?
240
00:28:57,698 --> 00:29:01,656
Natuurlijk ben ik
alleen. Waar is iedereen?
241
00:29:03,178 --> 00:29:04,874
Hoe ben je hier gekomen?
242
00:29:06,093 --> 00:29:07,919
Dat kleine motorbootje.
243
00:29:11,355 --> 00:29:13,310
Verdomme.
244
00:29:17,270 --> 00:29:19,966
Verdomme? Wat verdomme?
245
00:29:26,360 --> 00:29:29,098
Familie?
-Familie? Laat eens zien.
246
00:29:32,188 --> 00:29:33,535
Wat krijgen we nou?
247
00:29:47,757 --> 00:29:49,497
Ga weg bij de rand.
248
00:29:52,237 --> 00:29:53,498
Wat is dat?
249
00:29:58,543 --> 00:30:00,151
Heb je me niet gehoord?
250
00:30:09,417 --> 00:30:10,720
Wat doe je?
251
00:30:12,939 --> 00:30:15,765
Waarom doe je dat?
Hou daarmee op.
252
00:30:17,636 --> 00:30:19,723
Daar is pap en nog twee gasten.
253
00:30:21,637 --> 00:30:22,854
Wat gebeurt er?
254
00:30:27,552 --> 00:30:31,292
Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet. Maar hou je vast.
255
00:30:31,467 --> 00:30:34,423
Waar komt dat vandaan?
-Daar vandaan.
256
00:30:39,251 --> 00:30:40,903
Ben jij niet lekker?
257
00:30:40,991 --> 00:30:43,948
Gaat het, jongens?
Handen binnenboord.
258
00:30:49,646 --> 00:30:51,516
Ga met papa mee.
259
00:30:53,647 --> 00:30:57,125
Wat gebeurt er, schat?
-Wat doen jullie hier?
260
00:30:58,040 --> 00:30:59,300
Wat is dat?
261
00:30:59,388 --> 00:31:01,084
Wat gebeurt er?
262
00:31:01,432 --> 00:31:05,085
Waarom ben je hier?
-We konden daar niet blijven.
263
00:31:20,308 --> 00:31:24,743
Er waren... Er waren
lichamen. Allemaal dood. Dood.
264
00:31:24,830 --> 00:31:27,831
Er is daar niets.
-Diep inademen.
265
00:31:27,919 --> 00:31:30,006
Haal adem. Haal adem.
266
00:31:30,137 --> 00:31:33,789
Maar ik heb ze gezien.
-Breng haar naar boven.
267
00:31:33,921 --> 00:31:38,791
Je bent in orde.
-Ga je maar opfrissen en afdrogen.
268
00:31:40,487 --> 00:31:43,531
Ik breng haar wel.
-Ik kom er zo aan.
269
00:31:44,576 --> 00:31:47,967
Wat gebeurt hier? Hoe
is de boot gezonken?
270
00:31:48,056 --> 00:31:53,317
Waarom vluchtte hij? Wat heeft zij gezien?
-Wil je niet weten.
271
00:31:54,754 --> 00:31:56,014
Wat is er?
272
00:32:09,976 --> 00:32:11,235
Wat is dat?
273
00:32:29,981 --> 00:32:31,328
Jezus Christus.
274
00:32:33,765 --> 00:32:35,156
De Zwarte Demon.
275
00:32:35,767 --> 00:32:37,549
Waar zijn mijn kinderen?
276
00:33:08,515 --> 00:33:09,732
Dank je.
277
00:33:17,866 --> 00:33:19,822
Voorzichtig, het is heet.
278
00:33:24,867 --> 00:33:26,128
Hier.
279
00:33:28,043 --> 00:33:29,999
Ik was niet boos op je, oké?
280
00:34:18,363 --> 00:34:23,928
Probeer het niet te begrijpen.
Accepteer dat het echt is en leeft.
281
00:34:25,582 --> 00:34:27,582
Hoe lang is dat ding daar al?
282
00:34:28,409 --> 00:34:31,757
Weet ik niet. Ik ben alle
besef van tijd kwijt.
283
00:34:36,108 --> 00:34:37,760
Ik heet Chato.
284
00:34:41,370 --> 00:34:42,587
Chato.
285
00:34:43,719 --> 00:34:48,588
Waar is de rest van de bemanning?
-Weg. Sommigen geëvacueerd.
286
00:34:48,719 --> 00:34:54,721
Anderen waren minder gelukkig. Junior en
ik waren slim genoeg om hier te blijven.
287
00:34:55,548 --> 00:34:56,895
Slim genoeg?
288
00:35:00,246 --> 00:35:03,811
Ik krijg geen verbinding.
Er is geen verbinding.
289
00:35:03,899 --> 00:35:05,506
is hier geen bereik.
290
00:35:06,725 --> 00:35:09,985
Wat gebeurt hier? Wat was
dat ding dat we zagen?
291
00:35:11,639 --> 00:35:16,380
Die arme man. Ik vroeg hem ons te
brengen en deed naar tegen hem.
292
00:35:16,468 --> 00:35:22,251
Luister naar me. Het is niet jouw
schuld. Jij kon het niet weten. Niemand.
293
00:35:23,991 --> 00:35:25,296
Wat is dat dan?
294
00:35:27,079 --> 00:35:30,645
Een soort haai.
-Het is geen haai.
295
00:35:32,603 --> 00:35:34,211
Het is een megalodon.
296
00:35:34,342 --> 00:35:39,300
Die bestaan niet.
-Ik zei dat jullie binnen moesten blijven.
297
00:35:39,387 --> 00:35:43,823
We moeten hier vanaf kunnen komen.
-Dan waren wij hier niet.
298
00:35:43,911 --> 00:35:47,910
De radio werkt al weken niet
meer, oproepen genegeerd.
299
00:35:48,042 --> 00:35:52,086
De satelliettelefoon?
-Door de bemanning meegenomen.
300
00:35:52,173 --> 00:35:58,219
Als je blijft vragen over boten, telefoons,
ontsnappen dan zijn we nog wel even bezig.
301
00:35:58,306 --> 00:36:00,611
Wie is dit?
-Dat is Toro.
302
00:36:01,612 --> 00:36:07,222
Stoere naam voor zo'n klein hondje.
-Vind je? Kijk hem maar niet in z'n ogen.
303
00:36:14,181 --> 00:36:16,267
Dacht je dat ik dat verzon?
304
00:36:19,270 --> 00:36:21,138
Toch niet zo stoer, hè?
305
00:36:24,359 --> 00:36:25,575
Wat was dat?
306
00:36:25,707 --> 00:36:30,048
Dat komt van de zuid-poot.
-Hij wil het platform neerhalen.
307
00:36:30,098 --> 00:36:33,924
Breng de kinderen naar
binnen. Ik ga dit oplossen.
308
00:36:34,057 --> 00:36:36,100
Waar?
-We gaan naar binnen.
309
00:36:36,187 --> 00:36:40,014
Wat zijn jullie functies?
-Ik doe wat nodig is.
310
00:36:40,363 --> 00:36:43,755
We proberen die roestbak
overeind te houden.
311
00:36:43,842 --> 00:36:46,054
Roestbak is licht uitgedrukt.
312
00:36:46,104 --> 00:36:51,229
Geef me een volledig rapport.
Meldkamer, elektra, satelliet, alles.
313
00:36:51,279 --> 00:36:53,931
Niets werkt, dat is het rapport.
314
00:36:54,019 --> 00:36:55,367
Niets werkt.
315
00:36:56,324 --> 00:37:02,107
Hoe vaak ramt dat ding het platform?
-Heel vaak. Wanneer ie maar zin heeft.
316
00:37:02,196 --> 00:37:06,675
En het pompvolume?
-Nul. De olie lekt al maandenlang in zee.
317
00:37:07,415 --> 00:37:11,414
Dat meen je niet. Lekt dat
ding al maandenlang zoveel?
318
00:37:12,329 --> 00:37:17,895
Die schoften van Nixon Oil weten dat.
Waarom stuurden jullie nooit iemand?
319
00:37:18,001 --> 00:37:22,175
Belachelijk.
-Ziet al deze schade er belachelijk uit?
320
00:37:22,463 --> 00:37:25,540
Ik zal je wat vertellen.
Wij zijn hier opgegroeid.
321
00:37:25,590 --> 00:37:31,399
Allemaal familie hier. Toen we van de
problemen hoorden zijn we teruggekomen.
322
00:37:31,631 --> 00:37:34,422
En we vonden dit. Hou je maar
niet van de domme.
323
00:37:34,472 --> 00:37:36,072
Sorry, man.
324
00:37:37,785 --> 00:37:43,742
Als we dit overleven verzamel ik de hele
Nixon directie en voer hun ballen aan Toro.
325
00:37:50,220 --> 00:37:54,726
Jezus. Ze is beschadigd.
Ze kan niet veel meer hebben.
326
00:37:54,776 --> 00:37:58,255
Jawel, ze is ontworpen
om klasse 5 te weerstaan.
327
00:38:02,606 --> 00:38:04,991
Voelt dat als klasse 5, Blondie?
328
00:38:05,041 --> 00:38:06,823
De noodstroom werkt nog.
329
00:38:09,956 --> 00:38:11,347
Nu dus niet meer.
330
00:38:13,304 --> 00:38:15,739
Kolere.
-Wat nu?
331
00:38:18,914 --> 00:38:24,133
We hebben stroom nodig. Zonder de
noodleiding werkt de generator niet.
332
00:38:24,438 --> 00:38:31,092
Waar is die leiding? Deze. Hier. Dan kan
ik de radio repareren en om hulp vragen.
333
00:38:31,833 --> 00:38:35,701
Bedoel je duiken?
-Hoe komen we anders daar beneden?
334
00:38:36,050 --> 00:38:38,789
Doet de duikerklok het nog?
-Jazeker.
335
00:38:39,181 --> 00:38:41,089
Ik haal de flessen.
336
00:38:41,139 --> 00:38:43,399
Pap? Moetje dit zien.
337
00:38:44,662 --> 00:38:46,879
Ja, jongen. Dat eten ze hier.
338
00:38:46,967 --> 00:38:51,359
Niet de enchiladas van m'n
omaatje, maar het vult de maag.
339
00:38:51,447 --> 00:38:54,620
Wij zijn een stuk opgeknapt.
-Ben je in orde?
340
00:38:55,578 --> 00:38:59,535
Ik weet hoe we de radio kunnen
repareren en ontsnappen.
341
00:38:59,622 --> 00:39:01,536
We hebben een plan, hè?
342
00:39:01,667 --> 00:39:05,972
Laten we de ramen open doen.
Wat licht in dit hok. Help me.
343
00:39:06,929 --> 00:39:11,843
Om de noodleiding te repareren
moeten we een hoop werk doen beneden.
344
00:39:11,932 --> 00:39:14,279
Kan jij lassen?
-Een beetje.
345
00:39:14,888 --> 00:39:19,628
Een beetje? Laat maar. Wij gaan
naar beneden, blijf jij maar boven.
346
00:39:19,716 --> 00:39:24,368
Wij doen het sneller.
-Ik zal de zuurstoftanks in orde maken.
347
00:39:25,327 --> 00:39:28,980
Ik laat jullie zakken,
jullie fiksen de leiding.
348
00:39:29,241 --> 00:39:33,981
Jullie gaan toch niet naar
beneden? Ben je die haai vergeten?
349
00:39:34,069 --> 00:39:39,243
De duikerklok is gemaakt van dik
staal. Daar bijt hij nooit doorheen.
350
00:39:39,331 --> 00:39:42,026
Het is oké. Echt waar.
351
00:39:42,158 --> 00:39:47,028
Hé kids. Er is een schaakbord, wat
boeken en spellen. Als je wilt...
352
00:39:47,160 --> 00:39:49,377
We zijn hier niet op vakantie.
353
00:39:50,683 --> 00:39:55,031
Het spijt me. Het is
eigenlijk een heel goed idee.
354
00:39:55,988 --> 00:39:59,989
Waarom is een haai geïnteresseerd
in een olieplatform?
355
00:40:01,641 --> 00:40:08,121
Jullie firma, dit platform moest banen
creëren. Betere toekomst voor Bahia AzuL
356
00:40:10,384 --> 00:40:12,210
Dat gebeurde eerst ook.
357
00:40:14,037 --> 00:40:18,124
Totdat de voorschriften
steeds meer genegeerd werden.
358
00:40:20,299 --> 00:40:22,474
Het kon niemand wat schelen.
359
00:40:25,693 --> 00:40:29,693
Dit is geen gewone haai.
Niet zomaar een megalodon.
360
00:40:31,130 --> 00:40:35,000
Wat is het dan?
-Het is veel meer dan dat.
361
00:40:37,697 --> 00:40:39,130
Het is een vloek.
362
00:40:40,219 --> 00:40:44,605
Een vloek? Doe me een lol. Dit
is niet het moment hiervoor.
363
00:40:44,655 --> 00:40:48,873
Paul, laat hem praten.
-El Demonio is een verlengstuk.
364
00:40:50,832 --> 00:40:52,657
De wraak van een oude god.
365
00:40:52,745 --> 00:40:58,479
Als kind vertelde opa altijd
verhalen over de god van de regen.
366
00:40:58,529 --> 00:41:00,572
Taloc.
-Tlaloc.
367
00:41:01,008 --> 00:41:02,529
Kom hier.
368
00:41:02,660 --> 00:41:09,140
Opa zei altijd dat Tlaloc geen gewone god
was. Hij was een schenker van al het leven.
369
00:41:10,055 --> 00:41:14,142
Dat zijn tranen de oceanen,
meren en rivieren maakten.
370
00:41:14,230 --> 00:41:19,882
En boven alles, dat we beden voor
wat we nodig hadden. Nooit voor meer.
371
00:41:20,667 --> 00:41:26,537
Duizenden jaren geleden vroegen we meer
dan nodig was. Er kwam een overstroming.
372
00:41:26,668 --> 00:41:32,017
Een overstroming die niet veroorzaakt
werd door de natuur, maar door wraak.
373
00:41:32,366 --> 00:41:33,627
Wraak?
374
00:41:34,410 --> 00:41:35,627
Waarom?
375
00:41:36,063 --> 00:41:40,019
Mensen namen te veel.
Ze kapten alle bomen.
376
00:41:40,672 --> 00:41:45,281
In plaats van alleen voor hun
eigen eten, doodden ze alle dieren.
377
00:41:45,413 --> 00:41:50,979
Ze wilden de rivieren en meren beheersen.
Ze dachten dat zij de macht hadden.
378
00:41:51,415 --> 00:41:53,894
We dachten dat wij
de góden waren.
379
00:41:54,460 --> 00:41:59,678
Daar werd hij woedend van. En
Tlalocs waarschuwing werd genegeerd.
380
00:41:59,809 --> 00:42:03,939
Totdat de Zwarte Demon werd geboren.
-Nou komt het, hoor.
381
00:42:04,028 --> 00:42:07,984
Teruggebracht van
uitsterving doorTlaloc zelf.
382
00:42:08,638 --> 00:42:14,682
Dat was niet zomaar een meg. Hij
laatje dingen zien. Dingen in je hoofd.
383
00:42:14,771 --> 00:42:17,205
Doe me een lol.
-Geloof je me niet?
384
00:42:17,293 --> 00:42:20,163
Zullen we je dochter
vragen wat ze zag?
385
00:42:20,251 --> 00:42:21,988
Wat heb je gezien Paul?
386
00:42:25,469 --> 00:42:27,904
Wij vernietigen Tlalocs wereld.
387
00:42:27,991 --> 00:42:30,992
En de Demon is terug
om het te beschermen.
388
00:42:31,297 --> 00:42:35,253
Hoe houden we hem tegen?
-De enige manier is hem te doden.
389
00:42:35,342 --> 00:42:41,909
Maar dat houdt Tlaloc niet tegen. Hij stopt
pas als er een ultiem offer wordt gebracht.
390
00:42:42,040 --> 00:42:45,865
Je hebt het gezien. Deze
hele omgeving is verpest.
391
00:42:46,431 --> 00:42:52,128
En alles dat heilig was en dat
ons leven schonk, is gedood.
392
00:42:53,173 --> 00:42:58,465
Het is Taloc. Daarom was het zo stoffig
in Bahia. Taloc laat het niet regenen.
393
00:42:58,515 --> 00:43:01,962
Knul. Het is Tlaloc.
394
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
T-L-A-loc
395
00:43:16,006 --> 00:43:18,007
Zie je? Heel goed.
396
00:43:18,747 --> 00:43:20,137
Wat is dat?
397
00:43:21,704 --> 00:43:23,052
Een halsketting.
398
00:43:23,704 --> 00:43:25,051
Die brengt geluk.
399
00:43:29,489 --> 00:43:34,533
Genoeg. Dus dat is je antwoord? Voor
alles dat er mis is in de wereld?
400
00:43:35,448 --> 00:43:38,751
Hou toch op, man. Boze
góden? Ultiem offer?
401
00:43:38,840 --> 00:43:40,100
Hou op.
402
00:43:40,188 --> 00:43:45,449
Ik ga niet zitten luisteren hoe hij
onze kinderen bijgelovige onzin voert.
403
00:43:45,537 --> 00:43:49,493
Ze hebben al genoeg aan hun hoofd.
-Open je ogen.
404
00:43:49,582 --> 00:43:51,799
We vernietigen onze planeet.
405
00:43:55,889 --> 00:43:58,280
We moeten dit nu doen.
406
00:44:05,848 --> 00:44:10,386
Luister niet naar zijn
praatjes. Hij is gek geworden.
407
00:44:10,436 --> 00:44:15,497
Weet je dat zeker? We kunnen
niet ontkennen wat we hier zien.
408
00:44:15,547 --> 00:44:18,503
Er is een reuzenhaai.
Je hebt 'm gezien.
409
00:44:33,638 --> 00:44:35,639
Klok loopt op de batterij.
410
00:44:41,554 --> 00:44:45,898
Als ik hem handmatig laat zakken
heb je meer licht beneden.
411
00:44:45,948 --> 00:44:47,946
Geloof je nu wel in Tlaloc?
412
00:44:48,034 --> 00:44:51,860
Welnee, wel in een enorme
haai die ik zelf gezien heb.
413
00:44:56,690 --> 00:45:01,690
Hij mag jou wel, Blondie. Hij maakt
altijd lawaai als jij er bent.
414
00:45:02,604 --> 00:45:07,865
De inlaatkleppen zijn op 200 voet diepte.
-Nee, dieper. 75 meter.
415
00:45:07,953 --> 00:45:12,562
Werkt die intercom?
-Nee, maar de camera wel. Je kan ons zien.
416
00:45:12,651 --> 00:45:16,565
geven een teken als
we stoppen. Begrepen?
417
00:46:12,973 --> 00:46:14,321
Nog een beetje.
418
00:46:22,063 --> 00:46:25,629
Wie gaat als eerste?
-Jij natuurlijk.
419
00:46:26,848 --> 00:46:30,630
Waarom ik?
-Anders wordt Toro een wees.
420
00:46:34,807 --> 00:46:36,284
Ik zal je helpen.
421
00:47:36,565 --> 00:47:38,694
Ik begrijp je, stoere jongen.
422
00:48:08,052 --> 00:48:09,400
Wat is dat?
423
00:50:16,353 --> 00:50:18,484
Blijf daar. Wat is er gebeurd?
424
00:50:19,658 --> 00:50:20,875
Chato.
425
00:50:21,702 --> 00:50:24,311
Waar is Junior?
-Gaat het?
426
00:50:24,703 --> 00:50:27,878
Waar is Junior? Waar is hij?
427
00:50:29,227 --> 00:50:33,227
Help hem eruit. Help hem eruit.
428
00:51:01,782 --> 00:51:07,987
Wat is er, Audrey?
-Niets. Pa en ma hebben weer ruzie.
429
00:51:18,112 --> 00:51:20,503
Jij neemt me mijn gezin niet af.
430
00:51:31,116 --> 00:51:33,680
Zo'n dood heeft
hij niet verdiend.
431
00:51:38,161 --> 00:51:40,335
Hij probeerde ons te redden.
432
00:51:42,423 --> 00:51:45,205
Zo'n dood heeft
hij niet verdiend.
433
00:51:50,730 --> 00:51:52,816
Dat heeft hij niet verdiend.
434
00:51:55,993 --> 00:52:00,037
Liefje, mag ik wat zeggen?
Alles komt in orde.
435
00:52:01,733 --> 00:52:06,908
Dat zeg je steeds. Maar het is
niet in orde. Helemaal niet.
436
00:52:09,692 --> 00:52:14,606
Ik vraag je niet om blindelings
te geloven wat hij zegt.
437
00:52:14,693 --> 00:52:19,211
Maar je kan niet beweren dat dit normaal is.
-Hoe helpt jou dat?
438
00:52:19,261 --> 00:52:23,392
Weet ik niet. Er zijn dingen
die we niet kunnen verklaren.
439
00:52:23,480 --> 00:52:27,045
Ik wil dat je dat toegeeft,
zolang we hier zijn.
440
00:52:27,132 --> 00:52:32,785
Je had hier niet eens moeten zijn. Ik
zei dat je moest wachten, je negeert me.
441
00:52:37,571 --> 00:52:43,354
Je hebt gelijk. Het spijt
me. Het spijt me zo.
442
00:52:44,659 --> 00:52:50,313
Maar ik kon daar niet blijven met
die dronkenlappen daar. Dat kon niet.
443
00:52:50,400 --> 00:52:53,749
En jij zei dat het maar
een paar uur zou duren.
444
00:52:56,750 --> 00:53:01,273
Dat dacht ik. Ik dacht echt
dat het een paar uur zou duren.
445
00:53:03,710 --> 00:53:07,926
Het spijt me. Ik weet
dat je bang bent.
446
00:53:11,146 --> 00:53:15,277
Het gaat niet alleen
om ons. De kinderen.
447
00:53:16,800 --> 00:53:22,497
Als hen iets zou overkomen. Ik zou
niet weten wat ik dan zou doen.
448
00:53:22,585 --> 00:53:26,758
Ik werk eraan. Ik beloof
je dat ik eraan werk.
449
00:53:29,586 --> 00:53:32,977
Zijn jullie eindelijk
klaar met ruzie maken?
450
00:53:34,501 --> 00:53:36,457
We maakten geen ruzie.
451
00:53:37,850 --> 00:53:39,763
Wat is dit?
-Koffie?
452
00:53:39,850 --> 00:53:44,808
Koffie voor mij? Dank je wel.
-Ik ga bij Toro kijken.
453
00:53:44,896 --> 00:53:47,329
Trouwens, waar is Junior?
454
00:53:55,072 --> 00:53:58,899
Hij is in de elektrakamer.
Hij komt zo weer terug.
455
00:54:22,864 --> 00:54:24,298
Nieuw shirt?
456
00:54:28,257 --> 00:54:33,301
Junior heeft me dat andere shirt
gegeven. Dat kan ik nu niet dragen.
457
00:54:36,477 --> 00:54:38,650
Het spijt me van je collega.
458
00:54:44,914 --> 00:54:51,654
Hij gaf me tien jaar van z'n leven. Ontmoette
hem op een platform toen hij 20 was.
459
00:54:52,438 --> 00:54:56,699
Hij klaagde nooit.
Deed altijd wat ik zei.
460
00:55:01,615 --> 00:55:06,963
Heb je het gezien?
-Inderdaad.
461
00:55:10,009 --> 00:55:13,444
Genoeg explosieven om
een dorp plat te gooien.
462
00:55:15,706 --> 00:55:17,096
Waarom?
463
00:55:20,099 --> 00:55:22,011
Hoeveel tijd hebben we?
464
00:55:24,274 --> 00:55:25,535
Weet ik niet.
465
00:55:35,407 --> 00:55:39,582
Kijk. Hier zijn we. Pakje
signaalpistool. Waar is het?
466
00:55:40,714 --> 00:55:41,931
is niets.
467
00:55:42,236 --> 00:55:44,236
Geef hier.
468
00:55:44,324 --> 00:55:48,846
Zie je dat schip niet? Daar. Kijk dan.
-Kijk. Er is niets.
469
00:55:54,762 --> 00:56:01,501
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Hij laatje
dingen zien. Hij speelt met je gedachten.
470
00:56:05,852 --> 00:56:10,896
De enige waarop we nu nog kunnen
vertrouwen... zijn jij en ik.
471
00:56:15,159 --> 00:56:20,333
El Demonio, het olielek. Moeder
Natuur stelt ons verantwoordelijk.
472
00:56:21,901 --> 00:56:23,421
Dit is ons probleem.
473
00:56:28,555 --> 00:56:36,060
Het olielek? M'n rug op met dat lek. Dat
is niet mijn schuld. Ik ben God niet.
474
00:56:36,791 --> 00:56:39,722
Ik heb dat ding
daar niet gecreëerd.
475
00:56:40,601 --> 00:56:44,645
Nee, jij bertt God niet,
maar een ïkloterige marionet.
476
00:56:46,560 --> 00:56:53,735
Uiteindelijk zijn we allemaal marionetten.
-De marionet van Nixon Oil, klootzak.
477
00:56:54,605 --> 00:57:00,563
Denk je dat God wat geeft om dat horloge?
Of je SUV? Of je mooie rode shirt?
478
00:57:00,652 --> 00:57:04,696
Daar heb ik voor gewerkt.
Dit heb ik allemaal verdiend.
479
00:57:04,783 --> 00:57:09,088
Dus steek die bijgelovige
Azteekse onzin maar in je reet.
480
00:57:09,219 --> 00:57:13,046
Want ik geef dit niet op.
Nooit. En dit is burgundy.
481
00:57:14,916 --> 00:57:17,351
Jij hebt geen idee
wat je hebt, hè?
482
00:57:17,439 --> 00:57:20,395
Hou op, hou op. Wat
is hier aan de hand?
483
00:57:22,702 --> 00:57:24,528
Dat zal ik je vertellen.
484
00:57:25,833 --> 00:57:26,963
Dit.
485
00:57:28,400 --> 00:57:29,834
Dit allemaal.
486
00:57:32,357 --> 00:57:37,792
Is niets anders dan incompetentie
en nalatigheid. Wanbeleid.
487
00:57:38,750 --> 00:57:44,795
Dat is wat het is. En dat ding daarbuiten
is een mutant die daardoor veroorzaakt is.
488
00:58:00,322 --> 00:58:03,235
Ik heb geen honger.
-Je moet eten.
489
00:58:05,584 --> 00:58:06,975
Eten?
490
00:58:07,150 --> 00:58:10,324
Wat is dat?
-Vegetarische lasagne. Wil je?
491
00:58:10,412 --> 00:58:13,891
Nee, geef maar aan Toro.
-Gaan we nu weg?
492
00:58:14,283 --> 00:58:18,108
Ja, maar papa moet
nog wat werk doen.
493
00:58:25,156 --> 00:58:28,373
Wat is er met je mond
gebeurd? Je mond?
494
00:58:29,810 --> 00:58:31,896
Oh, uitgegleden op het dek.
495
00:58:33,376 --> 00:58:35,375
Gaan we dood, pap?
496
00:58:35,464 --> 00:58:37,072
Wat, schatje?
497
00:58:39,899 --> 00:58:43,029
Hé, maat. Wat is dat
voor vraag? Luister.
498
00:58:43,161 --> 00:58:48,118
Soms geeft het leven problemen die
te groot lijken om op te lossen.
499
00:58:48,250 --> 00:58:52,337
Maar dan moeten we ons
concentreren en het oplossen.
500
00:58:52,425 --> 00:58:56,860
Net als bij schaken. Met de
koning en zijn leger. Toch, pap?
501
00:58:56,949 --> 00:59:00,600
Precies. En alle stukken
werken samen om te winnen.
502
00:59:00,731 --> 00:59:04,905
Maar je moet stukken offeren
om de koning te beschermen.
503
00:59:05,385 --> 00:59:08,380
En Tlaloc had het
liefst kinderen.
504
00:59:08,430 --> 00:59:14,039
Met de tranen van kinderen maakte
hij de rivieren en waterwegen.
505
00:59:14,128 --> 00:59:16,824
Denk je dat dat met
jou gaat gebeuren?
506
00:59:16,911 --> 00:59:22,259
De Azteken trokken de nagels van hun
kinderen uit zodat ze gingen huilen.
507
00:59:22,390 --> 00:59:28,478
Voordat ze hun keel doorsneden.
-Er wordt vandaag niemand geofferd, oké?
508
00:59:30,480 --> 00:59:31,740
Ja, pap.
509
00:59:34,569 --> 00:59:40,177
En als je terugkomt, kunnen we weg?
-Precies. Dat probeer ik te regelen.
510
00:59:40,227 --> 00:59:41,389
Hé, hé, luister.
511
00:59:41,439 --> 00:59:43,179
Willen jullie helpen?
512
00:59:43,571 --> 00:59:48,484
Zoek alles af naar dingen die kunnen
helpen om hier vanaf te komen.
513
00:59:48,573 --> 00:59:49,833
Zoals wat?
514
00:59:49,921 --> 00:59:53,356
Kweenie. Jullie zijn
slim. Verzin maar iets.
515
00:59:53,923 --> 00:59:55,270
Waterwegen.
516
00:59:57,315 --> 00:59:59,271
Wil jij je zus gaan helpen?
517
01:00:02,577 --> 01:00:06,621
Ik wil niet dat je je zorgen
maakt. Ik ben zo terug.
518
01:00:25,236 --> 01:00:27,714
Je kan dit niet alleen doen.
519
01:00:27,802 --> 01:00:31,106
Waarom niet?
-Teamwork, laat hem je helpen.
520
01:00:31,716 --> 01:00:34,542
Zodat ie me weer in
elkaar kan slaan?
521
01:00:41,300 --> 01:00:42,655
Ik help hem wel.
522
01:00:46,894 --> 01:00:50,721
Wil je vertellen wat je doet?
-Ik heb een nieuw plan.
523
01:00:50,809 --> 01:00:56,724
Daar hebben we het over gehad. Ik heb
alle blauwdrukken laten zien. Wat zoek je?
524
01:00:58,116 --> 01:00:59,594
Waterwegen.
525
01:01:00,682 --> 01:01:02,639
Waterwegen.
-Waterwegen?
526
01:01:03,987 --> 01:01:05,247
De generator.
527
01:01:09,685 --> 01:01:13,815
De afvoer. Waar is de afvoer?
-De afvoer, oké.
528
01:01:15,165 --> 01:01:19,600
Als ik het koelsysteem omleid,
kan ik de generator opstarten.
529
01:01:21,472 --> 01:01:22,906
Oké, Blondie.
530
01:01:27,168 --> 01:01:30,255
Misschien kunnen
we de radio maken.
531
01:01:34,823 --> 01:01:36,084
Het zit vast.
532
01:02:32,362 --> 01:02:36,232
CONCLUSIE: ONGEKENDE
WERELDWIJDE GEVOLGEN
533
01:03:09,852 --> 01:03:11,112
En wat nu?
534
01:03:13,723 --> 01:03:15,200
Je kan toch lassen?
535
01:03:35,773 --> 01:03:37,903
Meneer Chato.
536
01:03:41,123 --> 01:03:43,992
Mama, heb je iets gevonden?
-Audrey.
537
01:03:46,603 --> 01:03:48,428
Mammie.
538
01:03:50,690 --> 01:03:52,212
Pappie.
539
01:03:54,517 --> 01:03:55,865
En Tlaloc.
540
01:03:55,996 --> 01:03:57,648
Heb je iets gevonden?
541
01:04:01,955 --> 01:04:06,334
ALGEMENE GEVARENPROCEDURE
-INCIDENT NIET MELDEN
542
01:04:10,479 --> 01:04:15,785
Heer van de zee, geef ons nederige
doorgang over uw turbulente zee.
543
01:04:16,177 --> 01:04:17,698
Vergeef ons, Tlaloc.
544
01:04:35,175 --> 01:04:37,266
WERKPLEK ONVEILIG - STILLEGGEN
545
01:04:40,184 --> 01:04:43,880
Dit is de olie.
-Ik hoop dat dit werkt.
546
01:04:45,403 --> 01:04:48,448
WERKPLEK VEILIG
INSPECTEUR: PAUL STURGES
547
01:05:02,713 --> 01:05:05,713
Waar is hij?
-Ik dacht dat hij bij jou was.
548
01:05:08,932 --> 01:05:10,193
Ines.
549
01:05:13,542 --> 01:05:15,672
Mam, help me.
550
01:05:36,505 --> 01:05:38,940
Daar komt hij,
Blondie. Schiet op.
551
01:05:45,161 --> 01:05:46,552
Kom op. Kom op.
552
01:06:14,952 --> 01:06:18,170
Hoe is m'n piraat? Ga
jij je maar opfrissen.
553
01:06:19,301 --> 01:06:21,041
Wat is er mis?
554
01:06:21,781 --> 01:06:26,477
Ik heb iets bedacht.
-Je hebt alle waarschuwingen genegeerd.
555
01:06:27,000 --> 01:06:31,386
Waar heb je het over?
-Ik heb je handtekeningen gezien.
556
01:06:31,436 --> 01:06:35,261
Mijn handtekeningen?
-Ga je het nou ontkennen?
557
01:06:35,350 --> 01:06:40,741
Liefje, ik weet niet waar je het over hebt.
-Jij had dit kunnen voorkomen.
558
01:06:40,874 --> 01:06:46,092
Wat? Waar heb je het over?
-Ik zag je handtekeningen op de rapporten.
559
01:06:48,137 --> 01:06:49,701
Wil je dat uitleggen?
560
01:06:53,486 --> 01:06:57,660
Het is ingewikkeld. Echt waar.
-Hou op met dat gelul.
561
01:06:57,747 --> 01:06:59,356
Wat gebeurt er, mam?
562
01:07:01,315 --> 01:07:04,569
Luister naar me, Ines.
Doe dit niet. Niet nu.
563
01:07:04,619 --> 01:07:08,794
We praten erover als we weg zijn.
-Zij moeten het weten.
564
01:07:08,882 --> 01:07:12,839
Zodat zij nooit zoiets
zullen doen. Vertel het ze.
565
01:07:13,144 --> 01:07:18,666
Dat jij dit gevaarte jarenlang
veilig verklaard hebt. Nietwaar?
566
01:07:18,755 --> 01:07:24,755
Ik heb het gedaan. Wil je dat horen?
We kunnen het er later over hebben.
567
01:07:24,844 --> 01:07:26,229
Waarom?
568
01:07:26,279 --> 01:07:30,541
Omdat het mijn werk is.
-Dat is het niet. Dit is niet jouw werk.
569
01:07:30,672 --> 01:07:34,585
Jouw werk is om dit soort
platformen stil te leggen.
570
01:07:34,673 --> 01:07:38,803
Heb je enig idee wat je gedaan
hebt? Ons aangedaan hebt?
571
01:07:38,891 --> 01:07:43,799
Kijk om je heen. Hierdoor zijn
mensen dood gegaan. En nog steeds.
572
01:07:43,849 --> 01:07:46,328
Ik had geen keus. Echt niet.
573
01:07:47,415 --> 01:07:51,503
Ik deed het voor ons. Zodat
wij een beter leven hebben.
574
01:07:51,591 --> 01:07:54,244
Ten koste van het leven van anderen?
-Ik had geen keus.
575
01:07:54,331 --> 01:07:57,680
Dat had je wel.
576
01:07:58,897 --> 01:08:01,288
Je hebt het voor jezelf gedaan.
577
01:08:03,811 --> 01:08:07,943
Jij bent het monster.
Niet die haai daarbuiten.
578
01:08:48,652 --> 01:08:50,609
We gaan het niet redden, hè?
579
01:08:52,305 --> 01:08:53,609
No, senor.
580
01:08:56,915 --> 01:09:01,307
M'n eerste inspectie Van El
Diamante was in m'n eerste jaar.
581
01:09:05,353 --> 01:09:07,005
Ze was prachtig.
582
01:09:23,706 --> 01:09:25,454
Ze was prachtig.
583
01:09:27,099 --> 01:09:31,664
Omdat ze net buiten het
federale rechtsgebied viel...
584
01:09:31,753 --> 01:09:35,144
...golden al die
regeringsregels niet.
585
01:09:35,231 --> 01:09:39,884
Daardoor konden bedrijven
zoals Nixon Oil...
586
01:09:39,973 --> 01:09:44,103
...hun eigen
veiligheidsregels handhaven.
587
01:09:47,366 --> 01:09:50,061
Die allereerste inspectie...
588
01:09:51,715 --> 01:09:53,819
...faalde ze op alle fronten.
589
01:09:54,689 --> 01:10:00,065
Ik hoopte dat ik op termijn
verbeteringen kon doorvoeren.
590
01:10:03,936 --> 01:10:07,283
Terug aan wal schreef
ik mijn rapport.
591
01:10:08,981 --> 01:10:14,720
inclusief alle gevaren en
tekortkomingen van El Diamante.
592
01:10:16,232 --> 01:10:17,486
Dat leverde ik in.
593
01:10:17,536 --> 01:10:18,651
TEKST AANPASSEN
594
01:10:18,701 --> 01:10:23,411
De volgende ochtend al, werd ik
in een chic kantoor ontboden.
595
01:10:23,898 --> 01:10:30,764
Ze vroegen of m'n nieuwe baan me beviel.
Of het huis m'n aanstaande vrouw beviel.
596
01:10:30,814 --> 01:10:34,031
Ze gooiden het
rapport terug naar me.
597
01:10:34,990 --> 01:10:37,163
Ze gaven me 'aanbevelingen'.
598
01:10:40,469 --> 01:10:43,208
Over het negeren
van de problemen.
599
01:10:43,862 --> 01:10:45,556
Ze insinueerden...
600
01:10:48,123 --> 01:10:52,689
...dat als ik het niet deed,
ze iemand anders zouden nemen.
601
01:10:55,561 --> 01:10:57,952
Ik heb m'n rapport herschreven.
602
01:10:59,432 --> 01:11:06,214
Ik ondertekende alle rapporten die ze
me gaven. Dat ging zo jarenlang door.
603
01:11:07,694 --> 01:11:12,217
Allemaal zodat wat oliemiljonairs
konden blijven graaien.
604
01:11:12,304 --> 01:11:16,479
Terwijl dit dorp werd verwoest.
Ik heb m'n rol gespeeld,
605
01:11:16,567 --> 01:11:19,306
maar ik wist niet
dat het zo erg is.
606
01:11:25,961 --> 01:11:32,397
Zie je die bom? Zulke explosieven gebruiken
we bij Nixon voor onderwatersloop.
607
01:11:39,269 --> 01:11:42,662
De schoften waar ik voor
werk willen me doden.
608
01:11:45,837 --> 01:11:48,793
Ik wist vanaf het
begin wie jij was.
609
01:11:51,360 --> 01:11:55,099
Maar ik wist niet dat Nixon
Oil jou wilde opblazen.
610
01:12:07,713 --> 01:12:13,796
Het is allemaal zo logisch. Mijn
handtekeningen op het rapport.
611
01:12:13,846 --> 01:12:17,889
Dan werken ze me weg en ze
hebben de perfecte zondebok.
612
01:12:23,849 --> 01:12:30,241
Blondie, wat maakt de man? Niet
zijn huis, z'n geld of z'n kleding.
613
01:12:31,198 --> 01:12:37,417
Maar wat hij doet in onzekere tijden. Je
staat op het punt om je gezin te verliezen.
614
01:12:37,505 --> 01:12:42,158
De enige vraag die je jezelf moet
stellen is: Hoe zet ik dit recht?
615
01:12:43,289 --> 01:12:48,682
Zodra je dat beseft,
weet je wat je moet doen.
616
01:12:54,077 --> 01:12:55,477
Ach ja...
617
01:12:56,728 --> 01:13:00,207
En maak je geen zorgen
dat die bom ons opblaast.
618
01:13:04,270 --> 01:13:06,022
ERUPTIE AFSLUITER
619
01:13:30,434 --> 01:13:32,564
Ik word nerveus van je.
620
01:13:38,871 --> 01:13:44,656
Jongens, wat dacht je hiervan?
-Dat vlot is niet oké. Er zitten scheuren in.
621
01:13:48,005 --> 01:13:50,745
Wacht, help me om
het open te maken.
622
01:14:16,057 --> 01:14:19,143
Tommy, wil je dit
naar achter brengen?
623
01:14:21,798 --> 01:14:23,841
Wat zijn jullie van plan?
624
01:14:23,973 --> 01:14:28,668
Wil je de aceton en reddingsvesten
pakken, uit de kastjes?
625
01:14:30,280 --> 01:14:32,062
Wat zijn we aan het doen?
626
01:14:32,193 --> 01:14:35,627
We hebben piekstukken nodig.
-Hebben we lijm?
627
01:14:35,715 --> 01:14:36,975
Kijk toe en leer.
628
01:14:37,759 --> 01:14:40,107
Ik wist dat je het
waar zou maken.
629
01:14:40,847 --> 01:14:42,542
Heb je alles gevonden?
630
01:15:28,645 --> 01:15:31,123
Laat Tlaloc z'n werk afmaken.
631
01:15:42,518 --> 01:15:45,258
Heb je er nog één?
-Ja, hoeveel?
632
01:15:45,345 --> 01:15:47,736
Geef me er één.
-En mij twee.
633
01:15:48,346 --> 01:15:50,912
Jongens, dit werkt echt.
634
01:15:54,523 --> 01:15:59,566
Wacht eens, hoe lang ben je hier al?
En dan repareer je nu pas de radio?
635
01:16:04,656 --> 01:16:10,956
Je wilde niet dat er hulp gestuurd werd, hè?
Je wilde dat El Diamante zou zinken.
636
01:16:11,006 --> 01:16:13,323
Zelfs als jij dan mee zou gaan.
637
01:16:15,660 --> 01:16:19,977
Om je volk te redden.
-Heb je een plan, Blondie?
638
01:16:20,964 --> 01:16:25,052
Nou en of, dat heb ik zeker.
Ik blaas dat pokkending op.
639
01:16:26,314 --> 01:16:31,706
Je kan de Demon en het platform niet
opblazen en dan denken dat alles oké is.
640
01:16:31,795 --> 01:16:36,491
Natuurlijk niet. Ik ga eerst het lek dichten.
-Dat is onmogelijk.
641
01:16:36,579 --> 01:16:39,579
Jij weet niets over
reparatiekleppen.
642
01:16:39,666 --> 01:16:44,362
Ik heb iets gezien dat alleen
mannen in dure rode shirts weten.
643
01:16:45,190 --> 01:16:46,886
Je bedoelt burgundy.
644
01:16:47,408 --> 01:16:53,452
En ondertussen, met wat geluk, kan ik
me verzoenen met een boze regengod.
645
01:16:53,541 --> 01:16:54,975
Hoe dan?
646
01:16:55,410 --> 01:17:01,585
Als ik de reparatieklep van de boorleiding
kan vergrendelen, dan is er een kans...
647
01:17:01,673 --> 01:17:06,891
...dat de druk voldoende afneemt
om de eruptieafsluiterte activeren.
648
01:17:07,022 --> 01:17:12,458
En daarmee de put te vergrendelen.
Daarna voer ik de bom die pokkenhaaj.
649
01:17:13,764 --> 01:17:15,068
En dan?
650
01:17:16,635 --> 01:17:22,156
Dan zwem ik naar de duikerklok. Die
zou me moeten beschermen tegen de klap.
651
01:17:23,071 --> 01:17:24,418
Wat er van over is.
652
01:17:24,506 --> 01:17:30,812
En dan pakken wij een hele goede fles
tequila en bezuipen ons. Jij trakteert.
653
01:17:30,899 --> 01:17:34,726
Nee, nee, dat moetje niet...
Dat moet je niet doen.
654
01:17:34,814 --> 01:17:40,292
Ik ben de chef. Ik ga met haar onder.
-Luister, je hebt een groot hart.
655
01:17:40,381 --> 01:17:45,120
Maar dit platform, dit lek,
dat is allemaal mijn schuld.
656
01:17:45,208 --> 01:17:50,035
Dat ding daar beneden wil mij
hebben. Dat weet jij als geen ander.
657
01:17:50,123 --> 01:17:51,905
Dit gaat lukken.
658
01:17:52,037 --> 01:17:57,995
Zodra ik naar beneden ga zet jij m'n gezin
in dat vlot en brengt ze in veiligheid.
659
01:17:58,082 --> 01:17:59,473
Neem m'n tas mee.
660
01:18:06,084 --> 01:18:07,953
Gaat het hiermee lukken?
661
01:18:13,304 --> 01:18:15,435
Is het klaar?
662
01:18:15,783 --> 01:18:18,522
Alles oké, pap?
-Ja, alles oké.
663
01:18:23,655 --> 01:18:25,480
Klaar om te vertrekken?
664
01:18:27,917 --> 01:18:31,961
Het voelt alsof we
misschien moeten bidden?
665
01:18:37,181 --> 01:18:39,312
Weet jij hoe je moet bidden?
666
01:18:39,399 --> 01:18:43,529
Na al die jaren dat ik geprobeerd
heb je zover te krijgen.
667
01:18:43,618 --> 01:18:47,966
Het is eindelijk tot me doorgedrongen.
-U ook Mr Chato.
668
01:18:54,447 --> 01:18:56,118
'Heer van de zee.
669
01:18:58,468 --> 01:19:00,498
Heer van het nectar.
670
01:19:01,598 --> 01:19:04,005
Zoetgeurende goudsbloem.
671
01:19:05,033 --> 01:19:07,639
Geef ons nederigheid.
672
01:19:09,189 --> 01:19:12,389
En doorgang door uw woelige zee.
673
01:19:15,571 --> 01:19:18,497
En heldere
rechtvaardige wateren.
674
01:19:21,151 --> 01:19:23,999
Moge u, eerbiedwaardige god...
675
01:19:27,039 --> 01:19:29,783
...ons vergeven, Tlaloc.
676
01:19:32,502 --> 01:19:35,503
Vergeef ons, Tlaloc.
677
01:19:38,417 --> 01:19:41,000
Vergeef ons, Tlaloc.'
678
01:19:51,247 --> 01:19:53,726
Paul, wacht. Nee.
-Luister.
679
01:19:54,378 --> 01:19:58,031
Ik heb vreselijke fouten
gemaakt en het spijt me.
680
01:20:00,076 --> 01:20:02,380
Er zit een bom aan het platform.
681
01:20:03,773 --> 01:20:08,599
Ik heb geen tijd om het uit te
leggen. Maar dat kan ons helpen.
682
01:20:08,687 --> 01:20:13,818
Ik ga duiken, de bommen losmaken. Dan
ga ik de klok in en laat ze vallen.
683
01:20:13,950 --> 01:20:18,864
Om het monster te doden.
-Dat is het monster niet, weetje nog?
684
01:20:32,738 --> 01:20:35,042
Mijn geest is helder.
685
01:20:41,480 --> 01:20:42,697
Ik hou van je.
686
01:20:47,003 --> 01:20:49,742
Ga de kinderen in
veiligheid brengen.
687
01:20:56,876 --> 01:21:02,747
Geen volle tanks meer en deze is bijna leeg.
-Ik red me wel.
688
01:21:04,009 --> 01:21:08,879
Wat als je het niet redt?
-Zorg dan voor m'n gezin.
689
01:21:11,184 --> 01:21:12,936
En ook voor jouw gezin.
690
01:21:13,663 --> 01:21:20,404
Beloof me, wat er ook beneden gebeurt,
datje m'n gezin in veiligheid brengt.
691
01:21:20,840 --> 01:21:22,301
Afgesproken?
692
01:21:23,667 --> 01:21:25,232
Afgesproken, maat.
693
01:21:25,320 --> 01:21:29,928
Als daar echt een boze god is,
matst hij ons nu misschien eens.
694
01:21:30,017 --> 01:21:31,885
Maar El Demonio niet.
695
01:21:36,889 --> 01:21:38,497
Ik heb geen spuug.
696
01:21:44,891 --> 01:21:46,847
Ik zie je aan de ander kant.
697
01:21:53,763 --> 01:21:55,328
Ik hou van je.
698
01:22:19,032 --> 01:22:20,292
Alles in orde.
699
01:22:21,598 --> 01:22:23,076
Tot ziens.
700
01:22:48,084 --> 01:22:51,997
Familie, we moeten gaan..
Toro, we gaan naar huis.
701
01:22:52,289 --> 01:22:54,024
Schiet op, we gaan.
702
01:24:42,771 --> 01:24:44,946
Ik ben klaar.
-Ik ben klaar.
703
01:26:32,197 --> 01:26:33,979
Ines, ben je daar?
704
01:26:36,155 --> 01:26:37,937
Is dat Paul?
705
01:26:41,678 --> 01:26:46,939
Liefje, het spijt me. We moeten die
Margarita's een andere keer doen.
706
01:26:47,071 --> 01:26:53,680
Wat bedoel je? Hou je aan het plan.
-Ik ben bang dat dit het plan is.
707
01:26:56,769 --> 01:27:03,857
Liefje, zeg tegen Chato, z'n stad, z'n volk,
dat het me spijt. Het gaat nu beter worden.
708
01:27:03,989 --> 01:27:07,337
Kom naar boven en
zeg het hem zelf.
709
01:27:08,120 --> 01:27:10,034
Hoor je me, maat?
710
01:27:10,382 --> 01:27:15,253
Er zit een cadeau in de tas. Zorg
dat het bij de juiste mensen komt.
711
01:27:15,341 --> 01:27:17,079
Begrepen, m'n maat.
712
01:27:25,125 --> 01:27:27,865
M'n lieve mooie jonge vrouw.
713
01:27:31,563 --> 01:27:37,085
Dat is jouw vlot. Je had het
altijd al in je, onthoud dat.
714
01:27:37,174 --> 01:27:38,434
Dat doe ik.
715
01:27:45,784 --> 01:27:47,523
Je gaat eindelijk weg.
716
01:27:47,611 --> 01:27:51,916
Alleen vaar ik niet naar
dezelfde bestemming als jullie.
717
01:27:53,266 --> 01:27:56,048
Er zit een cadeau
voor je in de tas.
718
01:27:59,267 --> 01:28:05,658
Piraten staan bekend om
hun moed, hun dapperheid...
719
01:28:05,747 --> 01:28:11,400
...en hun gedrevenheid om de wereld
te ontdekken met hun bemanning.
720
01:28:12,489 --> 01:28:16,445
Jij bent nu de kapitein.
Begrijp je wat ik zeg?
721
01:28:18,317 --> 01:28:19,881
Ik denk het wel.
722
01:28:22,623 --> 01:28:23,881
Liefje.
723
01:28:28,362 --> 01:28:32,363
Ik had dat hotel moeten boeken.
-Niet doen
724
01:28:32,451 --> 01:28:34,538
Alsjeblieft, doe dit niet.
725
01:28:38,540 --> 01:28:41,192
Ik zal jullie af
en toe opzoeken.
726
01:28:43,846 --> 01:28:45,410
Ik hou van je.
727
01:28:49,152 --> 01:28:51,108
Ik hou van jullie.
728
01:29:02,417 --> 01:29:05,503
Ik hou ook van jou, oké?
Ik ook van jou.
729
01:30:01,565 --> 01:30:05,261
Hij heeft het geflikt.
Een keiharde witte jongen.
730
01:30:12,830 --> 01:30:14,873
Mam, kijk. Kijk.
731
01:30:18,919 --> 01:30:20,440
Hier.
732
01:31:38,552 --> 01:31:41,290
Papa zal altijd
bij ons zijn, oké?
733
01:31:43,553 --> 01:31:44,857
Hier.
734
01:32:21,304 --> 01:32:23,739
Mam, het regent.
735
01:32:42,900 --> 01:32:47,106
Vertaling: Three
Lines Productions bv
736
01:32:47,156 --> 01:32:48,856
Sync.: Alpago5
55752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
