Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Állj, mondom, hogy hagyja abba.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
Nem.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,200
Honnan szerezte ezt a ruhát?
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,300
Nem tudom, ki az. Láttam holtan az erdőben.
5
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Gyűrű?
6
00:00:16,500 --> 00:00:18,200
Narin vette neked?
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Jelenleg Sai és Nares
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
interjút adnak a riportereknek
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
a Phunara jövőjéről
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,200
és, hogy ki veszi át Narin helyét.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Az illető nem te vagy.
11
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
[Payu Sai]
[5. rész]
Fordította: Sophie96
12
00:02:08,500 --> 00:02:13,300
Ki mondta neked? A Phunara Narin-é,
13
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
csak a fiamé.
14
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
Más feleségtől való gyereknek
15
00:02:17,500 --> 00:02:20,200
nincs joga elvenni a fiamtól.
16
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
Még te se. Ne is reménykedj.
17
00:02:23,500 --> 00:02:24,200
Nem reménykedem.
18
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
Nem akarom a Phunara-t.
19
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
Kedves fickó. Egy szent vagy.
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,200
A szád azt mondta, hogy nem akarod,
de a szívedben rohadtul akarod.
21
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Hé, ne mondd,
22
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
hogy ti ketten együtt terveztétek el.
23
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
Nem terveztük el.
24
00:02:46,000 --> 00:02:48,300
Továbbra is más a véleményünk.
25
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
Eltérő vélemények arról, hogy ki veheti át a Phunara-t,
26
00:02:54,500 --> 00:02:59,200
közted és Sai között, hogy ki lesz a vezérigazgató, igaz?
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Szégyentelen.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Még a Phunara porát
29
00:03:09,000 --> 00:03:12,300
sem érdemlitek meg.
30
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Azt, hogy ki alkalmas a Phunara irányítására,
majd cégen belül megbeszéljük.
31
00:03:17,000 --> 00:03:17,500
Ha döntést hozunk,
32
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
mindenkit tájékoztatni fogunk.
33
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
Hadd zárjam le az interjút.
34
00:03:24,500 --> 00:03:27,200
Menjünk, Nares.
35
00:03:32,000 --> 00:03:35,300
Hogy merészelsz elsétálni előlem?
36
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Te is?
37
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Pimtiwa, Pimtiwa,
38
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
van más információja?
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,300
Mit szeretne tudni?
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
Narin haláláról.
41
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Ki mondta, hogy a fiam meghalt?
42
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
A fiam még nem halt meg.
43
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Kérem, menjenek. Vége van.
44
00:03:53,100 --> 00:03:53,600
Gyerünk, gyerünk.
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
Kérjük, vegyék figyelembe Pimtiva magánéletét.
46
00:03:55,800 --> 00:03:56,500
Kérem. Elnézést.
47
00:03:56,500 --> 00:03:56,900
Hogyan?
48
00:03:56,900 --> 00:03:58,200
Kérjük, vegyék figyelembe Pimtiva magánéletét.
49
00:03:58,300 --> 00:03:59,200
Kérem.
50
00:03:59,300 --> 00:04:00,000
Bocsánatot kérek. Kérem.
51
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
Kérem, kérem.
52
00:04:02,100 --> 00:04:02,600
Kérem, kérem.
53
00:04:02,700 --> 00:04:03,300
Kérem.
54
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
Kérem, erre, kérem.
55
00:04:04,300 --> 00:04:05,200
Erre, kérem.
56
00:04:05,300 --> 00:04:06,000
Kérem.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,300
Hol vannak?
58
00:04:20,500 --> 00:04:23,200
Úgy van. Szorosan követtük őket.
59
00:04:23,500 --> 00:04:25,200
Hol vannak?
60
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
És te miért ütöd bele az orrod az ügyeimbe?
61
00:04:30,000 --> 00:04:33,300
Sógornőm, megesküdhetek,
62
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
hogy ezt még kibírom.
63
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
Amit nem tudok elviselni, az az,
64
00:04:37,500 --> 00:04:41,200
hogy Nares és Sai szervezkednek,
hogy elvegyék tőled a Phunara -t.
65
00:04:41,500 --> 00:04:44,300
Ezt nem bírom. Ha oldalt kell választanom,
66
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
melletted fogok állni.
67
00:04:46,500 --> 00:04:47,300
Nem vagy hülye,
68
00:04:47,500 --> 00:04:50,300
hogy rájöjj, hogy mellettem kell lenned.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Bocsánatot kell kérnem tőled.
70
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
A múltban rosszul viselkedtem veled.
71
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
Kérlek, töröld az összes rossz emléket,
72
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
mert ezentúl a férjed testvére,
73
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
mindenben támogatni fogja a sógornőjét.
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
De az emlékeim
75
00:05:07,500 --> 00:05:09,300
nem törölhetők.
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Amit velem tettek az emberek,
77
00:05:11,500 --> 00:05:14,200
arra emlékezni fogok a következő életemben is.
78
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
De ha valaki meg akarja reformálni
magát, hogy mellettem álljon,
79
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
kész vagyok esélyt adni.
80
00:05:23,000 --> 00:05:26,300
Nagyon köszönöm, hogy lehetőséget adsz nekem.
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
Nem utasítom vissza.
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
Akkor miért beszélsz tovább?
83
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Keresd meg Sai-t és Nares-t. Lépéseket teszek ellenük.
84
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Rendben, rendben.
85
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Soha nem tudtam,
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
hogy a Phunara-nak ilyen része is van.
88
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
Olyan gyönyörű.
89
00:06:09,000 --> 00:06:13,300
Ez egy kis rész, amit személyes helynek tartok.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Erről senki sem tud.
91
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
Amikor pihenni akarok,
92
00:06:18,500 --> 00:06:20,200
vagy elmerülni a saját gondolataimban,
93
00:06:20,500 --> 00:06:22,200
idejövök.
94
00:06:35,000 --> 00:06:37,300
Narin járt már itt?
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,300
Igen.
96
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
De azt mondtad, hogy senki sem ismeri ezt a helyet.
97
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Narin számomra nem valaki más.
98
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
Szóval elismered, hogy ti ketten
99
00:06:52,000 --> 00:06:53,300
többek vagytok, mint munkáltató és munkavállaló.
100
00:06:54,500 --> 00:06:57,300
Még mindig ragaszkodik ehhez az elképzeléshez?
101
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Nem.
102
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
Csak azt szeretném, ha tisztán elfogadnád.
103
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Nem szeretem a kétértelmű dolgokat.
104
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
Utálom a hazugokat.
105
00:07:07,000 --> 00:07:11,300
Az elfogadás szót olyannál használják,
aki valamit rosszul csinált.
106
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
De én nem csináltam semmi rosszat.
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Semmit sem kell elfogadni.
108
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
És a hazug szó.
109
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
Hogy használhatod ezt a szót rám?
110
00:07:24,000 --> 00:07:27,300
Miért vagy gonosz velem?
Mert az elmúlt 7 évben nem vettem fel veled a kapcsolatot?
111
00:07:27,500 --> 00:07:29,300
Szóval hazug lettem, ugye?
112
00:07:29,700 --> 00:07:31,300
Mert soha nem kaptam egyértelmű választ
113
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
arról, hogy hol voltál.
114
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
Annak ellenére, hogy akkor jártunk,
115
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
sok elvárást támasztottál velem szemben.
116
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
És a kedves szavak,
117
00:07:43,000 --> 00:07:45,300
megdobogtatták egy srác szívét,
118
00:07:46,000 --> 00:07:49,300
és elhitte, hogy tényleg szereted őt.
119
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Mi az, Sai?
120
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
A szerelem szeretetet jelent.
121
00:08:12,500 --> 00:08:15,300
Hé, ne zavarj.
122
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
Nem fogom időben befejezni a munkámat.
123
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Ha így van, akkor felvidítalak.
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Mit írsz?
125
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Nem látom tisztán.
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Szerelmet írtam.
127
00:08:42,700 --> 00:08:44,300
Vak vagy?
128
00:08:44,500 --> 00:08:45,300
Meddig fogsz szeretni?
129
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Szeretni foglak az érettségi után,
130
00:08:50,600 --> 00:08:54,300
az egyetemre való belépés után, és még
a lediplomázás után is.
131
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
Szeretni foglak azután is, hogy összeházasodunk.
132
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Veszünk egy házat és együtt élünk.
133
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
De nem kell gyerek. Nem szeretem a gyerekeket.
134
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
Ezt nem ígérhetem meg neked.
135
00:09:05,500 --> 00:09:07,200
Meg kell próbálnunk összeházasodni.
136
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Mivel,
137
00:09:11,000 --> 00:09:14,300
meg foglak győzni, hogy szeresd a gyerekeket.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Te szemtelen.
139
00:09:19,500 --> 00:09:24,200
Hé, ígérd meg,
140
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
hogy sokáig szeretni fogjuk egymást,
141
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
amíg össze nem házasodunk.
142
00:09:28,500 --> 00:09:30,200
Nem szegheted meg az ígéretedet.
143
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Nem fogom.
144
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
Csak téged foglak szeretni, Nares.
Soha nem fogom meggondolni magam.
145
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Van itt valaki.
146
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Hol?
147
00:09:50,400 --> 00:09:51,300
Ott.
148
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
Hol? Nem látok senkit.
149
00:09:53,500 --> 00:09:54,300
Hadd csókoljalak meg.
150
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Mi?
151
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Folytasd a dolgod.
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
És most nézd meg,
153
00:10:01,500 --> 00:10:05,300
"Csak téged foglak szeretni, Nares.
Soha nem fogom meggondolni magam."
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ez tele van hazugsággal.
155
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Sajnálom.
156
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Nem akartam hazudni neked.
157
00:10:19,000 --> 00:10:23,300
Nem tudtam, hogy az életem így fog alakulni.
158
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
Ez nehéz. Az élet nem könnyű.
159
00:10:28,000 --> 00:10:31,300
Nem választhatjuk meg, hogy olyan legyen, amilyet mi akarunk.
160
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
De te már választottál.
161
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
Mostantól kezdve soha többé nem teszem fel ezt a kérdést.
162
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Csak idegenek leszünk,
163
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
akik szerették egymást.
164
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Em, elnézést.
165
00:12:08,000 --> 00:12:11,300
Azért vettelek fel, hogy gyakornokként dolgozz,
nem azért, hogy kávét szolgálj fel.
166
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
Legközelebb nem kell megtenned, Sai.
167
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Semmi baj. Meg akarom csinálni.
168
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
Ez az öcsém. A neve Nares.
169
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
Az öccse?
170
00:12:30,500 --> 00:12:34,300
Igen, egy öccs egy másik anyától.
171
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
De nagyon szeretem őt.
172
00:12:36,200 --> 00:12:38,300
Szeretem őt, mint a biológiai testvéremet.
173
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Jóképű?
174
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Igen.
175
00:12:45,000 --> 00:12:47,300
Minden lány ezt mondja.
176
00:12:48,000 --> 00:12:53,200
Ezért nagyon népszerű külföldön.
177
00:12:54,000 --> 00:12:56,300
Nem tudom, melyik lány szerezheti meg a szívét.
178
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Ha tudom, hogy boldog vagy,
179
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
már boldog vagyok.
180
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
Nem számít, mi lesz, én itt fogok várni rád.
181
00:13:13,500 --> 00:13:15,200
Amíg vissza nem jössz ide.
182
00:13:16,500 --> 00:13:18,200
Bármilyen helyzetben is leszel.
183
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Szeretnék újra találkozni veled.
184
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Nares.
185
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Nares.
186
00:13:34,500 --> 00:13:37,300
Sietve jöttél, ez azt jelenti, hogy megint baj van?
187
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
Természetesen.
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,300
Most ki?
189
00:13:40,600 --> 00:13:41,500
Ugyanaz.
190
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Hagyd csak.
191
00:13:45,500 --> 00:13:46,000
Mi?
192
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Nem lesz más,
193
00:13:48,300 --> 00:13:50,200
kivéve a tárgyalásokat arról, hogy
ki fogja irányítani a Phunara-t Narin helyett.
194
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
Amíg van hatalma,
195
00:13:53,500 --> 00:13:55,200
tudja, hogy mivel kell megküzdenie.
196
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
Hadd oldja meg saját problémáját.
197
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Nincs időnk állandóan segíteni
198
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
vagy megállítani.
199
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
Van dolgunk, Ekkachai.
200
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Szóval nem fél attól,
201
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
hogy a hatalom Mae Yai kezébe kerül?
202
00:14:18,000 --> 00:14:24,300
Ó, Sai. Hogy tudtad elkerülni őket?
203
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
Láttam, hogy Mae Yai mindenhol téged keres.
204
00:14:26,400 --> 00:14:28,300
A szálloda körül.
205
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
Tényleg el fogja venni tőlem
206
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
a Phunara irányításának jogát, igaz?
207
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
Ah, ezért keres
208
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
téged.
209
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Ó, libabőrös lettem.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,200
Ez több, mint a legnagyobb háború,
211
00:14:42,500 --> 00:14:43,200
harcolni a föld urának gyűrűjéért,
212
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
mint A Gyűrűk Urában.
213
00:14:45,700 --> 00:14:49,300
Narin átadta a Phunara irányítási jogkörét
214
00:14:49,500 --> 00:14:54,300
neked. És gonoszság vesz körül.
215
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
Csatázik, hogy elvegye tőled a hatalmat.
216
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Aggódok érted.
217
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Nem kell aggódnod.
218
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
Nem adom át az irányítási jogkört
219
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
senkinek.
220
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Az én oldalamon kell állnod,
221
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
és segíts a munkában.
222
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Rendben.
223
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Harcolsz, én is harcolni fogok.
224
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
Nem hagyunk hátra senkit.
225
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Itt van.
226
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
Sógornőm, megtaláltam.
227
00:15:30,500 --> 00:15:32,200
A túlélési képességed
228
00:15:32,300 --> 00:15:33,200
nem normális.
229
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
Mint egy patkány, aki a piszkos csatornába bújik.
230
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Soha nem fogsz elbújni előlem.
231
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Fogd el.
232
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Hová viszi őt?
233
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
El az útból, titkárnő.
234
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Lisa.
235
00:15:49,100 --> 00:15:49,600
Igen.
236
00:15:49,700 --> 00:15:50,300
Segíts.
237
00:15:52,500 --> 00:15:54,200
Szóval tényleg oldalt váltunk?
238
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
Miért beszélsz? Azt mondom, segíts nekem.
239
00:15:57,500 --> 00:15:58,000
Rendben.
240
00:15:58,500 --> 00:16:00,200
Hová mész? Nem.
241
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Engedetlen.
242
00:16:01,400 --> 00:16:02,000
Várj.
243
00:16:02,100 --> 00:16:03,000
Dobd ki.
244
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Gyere ide.
245
00:16:05,500 --> 00:16:06,200
Gyere ide.
246
00:16:06,500 --> 00:16:09,200
Anya, hagyd abba. Ne csináld ezt, kérlek.
247
00:16:09,300 --> 00:16:10,200
Azt mondtam, hagyd abba.
248
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
Ha nem segítesz, menj el.
249
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Menj.
250
00:16:19,500 --> 00:16:20,300
Mae Yai.
251
00:16:20,500 --> 00:16:23,300
Tudom, mit akar tőlem.
252
00:16:23,500 --> 00:16:24,300
Ez időpocsékolás. Soha nem írom alá.
253
00:16:24,700 --> 00:16:27,300
Alá fogod írni. Miért ne?
254
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
Ma van az a nap, amikor alá kell írnod. Vigyétek őt.
255
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Gyere.
256
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Gyere.
257
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Sai.
258
00:16:34,300 --> 00:16:34,800
Mondtam, hogy gyere.
259
00:16:34,800 --> 00:16:35,400
Ni, engedj el.
260
00:16:35,500 --> 00:16:36,000
Gyere.
261
00:16:36,100 --> 00:16:37,000
Sai.
262
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
Engedj el.
263
00:16:39,300 --> 00:16:40,200
Gyere.
264
00:16:40,400 --> 00:16:42,300
Ni, engedj el. Egyedül is tudok járni.
265
00:16:42,500 --> 00:16:44,300
Nem menekülök el.
266
00:16:44,700 --> 00:16:45,200
Ne higgy neki.
267
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Sosem hiszek neki.
268
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Sosem hiszek neki.
269
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Az első nap óta, amikor Narin idehozta.
270
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
Az első lépés óta ezt tervezted.
271
00:16:55,000 --> 00:16:57,300
Van már terved, hogy átvedd a hatalmat, igaz?
272
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Ki gondolkodik így, Mae Yai?
273
00:16:59,500 --> 00:17:00,300
Te.
274
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
Mit tettem, hogy
275
00:17:02,500 --> 00:17:04,300
nem bízik bennem?
276
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Így van.
277
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Ne hagyd, hogy leleplezzelek.
278
00:17:07,500 --> 00:17:08,300
Lelepleződni?
279
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
Szeretném tudni, mit tettem,
280
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
hogy így kritizálnak.
281
00:17:12,800 --> 00:17:15,300
Az a cselekvés, hogy átveszed a Phunara minden hatalmát.
282
00:17:15,500 --> 00:17:17,200
Ez egy olyan cselekvés, amit egy bűnöző tesz.
283
00:17:17,300 --> 00:17:19,200
Te bűnöző.
284
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Szégyentelen. Kapzsi.
285
00:17:21,700 --> 00:17:23,300
Ha így gondolkodik,
286
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
nincs miről beszélnem önnel.
287
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
Hol vannak a bizonyítékok? Mutassa meg nekem.
288
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
És hívja a rendőrséget, hogy letartóztassanak.
289
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Engedj el.
290
00:17:30,200 --> 00:17:31,500
Engedj el.
291
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Hé, Sai.
292
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Sai.
293
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Hé, hagyd abba.
294
00:17:45,200 --> 00:17:47,300
Először alá kell írnod, és vissza kell
adnod nekem a meghatalmazást.
295
00:17:52,500 --> 00:17:53,300
Gyorsan tedd azt,
296
00:17:53,400 --> 00:17:56,300
amit a sógornőm mondott.
297
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Te bűnöző.
298
00:17:59,500 --> 00:18:01,200
Sai.
299
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Jó napot, Sai.
300
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Mi történt itt?
301
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Jó napot, Mae Yai.
302
00:18:14,500 --> 00:18:16,200
A fiam több napja eltűnt,
303
00:18:16,300 --> 00:18:17,500
de csak most jelent meg, ügyvéd úr.
304
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Bár nem siettem ide,
305
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
követem a híreket,
306
00:18:22,500 --> 00:18:23,000
és mindennap tájékozódom a rendőrségtől.
307
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Meg akarom találni Narin-t,
308
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
hogy épségben hazatérjen.
309
00:18:28,500 --> 00:18:31,300
De ma a rendőrség megerősítette,
310
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
hogy abbahagyják a keresést.
311
00:18:34,500 --> 00:18:36,300
Mert azt hiszik, hogy már meghalt.
312
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Kihangsúlyozza, hogy a fiam már meghalt.
313
00:18:43,500 --> 00:18:46,300
Köszönöm a jóakaratát, de a fiam még él.
314
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Narin még mindig él. Hall engem?
315
00:18:48,700 --> 00:18:51,300
Nagyon sajnálom, Mae Yai.
316
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
De azért jöttem ma ide,
317
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
hogy kifejezzem a részvétemet.
318
00:18:55,500 --> 00:18:56,300
És ami a legfontosabb,
319
00:18:56,700 --> 00:19:00,300
azért jöttem, hogy felolvassam azt, amit Narin írt.
320
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Ha valami különlegeset szeretne,
szóljon a munkatársainknak.
321
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Csak bátran.
322
00:19:14,500 --> 00:19:15,200
Kérem.
323
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Erre, kérem.
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Mi a baj, Wee?
325
00:19:24,500 --> 00:19:26,200
Itt van Narin ügyvédje.
326
00:19:27,000 --> 00:19:28,300
Mi történt?
327
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Tényleg nem tudom.
328
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
De most, Mae Yai, Nares és Sai
329
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
a tárgyalóban várakoznak.
330
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Sai azonnal hivatja a tárgyalóterembe.
331
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
Rendben, köszönöm.
332
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Jó napot, Mr. Seupsak.
333
00:19:54,300 --> 00:19:55,200
Jó napot, Mr. It.
334
00:19:56,500 --> 00:19:59,200
Kérlek, gyorsan ülj le, hogy elkezdhessünk beszélgetni.
335
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Rendben.
336
00:20:07,500 --> 00:20:10,200
Ebben a szobában most itt van Narin anyja,
337
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
a testvére...
338
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
A testvér egy másik anyától.
339
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
Egy szerető fia.
340
00:20:18,700 --> 00:20:19,500
Rendben.
341
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
Testvér egy másik anyától.
342
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
A bácsi, akit tisztelt.
343
00:20:29,500 --> 00:20:33,300
És Sai, az a személy, akiben megbízott.
344
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
Ügyvédként,
345
00:20:35,500 --> 00:20:38,200
Narin előre megbízott a legfontosabb feladat elvégzésével.
346
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Ha váratlanul baleset éri őt,
347
00:20:41,700 --> 00:20:45,200
például eltűnés vagy hirtelen halál,
348
00:20:45,500 --> 00:20:49,300
találkoznom kell mindenkivel,
és tájékoztatnom kell a fontos információkról.
349
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
A fiam még nem halt meg.
350
00:20:51,000 --> 00:20:52,300
De a rendőrök ezt mondták.
351
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
Ezért mondom, hogy a fiam még nem halt meg.
352
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
Hogyan lehet abbahagyni a keresést, amíg még él?
353
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Várjon, Mae Yai.
354
00:21:01,500 --> 00:21:04,200
Valójában nem hagytuk abba Narin keresését.
355
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
A rendőrök még mindig a hegyre
küldik az embereiket, hogy megtalálják.
356
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
Mert egyértelmű bizonyítékokra van szükségünk,
357
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
hogy bizonyítsuk Narin kilétét.
358
00:21:12,700 --> 00:21:15,200
Biztos vagy benne, hogy keresik?
359
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Garantálom.
360
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Most Narin esetét
361
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
el kell különítenünk a cég dolgaitól,
362
00:21:21,500 --> 00:21:24,300
mert ez befolyásolja a Phunara irányítását.
363
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Remélem, hogy ez az igazság.
364
00:21:26,200 --> 00:21:27,300
Nicha.
365
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Igen, sógornőm.
366
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Megbízlak ezzel a feladattal.
367
00:21:32,500 --> 00:21:35,300
Tartsd a szemed rajtuk, frissíts
368
00:21:35,500 --> 00:21:38,300
It-tel arról, hogy mi a helyzet.
369
00:21:40,000 --> 00:21:45,300
Természetesen. Mindent figyelemmel kísérek.
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Miért nézel?
371
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
Térjünk a tárgyra, ügyvéd úr.
372
00:21:55,000 --> 00:21:56,300
Már túl régóta húzzuk.
373
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
Ebben a borítékban van a dokumentum,
374
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
amit Narin írt
375
00:22:07,500 --> 00:22:10,200
a különleges esetekre.
376
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
Hé, tippeljünk szórakozásból.
377
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Kié lesz a Phunara?
378
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Hé, szerinted ma azért van itt Suepsak,
379
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
hogy felolvassa Narin végrendeletét, igaz?
380
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
Miért ne?
381
00:22:22,500 --> 00:22:25,300
Régóta te vagy Narin titkára,
382
00:22:25,500 --> 00:22:27,300
nagyon jól ismered a személyiségét,
383
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
hogy nagyon óvatos.
384
00:22:29,600 --> 00:22:31,300
Csak kirándulni ment,
385
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
de írt egy meghatalmazást Sai-nak.
386
00:22:35,600 --> 00:22:36,500
Van egy előérzetem,
387
00:22:36,700 --> 00:22:39,200
hogy Narin tervezett valamit.
388
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Ez igaz, ahogy mondtad.
389
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Akkor hadd találgassak.
390
00:22:42,500 --> 00:22:46,300
Narin biztos úgy döntött, hogy
Nares gondoskodjon a Phunara-ról,
391
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
ha valami történne vele, ugye?
392
00:22:49,000 --> 00:22:52,300
Szerintem a Phunara-t nem csak Nares-nek adná.
393
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
Sai is biztos a részese lesz.
394
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Igen.
395
00:22:56,100 --> 00:22:57,200
Jaj, ha igen, akkor ez túl sok.
396
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
Mi a túl sok?
397
00:22:59,500 --> 00:23:00,000
Igen.
398
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
De Sai egy kívülálló.
399
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Egyáltalán nem rokon.
400
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
Hirtelen nem ruházná át a milliárdos üzletét valaki másra,
401
00:23:06,400 --> 00:23:08,300
amit az apja a saját kezével hozott létre.
402
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Megőrültél?
403
00:23:09,800 --> 00:23:10,300
Bolond vagy.
404
00:23:10,400 --> 00:23:11,000
Úgy van.
405
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Nem mondtam, hogy átadta.
406
00:23:12,500 --> 00:23:16,300
Azt mondtam, hogy a részese, ez azt jelenti,
hogy csatlakozik az üzletvezetéshez.
407
00:23:16,400 --> 00:23:17,300
Igen.
408
00:23:17,500 --> 00:23:18,300
Nem érted?
409
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
Nem értem.
410
00:23:20,100 --> 00:23:22,200
Akkor miért nem engedi meg Ni-nek,
hogy segítsen a menedzselésben?
411
00:23:22,500 --> 00:23:26,200
Ni segített a Phunara létrehozásában.
412
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Lásd benne a jóságot.
413
00:23:28,300 --> 00:23:30,500
Ó, ezt mondtad, tehát azt jelenti, hogy kritizálod Narin-t,
414
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
hogy nem törődik Ni-vel.
415
00:23:32,100 --> 00:23:32,600
Jó.
416
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Tőled függ. Az igazat mondtam.
417
00:23:34,500 --> 00:23:35,300
Próbálj meg gondolkodni.
418
00:23:35,500 --> 00:23:39,300
Valójában át kellett volna adniuk a Phunara-t Ni kezébe.
419
00:23:39,500 --> 00:23:42,600
Nahát, nahát.
420
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
Hallottam, hogy a titkárnői banda errefelé
421
00:23:44,700 --> 00:23:48,300
a főnökünk végrendeletéről vitatkozik.
422
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
Várj, először kérdezzük meg a főnökünket.
423
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Hallgass.
424
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
Nemcsak ő a főnökünk,
425
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
hanem a Phunara alapítójának első számú felesége is.
426
00:23:56,500 --> 00:24:00,300
És egyben Nara fiának az anyja is.
427
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Érted?
428
00:24:01,700 --> 00:24:02,500
Várj.
429
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
Hé, lesz ONET vizsgánk, bácsi?
430
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Tehát történelem előadást tartasz nekünk.
431
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Várj.
432
00:24:08,000 --> 00:24:11,200
Senkit sem érdekel, hogy kinek a felesége,
kinek az anyja vagy a fia a jelen pillanatban.
433
00:24:11,500 --> 00:24:13,300
Aki jó, az jót kap.
434
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
Várj.
435
00:24:15,000 --> 00:24:19,200
Garantálom. A főnököd biztosan nem kapja meg.
436
00:24:19,500 --> 00:24:23,200
Ugyan már, max egy kókuszhéjat kaphatsz
te hátul kullogó titkárnő.
437
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Te gyík, azt mondtad, hogy hátul kullogó titkárnő vagyok?
438
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Jobb, mint egy olyan rabszolga, mint te.
439
00:24:29,000 --> 00:24:30,300
Azt mondtad, hogy rabszolga vagyok?
440
00:24:30,400 --> 00:24:31,000
Igen.
441
00:24:31,100 --> 00:24:32,000
Harcolni akarsz?
442
00:24:32,200 --> 00:24:33,000
Rajta. Ne add fel.
443
00:24:33,100 --> 00:24:34,000
Gyere ide, gyere ide, gyere, gyere.
444
00:24:34,100 --> 00:24:34,600
Kérlek, álljatok le.
445
00:24:34,600 --> 00:24:35,300
Nem.
446
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
Kérlek, álljatok le.
447
00:24:36,300 --> 00:24:36,800
Nem fogok.
448
00:24:36,800 --> 00:24:37,300
Kérlek, álljatok le.
449
00:24:37,400 --> 00:24:38,000
Nem.
450
00:24:38,100 --> 00:24:39,200
Kérlek, hagyjátok abba.
451
00:24:39,500 --> 00:24:42,300
Ó, vigyázz a lábamra.
452
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
Figyelmetlenül ráléptél. Ez fáj.
453
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
Nos, miért tetted szét a lábad?
454
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Nővér, hogy tudnám azonnal elrejteni őket?
455
00:24:47,500 --> 00:24:48,300
Hülye, hülye vagy.
456
00:24:51,500 --> 00:24:56,300
Jelenleg Suepsak ügyvéd úr felolvassa a kérésemet.
457
00:24:57,000 --> 00:24:58,300
Én, Mr. Narin Phusin,
458
00:24:58,500 --> 00:25:02,200
ha életemben váratlan balesettel találkozom,
459
00:25:02,500 --> 00:25:07,300
amíg nem tudom működtetni a Phunara Golfklubot,
460
00:25:07,700 --> 00:25:10,200
létrehoztam egy meghatalmazást
461
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
a Phunara üzletének működtetésére,
462
00:25:14,000 --> 00:25:17,300
hogy a Phunara működése akadálytalanul folytatódhasson.
463
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Mindenki, kövesse
464
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
a kérésemet a következők szerint.
465
00:25:22,000 --> 00:25:28,200
Először is át akarom adni a Phunara Golfklub irányítási jogkörét
466
00:25:28,500 --> 00:25:34,200
Mrs. Pimtiva Phusin-nak, aki az anyám.
467
00:25:48,500 --> 00:25:53,300
Másodszor, Mr. Nares Phusin-nak, aki a testvérem.
468
00:25:55,500 --> 00:25:57,300
Féltestvér.
469
00:25:57,500 --> 00:26:01,300
Egy szerető fia. Mondtam, hogy mondja ki a teljes nevet.
470
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Rendben.
471
00:26:03,500 --> 00:26:08,000
Mr. Nares Phusin, aki a testvérem egy másik anyától,
472
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
hogy csatlakozzon a Phunara Golfklub irányító hatóságához.
473
00:26:14,500 --> 00:26:19,300
Jó. Visszaadta a hatalmat az anyjának és a testvérének.
474
00:26:19,500 --> 00:26:23,200
Így nem kell cipelnem azt, ami nem az enyém,
hogy akadályozzam magam.
475
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
A kötelességem befejeződött.
476
00:26:26,000 --> 00:26:30,300
Harmadrészt,
477
00:26:30,500 --> 00:26:35,200
ott van Ms. Keratika Jeeradakul, az asszisztensem,
478
00:26:35,300 --> 00:26:39,200
aki csatlakozhat a vezetőséghez
és beleszólhat a döntésekbe.
479
00:26:42,500 --> 00:26:44,300
Mit tettél a fiammal?
480
00:26:44,500 --> 00:26:46,200
Hogy bízott egy olyan emberben, mint te,
481
00:26:46,500 --> 00:26:49,300
hogy velem együtt csatlakozzon a Phunara vezetőségéhez? Huh?
482
00:26:54,000 --> 00:26:55,300
Nem kell aggódnod.
483
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
Amíg az irányítási jogkör a tiéd,
484
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
kirúghatsz bárkit, akit akarsz.
485
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
Ez a te jogod.
486
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Egy kis türelmet.
487
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
Nem fejeztem be az olvasást.
488
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Gyorsan folytassa.
489
00:27:14,000 --> 00:27:17,300
Így elkezdhetem a Phunara irányítását
490
00:27:17,500 --> 00:27:21,500
azzal, hogy kidobom innen a mocskos szemetet.
491
00:27:28,500 --> 00:27:34,300
Negyedszer, senkinek nem megengedett,
hogy erőszakkal vagy fenyegetéssel éljen
492
00:27:35,500 --> 00:27:38,300
Ms. Keeratika Jeeradasakul felmondását illetően.
493
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
Mit mondott?
494
00:27:41,700 --> 00:27:43,200
Hacsak,
495
00:27:43,500 --> 00:27:47,200
Ms. Keeratika saját maga fel nem mond.
496
00:27:47,500 --> 00:27:49,300
Mivel én vagyok a Phunara ügyvezető igazgatója,
497
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
miért nem rúghatom ki?
498
00:27:51,500 --> 00:27:54,300
Igen, miért nem lehet kirúgni?
499
00:27:54,500 --> 00:27:57,200
Aki nem engedelmeskedik az akaratomnak,
500
00:27:57,500 --> 00:28:02,300
azonnal megfosztják a Phunara
üzemeltetéséhez szükséges együttműködéstől
501
00:28:02,500 --> 00:28:05,300
és nem léphetnek be a Phunara területére
502
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
semmilyen körülmények között.
Ellenkező esetben a behatolásért felelősségre vonják.
503
00:28:09,700 --> 00:28:12,200
És bűnösnek fogják találni bűncselekmény elkövetésében.
504
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
És be kell perelni.
505
00:28:14,500 --> 00:28:16,200
Aláírta, Mr. Narin Phusin,
506
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
az ügyvezető igazgató, aki a meghatalmazást írta.
507
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Rendben.
508
00:28:21,700 --> 00:28:23,300
Befejeztem az olvasást.
509
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Remélem, mindenki megérti és követi az intézkedéseket,
510
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
Narin kívánsága szerint.
511
00:28:30,700 --> 00:28:35,200
Végezetül hadd kérjem meg Mrs. Pimtiwa-t,
Mr. Nares-t és Ms. Sine-t,
512
00:28:36,000 --> 00:28:40,300
akik ezentúl a Phunara társigazgatói,
513
00:28:40,500 --> 00:28:43,200
hogy írják alá a következő dokumentumot.
514
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Apa mindig azt mondta, hogy a Phunara a büszkesége.
515
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
Saját maga alapította meg
516
00:29:39,500 --> 00:29:41,300
és azt akarta,
517
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
hogy a család kincseként vigyázzunk rá
518
00:29:44,400 --> 00:29:45,500
nemzedékről nemzedékre.
519
00:29:47,000 --> 00:29:48,300
Ne aggódj, Narin.
520
00:29:50,000 --> 00:29:53,200
Vigyázni fogok a Phunara-ra helyetted.
521
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
Soha nem felejtem el, amit ígértem,
522
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
hogy nem hagyom el Phunara-t.
523
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
Maradok, és vigyázok a Phunara-ra helyetted.
524
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Szerintem végeztek.
525
00:30:52,500 --> 00:30:54,200
Találgassunk,
526
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
kinek a főnöke nyert és kinek veszített.
527
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
Hé, és honnan tudod?
528
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Hogy ki nyert, vagy ki veszített?
529
00:31:01,200 --> 00:31:02,300
Hú, de ártatlanul hangzik.
530
00:31:02,500 --> 00:31:06,200
Csak elsétálunk mellettünk, és rájövünk az arcukról.
531
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Hadd kísérjem ki.
532
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
Köszönöm.
533
00:31:17,300 --> 00:31:17,800
Erre, kérem.
534
00:31:21,000 --> 00:31:25,500
Ó, láttad az arcát?
535
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
A főnököm, Sai, biztosan nyert. Igen!
536
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
A főnököm, Ni is.
537
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Nem tudom, mit kapott.
538
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
Állj ide, és találgass, most megyek dolgozni.
539
00:31:38,400 --> 00:31:42,200
Nem tudom, ki nyert, de a főnököm biztosan kapott valamit.
540
00:31:43,500 --> 00:31:45,200
Igen, siess dolgozni.
541
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Hadd vidítsam fel először a főnökömet.
542
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Nos, elfoglaltnak tűnsz. Most megyek.
543
00:31:48,500 --> 00:31:50,200
Értem.
544
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Milyen dühös arc.
545
00:32:05,500 --> 00:32:07,300
Érted, igaz?
546
00:32:09,500 --> 00:32:10,300
Menj.
547
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Itt van.
548
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Nares.
549
00:32:36,000 --> 00:32:36,500
Azt hiszem,
550
00:32:36,500 --> 00:32:39,300
nagyon jól vigyázhatsz a Phunara Golfklubra,
551
00:32:39,700 --> 00:32:42,200
de fel kell készülnöd az esetleges bajokra.
552
00:32:42,500 --> 00:32:44,200
Már tudod,
553
00:32:44,500 --> 00:32:46,200
mi fog történni.
554
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
Rendben van. Még mindig itt vagyok.
555
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
Segítek.
556
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Köszönöm, bácsi.
557
00:33:05,000 --> 00:33:09,500
Hadd találgassak, miért volt ma itt Suepsak ügyvéd úr.
558
00:33:09,500 --> 00:33:12,100
Beszélni arról, hogy ki fogja átvenni Narin
559
00:33:12,100 --> 00:33:12,600
helyét.
560
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Ön az, igaz?
561
00:33:19,000 --> 00:33:20,200
Igen.
562
00:33:20,500 --> 00:33:22,200
De nem csak én.
563
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Van még két személy,
564
00:33:24,600 --> 00:33:29,200
akikkel együtt kell működjek a Phunara Golfklub vezetésében.
565
00:33:29,500 --> 00:33:30,200
Két személy?
566
00:33:31,500 --> 00:33:35,300
Ne mondja, hogy a kettő közül az egyik,
567
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Mae Yai.
568
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Mi ez?
569
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Narin levele.
570
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
Narin azt mondta,
571
00:33:54,500 --> 00:33:56,300
hogy ha szerencsétlen baleset
572
00:33:56,700 --> 00:33:58,500
történik vele,
573
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
ezt a levelet is át kell adnom önnek.
574
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Kő vagyok, vagy mi?
575
00:34:33,500 --> 00:34:35,200
Hogy soha nem tisztelnek engem?
576
00:34:35,500 --> 00:34:40,200
Felhatalmazást, részvényt, magas pozíciót soha nem adtak nekem.
577
00:34:40,500 --> 00:34:44,300
Nincs más, csak a kevés fizetésem,
578
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
hogy túléljem.
579
00:34:45,800 --> 00:34:48,300
A fizetésed nem kevés. Százezer.
580
00:34:48,500 --> 00:34:50,300
És van helyünk, ahol boldogan élhetünk.
581
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Elégedettnek kell lenned.
582
00:34:51,600 --> 00:34:52,500
Fogd be.
583
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
Van lakóhelyed, és mi van?
584
00:34:56,500 --> 00:35:00,300
Büszke vagy arra, hogy senki sem ismer el minket?
585
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
Annak ellenére, hogy ugyanazt a vezetéknevet használjuk,
586
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
olyanok vagyunk, mint a szolgák.
587
00:35:05,500 --> 00:35:09,300
Csak dolgozunk elismerés nélkül.
588
00:35:09,500 --> 00:35:12,200
Nincs becsület, mások számára ismeretlenek vagyunk.
589
00:35:12,700 --> 00:35:15,300
Még a Phunara alkalmazottai is
590
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
ugyanolyan szinten látnak minket, mint amin ők vannak.
591
00:35:22,500 --> 00:35:25,300
Akkor miért van szükséged tiszteletre vagy elismerésre?
592
00:35:25,700 --> 00:35:28,300
Boldogan élünk már így is.
593
00:35:30,500 --> 00:35:34,300
Mert a becsület és az elismerés kielégíthet.
594
00:35:34,700 --> 00:35:36,300
Csak maradj csendben,
595
00:35:36,600 --> 00:35:39,200
az már jó. Minden jó.
596
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Végül az életed nem lesz jó. Érted?
597
00:35:44,100 --> 00:35:46,300
Nem értem. Jól viselkedem,
598
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
pozitívan gondolkodom, akkor miért nem leszek jobb?
599
00:35:48,500 --> 00:35:49,300
Ez te vagy.
600
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
Miért?
601
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
Én miért?
602
00:35:51,700 --> 00:35:52,500
Miért?
603
00:35:52,700 --> 00:35:54,300
Tiszteletre és elismerésre vágysz.
604
00:35:54,600 --> 00:35:57,300
Kíváncsi vagyok, hol találod meg.
605
00:35:57,500 --> 00:35:58,300
Pénz.
606
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Csak nekem van pénzem,
607
00:36:00,000 --> 00:36:01,300
megszerezhetem.
608
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Csak várj és meglátod.
609
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
Akik lenéznek engem,
610
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
vagy összevont szemöldökkel néznek rám,
611
00:36:11,500 --> 00:36:14,300
átkozódva, mindegyik
612
00:36:16,000 --> 00:36:19,300
fejet fog hajtani előttem.
613
00:36:32,500 --> 00:36:34,300
Narin ezt tette velem.
614
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Átadta a hatalmat a testvérének, az anyjának,
615
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
és egy lánynak, akit a semmiből szedett össze.
616
00:36:39,500 --> 00:36:43,300
De én együtt dolgoztam az apjával
617
00:36:43,500 --> 00:36:44,300
saját kezűleg létrehozva a Phunara-t.
618
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
A föld fele hozzám tartozik,
619
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
de soha nem vesznek emberszámba.
620
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Tehát ez azt jelenti, hogy a Phunara
621
00:36:50,100 --> 00:36:52,300
hármuk kezébe kerül, igaz?
622
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Még nem.
623
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Ez csak egy ideiglenes meghatalmazás. Ez nem a végső
624
00:36:57,500 --> 00:37:01,300
- végrendelet.
- De ezzel is elért valamit.
625
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
Igaz.
626
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Narin egy óvatos ember.
627
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Ha mindenki biztos abban, hogy meghalt,
628
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
akkor könyörögni fognak az ügyvédnek,
hogy nyissa ki a végső végrendeletet.
629
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
Nem hiszem, hogy most kinyitják a végső végrendeletet.
630
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Mae Yai még mindig arról álmodik, hogy fia még nem halt meg.
631
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Ezért,
632
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
bárki részesül a Phunara juttatásaiból,
633
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
ki kell iktatni.
634
00:37:28,000 --> 00:37:29,300
Kezdjük Sai-val.
635
00:37:59,000 --> 00:38:01,300
A Phunara apa tulajdona.
636
00:38:02,500 --> 00:38:04,300
Saját maga alapította meg,
637
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
és annyira szerette.
638
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Most hirtelen átkerül valaki máshoz,
639
00:38:10,000 --> 00:38:11,300
ez nem helyes.
640
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Bár elég jó
641
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
az a lány.
642
00:38:25,500 --> 00:38:28,300
Vagy ennyire szeretted őt.
643
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
Nincs jogod átadni neki a Phunara-t.
644
00:38:34,500 --> 00:38:37,300
Csak a Phusin családtagok jogosultak a Phunara irányítására.
645
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
Sajnálom.
646
00:38:42,000 --> 00:38:44,200
De véget kell ennek vetnem.
647
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
Hé.
648
00:40:54,000 --> 00:40:55,200
Mi ez?
649
00:41:37,512 --> 00:41:39,512
Mi ez a kő?
650
00:41:43,917 --> 00:41:46,229
Ki tette ezt?
651
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Mi a helyzet?
652
00:41:58,500 --> 00:42:00,300
Betettem a vezetéket a vízbe,
653
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
de Sai akkor tért vissza.
654
00:42:01,700 --> 00:42:03,300
Így sietve elmentem.
655
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
Biztos vagy benne?
656
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
A kamerán nem látható
657
00:42:07,500 --> 00:42:10,300
az arcod, amikor besurransz a házukba?
658
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Ne aggódj.
659
00:42:12,000 --> 00:42:15,300
A felvételeket már átmásoltam a Phunara körül.
660
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
Sai.
661
00:42:18,700 --> 00:42:20,200
Mit csinálsz most?
662
00:42:21,000 --> 00:42:24,200
Zuhany nélkül nem feküdne le.
663
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Jó.
664
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
Ma este az egész üveggel fogok ünnepelni
665
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
és szép álmokat fogok álmodni.
666
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Holnap reggel,
667
00:42:32,500 --> 00:42:35,200
elmegyek az áramütést szenvedett holttestéért.
668
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Az ajtó nincs bezárva.
669
00:44:09,000 --> 00:44:09,800
Mi ez a zaj?
670
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
A szobalány elfelejtette elzárni a vizet?
671
00:44:54,700 --> 00:44:55,200
Sai.
672
00:44:55,700 --> 00:44:56,200
Sai.
673
00:44:56,700 --> 00:44:57,200
Sai.
674
00:44:58,700 --> 00:44:59,200
Sai.
675
00:44:59,700 --> 00:45:00,200
Sai.
676
00:45:12,700 --> 00:45:13,200
A fürdőszoba.
677
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
A mosdókagylóban van egy hajszárító.
678
00:45:22,700 --> 00:45:24,000
Azt hiszem, be van dugva a vezeték,
679
00:45:24,700 --> 00:45:26,000
de miért nem csapta le az áramot?
680
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Felhívjuk a szálloda személyzetét, hogy elintézze?
681
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Semmi baj. Majd én elintézem.
682
00:45:34,000 --> 00:45:36,800
Egyedül fogod csinálni? Szerintem jobb, ha nem teszed.
683
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Hívjuk a villanyszerelőt, hogy elintézze.
684
00:45:39,800 --> 00:45:41,000
Félsz, hogy meghalok?
685
00:45:41,500 --> 00:45:43,800
Élnem kell, és veled együtt irányítani a Phunara-t.
686
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Nem halok meg olyan könnyen.
687
00:45:47,200 --> 00:45:49,000
Együtt kell dolgoznunk.
688
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Akkor légy óvatos.
689
00:45:51,500 --> 00:45:54,700
Ne halj meg előbb, különben átveszem a Phunara-t.
690
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
Vigyázz, nehogy áramütés érjen!
691
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Ha egy kicsit töbet vagy ott, akkor meghalhatsz.
692
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Hé, mit csinálsz?
693
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Lekapcsolom az áramot,
694
00:46:41,100 --> 00:46:42,000
hogy ne érjen áramütés.
695
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Most már szerintem biztonságos.
696
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Jobb, ha nem használod ezt a fürdőszobát.
697
00:48:10,500 --> 00:48:11,800
Várd meg, amíg a villanyszerelő ellenőrzi.
698
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
699
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Nem kell megköszönnöd. Én csak,
700
00:48:20,000 --> 00:48:20,500
erre jártam.
701
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
Miért jártál erre? Mit csinálsz itt?
702
00:48:24,800 --> 00:48:26,700
Vagy véletlenül beléptél a házamba?
703
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Belopóztál a házamba?
704
00:48:45,500 --> 00:48:48,000
Mit akarsz? Mondd el.
705
00:48:58,700 --> 00:48:59,200
Hé, te.
706
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Nem, ez az én levelem.
707
00:49:04,800 --> 00:49:05,400
Engedj el.
708
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
Nem, mit fogsz tenni a levelemmel?
709
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Azt mondtam, engedj el.
710
00:49:10,700 --> 00:49:11,200
Nem, nem foglak.
711
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
Miért? A bátyám levele
712
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
valami titkot őriz?
713
00:49:16,300 --> 00:49:17,800
Tehát megtiltod, hogy lássam.
714
00:49:18,200 --> 00:49:20,900
A titok Sai és Narin között,
715
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
nem a te dolgod.
716
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Sai, nem kapok levegőt, Sai.
717
00:49:36,600 --> 00:49:37,100
Hé, te.
718
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
A büntetés, azért amit velem tettél.
719
00:49:43,700 --> 00:49:45,000
Sai, lábat használsz?
720
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Annak, aki elökött, ez nem lehet baj.
721
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Áú, te, hé, engedj el, engedj el.
722
00:49:57,700 --> 00:50:01,000
Te, engedd el a lábamat, engedd el, engedd el. Te!
723
00:50:01,700 --> 00:50:04,200
Engedj el, mondom, hogy engedj el.
Így felfedem a testemet.
724
00:50:04,700 --> 00:50:06,000
Hol? Melyik részt fedted fel?
725
00:50:08,700 --> 00:50:09,200
726
00:50:10,800 --> 00:50:11,300
Te.
727
00:50:23,000 --> 00:50:23,800
Add ide.
728
00:50:24,000 --> 00:50:24,500
Nem.
729
00:50:24,700 --> 00:50:25,400
Add ide.
730
00:50:25,700 --> 00:50:26,200
Nem.
731
00:50:27,000 --> 00:50:27,800
Add ide.
732
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Nem, nemet mondok.
733
00:50:29,600 --> 00:50:30,100
Hé, Sai.
734
00:50:30,400 --> 00:50:31,100
- Nem.
- Sai.
735
00:50:31,100 --> 00:50:31,600
Te.
736
00:50:31,800 --> 00:50:32,600
Sai, te.
737
00:50:33,100 --> 00:50:33,600
Sai.
738
00:50:34,700 --> 00:50:35,800
Engedd el.
739
00:50:36,000 --> 00:50:36,800
- Engedd el.
- Add ide azonnal.
740
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Add ide a levelet.
741
00:50:56,700 --> 00:50:58,200
Hé, engedd el a kezem.
742
00:50:58,300 --> 00:50:58,700
Nem.
743
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
Ezt a levelet Narin nekem írta.
744
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Miért avatkozok bele?
745
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Azt állítod, hogy beleavatkozok.
746
00:51:05,700 --> 00:51:07,000
Elfogadom, hogy beleavatkozok,
747
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
mert meg kell védenem a családomat
748
00:51:10,700 --> 00:51:12,200
és megmenteni apám tulajdonát
749
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
és nem hagyni, hogy valaki más vegye át.
750
00:51:18,300 --> 00:51:21,200
Azt akarod mondani, hogy mások tulajdonát akarom?
751
00:51:22,700 --> 00:51:25,000
Így gondolkodsz, szóval nem csak engem nézel le,
752
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
de a bátyádat is.
753
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Nem volt olyan hülye fickó,
hogy beleszeressen egy lányba,
754
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
és minden vagyonát neki adja.
755
00:51:32,700 --> 00:51:35,200
De az, aki túl sokat gyanakodik, az te vagy.
756
00:51:36,800 --> 00:51:38,500
Régebben azt gondoltam, hogy okosabb vagy ennél.
757
00:51:38,700 --> 00:51:42,000
De egyáltalán nem. Hülye is vagy.
758
00:51:43,800 --> 00:51:44,300
Hé.
759
00:52:09,800 --> 00:52:10,300
Nares.
760
00:52:31,700 --> 00:52:34,000
Ott a levél. Ha el akarod olvasni, akkor hajrá.
761
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Mit tettem?
762
00:53:44,700 --> 00:53:47,000
Sok napig a hegyen voltam.
763
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Ha akkor felejtettem volna el elzárni a vizet,
764
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
elárasztaná a hálószobát.
765
00:53:54,300 --> 00:53:56,000
De ez olyan, mintha a vizet most nyitották volna meg.
766
00:53:57,300 --> 00:53:59,200
Lehet, hogy a szobalány csak takarítani jött,
767
00:54:00,300 --> 00:54:02,200
de miért dugta be a hajszárítót?
768
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Ha nem ő, akkor ki?
769
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
És miért nem volt bezárva az erkélyajtó?
770
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Valaki biztos beosont ide.
771
00:55:22,700 --> 00:55:23,200
Sai.
772
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Amikor ezt a levelet olvasod,
773
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
nem tudom, mi történt velem.
774
00:55:30,000 --> 00:55:33,200
De azt hiszem, hogy ebben a pillanatban
nem tudok gondoskodni a Phunara-ra,
775
00:55:35,500 --> 00:55:38,000
de az általam létrehozott meghatalmazás
776
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
segít a Phunara irányításában.
777
00:55:43,300 --> 00:55:45,000
Amíg nem tudok dolgozni,
778
00:55:46,000 --> 00:55:47,800
te vagy az a személy, akiben megbízom,
779
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
hogy együttműködjön az anyámmal és az öcsémmel.
780
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Hosszú évek óta dolgozol mellettem,
781
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
és nem kevésbé ismered a Phunara-t, mint én.
782
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Kérlek, vigyázz helyettem a Phunara-ra.
783
00:56:03,800 --> 00:56:05,000
Ne menj el onnan.
784
00:56:06,000 --> 00:56:08,400
Remélem hamarosan találkozhatunk.
785
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Szeretettel, Narin.
786
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Sajnálom, Narin.
787
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Hogy meggyanúsítottalak.
788
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
Vedd vissza a leveled.
789
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Befejezted az olvasást? Találtál valamit?
790
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Semmit.
791
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Csak annyit írt neked Narin, hogy vigyázz a Phunara-ra.
792
00:57:09,300 --> 00:57:10,000
Így van.
793
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Ezért vagyok kíváncsi, hogy miért akartad elolvasni.
794
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Ha nem teszel úgy, mintha egy
795
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
nagyon fontos titkot tartalmazna,
796
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
akkor nem szívesen olvasnám el.
797
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
Ó, még mindig engem hibáztatsz.
798
00:57:22,700 --> 00:57:24,400
Ez a levél a házamban van,
799
00:57:24,800 --> 00:57:26,700
te megpróbáltad ellopni.
800
00:57:26,800 --> 00:57:27,300
Hé.
801
00:57:28,000 --> 00:57:30,300
Beszélj szépen. Nem vagyok betörő.
802
00:57:30,700 --> 00:57:32,000
Nem nevezlek betörőnek,
803
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
csak valakinek, aki besurrant valaki
más házába, hogy elvigye a cuccait
804
00:57:35,000 --> 00:57:35,700
engedély nélkül.
805
00:57:35,800 --> 00:57:36,300
Hé.
806
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Nem akarlak hallgatni. Elpazarolod a munkaidőmet.
807
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
Munka? Ilyenkor?
808
00:57:44,800 --> 00:57:48,700
Igen, és nemcsak nekem kell dolgozni, hanem neked is.
809
00:57:49,000 --> 00:57:49,500
Nekem?
810
00:57:50,600 --> 00:57:52,000
Hogy dolgozhatnék?
811
00:57:54,200 --> 00:57:56,000
Valójában nem akarlak bevonni,
812
00:57:56,200 --> 00:57:58,000
de ez Narin kérése.
813
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
Együtt kell működtetnünk a Phunara-t.
814
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Gyere ide, ülj le.
815
00:58:12,000 --> 00:58:15,200
Soha nem irányítottad a Phunara-t,
hogyan tudhatnád meg tanulás nélkül?
816
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Itt vannak az információk.
817
00:58:17,800 --> 00:58:21,000
Ó, vagy már tudod? Akkor sajnálom, hogy beleszólok.
818
00:58:21,700 --> 00:58:25,000
Várj, add ide. Akkor tanulhatok.
819
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Hé, hagyod, hogy a sötét képernyőt nézzem?
820
00:58:44,200 --> 00:58:45,000
Kapcsold be nekem.
821
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Úgy teszel, mintha nem tudnád.
822
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
Hú, miért van ez így?
823
01:00:04,600 --> 01:00:05,100
Éhes vagy?
824
01:00:06,600 --> 01:00:07,100
Én éhes vagyok.
825
01:00:18,500 --> 01:00:23,000
Maradj dolgozni, maradj dolgozni, maradj dolgozni.
826
01:00:31,000 --> 01:00:31,500
Maradj dolgozni.
827
01:00:42,700 --> 01:00:45,000
Legalább a közelében vagyok
828
01:00:47,700 --> 01:00:50,000
és látni őt, ez a legjobb dolog a világon.
829
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
A kedvence.
830
01:01:44,700 --> 01:01:49,000
Ó, álmos vagy, vagy éhes? Válassz.
831
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Folytathatod az olvasást. Éhes vagyok.
832
01:02:14,200 --> 01:02:16,000
Hadd egyek valamit.
833
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
Ha valamire kíváncsi vagy, akkor jegyzetelhetsz.
834
01:02:18,700 --> 01:02:19,600
És később válaszolok.
835
01:02:19,800 --> 01:02:20,300
Hogyhogy?
836
01:02:21,700 --> 01:02:22,200
És mi lesz velem?
837
01:02:23,200 --> 01:02:26,000
Olvass tovább. Gyorsan megeszem.
838
01:02:26,800 --> 01:02:28,000
Hűha.
839
01:02:28,800 --> 01:02:32,200
Hé, házigazdagént
840
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
van modorod?
841
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
A vendég előtt eszel.
842
01:02:50,600 --> 01:02:51,100
Éhes vagy?
843
01:02:53,700 --> 01:02:54,200
Nem.
844
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Igazán? Emlékszem, hogy a kedvenc ételed a sült rizs rákkal,
845
01:02:59,200 --> 01:03:01,000
és épp meg akartalak kérni, hogy együnk együtt.
846
01:03:01,700 --> 01:03:03,400
Ha nem akarod, megeszem mindet.
847
01:03:03,500 --> 01:03:04,000
Várj.
848
01:03:04,700 --> 01:03:07,000
Már késő van. Inkább ne egyél. Majd én megeszem.
849
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
A sült rizst és rákot chilis halszószal kell enni.
850
01:03:57,700 --> 01:03:58,200
Hmm.
851
01:04:09,800 --> 01:04:10,700
Tessék.
852
01:04:47,700 --> 01:04:48,200
Ez közel volt.
853
01:05:22,700 --> 01:05:25,800
Ki ez? Olyan erősen ölelik egymást a képen.
854
01:05:26,000 --> 01:05:28,800
Valószínűleg ő az igazi férje.
855
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Férj?
856
01:05:30,700 --> 01:05:32,000
Öreg, mint egy apa.
857
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
Vagy talán egy gazdag öregember felesége,
858
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
és Sai felajánlotta a testét pénzért cserébe.
859
01:05:39,100 --> 01:05:40,000
Mint Narin-nak.
860
01:05:41,800 --> 01:05:46,200
Egy ribanc vagy. Meg kell szabadulnom tőled, Sai.
861
01:05:59,700 --> 01:06:02,000
Folytatom a munkát.
862
01:06:02,800 --> 01:06:04,000
Sai.
863
01:07:13,800 --> 01:07:14,700
Chilis halszósz?
864
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Hú.
865
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Hé, miért törlöd a ruhádba?
866
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Mindegy, folytassuk.
867
01:07:21,100 --> 01:07:22,800
Ó, te, te.
868
01:07:25,000 --> 01:07:27,200
Folytathatod az evést.
869
01:07:54,800 --> 01:07:55,300
Pont most
870
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
a régi Nares-em visszatért, ugye?
871
01:08:02,700 --> 01:08:04,000
Nem magamtól képzeltem, ugye?
872
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Megtisztítod a ruhád?
873
01:08:28,000 --> 01:08:30,800
Ó, miért? A ruhád piszkos, de az arcodat tisztítod?
874
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Hagyj békén.
875
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Hogy hagyhatnálak? Fordulj meg, és vedd le a felsőd.
876
01:08:48,800 --> 01:08:52,000
Töröld meg az arcodat. És vedd le a felsőd.
877
01:08:54,000 --> 01:08:57,800
Mitől vagy zavarban? Tisztítsd meg az arcod törülközővel,
és vedd le a felsőd.
878
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Kimosom belőle a halszószt.
879
01:09:00,200 --> 01:09:02,700
Ha így hagyod, a kiváló minőségű ruhád tönkremegy.
880
01:09:03,700 --> 01:09:08,200
Mit akarsz, hogy megtöröljem az arcom,
vagy vegyem le a ruhám?
881
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Kész. Nem kell megtörölnöd az arcod.
882
01:09:33,800 --> 01:09:35,200
Egy dolog maradt. Vedd le a ruhád.
883
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Már le is vettem.
884
01:09:58,700 --> 01:09:59,300
Akkor mi következik?
885
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
Hé, akkor mi következik. Mondd el.
886
01:10:14,000 --> 01:10:14,500
Hmm?
887
01:10:19,200 --> 01:10:20,000
Mit akarsz, mit csináljak?
888
01:10:43,800 --> 01:10:44,500
Ezt csinálom.
889
01:10:45,000 --> 01:10:50,200
Hé, áú, áú, áú, Sai, áú. Megcsíptél? Áú, áú.
890
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Sai, ez fájt, áú.
891
01:10:53,700 --> 01:10:57,000
Fáj? Ennyire fáj? Ennyire fáj?
892
01:10:59,700 --> 01:11:01,000
Uhh, olyan erősen csíptél meg.
893
01:11:02,700 --> 01:11:05,700
Nézd, a hasizmom piros lett.
894
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Ó, ezt hívják hasizomnak?
Szerintem inkább hasnak kéne hívni.
895
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Megcsíptél, majd gúnyosan ilyet mondasz nekem?
896
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Hadd csípjelek vissza.
897
01:11:14,800 --> 01:11:17,500
Hé, nincs hasam, hogy meg tudj csípni.
898
01:11:17,600 --> 01:11:18,300
Megcsíphetem a feneked.
899
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
Hé, te.
900
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Hé, menekülsz?
901
01:11:22,800 --> 01:11:27,000
Rendben, ha elfutsz, akkor egész éjjel hagylak futni.
902
01:11:29,400 --> 01:11:30,700
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.
903
01:11:30,800 --> 01:11:32,600
Te, hé, engedj el.
904
01:11:32,800 --> 01:11:33,300
Nem foglak.
905
01:11:33,700 --> 01:11:34,200
Engedj el.
906
01:11:34,200 --> 01:11:35,000
Nem foglak.
907
01:11:36,000 --> 01:11:41,000
Áú, Sai, áú. Engedj el és én is elengedlek. Áú.
908
01:11:45,800 --> 01:11:46,300
Gyenge vagy.
909
01:11:48,000 --> 01:11:48,500
Sai.
910
01:11:49,000 --> 01:11:49,500
Sai.
911
01:11:50,700 --> 01:11:51,200
Sai.
912
01:11:52,600 --> 01:11:53,500
Jól vagy, Sai?
913
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Oké.
914
01:12:27,000 --> 01:12:31,000
Akkor mondd még egyszer, hogy ki a gyenge?
915
01:13:24,700 --> 01:13:25,200
Sai.
916
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
Ez a kő ugyanúgy néz ki, mint az én házamban.
917
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Hol szerezted?
918
01:13:35,600 --> 01:13:37,300
Nem, nem én tettem oda.
919
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
Honnan van? Általában nincs ilyen nálam.
920
01:13:42,600 --> 01:13:44,800
Hogy került ide?
921
01:13:45,800 --> 01:13:47,400
Én is erre keresem a választ.
922
01:13:48,800 --> 01:13:51,200
Mert hirtelen megjelent a házamban?
923
01:13:52,700 --> 01:13:53,200
Igazán?
924
01:13:58,600 --> 01:14:00,200
Valaki biztosan belopózott a házba.
925
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Én is ugyanezt gondolom.
926
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
És mi ez a kő? Miért került ide?
927
01:14:08,200 --> 01:14:11,000
Vagy lehallgató van rajta?
928
01:14:11,700 --> 01:14:12,200
Vagy kamera?
929
01:14:13,200 --> 01:14:15,000
Vagy méreg?
930
01:14:20,500 --> 01:14:22,000
Vagy egy amulett,
931
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
amivel el akartak átkozni minket?
932
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Úgy érted,
933
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
valaki el akart átkozni ezzel az amulettel?
934
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Ki olyan őrült, hogy ezt tegye?
935
01:15:27,800 --> 01:15:28,300
Narin.
936
01:15:31,000 --> 01:15:32,300
Narin, fiam.
937
01:15:42,000 --> 01:15:43,300
Néhány napig nem voltam itthon.
938
01:15:43,700 --> 01:15:46,000
Amikor visszajöttem, a vízcsapot megnyitva találtam.
939
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
És a hajszárítót berakták a mosdókagylóba.
940
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Ez nem feledékenység. Ez nem baleset.
941
01:15:54,600 --> 01:15:56,800
Talán a szobalány volt, aki takarítani jött
942
01:15:57,000 --> 01:15:58,800
és elfelejtette elzárni a csapot.
943
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Nem, nem hiszem.
944
01:16:00,800 --> 01:16:02,300
Szerintem valaki betört a házba.
945
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Most jöttem rá,
946
01:16:04,700 --> 01:16:06,800
hogy az erkélyajtó egy kicsit nyitva volt.
947
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Honnan tudod biztosan, hogy valaki besurrant?
948
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Nincs bizonyítékom, nem tudok ítélkezni.
949
01:16:14,700 --> 01:16:18,000
De szerintem lehetséges, hogy valaki besurrant a házba
950
01:16:18,200 --> 01:16:22,000
és szándékában állt ezt tenni, és a halálomat kívánta.
951
01:16:23,400 --> 01:16:25,000
Lehet, hogy úgy van, ahogy mondtad.
952
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Ha nem, akkor miért nem ment el
az áram, amikor berakták a vízbe?
953
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
És amikor visszatértem ide,
954
01:16:33,800 --> 01:16:35,200
valaki behatolt a házamba
955
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
és megtámadott.
956
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
Így van. Mindketten futottunk utána,
957
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
és majdnem elütött Mae Yai.
958
01:16:46,700 --> 01:16:48,200
Szerinted ezt Mae Yai csinálta?
959
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
Ezt nem mondtam.
960
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
De sejtem az arckifejezésedből.
961
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
De nincs elég bizonyítékunk,
962
01:17:01,200 --> 01:17:03,000
hogy Mae Yai volt.
963
01:17:08,700 --> 01:17:09,200
Sai.
964
01:17:11,700 --> 01:17:13,000
Óvatosnak kell lenned.
965
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Te is. Légy óvatos.
966
01:17:31,700 --> 01:17:32,200
Én...
967
01:17:33,000 --> 01:17:37,300
Feltakarítok, és elviszem kimosni a ruhádat.
968
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Este megpróbálhatsz mindent elolvasni és befejezni.
969
01:17:42,600 --> 01:17:45,000
Huh? Mindent? Ma este?
970
01:17:46,700 --> 01:17:49,000
Nos, ha akarod, akkor befejezheted.
971
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
A ruhád vizes. Ezt felveheted.
972
01:19:17,700 --> 01:19:21,000
Holnap, amikor felébredsz,
973
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
remélem, hogy minden, ami velünk kapcsolatos
974
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
ugyanolyan lesz.
975
01:20:11,800 --> 01:20:12,300
Huh?
976
01:20:16,700 --> 01:20:17,200
Kétszínű lány.
977
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
A hozzád hasonló embert meg kell ölni.
978
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Láttad a képet, amit neked küldtem?
979
01:20:38,200 --> 01:20:39,000
Miért küldted el nekem?
980
01:20:39,700 --> 01:20:44,000
Miután elkészítettem a képet, el akartam küldeni neked.
981
01:20:44,200 --> 01:20:46,000
De nem érkezett válasz tőled.
982
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Gondoltam, hogy már késő van, és nem akartalak felébreszteni,
983
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
úgyhogy reggel küldtem el neked a képet.
984
01:20:52,200 --> 01:20:54,000
Remélem még nem késő.
985
01:20:54,700 --> 01:20:58,000
A ribanc és a seggfej, még mindig a házban vannak?
986
01:20:59,700 --> 01:21:02,000
Szerintem még mindig a házban vannak.
987
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Sógornőm, azt hiszem, el kéne mennünk, és ellenőrizni.
988
01:21:36,700 --> 01:21:39,000
Sai már meghalhatott a vízben.
989
01:21:40,200 --> 01:21:43,000
Huh? Ennyire látni akarod Narin-t, ugye?
990
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Elkötelezetten kerested őt az erdőben.
991
01:21:46,700 --> 01:21:48,000
Most segítek.
992
01:21:49,000 --> 01:21:53,000
Segítek, hogy lásd Narin-t a pokolban.
993
01:21:58,300 --> 01:21:59,000
Amikor meghalsz,
994
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
az a személy, aki képes ellátni a kötelességedet,
995
01:22:03,000 --> 01:22:04,200
csak én lehetek.
996
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Ha Mae Yai együtt lát minket, nagy baj lesz.
997
01:23:44,700 --> 01:23:47,700
Milyen baj? Nem tettünk semmi rosszat.
998
01:23:49,000 --> 01:23:50,400
Szerintem vedd fel a polót.
999
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
Sai, nyisd ki az ajtót.
1000
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Nyisd ki az ajtót. Mit csinálsz?
1001
01:24:05,700 --> 01:24:07,000
Már egy ideje hívogatunk, miért nem nyitod ki?
1002
01:24:10,700 --> 01:24:13,000
Nem hallottad? Vagy bujkálsz?
1003
01:24:13,700 --> 01:24:16,800
Szépen kinyitod vagy azt akarod, hogy betörjem az ajtót?
1004
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Törjük be az ajtót.
1005
01:24:19,600 --> 01:24:22,000
Talán elfoglaltak, és ezért nem nyitják ki az ajtót.
1006
01:24:22,700 --> 01:24:26,000
Akkor hívom a biztonsági őrt, hogy segítsen kinyitni.
1007
01:24:26,800 --> 01:24:29,000
Ó, itt vagy.
1008
01:24:29,700 --> 01:24:31,000
Segíts betörni az ajtót.
1009
01:24:32,800 --> 01:24:34,000
Hé, miért állsz egy helyben?
1010
01:24:34,300 --> 01:24:36,500
Nem hallod? Törd be az ajtót.
1011
01:24:36,700 --> 01:24:39,800
Várj, mi történt?
1012
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Nem várunk tovább.
1013
01:24:41,200 --> 01:24:43,000
Azt mondtam, hogy törd be az ajtót.
1014
01:24:44,700 --> 01:24:47,000
Ha Sai ezt meghallja, ki kell nyitnia az ajtót.
1015
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
Mi történt bent?
1016
01:24:52,000 --> 01:24:55,400
Így van. Valami erkölcstelen dolog történik.
1017
01:24:56,600 --> 01:24:57,800
Milyen erkölcstelen?
1018
01:24:58,000 --> 01:25:00,800
Meddig fogsz kérdezni?
1019
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Csak tudni akarom, mi történik.
1020
01:25:03,300 --> 01:25:05,700
Ha tudni akarod, akkor törd be az ajtót.
1021
01:25:06,000 --> 01:25:08,800
Ha nem látjuk a saját szemünkkel, honnan tudhatjuk. Siess.
1022
01:25:09,800 --> 01:25:10,300
Még mindig nem akarod?
1023
01:25:11,800 --> 01:25:13,000
Nyisd ki az ajtót.
1024
01:25:23,600 --> 01:25:26,000
Mi történt? Miért jött hozzám ilyen korán?
1025
01:25:26,700 --> 01:25:30,000
Még mindig úgy teszel, mintha semmi sem történt volna?
1026
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
Hol van a szerető fia?
1027
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Hol? Hol van?
1028
01:25:39,700 --> 01:25:40,200
Huh.
1029
01:25:41,000 --> 01:25:42,600
Nem mintha, nem tudnám felismerni.
1030
01:25:42,800 --> 01:25:46,000
Ébredés után kávé szürcsölgetés és hírek olvasása a laptopon.
1031
01:25:47,700 --> 01:25:50,700
Igazából, ami még hiányzik,
1032
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
az a főtt tojás.
1033
01:25:54,000 --> 01:25:57,200
Yai, még fiatalok.
1034
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
Egész éjjel együtt voltak,
1035
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
kizárt, hogy kimerüljenek.
1036
01:26:03,600 --> 01:26:05,000
Ezért a főtt tojásra nincs szükség.
1037
01:26:06,800 --> 01:26:09,300
Te vagy az, aki tönkretette a tervemet.
1038
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Mi a szándékod, Ni?
1039
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Hé, te. Hát nem érted? Várj.
1040
01:26:21,700 --> 01:26:25,000
Sógornőm, kérlek, magyarázd el a lánynak.
1041
01:26:26,300 --> 01:26:28,600
Egy szajha vagy, aki egy szerető fiával aludt
1042
01:26:28,700 --> 01:26:30,000
és egész éjjel szexelt.
1043
01:26:39,800 --> 01:26:41,000
Világosan megértetted?
1044
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Ilyen egyáltalán nem történt.
1045
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Hogy tudtál kitalálni egy ilyen értelmetlen történetet?
1046
01:26:49,000 --> 01:26:51,200
Szerinted én képzelem el? Te szerető fia.
1047
01:26:51,800 --> 01:26:52,300
1048
01:26:58,600 --> 01:27:00,000
Akkor nézd meg.
1049
01:27:00,600 --> 01:27:03,200
Ki az, aki levette a ruháját, és ez a nő?
1050
01:27:30,700 --> 01:27:32,400
Ki fog megszabadulni tőlünk?
1051
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Segíteni fogok neked,
1052
01:27:34,200 --> 01:27:36,400
hogy a lehető leghamarabb
megtaláljuk a bizonyítékot az illető letartóztatására.
1053
01:27:37,600 --> 01:27:40,000
Fontos neked ez a kép? Te utcalány.
1054
01:27:41,800 --> 01:27:44,000
Most Sai képe terjed a közösségi médiában,
1055
01:27:44,100 --> 01:27:45,800
hogy Sai egy egykori prostituált.
1056
01:27:46,000 --> 01:27:47,800
Fejezd be a munkádat a Phunara-ban,
1057
01:27:48,000 --> 01:27:49,300
vállalj felelősséget,
1058
01:27:50,000 --> 01:27:54,000
hogy elpusztítottad a Phunara-t.
1059
01:27:54,200 --> 01:27:55,200
Úgy érted, hogy felmondasz,
1060
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
ahelyett, hogy felszólalnál?74094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
