Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Narin.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Már visszatértem. Itthon vársz rám, ugye?
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,300
Ha nem hiszel nekem,
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
vidd az öltönyömet a rendőrökhöz.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
És vizsgáld át a szobáját is. Tehát
megtalálhatjuk a bizonyítékokat
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
felfedve a gyilkost.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Vérfoltos golfütőt találtak It szobájában?
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
Valami gyanús, a bizonyítékokat
9
00:00:25,300 --> 00:00:26,000
miért tartaná magához közel?
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Láttam valakit a házban, mint te.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ki az?
11
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Payu Sai]
[13. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,300
Nem tudom, meddig voltam eszméletlen,
13
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
de amikor felébredtem, nagyon sötét volt,
14
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
érzetem, hogy valami nehéz van a testemen, és nem tudtam mozogni.
15
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Mit tettek veled?
16
00:02:26,000 --> 00:02:28,300
Egy sírba temettek.
17
00:02:31,000 --> 00:02:33,300
Azt gondolhatják, hogy már meghaltál,
18
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
ezért megpróbálták eltitkolni.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Még én is azt hittem, hogy meghaltam.
20
00:02:39,800 --> 00:02:40,600
Olyan fájdalmas volt.
21
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Nem volt energiám. Nem volt levegő a lélegzéshez.
22
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Majdnem megfulladtam. Azt hittem, nem élem túl.
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,300
De apa szavai
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,300
visszhangzottak a fejemben.
25
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Apa azt mondta, hogy ne hagyjam el az öcsémet,
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
anyát,
27
00:03:06,000 --> 00:03:07,100
és a Phunara-t.
28
00:03:08,400 --> 00:03:09,300
Ha nem élek,
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
Nares és anya
30
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
lesz a következő célpont.
31
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Azt mondtam magamnak, hogy túl kell élnem, bármi is legyen.
32
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Hé, Nares,
33
00:04:17,000 --> 00:04:17,900
hová mész?
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,100
It tette ezt veled, intézkedni fogok ellene.
35
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
Nyugi. Ne cselekedj elhamarkodottan.
36
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Emiatt nem akarom elmondani senkinek.
37
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
Ha most fellépünk ellene,
38
00:04:28,300 --> 00:04:30,000
csak a sikkasztással vádolhatjuk.
39
00:04:31,000 --> 00:04:33,053
Ártatlannak bizonyul a megölésemben,
39
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
mert minden bizonyítékot megsemmisített.
40
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
De mindent el akarok árulni róla,
41
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
beleértve a vele együttműködőket is.
42
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
Meg kell nyugodnod, és figyelj rám. Érted?
43
00:04:54,000 --> 00:04:54,600
Nares.
44
00:04:55,000 --> 00:04:55,600
Nares.
45
00:04:58,000 --> 00:04:59,900
Nares.
46
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Nares.
47
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
Bácsi.
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Jó napot.
49
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ki akarjuk kérdezni.
50
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Miért kérdeznének ki?
51
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Kiderült, hogy a golfütőn
52
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Somsri vére volt.
53
00:05:49,800 --> 00:05:53,000
Határozottan ragaszkodom ahhoz,
mint korábban, hogy nem öltem meg Somsri-t.
54
00:05:55,000 --> 00:05:56,300
De a golfütő az öné
55
00:05:57,000 --> 00:05:58,300
és az ön szobájában találták meg.
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ki kell hallgatnom.
57
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Ha nem fogadja el, akkor kérnem kell egy végzést.
58
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Nem kell.
59
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
Már mind itt vannak,
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
hajlandó vagyok rá.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
Nem csináltam semmi rosszat, hogy menekülnöm kell.
62
00:06:21,000 --> 00:06:23,300
De itt kell kihallgatniuk
63
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
és Nares is csatlakozzon hozzánk.
64
00:06:32,000 --> 00:06:35,300
Rendben, itt hallgatjuk ki.
65
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
De ez Nares-en múlik.
66
00:06:41,300 --> 00:06:44,000
Kész vagyok csatlakozni a kihallgatáshoz.
67
00:06:48,000 --> 00:06:49,300
Miért mosolyogsz?
68
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Boldog vagyok,
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
hogy nem kell magányosnak éreznem magam,
70
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
amikor kihallgatnak.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,300
Erre, kérem.
72
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
A rendőrök egészen ideáig jöttek,
73
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
de úgy tűnik, nem ijedt meg.
74
00:07:24,600 --> 00:07:27,300
Felhívtál, hogy rohanjak vissza, van valami fontos dolog?
75
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Bocsánatot kell kérnem tőled,
76
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
amiért így visszahívtalak a nyaralásból.
77
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
Bármikor tudok nyaralni, de a munka a legfontosabb.
78
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
Nem a munkáról van szó.
79
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
Ha nem a munkáról van szó, akkor mi van?
80
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
A pénzügyi kimutatásról.
81
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
Utánajártam és azt találtam,
82
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
hogy a Phunara pénzéből 30 millió baht hiányzik.
83
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
30 millió baht? Hogy lehet?
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,300
Nem ez az első alkalom.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Egy ideje már tart.
86
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Valószínűleg majdnem 100 millió baht.
87
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
Majdnem 100 millió baht?
88
00:08:11,300 --> 00:08:13,000
Nagyon jól utánanéztél?
89
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Miért hiányik ilyen nagy összeg?
90
00:08:18,000 --> 00:08:19,300
Ezért hívtalak ide.
91
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Mert szeretném tudni, hogyan sikerült
eltűnnie ennek a pénznek.
92
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
Miért engem kérdezel?
93
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Nem vagyok felelős a vállalati pénzügyekért.
94
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Hogyhogy nem tudod?
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
Te vagy az, aki elsikkasztotta a pénzt.
96
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Nem én tettem.
97
00:08:39,000 --> 00:08:40,300
Amikor Somsri azt mondta, hogy a pénz hiányzik,
98
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
kértem a dokumentumok kivizsgálását.
99
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
És megtudtam,
100
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
hogy a hiányzó pénz a te felelősségi körödbe tartozik.
101
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
Nem véletlenül mondom bizonyítékok nélkül.
102
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Narin, nagyon jól nyomoztál?
103
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
Erről semmit sem tudok. Nem hibáztathatsz engem.
104
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Bácsi, megmutathatod ezt a dokumentumot,
és megkérhetsz bárkit, hogy vizsgálja ki.
105
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Mint mondtam, nem először történt.
106
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
Valahányszor eltűnik a pénz,
107
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
mindig abból a részből van, amiért te vagy a felelős.
108
00:09:13,000 --> 00:09:14,300
Kérlek, fogadd el az igazságot,
109
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
hogy elsikkasztottad a Phunara pénzét.
110
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Ne mondd, hogy elsikkasztottam a pénzt!
111
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Inkább azt kéne mondanod, hogy ez az a pénz,
amit meg kellett volna kapnom.
112
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Hogyan lehetne a pénz
113
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
a tiéd?
114
00:09:36,000 --> 00:09:37,300
Mert kint a golfpálya
115
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
területének a fele az enyém.
116
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Bácsi, a Phunara földjét
117
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
apám megvásárolta tőled.
118
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
70 millió bahtot fizetett neked.
119
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
És a tulajdoni lapon apám neve szerepel.
120
00:09:57,000 --> 00:09:58,300
Hogy lehetne a tiéd?
121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
De ha nincs a földem,
122
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
a Phunara-t nem sikerült volna megalapítani.
123
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
A családomtól követeled a törlesztést
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
azzal, hogy ellopod a családomtól a pénzt?
125
00:10:13,000 --> 00:10:14,300
Nem sikkasztottam,
126
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
hanem meg kellett kapnom azt a pénzt,
127
00:10:18,000 --> 00:10:22,800
a saját kezemmel nyújtott erőfeszítésekért.
128
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
Mi van azzal, hogy apám magas pozíciót adott neked,
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
magas fizetést
130
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
és bizalmat, ez nem elég?
131
00:10:29,600 --> 00:10:30,000
Nem, nem elég.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
A Phunara része kell, hogy legyek.
133
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Nagy részvényesnek és tulajdonosnak kell lennem.
134
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
De az apád,
135
00:10:39,100 --> 00:10:43,000
az apád mindent megtett magáért, a gyerekeiért és a feleségeiért.
136
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Élvezte a boldog életet a szemem láttára.
137
00:10:46,100 --> 00:10:46,900
Ne hibáztasd apámat.
138
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ne mutogass rám. Egy gyerek vagy
139
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
és nem nőttél fel még eléggé.
140
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Ha a hozzád hasonló gyereknek nem segítek,
141
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
a golfpálya már régen tönkrement volna.
142
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Ha tönkremegy, az az én dolgom.
143
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ez az én tulajdonom, nem a tiéd.
144
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Most csak egy dolgod van.
145
00:11:07,100 --> 00:11:10,000
Add vissza a 30 millió bahtot a Phunara-nak.
146
00:11:13,000 --> 00:11:14,300
Csak 30 millió baht.
147
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Csak 30 millió baht?
148
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Túl kevés. Nem adom vissza neked.
149
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Visszaadod, vagy börtönbe mész?
150
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Narin.
151
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ez az igazi éned?
152
00:11:56,900 --> 00:11:58,000
Hát itt van.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,900
Hívtam, de nem vette fel, ezért mindenhol kerestem.
153
00:12:01,000 --> 00:12:02,300
Volt valami ügyem.
154
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
Szóval van valami drámai ügy, amit jelentened kell nekem?
155
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
Természetesen. Különben nem sietnék így.
156
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Ki az ma?
157
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Somsri gyilkossági ügyének gyanúsítottja.
158
00:12:15,100 --> 00:12:18,000
Ma a rendőrök egészen idáig jöttek, hogy kihallgassák.
159
00:12:26,000 --> 00:12:27,300
Mr. It, készen áll?
160
00:12:29,000 --> 00:12:29,900
Készen állok.
161
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
De mielőtt válaszolok a kérdésekre,
162
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
szeretnék én is feltenni egy kérdést önnek.
163
00:12:37,500 --> 00:12:42,000
Mit gondol, mikor halt meg Somsri?
164
00:12:43,800 --> 00:12:44,300
Nem tudok válaszolni.
165
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Nem tud válaszolni, vagy nem akar válaszolni?
166
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Nos, nem tudok válaszolni.
167
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Tehát ez azt jelenti, hogy tudja a választ, de nem akarja elmondani.
168
00:12:57,000 --> 00:13:00,700
Akkor semmi baj. Kérem, tegye fel nekem a kérdéseket.
169
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
A gyilkosság napján 9 és 22 óra között
170
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
hol volt és mit csinált?
171
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
Megkérdezheti Nares-t.
172
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
Vele voltam.
173
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
Hol voltál aznap reggel 9-től 22-ig?
174
00:13:22,000 --> 00:13:23,300
A rendőrök hívtak,
175
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
hogy megtalálták Sai ellopott autóját.
176
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Így Sai-val odarohantunk.
177
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Szóval Nares-szel és Sai-val mentem.
178
00:13:34,600 --> 00:13:35,300
Igaz, Nares?
179
00:13:37,000 --> 00:13:37,900
Igen.
180
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
És utána hol volt?
181
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Nares-szel voltam. Megkérdezheti tőle.
182
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
Az autó ellenőrzése után,
183
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
mit csináltál?
184
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Meglátogattam Mae Yai-t a kórházban Sai-val.
185
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Én is veled mentem.
186
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mondtam, hogy végig vele voltam.
187
00:14:12,000 --> 00:14:12,800
Igaz, Nares?
188
00:14:14,000 --> 00:14:14,900
Igen.
189
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Állj.
190
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Mire vár Nicha?
191
00:14:28,800 --> 00:14:29,700
Mekérdezem tőle.
192
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Nem, nem. Hagyj. Magam megyek.
193
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Mehetek egyedül. Hagyj.
194
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.
195
00:14:45,000 --> 00:14:45,100
196
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Mae Yai, mit csinálsz?
197
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Ha nem tudok félrelépni, és nekem jössz,
mit tegyek, ha fogyatékos leszek?
198
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
Ó, azt hittem, már fogyatékos vagy.
199
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Mae Yai, melyik részem fogyatékos?
200
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Talán nem viseled a távollátó szemüvegedet
201
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
így nem látsz jól.
202
00:15:09,100 --> 00:15:13,000
Neked van rendellenességed. Mentális zavar.
203
00:15:15,000 --> 00:15:15,900
Mae Yai.
204
00:15:18,900 --> 00:15:20,000
Viccelek. Ne haragudj.
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Térjünk vissza a jó viszonyhoz.
206
00:15:27,000 --> 00:15:27,900
Mi bajod van?
207
00:15:28,000 --> 00:15:32,300
Vagy az orvos rossz gyógyszereket adott?
208
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
Nem tudom.
209
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Nem vagyok kutya. Ó, sajnálom, nem vagyok orvos.
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Mae Yai, menjünk haza és pihenjünk.
211
00:15:47,800 --> 00:15:48,600
Várj.
212
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Nem akarod látni It kihallgatásának eredményét?
213
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Itt vannak a rendőrök?
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
Igen.
215
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Kihallgatják őt abban a szobában.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
És kiderül a vérfolt eredménye a golfütőn.
217
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Hogy valóban Somsri vére volt-e.
218
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mit csinálnak a titkárok?
219
00:16:09,200 --> 00:16:13,000
Csak úgy járkálnak, hogy nem jelentenek a főnökeiknek?
220
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Mae Yai.
221
00:16:16,000 --> 00:16:17,300
Ez hihetetlen.
222
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Hogy az egyik seniorunk gyilkos.
223
00:16:25,700 --> 00:16:27,000
Te is senior vagy.
224
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Te is lehetsz gyilkos.
225
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
Nem.
226
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
De nem maradtunk sokáig a kórházban.
227
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Csak egy órát.
228
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
Aztán szétváltunk It-tel.
229
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Hány órakor hagyta el a kórházat?
230
00:16:55,000 --> 00:16:56,300
12 körül.
231
00:16:57,000 --> 00:16:58,300
És hová ment?
232
00:17:00,000 --> 00:17:01,300
Visszajöttem dolgozni a Phunara-ba.
233
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
A kórháztól a Phunara-ig
234
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
kb. 40 perc autóval.
235
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
Amikor megtalálta Somsri holttestét,
236
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
megnézte az időt?
237
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Amikor szóltam Nares-nek telefonon és megtaláltam a holttestet,
238
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
12:50 körül volt.
239
00:17:31,300 --> 00:17:33,000
És amikor megtalálta a holttestet,
240
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
mit gondol, mióta lehetett halott?
241
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Szerintem 20 perce.
242
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
A vér még friss volt, és a test pedig meleg.
243
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
Akkor azt feltételezhetjük,
244
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
hogy Somsri-t 12:30 körül ölték meg.
245
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
Tegyük fel,
246
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
hogy én tettem.
247
00:18:03,000 --> 00:18:05,900
Ha el kellene hagynom a kórházat,
hogy a tett helyszínére érkezzek
248
00:18:06,000 --> 00:18:08,700
és megöljem Somsri-t
249
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
12:30 előtt meg kellett volna érkeznem.
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Önök szerint ez lehetséges, biztos urak?
251
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Szerinted lehetséges, Nares?
252
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Tőlük kérdezd, nem én vagyok a rendőr.
253
00:18:25,100 --> 00:18:26,300
Válaszolhatok.
254
00:18:26,900 --> 00:18:30,000
Ez lehetetlen. Ha meg akartam volna tenni,
hamarabb kellett volna érkeznem.
255
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
És ha később érkezem,
256
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
látnia kellett volna engem.
257
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
De nem látott engem, mert nem
én voltam. Nem öltem meg Somsri-t.
258
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
A kihallgatásnak vége.
259
00:18:54,400 --> 00:18:55,300
Még egy dolog,
260
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
elvitték az öltönyömet vizsgálatra,
261
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
megtalálták Somsri vérét rajta?
262
00:19:03,700 --> 00:19:04,300
Nem.
263
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
Látják?
264
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Mint mondtam, a mai kihallgatás csak időpocsékolás.
265
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Nem öltem meg Somsri-t.
266
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Nicha tette. Őt kellene letartóztatniuk, nem engem.
267
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Úgy tűnik, azt akarod, hogy It legyen a gyilkos,
268
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
aki megölte Somsri-t.
269
00:19:41,800 --> 00:19:45,300
Nem akarom, hogy ez legyen, de tényleg ő a gyilkos.
270
00:19:46,900 --> 00:19:50,300
Olyan magabiztosnak tűnsz. Honnan tudod, hogy ő volt?
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Miért teszel fel hülye kérdést?
272
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
A bizonyítékok nyilvánvalóak.
273
00:19:56,000 --> 00:19:58,300
Az öltöny gombja és a golfütő.
274
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
És ha nem It a gyilkos?
275
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Ha nem ő, akkor én vagyok?
276
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
Amit mondtál, ezt jelenti?
277
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Helló, helló, helló, helló, helló.
278
00:20:14,100 --> 00:20:18,000
Valaki itt túlkompenzál.
279
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Bár a Phunara-ban mindenki összefogott ellenem,
280
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
senki sem tehet velem semmit.
281
00:20:38,000 --> 00:20:39,300
De én egyedül,
282
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
mindenkit elpusztítok.
283
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Szóval,
284
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
It ölte meg Somsri-t, igaz?
285
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Miért hallgatnak? Igen vagy nem?
286
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Még nem zártuk le az ügyet. Elnézést.
287
00:21:23,000 --> 00:21:24,300
Világosan hallottad?
288
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
Még nem zárták le.
289
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
Igen, tisztán hallottam.
290
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Nővér, kíváncsi vagyok, hogy Nicha stresszes-e.
291
00:21:47,000 --> 00:21:48,300
Mi miatt stresszelne?
292
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Ha nem It tette,
293
00:21:51,100 --> 00:21:52,000
akkor biztos Nicha volt.
294
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
Hogy ölhette meg Somsri-t?
295
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
A 2,5 millió bahtos sikkasztás pedig már megtörtént.
296
00:21:58,100 --> 00:21:59,300
Nem hiszem.
297
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Bármi megtörténhet.
298
00:22:03,100 --> 00:22:07,000
Talán ti ketten összeházasodtok.
299
00:22:10,000 --> 00:22:10,100
Nem.
300
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
Nem.
301
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Sai, hazaviszem Mae Yai-t. Menj pihenni.
302
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Hazaviszed?
303
00:22:25,000 --> 00:22:25,900
Igen.
304
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Nem akarod, hogy elkísérjelek?
305
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Nem.
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Így visszamehetsz dolgozni.
307
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Megosztjuk a feladatokat. Mae Yai-t már bevitted a kórházba.
308
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Megteszem a második lépést, hogy hazaviszem őt.
309
00:22:42,000 --> 00:22:43,700
Tedd, amit szeretnél. Siess.
310
00:22:46,600 --> 00:22:47,300
Akkor rendben.
311
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
Itt van Mae Yai gyógyszeres táskája.
312
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
Nagyon hasonlít Narin-ra.
313
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Hol? Ki hasonlít Narin-ra? Kire gondolsz?
314
00:23:13,300 --> 00:23:14,000
Az a fickó.
315
00:23:15,000 --> 00:23:16,300
Ki? Ki?
316
00:23:17,000 --> 00:23:18,300
Az a fickó. Annyira hasonlít rá.
317
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
Mennyire hasonlít? Probléma van a szemeddel?
318
00:23:22,000 --> 00:23:23,300
De szerintem hasonlít.
319
00:23:24,000 --> 00:23:24,900
Sai.
320
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
Miért kiabálsz folyton? Menj utána azonnal.
321
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Tolókocsival nem tudunk arra menni.
322
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
Mindegy.
323
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Ott. Ott.
324
00:23:44,000 --> 00:23:45,300
Olyan gyors.
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,300
Mire vársz? Siess.
326
00:23:48,000 --> 00:23:48,900
Rendben, Mae Yai.
327
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
Hé, láttad Narin-t?
328
00:24:03,100 --> 00:24:05,000
Narin? Nem, nem, nem láttam őt.
329
00:24:05,100 --> 00:24:07,400
A fickó, aki sapkát és maszkot viselt, erre ment.
330
00:24:07,700 --> 00:24:08,600
Nem láttam.
331
00:24:08,700 --> 00:24:11,000
Mert az áprilisi foglalások összegét ellenőriztem.
332
00:24:11,100 --> 00:24:14,000
Hol van Narin? Nem hiszem. Összetévesztetted valakivel.
333
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Mondtam, hogy nem ő, mégis utána mész?
334
00:24:45,800 --> 00:24:46,600
Narin.
335
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Miért nem jössz vissza?
336
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Biztos vagyok benne, hogy még élsz.
337
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
Gyere vissza gyorsan.
338
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Már visszatértem, Sai.
339
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Ha eljön az ideje, találkozni fogunk.
340
00:25:27,700 --> 00:25:29,300
Jó itt. Mehetsz.
341
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Ha éhes vagy, vagy bármire szükséged van,
342
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
kérlek, tudasd velem. Megszerzem neked.
343
00:25:39,300 --> 00:25:43,000
Nem, elég ennyi. Mehetsz. Gyerünk, gyerünk.
344
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Semmi baj. Tudok vigyázni rád.
345
00:25:46,100 --> 00:25:49,000
Megőrültél? Világosan elmondtam.
346
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Mert Sai megkért, hogy vigyázzak rád.
347
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Nem fejeztem be a mondatot.
348
00:25:51,100 --> 00:25:52,000
Mert Sai megkért.
349
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
Mikor hagyjátok már abba a veszekedést?
350
00:25:56,700 --> 00:25:58,000
Narin, miért jöttél ki?
351
00:25:59,000 --> 00:26:01,900
Hé, Nares látott téged. Most kiderült a titok.
352
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
A titok már korábban kiderült.
353
00:26:05,000 --> 00:26:05,900
Nares már találkozott velem.
354
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Akkor miért nem mondtad el?
355
00:26:10,100 --> 00:26:12,000
Eltitkoltad.
356
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Tehát ez azt jelenti, hogy nagyon jól színészkedem,
357
00:26:15,100 --> 00:26:17,000
hogy senki sem tudja, hogy találkoztam már Narin-nal.
358
00:26:17,100 --> 00:26:18,600
Még Mae Yai se jött rá.
359
00:26:19,000 --> 00:26:20,300
Igen.
360
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Olyan jól színészkedsz, hogy megérdemled az Oscar-díjat.
361
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Nincs jutalmam számodra.
362
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
A jutalmam az, hogy Narin visszatért.
363
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Mi volt ma?
364
00:26:39,000 --> 00:26:40,300
Fáradt vagyok.
365
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
Akkor
366
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
hagylak titeket beszélgetni.
367
00:26:47,000 --> 00:26:47,900
Rendben.
368
00:26:55,000 --> 00:26:58,300
Próbáltam elválasztani ezeket a testvéreket egymástól
369
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
és mindent megtettem,
370
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
hogy a nagytestvér utálja a fiatalabbat
371
00:27:04,000 --> 00:27:06,300
és szerető fiának nevezze őt,
372
00:27:06,700 --> 00:27:10,000
aki ellopja mások szeretetét és mindent.
373
00:27:13,000 --> 00:27:14,300
Hogy tehettem ezt?
374
00:27:19,000 --> 00:27:19,900
Tessék.
375
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Mert ilyen vagy, mert ilyen vagy.
376
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Senki nem tanít meg. Te szerető fia. Te szerető fia.
377
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Elveszed a cuccaimat, kifizeted?
378
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
A szüleid nem tanítanak?
379
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Nem, ne csináld ezt anyámmal. Hagyd őt.
380
00:27:39,000 --> 00:27:40,300
Nares.
381
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Anya, anya, hagyd abba.
382
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
Ne verd meg. Sajnálom őt.
383
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
Miért szimpatizálsz vele?
384
00:27:48,000 --> 00:27:51,300
Hazug, szánalmas arisztokrataként viselkedik,
385
00:27:51,600 --> 00:27:52,300
de a szívében
386
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
azt tervezi, hogy elűz minket apádtól,
387
00:27:56,100 --> 00:27:57,300
és mindent egyedül fog élvezni.
388
00:27:58,000 --> 00:27:59,300
Álmodozz csak, Dao!
389
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Ebben az életben nem fogod elérni az álmodat.
390
00:28:15,600 --> 00:28:16,300
Látod?
391
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
Nem könnyű letartóztatni egy olyan személyt, mint It.
392
00:28:20,800 --> 00:28:22,300
Bár a rendőröknek vannak bizonyítékaik,
393
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
megcáfolhatja őket ügyvéd igénybevétele nélkül.
394
00:28:25,900 --> 00:28:26,300
Igen.
395
00:28:27,000 --> 00:28:28,300
Még ügyvédje sincs,
396
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
de felhasznált engem a bizonyítékok megcáfolására.
397
00:28:32,800 --> 00:28:34,000
Ezért kell megnyugodnom.
398
00:28:35,000 --> 00:28:36,300
Ha megkérdezed, haragszom-e rá,
399
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
nagyon mérges vagyok rá.
400
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Szeretném felfedni az igazi énjét,
401
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
megragadni és elmondani mindenkinek, hogy meg akart ölni.
402
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
De nem tehetem.
403
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
Még most is,
404
00:28:51,000 --> 00:28:54,300
annyira dühös vagyok, hogy nem tudok nyugodtan aludni.
405
00:28:55,000 --> 00:28:56,300
Az emléktől, ami engem kínoz.
406
00:28:57,900 --> 00:28:59,300
Az emléktől, hogy eltemettek.
407
00:29:00,000 --> 00:29:01,300
Mindig minden nap kísértenek.
408
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Nagyon sajnálom.
409
00:29:09,000 --> 00:29:10,300
Annyira dühös voltam,
410
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
hogy szinte mindent tönkretettem.
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Még anyámmal is.
412
00:29:16,000 --> 00:29:17,300
Nem mondtam el neki,
413
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
hogy az a személy, aki megpróbált megölni
és elsikkasztani a Phunara pénzét,
414
00:29:21,200 --> 00:29:22,000
az It.
415
00:29:23,000 --> 00:29:24,300
Ha Mae Yai megtudja ezt,
416
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
ő sem fog tudni uralkodni az érzésein, mint én
417
00:29:27,100 --> 00:29:28,000
és megpróbálja tönkretenni It-et.
418
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
Tudom,
419
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
ezért nem mondom el neki.
420
00:29:33,800 --> 00:29:34,300
De te tudod,
421
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
hogy Mae Yai az eltűnéseddel
kapcsolatban elsőként It-re gyanakodott
422
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
és vadul viselkedett It-tel a kórházban.
423
00:29:42,200 --> 00:29:43,300
De még tartozom
424
00:29:44,800 --> 00:29:46,300
egy személynek,
425
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
aki megmentett.
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Az a személy,
427
00:29:52,000 --> 00:29:53,300
ki?
428
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Aki megmentett és visszahozott.
429
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
Ez az a fickó, apa.
430
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Ön jelentette a rendőrtisztnek,
431
00:31:38,100 --> 00:31:40,000
hogy találkozott azzal a személlyel, akit keresünk?
432
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Igen, én segítettem neki.
433
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ő?
434
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
Amikor eljön az ideje, találkozni fogsz vele.
435
00:32:04,000 --> 00:32:04,900
Rendben.
436
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
De most gratulálnom kell.
437
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Amikor megtudtam, annyira boldog voltam.
438
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Miért vagy boldog?
439
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Sai miatt.
440
00:32:25,000 --> 00:32:25,900
Igen.
441
00:32:26,000 --> 00:32:27,300
Olyan szerencsés vagy,
442
00:32:28,000 --> 00:32:29,300
hogy elnyerted a szívét.
443
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Ő egy csinos és kedves lány.
444
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Most jöttél vissza. Hogy csináltad?
445
00:32:39,000 --> 00:32:40,300
Nos,
446
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
tulajdonképpen
447
00:32:44,800 --> 00:32:46,300
régen együtt jártunk,
448
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
de el kellett válnunk.
449
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
Igazán?
450
00:32:56,000 --> 00:32:58,300
Meg kell köszönnöm,
451
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
amiért segítettél Sai-nak
452
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
és nekem, hogy újra találkozzam vele.
453
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Tehát mi a történet? Mondd el.
454
00:33:56,000 --> 00:33:58,300
Mit csináltál? Miért jöttél haza későn?
455
00:34:08,000 --> 00:34:08,600
Nares.
456
00:34:09,600 --> 00:34:10,300
Sai.
457
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Hé.
458
00:34:12,300 --> 00:34:11,600
Hé.
459
00:34:13,000 --> 00:34:15,300
Mondd, mit csináltál Mae Yai-nál?
460
00:34:17,000 --> 00:34:20,300
Nos, vigyáztam rá.
461
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Egy hozzád hasonló személy 3-4 órán
keresztül vigyázott Mae Yai-ra?
462
00:34:28,100 --> 00:34:31,000
Ha csak 1 percig állsz mellette, elmenekülsz.
463
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Ez a múlt.
464
00:34:33,100 --> 00:34:37,300
Jelenleg, bár nem akarom, de meg kell tennem.
465
00:34:46,300 --> 00:34:47,100
Nem hiszek neked.
466
00:34:50,000 --> 00:34:53,300
Ha ezt teszem, elhiszed nekem?
467
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Nares, már megint.
468
00:35:04,300 --> 00:35:04,900
Hé.
469
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Hová futsz?
470
00:35:07,800 --> 00:35:08,600
Mi, Nares?
471
00:35:10,000 --> 00:35:11,300
Azt hiszed, elmenekülhetsz előlem?
472
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Jaj, Nares.
473
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Elég, ne játssz így.
474
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
Sai, hol fáj?
475
00:35:22,000 --> 00:35:22,600
Hol?
476
00:35:23,000 --> 00:35:23,600
Hol?
477
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Mondtam, hogy ne játssz így.
478
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Ez fáj. Ez fáj.
479
00:35:33,000 --> 00:35:33,600
Viccelsz?
480
00:35:34,000 --> 00:35:34,600
Nares.
481
00:35:35,000 --> 00:35:35,300
Állj meg.
482
00:35:35,400 --> 00:35:36,700
Kiszedem a nyelved.
483
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
Nares, elég.
484
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Mit játszol?
485
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
Akkor válaszolj, megtetted?
486
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Mit?
487
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Odaadtam Mae Yai házának kulcsát,
488
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
megnézted ki van ott?
489
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Igen, bent voltam.
490
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Szóval? Láttál valakit?
491
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Senki?
492
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Igazán?
493
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Akkor mi a bajod?
494
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ne szólsz egy szót sem, csak bólogatsz.
495
00:36:12,000 --> 00:36:12,600
Mivel,
496
00:36:15,000 --> 00:36:17,300
nem akarok szavakat mondani, csak, hogy...
497
00:36:18,800 --> 00:36:19,600
szeretlek.
498
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Olyan nagy.
499
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Ó, istenem, ó, istenem, ó, istenem!
500
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Ó, istenem, ó, istenem, ó, istenem!
501
00:37:07,100 --> 00:37:10,000
Ó, jó életet él.
502
00:37:11,000 --> 00:37:12,300
Mintha azt gondolná, hogy el tud menekülni előlünk.
503
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Nézd.
504
00:37:17,000 --> 00:37:18,300
Nézd.
505
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
Helló. Miben segíthetek?
506
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
A szálloda igazgatójának édesanyja vagyok.
507
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
A szálloda igazgatójának anyja?
508
00:37:25,900 --> 00:37:26,600
Igen.
509
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
Én vagyok az apja.
510
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Elnézést.
511
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Kiről beszélnek?
512
00:37:33,100 --> 00:37:34,000
Ó.
513
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Miért nem ismeri őt? Itt, itt, itt.
514
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Ő a lányom.
515
00:37:43,600 --> 00:37:44,300
Sai-ra gondol?
516
00:37:45,000 --> 00:37:50,000
Igen, Sai. Kérem, mondja meg neki,
517
00:37:50,100 --> 00:37:52,000
hogy az apja és anyja látni akarja.
518
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Amikor látom az arcod, emlékeztetsz,
519
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
hogy nem intézkedtem ellened.
520
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
Miről beszélsz?
521
00:38:18,100 --> 00:38:20,000
Próbáltad bátorítani Mae Yai-t,
522
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
hogy elhiggye, hogy azt akarom, hogy It börtönbe kerüljön.
523
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Emlékezz,
524
00:38:28,300 --> 00:38:30,000
ne avatkozz a dolgomba.
525
00:38:30,100 --> 00:38:33,000
Ellenkező esetben nem csak egyszer kapsz pofont.
526
00:38:39,300 --> 00:38:42,000
Sai, hogy mersz pofon vágni?
527
00:38:43,000 --> 00:38:44,300
Hirtelen pofon vágtál.
528
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
Szóval szeretném átadni az érzést,
529
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
amikor megpofoznak.
530
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
Nem fájdalmas az arcon,
531
00:38:50,100 --> 00:38:53,300
de a szívünknek az, amikor valaki ezt teszi velünk.
532
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Szóval,
533
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
nem kell csak It-en bosszút állnod.
534
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Nem látod,
535
00:38:59,100 --> 00:39:01,000
hogy a tetteid elárulnak?
536
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
A bizonyítékok nyilvánvalóak,
537
00:39:03,200 --> 00:39:05,000
hogy It ölte meg Somsri-t.
538
00:39:05,100 --> 00:39:08,000
Aki ezt tette, megérdemli a karmát.
539
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ha nincs börtönben, akkor kivégzik.
540
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
És ha It börtönben van
541
00:39:15,000 --> 00:39:16,300
vagy kivégzik,
542
00:39:17,000 --> 00:39:19,300
ki lesz az, aki minden előnyhöz jut?
543
00:39:19,800 --> 00:39:21,000
Ezt kérdezted tőlem,
544
00:39:21,100 --> 00:39:24,000
szerinted én hoztam létre a bizonyítékokat It megvádolására?
545
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Nem mondtam semmit.
546
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Te magad mondtad ki.
547
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Sai.
548
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Sai.
549
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
Mi a baj, Wee?
550
00:39:37,000 --> 00:39:38,300
Valaki látni akar.
551
00:39:39,000 --> 00:39:39,900
Ki?
552
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
Az anyád.
553
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
Miért? Kire gondolsz?
554
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Te, miért vagy itt?
555
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Miért nézel ki ilyen döbbenten?
556
00:39:57,100 --> 00:39:59,000
Azt hiszed, elhagyhatsz engem?
557
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
Nyugi.
558
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Beszélj kedvesen a lányoddal.
559
00:40:10,000 --> 00:40:10,900
Segítség.
560
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Ne hívj lányomnak! Nem vagyok a lányod.
561
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Kérlek, menjetek el.
562
00:40:41,000 --> 00:40:42,300
Állj meg, Sai.
563
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Ha még egy lépést teszel,
564
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
mindenki előtt leleplezlek a szállodában.
565
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Biztos vagyok benne, hogy soha nem mersz itt maradni.
566
00:41:18,000 --> 00:41:18,900
Menj arrébb.
567
00:41:21,000 --> 00:41:21,600
Nares.
568
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
Nares, nyisd ki az ajtót!
569
00:41:28,000 --> 00:41:29,400
Nares, nyisd ki az ajtót!
570
00:41:30,000 --> 00:41:32,300
Semmit sem tudsz egyedül csinálni.
571
00:41:40,000 --> 00:41:42,300
Mit csináltál a CCTV vezérlőteremben?
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
Azért jöttem, hogy a felvételeket megnézzem.
573
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Milyen felvételt?
574
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
Minden képsort.
575
00:41:50,200 --> 00:41:53,300
A Phunara minden mozgását rögzítette a CCTV.
576
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Narin balesete előtti...
577
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
egy hónapot.
578
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
De nem tehetsz ilyet.
579
00:42:04,100 --> 00:42:05,200
Miért nem tehetném meg?
580
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
Felhatalmazásom van a Phunara irányítására.
581
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
De itt én gondoskodom a biztonságról.
582
00:42:11,100 --> 00:42:13,000
Ha akarsz valamit, akkor szólj. Megkeresem neked.
583
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
Nem várok.
584
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Nem várok semmit.
585
00:42:16,100 --> 00:42:19,300
A lehető leghamarabb szeretnék
megtudni mindent, ami a Phunara-ban történt.
586
00:42:20,000 --> 00:42:23,300
Beleértve Somsri és Krittipoom megölését.
587
00:42:24,000 --> 00:42:25,300
De főleg Narin-ról,
588
00:42:27,000 --> 00:42:27,900
a testvéremről.
589
00:42:31,800 --> 00:42:32,000
De...
590
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Mondhatod, hogy az engedélyed nélkül teszem,
591
00:42:35,000 --> 00:42:36,300
de felhatalmazásom van rá.
592
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Ezért hadd mondjam el itt.
593
00:42:50,000 --> 00:42:51,300
Várjon.
594
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Nem engedem, hogy a merevlemezt elvigye innen.
595
00:42:54,000 --> 00:42:57,300
Megakadályozza a rendőrtisztek munkáját.
596
00:43:05,000 --> 00:43:07,300
De én vagyok a biztonsági őr főnöke.
597
00:43:08,000 --> 00:43:10,300
Ha It nem engedi, hogy elvigye innen a merevlemezt,
598
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
akkor kötelességem megakadályozni őt.
599
00:43:13,100 --> 00:43:14,300
De én megengedem.
600
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
Elutasítod a parancsomat?
601
00:43:24,000 --> 00:43:26,300
Most még nem akarlak kirúgni.
602
00:43:28,000 --> 00:43:29,300
Adj utat a rendőröknek.
603
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Várjon.
604
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Nem engedem, hogy a merevlemezt elvigye innen.
605
00:43:39,100 --> 00:43:40,300
De én megengedem.
606
00:43:41,000 --> 00:43:42,300
Senki sem állíthat meg.
607
00:43:43,000 --> 00:43:43,900
Nares.
608
00:43:52,300 --> 00:43:53,600
Igen, Aek?
609
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Megyek.
610
00:44:02,000 --> 00:44:03,300
Vigye a merevlemezt, és vizsgálja meg.
611
00:44:03,400 --> 00:44:04,300
Rendben.
612
00:44:42,000 --> 00:44:43,300
Miért ment Somsri irodájába?
613
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
Nares, itt van.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Hozzá tudok férni Somsri számítógépéhez.
615
00:45:01,000 --> 00:45:02,300
Megtalálta a pénzügyi kimutatást?
616
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Egy pillanat, keresem.
617
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Megtaláltam.
618
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Annyi fájl van.
619
00:45:13,300 --> 00:45:15,000
Melyik fájlban keressem az adatokat?
620
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Semmi baj. Magam keresem meg.
621
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Miért akar hozzáférni Somsri számítógépéhez?
622
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Valószínűleg a Phunara pénzügyi dolgai miatt.
623
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Istenem, ezt tudom.
624
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Somsri a pénzügyi osztályon dolgozott.
625
00:45:50,700 --> 00:45:52,300
Ha nem dolgozik az anyagi ügyeken, akkor mi van?
626
00:45:56,000 --> 00:45:59,300
Félek, hogy megtalálja azt az iratanyagot,
amit Krittipoom a halála előtt Somsri-nak küldött.
627
00:46:02,000 --> 00:46:05,300
Ha megtalálja azt a fájlt, bajban leszünk.
628
00:46:13,000 --> 00:46:15,300
Megtaláltad? Akkor küldd el nekem.
629
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Át fogom nézni.
630
00:46:18,000 --> 00:46:19,300
Somsri megjegyzéseket tehetett,
631
00:46:20,000 --> 00:46:21,300
ahol a pénz hiányzik.
632
00:46:21,500 --> 00:46:22,300
És, hogy ki sikkasztotta el.
633
00:46:23,000 --> 00:46:24,300
Küldd el nekem. Várok.
634
00:46:29,000 --> 00:46:31,300
Köszönöm, Nares, hogy mindent megtettél értem.
635
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
Ez minden mára. Pihenhetsz.
636
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
Hé, Nares.
637
00:47:58,200 --> 00:47:59,000
Helló.
638
00:47:59,300 --> 00:48:01,000
Láttad Sai-t?
639
00:48:01,300 --> 00:48:03,000
Hallottam, hogy a rokonai meglátogatták.
640
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
Rokonok?
641
00:48:17,000 --> 00:48:20,300
Miért vagytok itt? Mondjátok el, mit akartok.
642
00:48:22,000 --> 00:48:25,300
Nem kell most beszélnünk. Beszélhetünk később.
643
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Dolgom van. Nincs időm egész nap várni és hallgatni.
644
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Nagyképű. Hirtelen szorgalmasan cselekedsz.
645
00:48:37,200 --> 00:48:41,000
Nem látod, hogy éhes vagyok? Eszem.
646
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Hagyd abba a siettetést. Hozzon nekem egy étlapot.
647
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Huh? Megint rendelni fog?
648
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Nem ette meg, ami az asztalon van?
649
00:48:52,000 --> 00:48:53,300
Csak hozza nekem. Hozza.
650
00:48:55,000 --> 00:48:55,900
És ön kicsoda?
651
00:48:57,000 --> 00:48:57,600
Titkárnő.
652
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Gondoltam.
653
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Hé, ne viselkedj így.
654
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ha nem tisztelsz engem, akkor legalább tisztelned kéne a helyet.
655
00:49:08,300 --> 00:49:11,000
Ó, nagyon tiszteletreméltó vagy itt?
656
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Boldog életet élsz itt és elfelejted az anyádat.
657
00:49:15,800 --> 00:49:19,000
Kérlek, változtasd meg ezt a szót. Nem vagy az igazi anyám.
658
00:49:19,200 --> 00:49:21,000
Te csak egy mostohaanya vagy.
659
00:49:21,200 --> 00:49:23,000
És akkor mi van? Bár mostohaanya vagyok,
660
00:49:24,000 --> 00:49:25,300
apád halála után én vigyáztam rád.
661
00:49:26,000 --> 00:49:31,300
Hé, hé, hé, én is. Én is nagyon vigyáztam rád.
662
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Nem szabad elfelejtened engem.
663
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Ne próbáljátok magatokat szülőnek beállítani.
664
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Nem vagyok a lányotok.
665
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
És egyáltalán nem törődtetek velem.
666
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Szolgáltalak titeket, mint egy rabszolga.
667
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Sai.
668
00:49:54,000 --> 00:49:55,300
Mi a baj Sai és a vendégek között?
669
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Az a két ember Sai szülei.
670
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Szülők? Miért mondta ezt Sai?
671
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
Az apja öngyilkos lett.
672
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Túl mélyen hiszel Sai-nak.
673
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Tudod, hogy becsapnak téged.
674
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Sai, ne légy durva velem.
675
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
Ha leleplezlek téged, tönkremész.
676
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Azért vagy itt, hogy leleplezz engem?
677
00:50:33,000 --> 00:50:34,300
Nem fogunk leleplezni,
678
00:50:35,000 --> 00:50:38,300
egy feltétellel.
679
00:50:40,000 --> 00:50:41,300
Mit akartok?
680
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
A gyerektartásdíj, amivel mindketten támogattunk.
681
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Mi? Gyerektartásdíj?
682
00:50:50,300 --> 00:50:53,000
Igen, a pénz, amit elköltöttem,
683
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
hogy Bangkokból a szülővárosomba vittelek.
684
00:50:56,200 --> 00:50:59,000
Fizettem a tanulmányaidért, de elárultál minket
685
00:50:59,100 --> 00:51:01,000
és elrejtőztél itt.
686
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Ne állíts hamis dolgot, hogy fizettél a tanulmányaimért.
687
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Azért tudtam leérettségizni, mert részmunkaidőben dolgoztam,
688
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
hogy pénzt gyűjtsek a saját tandíjam kifizetésére.
689
00:51:09,200 --> 00:51:12,000
Ti ketten megpróbáltátok kényszeríteni, hogy hagyjam ott az iskolát.
690
00:51:12,200 --> 00:51:15,000
És az étkezési díj, a megélhetési díj és a szállásdíj,
691
00:51:15,200 --> 00:51:17,000
mindent én csináltam a házban.
692
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
Felhasználtam az erőmet a csereszolgálatra.
693
00:51:21,000 --> 00:51:22,300
És most a kötelezettség visszafizetését kéritek?
694
00:51:22,700 --> 00:51:26,000
Azt a kötelezettséget. A kötelezettséget, hogy a házamban éltél.
695
00:51:26,200 --> 00:51:29,000
Fizetned kell a kötelezettségért. 10 millió baht.
696
00:51:29,300 --> 00:51:30,300
Huh? 10 millió baht?
697
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Ó, úgy zsarolják Sai-t, mintha ő lenne a Phunara tulajdonosa.
698
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Nincs 10 millió bahtom.
699
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
De ha 2-3000 baht elég,
700
00:51:39,800 --> 00:51:43,000
amiért időt töltöttél azzal, hogy leleplezz engem,
701
00:51:44,000 --> 00:51:45,300
akkor megvan az az összeg.
702
00:51:47,000 --> 00:51:49,300
2-3000 baht? Te most lenézel engem?
703
00:51:49,700 --> 00:51:53,000
Nem akarom. Fizess 10 millió bahtot.
704
00:51:53,200 --> 00:51:56,000
Nem. Még ha lenne is ennyim, akkor sem adnám oda nektek.
705
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Mert nincs semmi kötelezettségem veletek szemben.
706
00:52:00,000 --> 00:52:01,300
Inkább szégyelljétek magatokat.
707
00:52:01,300 --> 00:52:03,000
Ne használjátok ezt a piszkos megközelítést.
708
00:52:06,000 --> 00:52:07,300
Kérlek, kísérd ki őket, Pen.
709
00:52:08,000 --> 00:52:09,300
Rendben. Gondoskodni fogok róluk.
710
00:52:11,000 --> 00:52:13,300
Az étkezési költségekről küldd el a számlát.
711
00:52:14,000 --> 00:52:14,900
Rendben, Sai.
712
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Hé, Sai, nem hagyhatsz így itt engem.
713
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Nem mehetnek el. Nem mehetnek el. Egyék meg, amit rendeltek.
714
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Túl sokat rendeltek, kérem, gondoljanak a rászorulókra.
715
00:52:26,000 --> 00:52:27,300
Rossz nőszemély.
716
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
Amikor külön voltunk, ilyen szenvedésekkel kellett találkoznod.
717
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Hagyd csak, Nares. Már elmúlt.
718
00:52:46,000 --> 00:52:47,300
Nem akarok erről újra beszélni.
719
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Állj, állj, nem mehetsz. Állj. Állj.
720
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
Hú, kurva, nem szégyelled magad, hogy itt ölelgetsz egy pasit.
721
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Nem látsz más embereket? De kár.
722
00:52:58,000 --> 00:52:59,300
Maguk ketten nem szégyellik magukat.
723
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Így kritizálják,
724
00:53:01,100 --> 00:53:03,000
amikor anyának mondja magát.
725
00:53:03,200 --> 00:53:07,000
Ki vagy te? Miért avatkozol bele más családjának az ügyébe.
726
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Nem kéne kérdezned. Így ölelkeztek,
727
00:53:11,800 --> 00:53:13,000
valószínűleg férj és feleség.
728
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Férj és feleség? Ó, Sai.
729
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Egy ribanc vagy, Sai.
730
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Akkor adok egy esélyt.
731
00:53:31,000 --> 00:53:32,300
Fizetsz nekem 10 millió bahtot?
732
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Ha nem, felfedem a férjednek,
733
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
hogy mennyire tapasztalt vagy.
734
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Ne hibáztass engem.
735
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Ez tényleg igaz?
736
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
A kedves és tökéletes ember, mint Sai
737
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
és Phunara legjobb alkalmazottja
738
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
nem tett volna ilyen piszkos dolgokat.
739
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
Nem hiszek önnek. Ne mondja ezt.
740
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Ó, nem véletlenül mondom. Az igazat mondom.
741
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
Mi az igazság?
742
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Akkor mondjon el nekünk mindent,
743
00:54:18,000 --> 00:54:19,300
így elhihetjük.
744
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Anya, ne buzdítsd őket.
745
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
Nem teszem. Ha Sai nem olyan, mint ahogy mondják,
746
00:54:29,200 --> 00:54:30,300
akkor nem kell félnie.
747
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Mert igaz.
748
00:54:33,300 --> 00:54:35,000
Látja. Ezért ilyen sápadtan.
749
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Szóval? Fizetsz nekem?
750
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
10 millió baht. Akkor befogom a számat.
751
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Sai, szerintem adj 10 millió bahtot anyádnak.
752
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
És nem fogunk többé megjelenni előtted.
753
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Én sem akarlak titeket újra látni.
754
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
De nincs annyi pénzem, amennyit akartok.
755
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
És mi van a barátoddal? Van neki?
756
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Miért ne lenne? Ő a tulajdonos fia.
757
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Elárulom, hogy 1000 milliója van.
758
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ó, ő a szálloda tulajdonosának örököse?
759
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Ezért költözött ide Sai.
760
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
Várjunk, várjunk, várjunk, annyira ismerősnek tűnik.
761
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Azt hiszem, láttam már magát.
762
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
Emlékszem.
763
00:55:38,000 --> 00:55:41,300
Mielőtt Sai Bangkokból más tartományba költözött
764
00:55:42,000 --> 00:55:45,300
volt egy fotóalbuma egy sráccal.
765
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
És a srác a képeken úgy néz ki, mint ön. Ön az?
766
00:56:10,000 --> 00:56:11,300
Igen, én vagyok.
767
00:56:13,000 --> 00:56:14,300
Sai és én már régen is együtt voltunk.
768
00:56:15,000 --> 00:56:16,300
És az oka, hogy Sai hiányolt engem,
769
00:56:17,000 --> 00:56:19,300
nem azért van, mert szeret olyan srácok után futni, mint gondolta
770
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
hanem mert megígértük,
771
00:56:22,100 --> 00:56:23,300
hogy együtt megyünk külföldre tanulni.
772
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
És amikor magukkal élt
773
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
elvesztette az esélyt, hogy kövessen engem.
774
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Hé, ne engem hibáztasson. Nem velem kapcsolatos.
775
00:56:33,000 --> 00:56:34,300
Bár nem tudom,
776
00:56:35,000 --> 00:56:37,300
hogyan élte túl Sai, amikor magával élt.
777
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
De ahogy most viselkedik
778
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
mondhatom, hogy az élete magával
779
00:56:44,700 --> 00:56:45,600
volt a legrosszabb.
780
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
Nares, elég.
781
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
Amikor megismertem Sai-t, az apja még élt.
782
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
Sai volt a legboldogabb lány.
783
00:56:57,000 --> 00:56:58,300
De amikor külföldre mentem,
784
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Sai apja meghalt, Sai pedig eltűnt
785
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
mert a pokolban élt magával.
786
00:57:05,200 --> 00:57:09,000
Elég Nares, nem akarok többé emlékezni azokra a napokra.
787
00:57:11,000 --> 00:57:13,300
Nem fizetsz? Rendben.
788
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Akkor itt mindenkinek tudnia kell,
789
00:57:16,000 --> 00:57:18,300
hogy Sai már nem szűz.
790
00:57:19,000 --> 00:57:21,300
A mostohaapja elvette a szüzességét.
791
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Adtam egy esélyt. Ha 10 millió bahtot fizettél volna nekem,
792
00:57:49,100 --> 00:57:52,000
sokáig el tudtam volna titkolni. De makacs vagy és sznob,
793
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
és a barátod kritizált engem,
794
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
így el kell árulnom a gazságodat.
795
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Hazudsz. Te hoztad létre a hamis történetet.
796
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Sosem feküdtem le vele,
797
00:58:04,200 --> 00:58:06,000
ő volt az, aki megpróbált zaklatni.
798
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Évekig kerülnöm kellett őt.
799
00:58:10,200 --> 00:58:13,000
Hazug, te vagy az, aki elcsábította és felajánlotta magát,
800
00:58:13,100 --> 00:58:16,000
mert pénzt akartál kapni, hogy elmehess. Mongkol, mondd el!
801
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Igen, nem akartam tőle semmit,
802
00:58:21,200 --> 00:58:26,000
de a lány elcsábított. Azt hittem, hogy gyerek,
ezért nem akartam vele semmit csinálni.
803
00:58:26,100 --> 00:58:30,000
Tessék. Látják? Mondtam, hogy egy kurva.
804
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Ó, a férje nagyon jóképű.
805
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Nézzen rá. Csak a vakok kezdenének ki vele.
806
00:58:40,200 --> 00:58:43,000
Szóval ez azt jelenti, hogy vak vagyok?
807
00:58:44,000 --> 00:58:45,300
Titkárnő, gyere ide.
808
00:58:46,000 --> 00:58:46,400
Igen, asszonyom.
809
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
Vedd el. Nem tudok rendesen káromkodni.
810
00:58:50,000 --> 00:58:51,300
Adjon nekik egy lehetőséget, Mae Yai.
811
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Ha Sai megpróbálta elcsábítani a férjét,
812
00:58:54,200 --> 00:58:55,000
nem szúrta volna le.
813
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Mert a férje egy mocskos öregember,
814
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
aki megpróbálta megerőszakolni, ezért leszúrta.
815
00:59:02,200 --> 00:59:05,000
Jó, hogy nem halt meg. Ha meghal, a pokol úgysem fogadná be.
816
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Mi a fenéről beszél?
817
00:59:08,100 --> 00:59:10,000
Arról, amit csinált.
818
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Ha nincs bizonyítéka, ne hibáztassa a férjemet.
819
00:59:15,000 --> 00:59:15,500
Bizonyíték.
820
00:59:15,500 --> 00:59:15,900
Igen.
821
00:59:15,900 --> 00:59:17,300
Akarja? Rendben?
822
00:59:18,000 --> 00:59:20,300
Narin, a fiam volt az, aki segített neki.
823
00:59:21,000 --> 00:59:22,300
Mindent lefotózott.
824
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Minden zúzódást és sebet a testén,
825
00:59:26,200 --> 00:59:29,300
hogy a férje bántalmazta és megpróbálta megerőszakolni.
826
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Minden vérfoltot a kezén és a ruháján.
827
00:59:32,300 --> 00:59:34,000
Aki csak látja ezt, együttérez vele.
828
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
Egy kislány, aki a pokolban él a mostohaanyjával,
829
00:59:39,300 --> 00:59:45,000
találkozott egy elvetemült mostohaapával,
aki megpróbálta megerőszakolni,
830
00:59:45,200 --> 00:59:48,000
amíg meg kellett védenie magát. Narin, fiam
831
00:59:48,200 --> 00:59:50,000
mindenről készített képeket.
832
00:59:51,000 --> 00:59:52,300
Nekem is vannak bizonyítékaim,
833
00:59:53,000 --> 00:59:54,300
hogy Sai leszúrta a férjemet
834
00:59:55,000 --> 00:59:56,300
és már jelentettem a rendőrségen.
835
00:59:57,000 --> 01:00:00,300
Tehát elfogadta, hogy a férje belépett
a mostohagyermek szobájába
836
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
és megpróbálta megerőszakolni,
bántalmazni, amíg le nem szúrta őt.
837
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
Nem tettem.
838
01:00:09,000 --> 01:00:11,300
Tehát milyen okból szúrták le?
839
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
Azon a napon az a lány elcsábított, és behívott a szobájába,
840
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
amikor nem akartam, dühös lett, és leszúrt.
841
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Elnézést. Nem tudom visszatartani.
842
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
Értem, titkárnő.
843
01:00:35,300 --> 01:00:39,000
Mert én sem tudom visszafogni magam.
844
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Mi a fenének nevet? Huh?
845
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Megőrült? Huh?
846
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Reális történetet próbált létrehozni.
847
01:00:53,200 --> 01:00:57,000
Az önhöz hasonló rossz kinézetű ember azt próbálta mondani,
848
01:00:57,200 --> 01:00:58,300
hogy behívta a szobájába.
849
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Ha feljelentést tesz a rendőrségen, és elmondja nekik,
850
01:01:01,200 --> 01:01:03,000
hogy ön megpróbálta megerőszakolni,
851
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
garantálhatom, hogy ha a rendőrök látják a megjelenését
852
01:01:06,200 --> 01:01:08,300
és az arcát, biztosan elhiszik.
853
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Rendben, nekem is van bizonyítékom. Feljelentem a rendőrségen,
854
01:01:12,200 --> 01:01:16,000
hogy Sai elmenekült a férjem leszúrása után és itt rejtőzött el.
855
01:01:17,000 --> 01:01:21,000
Menjen! Akkor előveszem az orvosi igazolást,
856
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
melyen az szerepel,
857
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
hogy bántalmazták és megsérült
858
01:01:26,200 --> 01:01:27,000
fizikailag és mentálisan.
859
01:01:29,000 --> 01:01:32,300
És van még egy bizonyítékom.
860
01:01:33,000 --> 01:01:37,000
Hogy 10 millió bahtért zsarolják. Itt.
861
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Ne aggódjon. A hang és a kép nagyon jó minőségű.
862
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Állj, állj, állj, ne sikítson a szállodában!
863
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
Be kell jelentenünk a rendőrségnek még egy esetet, Mae Yai.
864
01:01:51,200 --> 01:01:54,000
Hogy megpróbálják zavarni a szálloda vendégeit
865
01:01:54,200 --> 01:01:56,000
és ez a szállodai bevételkiesést okozza.
866
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
Tehát fizetniük kell a veszteséget, 10 millió bahtot.
867
01:02:01,000 --> 01:02:02,300
Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk.
868
01:02:04,000 --> 01:02:04,400
10 millió baht.
869
01:02:36,000 --> 01:02:37,300
A szeretett mostohaapád már elment?
870
01:02:39,000 --> 01:02:42,300
Boldognak tűnsz tudva az életem sötét oldalát.
871
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Ha a rólam szóló történet megnyugtat,
872
01:02:45,100 --> 01:02:48,000
akkor ne okozz többé bajt. Kérlek.
873
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Te egoista. Azt gondolhatod,
874
01:02:53,000 --> 01:02:54,300
hogy Nares és Mae Yai támogatnak.
875
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
De ne feledd, hogy bármi megtörténhet a Phunara-ban.
876
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Kit fenyegetsz?
877
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
Engem, Nares-t és Mae Yai-t?
878
01:03:05,000 --> 01:03:10,000
Nem fenyegetőztem. Csak emlékeztetni akarlak,
879
01:03:10,300 --> 01:03:13,000
hogy te csak egy kóbor kutya vagy, akit Narin befogadott.
880
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Megfürdetett, eltávolított minden koszt, és új frizurát csináltatott neked.
881
01:03:18,200 --> 01:03:20,000
Hogy egy olyan kutya, mint te, törzskönyves kinézetű legyen.
882
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
És a Phunara őrzésére neveltek.
883
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
Ne avatkozz bele a dolgokba
884
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
arra gondolva, hogy Phunara a tiéd.
885
01:03:31,000 --> 01:03:36,000
Még Nara is, aki az alapító, és a közvetlen örököse, Narin,
886
01:03:37,000 --> 01:03:38,300
szerencsétlenségre voltak ítélve.
887
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Tehát úgy gondolod, hogy el tudod érni,
888
01:03:41,300 --> 01:03:43,000
hogy tulajdonos legyél?
889
01:03:44,000 --> 01:03:46,300
Bár nincs itt Narin, Nares még mindig itt van.
890
01:03:47,000 --> 01:03:49,300
Ő lesz a Phunara következő tulajdonosa.
891
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Az összes itteni szellem
892
01:03:52,200 --> 01:03:54,000
biztosan el fog pusztulni.
893
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
És segítek neki megszüntetni őket.
894
01:04:00,000 --> 01:04:00,900
Ne álmodj túl sokat.
895
01:04:26,000 --> 01:04:26,900
It.
896
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Ma Nares rendőröket hozott, hogy vizsgálják meg a CCTV felvételeit
897
01:04:33,300 --> 01:04:36,000
és hozzáférhet Somsri számítógépének pénzügyi kimutatásaihoz.
898
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
Minden kaotikus.
899
01:04:38,000 --> 01:04:40,300
Segítened kell nekem.
900
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Miben segíthetek? Velem is ezt tették.
901
01:04:43,200 --> 01:04:44,000
Mit csinált?
902
01:04:44,300 --> 01:04:46,000
Képeket készítettek.
903
01:04:46,300 --> 01:04:48,000
Éreztem, hogy titkos ügynökcsapat
904
01:04:48,100 --> 01:04:49,300
nyomoz Narin ügyében.
905
01:04:52,000 --> 01:04:52,900
Ki?
906
01:04:53,000 --> 01:04:56,300
Hadd találjam ki. Lehet, hogy Nares barátja.
907
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Komes.
908
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
A beleavatkozás miatt minden káoszba fullad.
909
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Nares az, aki parancsol.
910
01:05:04,200 --> 01:05:06,300
Nyilván nem bízik a csapatomban,
911
01:05:07,000 --> 01:05:07,900
ezért megkérte a rendőrt,
912
01:05:08,000 --> 01:05:10,300
hogy hozzanak létre egy csapatot, hogy új
bizonyítékokat találjanak.
913
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Melyik bizonyíték?
914
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
Minden bizonyíték megsemmisült.
915
01:05:15,000 --> 01:05:17,300
Csak akkor van, ha felássák az egész erdőt,
916
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
hogy megkeressék Narin holttestét, akit eltemettünk.
917
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Lehetséges. Ilyen is lehet.
918
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Mit tegyek? Ássam ki a testét és tüntessem el?
919
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Jelenleg a testének már le kellett volna bomlania.
920
01:05:31,200 --> 01:05:32,300
Nem túl okos dolog,
921
01:05:33,000 --> 01:05:35,300
és így új bizonyítékokat hozunk létre, amik a régi bizonyítékokhoz vezetnek.
922
01:05:38,000 --> 01:05:39,300
Szóval mit akarsz, mit tegyek?
923
01:05:40,000 --> 01:05:42,300
Szerintem jobb, ha megtalálod a módját a menekülésre.
924
01:05:45,000 --> 01:05:45,900
Te.
925
01:05:46,000 --> 01:05:47,300
Kapon.
926
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Nares, itthon vagyok.
927
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Itthon vagy?
928
01:06:10,000 --> 01:06:12,300
Még mindig Mae Yai-nál van?
929
01:06:32,000 --> 01:06:33,300
Nem nagy pénzről van szó,
930
01:06:34,000 --> 01:06:36,300
de legalább ne pazarold az idődet, hogy idegyere.
931
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
És remélem, nem látjuk többé egymást.
932
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
Micsoda sznob. Kívánom neked,
933
01:06:48,200 --> 01:06:52,000
hogy szeresd a férjed. De tudni akarom,
934
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
hogy ugyanaz lesz-e veled.
935
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Ha tudja, hogy a mostohaapád meg akart erőszakolni.
936
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
Ne tedd. Ne gondold túl.
937
01:07:10,000 --> 01:07:12,300
Készíts egy finom vacsorát Nares-nek.
938
01:08:57,000 --> 01:08:58,300
Későn értél vissza.
939
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Sok témát kellett megbeszélnem Mae Yai-val.
940
01:09:05,000 --> 01:09:10,000
Beszélt rólam, hogy a mostohám ma káoszt okozott, igaz?
941
01:09:40,000 --> 01:09:44,000
Hé, Sai mindig erős vagy, igaz?
942
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Nem akarom, hogy szégyelld magad miattam.
943
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
Miért kéne szégyenkeznem?
944
01:09:56,000 --> 01:09:57,300
Nem tettél semmi rosszat.
945
01:10:03,000 --> 01:10:05,300
Megbízol bennem?
946
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
Hogy tényleg nem erőszakolt meg a mostohaapám.
947
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Sai, figyelj.
948
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Bárki bármit mond, nem hiszem el.
949
01:10:23,000 --> 01:10:24,300
Mert csak neked hiszek.
950
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
Hinni fogsz nekem anélkül, hogy tudnád a valós helyzetet?
951
01:10:37,000 --> 01:10:41,000
Nem is emlékszem, hogy valaha is meséltél a mostohaapádról,
952
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
aki ezt tette veled.
953
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Soha nem mondtam senkinek,
954
01:10:50,700 --> 01:10:52,000
kivéve Narin-t.
955
01:10:54,800 --> 01:10:59,000
Akkor nem kell elmondanod.
956
01:10:59,300 --> 01:11:02,000
Már elmúlt. Megint kényelmetlenül fogod érezni magad tőle. Rendben?
957
01:11:06,000 --> 01:11:13,000
Ó, vacsorát készítettél és vártál rám?
958
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Akkor lezuhanyozom
959
01:11:17,300 --> 01:11:19,000
és jövök vacsozrázni.
960
01:11:21,000 --> 01:11:22,300
Olyan édes vagy.
961
01:11:32,000 --> 01:11:41,000
Azon a napon, a részmunkaidős munkám miatt
korán kellett elmennem otthonról,
962
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
és későn értem haza.
963
01:11:50,000 --> 01:11:52,300
Korábban nagyon elfoglalt voltam, és nem volt időm pihenni.
964
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
Amikor hazaértem, nem maradt energiám
965
01:12:02,000 --> 01:12:03,300
és elaludtam.
966
01:12:09,000 --> 01:12:14,000
És bejött a szobámba.
967
01:13:02,000 --> 01:13:02,900
Segítség.
968
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Én vagyok az. Az apád. Az apád.
969
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Nem teszek semmi durva dolgot. Szeretlek.
970
01:13:14,000 --> 01:13:21,000
Nyugi, nyugodj meg, jó, jó. Ne sírj, ne sírj.
971
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Leveszem a kezemet. Nyugi, nyugi.
972
01:13:52,000 --> 01:13:54,300
Maradj nyugton.
973
01:14:47,000 --> 01:14:53,000
Te, elnézést.
974
01:15:04,000 --> 01:15:06,300
Azon a napon véget ért.
975
01:15:08,000 --> 01:15:10,300
Nem tehetett semmit, mert harcoltam vele.
976
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Sai, hiszek neked.
977
01:15:25,000 --> 01:15:29,000
Tudom, hogy nem tett veled semmit.
978
01:15:36,000 --> 01:15:40,300
Inkább meghalnék, minthogy megerőszakoljon.
979
01:15:52,000 --> 01:15:53,300
Sírj csak.
980
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Minden szenvedést, amit sok éven át bent tartottál,
981
01:16:02,000 --> 01:16:04,300
nyugodtan mondd el
982
01:16:05,000 --> 01:16:07,300
mert azt akarom, hogy engedj el mindent
983
01:16:08,000 --> 01:16:11,300
és dobd el az életedből, és ne gondolj rá újra.
984
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
Hiszel nekem? Hogy amit mondtam neked, az igaz.
985
01:16:25,000 --> 01:16:31,000
Igen, hiszek neked. Azt hiszem, nem vagy olyan,
mint ahogy a mostohaanyád mondta.
986
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Hiszem, hogy egy ilyen nő, mint te,
987
01:16:35,000 --> 01:16:36,300
aki ennyit szenvedett,
988
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
nem adja fel önmagát vagy a méltóságát a pénzért.
989
01:16:45,800 --> 01:16:50,000
És azt hiszem, hogy a megfelelő embert választottam.
990
01:16:59,000 --> 01:17:05,000
Örülök, hogy a megfelelő embert választottam és szeretlek.
991
01:19:08,000 --> 01:19:08,900
Narin.
992
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Hé, mit akarsz csinálni?
993
01:19:13,300 --> 01:19:15,000
Narin már visszatért, Mae Yai?
994
01:19:16,000 --> 01:19:17,300
Hogy térhetne vissza?
995
01:19:18,000 --> 01:19:19,100
Narin biztosan visszatért.
996
01:19:19,100 --> 01:19:21,000
Mi a fenéről beszélsz?
997
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Nem véletlenül mondom. Az elmúlt néhány napban
998
01:19:25,200 --> 01:19:28,000
észrevettem, hogy Nares kifejezetten hosszú időt tölt ebben a házban.
999
01:19:28,100 --> 01:19:30,000
Amit normális esetben nem tesz.
1000
01:19:30,200 --> 01:19:34,000
Mivel magányosnak érzem magam,
ezért megkérem, hogy beszélgessen velem.
1001
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
Még egy dolog, tudja, hogy a mostohaapám bántalmazott engem
1002
01:19:40,100 --> 01:19:42,000
és Narin segített nekem, bevitt a kórházba
1003
01:19:42,100 --> 01:19:44,000
és a képek is bizonyítékul szolgálnak?
1004
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Narin elmondta, különben honnan tudhatnék róla?
1005
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
Mikor mondta el Narin?
1006
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Miért teszel fel ennyi kérdést? Már régen elmondta.
1007
01:19:54,100 --> 01:19:57,000
Azelőtt, hogy eltűnt.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
Hogyhogy régen volt?
1009
01:19:59,200 --> 01:20:02,000
Még az igazi apámról sem tudott.
1010
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Akkor mesélj az újságíróknak,
1011
01:20:06,300 --> 01:20:10,000
hogy kik a szüleid.
1012
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
Miért hozott ide a fiam?
1013
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Ez az én szerencsém,
1014
01:20:18,400 --> 01:20:20,000
hogy találkoztam egy olyan jó emberrel, mint Narin.
1015
01:20:22,000 --> 01:20:23,300
Ragaszkodom hozzá,
1016
01:20:24,000 --> 01:20:26,300
hogy nem vagyok olyan, mint amivel vádolnak.
1017
01:20:27,000 --> 01:20:30,300
Mondtam, hogy mesélj magadról,
1018
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
hogy ki vagy, honnan jöttél, mit csinálnak a szüleid.
1019
01:20:35,200 --> 01:20:37,000
Aztán döntök és levonom a következtetést,
1020
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
hogy olyan vagy-e, mint amivel vádolnak.
1021
01:20:40,000 --> 01:20:42,300
Én vonom le a következtetést.
1022
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Soha nem tudott semmit rólam
1023
01:20:45,100 --> 01:20:48,000
és hirtelen tudja, hogy a mostohaapám bántalmazott.
1024
01:20:48,100 --> 01:20:51,000
Narin segített, elvitt az orvoshoz, hogy megvizsgáljon
1025
01:20:51,100 --> 01:20:53,000
és ott van az orvosi igazolás is.
1026
01:20:53,200 --> 01:20:56,000
Mintha valaki nemrég mondta volna el.
1027
01:20:57,000 --> 01:20:58,300
Ki mondaná el?
1028
01:20:59,000 --> 01:21:01,300
Narin mondta nekem.
1029
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Igen, csak Narin tudja.
1030
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
És Narin nem mondja el senkinek, ha nem szükséges.
1031
01:21:09,100 --> 01:21:12,000
Mert a mostohaanyád elhozta a mostohaapádat, hogy leleplezzenek
1032
01:21:12,200 --> 01:21:15,000
és megpróbált megzsarolni a Phunara-val.
Hogyhogy nem volt rá szükség?
1033
01:21:18,000 --> 01:21:22,000
Te őrült. Neveltél már csirkét korábban? Jól sarokba tudsz szorítani.
1034
01:21:24,000 --> 01:21:27,300
Akkor miért állsz mozdulatlanul?
Azt mondtad, hogy látni akarod Narin-t, ugye?
1035
01:21:54,000 --> 01:21:54,900
Narin.
1036
01:22:00,000 --> 01:22:02,300
Tényleg te vagy az?
1037
01:22:06,000 --> 01:22:08,300
Nem álmodom, igaz?
1038
01:22:20,000 --> 01:22:21,300
Visszajöttem, Sai.
1039
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Hittem, hogy még élsz.
1040
01:22:31,000 --> 01:22:32,300
Vissza fogsz térni, bármi is legyen.
1041
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Mindenki akaratával és kívánságával,
1042
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
visszajöttem.
1043
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Az erényeid miatt.
1044
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
A jó cselekedetek, amiket másokért tettél,
1045
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
megvédtek és biztonságban visszahoztak.
1046
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Ha nem lennék olyan kíváncsi, hogy egyedül derítsem ki az igazságot,
1047
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
komolyan kérdezem, mikor szólnál?
1048
01:24:13,000 --> 01:24:17,000
Ha van bizonyítékom arra, hogy letartóztassam
azt az embert, aki meg akart ölni.
1049
01:24:18,000 --> 01:24:20,300
Mikor jön el az a nap? Sokáig fog tartani?
1050
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Én is nagyon akarom tudni,
1051
01:24:25,000 --> 01:24:27,300
hogy ki a gyilkos,
1052
01:24:28,000 --> 01:24:29,300
aki megpróbálta megölni a fiamat.
1053
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Hamar. A karma követi őt.
1054
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
A bizonyítékok, amiket összegyűjtöttem,
majdnem készen vannak, igaz?
1055
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
Igen. A bizonyítékok az én részemről készen vannak,
1056
01:24:57,200 --> 01:24:58,300
csak a te részed kell.
1057
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
Az én részem. A legfontosabb én vagyok.
1058
01:25:03,000 --> 01:25:04,300
Én vagyok a legfontosabb bizonyíték.
1059
01:25:05,000 --> 01:25:09,000
A többi bizonyítékot ma összegyűjti az asszisztensem.
1060
01:25:13,000 --> 01:25:14,300
Köszönöm, Sai.
1061
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Mit köszönsz?
1062
01:25:18,200 --> 01:25:21,000
Köszönöm, hogy betartottad az ígéretedet,
1063
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
hogy vigyázol a Phunara-ra, és soha nem fogsz elmenni innen.
1064
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
Tudom, hogy egy olyan kislánynak, mint te,
1065
01:25:31,200 --> 01:25:36,000
szembe kellett néznie minden szenvedéssel,
de türelmesen vártál rám.
1066
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
És te vagy a fő személy, aki vigyáz a Phunara-ra.
1067
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Ha nem vagy itt, nem tudom, ha visszatérek
1068
01:25:44,100 --> 01:25:45,000
még az enyém-e a Phunara.
1069
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Lehet, hogy már a gonosz kezében lenne.
1070
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Nem csak én vigyázok itt rá,
1071
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
de Nares is segít a Phunara gondozásában.
1072
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Nem. Csak egy kicsit segítek.
1073
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Az, aki odaadó, és soha nem adja fel, az Sai.
1074
01:26:10,000 --> 01:26:13,000
Bár bántalmazták, leleplezték, kritizálták és átkozták,
1075
01:26:14,000 --> 01:26:15,300
soha nem hagyta maga mögött a Phunara-t.
1076
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Ha ezt mondod, tedd hozzá,
1077
01:26:21,200 --> 01:26:25,000
hogy én voltam az, aki átkozta és leleplezte őt.
1078
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Nem, nincs szándékomban, Mae Yai.
1079
01:26:28,300 --> 01:26:33,000
Nem áll szándékomban panaszkodni, de így van.
1080
01:26:33,200 --> 01:26:35,000
Ha így van, miért mondtad?
1081
01:26:36,000 --> 01:26:38,300
Csak el akartam magyarázni, Mae Yai.
1082
01:26:39,000 --> 01:26:40,300
Ne haragudj rám.
1083
01:26:41,000 --> 01:26:42,300
Nem haragszom.
1084
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Elfogadtam, hogy valóban bántottam őt.
1085
01:26:45,300 --> 01:26:50,000
Mindent megtettem, hogy elkergessem a Phunara-ból
1086
01:26:50,100 --> 01:26:53,000
a gyűlöletemmel, de Sai itt maradt.
1087
01:26:54,000 --> 01:26:55,300
Nem hittem abban, hogy Sai-nak
1088
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
jó szándéka van Narin-nal szemben. Átkozhatsz engem, Sai.
1089
01:27:02,000 --> 01:27:03,300
Ezúttal elfogadtam, hogy az én hibám.
1090
01:27:07,000 --> 01:27:10,000
Az én hibám is, hogy nem tudtam rávenni, hogy bízzon bennem.
1091
01:27:11,000 --> 01:27:12,300
Sajnálom.
1092
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
Csak felejtsük el a múltat.
1093
01:27:16,200 --> 01:27:18,000
Soha nem haragudtam önre.
1094
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Megértem egy anya szeretetét.
1095
01:27:21,200 --> 01:27:24,000
Szomorú volt, hogy elvesztette a fiát,
1096
01:27:24,200 --> 01:27:26,000
ezért nem bízott senkiben.
1097
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Köszönöm, hogy megértesz.
1098
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Kezdjük újra.
1099
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Miben segíthetek, Nicha?
Miért kérted, hogy sürgősen találkozzunk?
1100
01:28:24,000 --> 01:28:25,300
Cselekednünk kell,
1101
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
mástól nem kérhetünk segítséget.
1102
01:28:43,000 --> 01:28:47,000
Szabadulj meg Nares-től. Az utolsó örökösnek is el kell tűnnie.
1103
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
A Phunara Golfklub a közeli rokoné lesz,
1104
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
aki én vagyok.
1105
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
A mai napig együtt szenvedtünk, nem hagyjuk el egymást.
1106
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Amikor a Phunara a kezemben lesz,
1107
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
megkapsz mindent, amit akarsz.
1108
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Az életünk örökké boldog lesz.
1109
01:29:14,000 --> 01:29:15,300
Nem térünk vissza a szenvedő élethez.
1110
01:29:49,000 --> 01:29:49,000
1111
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Ne gyere közelebb!
1112
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Tegyél meg mindent, hogy ne hagyja el ezt a helyet.
1113
01:29:54,100 --> 01:29:54,300
Nares.
1114
01:29:54,300 --> 01:29:54,500
Ellenkező esetben Sai élete veszélybe kerül.
1115
01:29:54,500 --> 01:29:55,000
Sai.
1116
01:30:01,000 --> 01:30:01,400
Sai.
1117
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
Túl messzire jutottam. Nem hátrálhatok meg.
1118
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Folytatnom kell.
1119
01:30:13,200 --> 01:30:14,000
Nicha.81800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
