Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,046
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
NARRATOR: A mysterious mist has afflicted
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,758
innocent people all over the world.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
Let me help, Thoris, please.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,387
The situation has grown
out of our control.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,972
The commission will
demand we turn them over.
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,225
Return the girl to us at once.
8
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
NARRATOR: The World
Security Council stepped in
9
00:00:18,310 --> 00:00:21,146
and is detaining anyone
affected by the mist.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,148
Don't do it.
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
NARRATOR: And as if
all that wasn't enough,
12
00:00:25,150 --> 00:00:26,527
now we have some weird-looking
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
costumed strangers to deal with,
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,988
and they mean business.
15
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
(THEME SONG PLAYING)
16
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
Who are you?
17
00:01:02,855 --> 00:01:04,773
We are the Inhumans.
18
00:01:09,236 --> 00:01:10,946
I've heard of these guys.
19
00:01:11,030 --> 00:01:12,489
Friday, what have you got?
20
00:01:12,573 --> 00:01:15,325
FRIDAY: Aside from Kang's rant,
no data exists.
21
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
Wait a second. Aren't you supposed
to be the brains of the team?
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
VISCO: Yeah, smarty pants.
23
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
You...you know I made her, right?
24
00:01:21,999 --> 00:01:24,334
I doubt your timing's a coincidence.
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
So tell us,
26
00:01:26,045 --> 00:01:28,088
are you friend or are you foe?
27
00:01:29,840 --> 00:01:31,216
Black Bolt feels now
28
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
is not the time for idle conversation.
29
00:01:33,343 --> 00:01:35,137
There are more pressing matters
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,264
our king desires to tend to,
31
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
such as rescuing Chloe and Kamala.
32
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
-Huh?
-How do you know about those two?
33
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Who's detaining them?
34
00:01:43,479 --> 00:01:44,646
Enough.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,565
I'll just go and find them myself.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
I'll let you know when they're safe.
37
00:01:48,359 --> 00:01:50,110
Allow us to assist you.
38
00:01:59,953 --> 00:02:02,373
-Stand down. I surrender.
-Huh?
39
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
Please, just let my friend go.
40
00:02:04,208 --> 00:02:05,250
I'm the one you're after.
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
No, you don't have to do this.
42
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
We've got no place to run.
43
00:02:09,088 --> 00:02:11,757
Then we'll fight anyone
that stands in our way.
44
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
These people aren't our enemies, Chloe.
45
00:02:14,301 --> 00:02:16,387
They're scared because
they don't understand us.
46
00:02:16,470 --> 00:02:17,888
Do you know what scared people do
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,390
to things they don't understand?
48
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
VISCO: Chloe, Chloe.
49
00:02:20,557 --> 00:02:21,684
Can it, will you?
50
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
You have nothing to worry about.
51
00:02:23,394 --> 00:02:25,104
Help is on its way.
52
00:02:25,187 --> 00:02:26,230
(GASPS)
53
00:02:27,106 --> 00:02:28,440
(MUSIC PLAYING)
54
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
-(CONFUSED MURMURING)
-What?
55
00:02:30,526 --> 00:02:31,568
(GASPS)
56
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
Huh?
57
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
What just happened?
58
00:02:35,114 --> 00:02:37,991
Their method of teleportation
is similar to Kang's.
59
00:02:38,534 --> 00:02:41,286
MAKOTO: Chloe, Kamala, are you two OK?
60
00:02:41,370 --> 00:02:42,705
MAN: Stop right there.
61
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Hey, hold on.
62
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
MAN: Stand down, Avengers.
63
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
Your little friend here
kidnapped this girl
64
00:02:47,876 --> 00:02:49,628
from the station. We're bringing them in.
65
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
If you so much as lay one hand on them...
66
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
Now, take it easy Thor.
67
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
As her guardian, I want to apologize
68
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
on behalf of the Avengers
69
00:02:56,885 --> 00:02:59,096
for Chloe's unorthodox behavior.
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,723
Oh, I'll show them unorthodox.
71
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
However, we don't approve
72
00:03:03,142 --> 00:03:05,352
of the way the Afflicted
are being treated.
73
00:03:05,436 --> 00:03:06,895
You're profiling innocent citizens
74
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
and labeling them villains.
75
00:03:08,439 --> 00:03:10,691
-And I just can't allow that.
-Hmm.
76
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
Kamala and Chloe are under our protection.
77
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
They'll be coming back with us.
78
00:03:14,278 --> 00:03:16,655
You'll be charged with aiding criminals.
79
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
I don't like the way things are looking.
80
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Your time's up.
81
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
What?
82
00:03:32,588 --> 00:03:34,757
They're not safe in your care.
83
00:03:34,840 --> 00:03:37,342
They're better off under our protection.
84
00:03:37,801 --> 00:03:40,637
It's only right that we
watch over our own kind.
85
00:03:40,721 --> 00:03:45,142
(GROWLS) Kinetic Shockwave!
86
00:03:45,893 --> 00:03:48,062
(SHOUTING)
87
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
MEDUSA: Now, come, children.
88
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
(GASPS)
89
00:03:55,361 --> 00:03:56,528
I don't think so.
90
00:03:56,612 --> 00:03:58,781
Stay away from them,
you red-haired temptress.
91
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
So be it.
92
00:04:01,283 --> 00:04:04,036
Your recklessness
and insolence have forced our hand.
93
00:04:04,495 --> 00:04:06,163
The Avengers have made it clear.
94
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
They are foes of the Inhumans!
95
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Thor!
96
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
(GRUNTING)
97
00:04:15,214 --> 00:04:18,342
Avengers, assemble!
98
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
That got out of hand fast.
99
00:04:20,302 --> 00:04:21,845
Where did they all come from?
100
00:04:21,929 --> 00:04:24,390
They referred to us as their own kind.
101
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Stand down now.
102
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
You're only making things worse.
103
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
Let go.
104
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
Ugh!
105
00:04:34,942 --> 00:04:36,318
(GROANING)
106
00:04:36,402 --> 00:04:38,278
Our Terrigen mist,
107
00:04:38,362 --> 00:04:41,073
it's a precious gift
wasted on the likes of you.
108
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
What are you talking about?
109
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
What's Terrigen mist?
110
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
(GROANING)
111
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
Hang on, Cap!
112
00:04:49,957 --> 00:04:51,500
Shield Throw!
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Oh!
114
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Nicely done.
115
00:04:57,423 --> 00:05:00,300
I don't take pleasure
in smashing pipsqueaks.
116
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
What a coincidence.
117
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
I was just about to say the same thing.
118
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
(ROARS)
119
00:05:12,855 --> 00:05:14,064
Ah!
120
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Huh?
121
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
(GROANING)
122
00:05:23,115 --> 00:05:24,158
(HEAVY BREATHING)
123
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
KARNAK: That which relies
purely on physicality
124
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
is doomed to crumble.
125
00:05:28,704 --> 00:05:31,165
My grace ensures that fate.
126
00:05:31,749 --> 00:05:34,168
You've been touched by my brutal impact.
127
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
Ah!
128
00:05:40,424 --> 00:05:41,592
Ah!
129
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Well then,
130
00:05:47,765 --> 00:05:50,642
you truly are the Incredible Hulk.
131
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
What do you monsters want?
132
00:05:58,067 --> 00:06:01,612
Do you call me a monster
based solely on my appearance?
133
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
You are more primitive than I thought.
134
00:06:06,241 --> 00:06:07,326
Yah!
135
00:06:10,746 --> 00:06:12,414
I grow weary of this.
136
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
Let me help.
137
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
I do not need it.
138
00:06:24,760 --> 00:06:26,387
Yeah, are you sure?
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
Fine, do as you will.
140
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
You're welcome.
141
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Repulser!
142
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
He's got some nice moves,
143
00:06:40,234 --> 00:06:43,987
but I've got a few moves of my own.
144
00:06:44,822 --> 00:06:46,115
Arm missiles!
145
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
That one never fails.
146
00:06:55,290 --> 00:06:58,419
(GASPS) First time for everything.
147
00:07:04,717 --> 00:07:05,718
Ah!
148
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
(GROANING)
149
00:07:10,305 --> 00:07:12,433
A little help here, Friday.
150
00:07:12,516 --> 00:07:14,018
FRIDAY: Initiating reboot of--
151
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
TONY STARK: (GROANING)
152
00:07:21,442 --> 00:07:22,526
Friday?
153
00:07:23,027 --> 00:07:24,778
Aerial Act 3, float.
154
00:07:25,029 --> 00:07:26,405
Nailed it.
155
00:07:26,739 --> 00:07:27,865
(SIGHS)
156
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
I owe you one, Makoto.
157
00:07:30,659 --> 00:07:32,786
Oh, man, I wish I could
have seen your face.
158
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
-(LAUGHS)
-Heads up.
159
00:07:34,455 --> 00:07:35,456
-Huh?
-Huh?
160
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
Black Bolt.
161
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Don't do it.
162
00:07:44,465 --> 00:07:46,425
(EXPLOSION)
163
00:07:49,219 --> 00:07:52,723
We don't stand a chance
if he so much as whispers.
164
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
(GASPS)
165
00:08:03,734 --> 00:08:05,361
-Ah.
-Kamala!
166
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Kamala.
167
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
I'm... I'm OK.
168
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
You've got a funny way of showing it.
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
(MUSIC PLAYING)
170
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
Our king feels they've had enough.
171
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
Chloe, Kamala,
172
00:08:33,639 --> 00:08:34,973
when you feel you are ready,
173
00:08:35,057 --> 00:08:36,600
we will transport you to our home
174
00:08:36,684 --> 00:08:38,602
where you can live in peace.
175
00:08:53,617 --> 00:08:55,703
Oh, good, the cavalry's here.
176
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Can't wait to explain this.
177
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
I'll be the first
to admit that the committee's
178
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
methods may be a bit extreme.
179
00:09:07,089 --> 00:09:10,342
But still, we're dealing
with some highly dangerous individuals.
180
00:09:10,426 --> 00:09:11,885
We understand.
181
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
That's where the Avengers come into play.
182
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
We'll see to it that
any rogue elements posing a threat
183
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
to the public are apprehended.
184
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
As you know, the majority of the afflicted
185
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
are law-abiding citizens.
186
00:09:24,857 --> 00:09:26,567
Your methods are unlawful.
187
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
Right.
188
00:09:28,819 --> 00:09:30,154
-This isn't right.
-This is wrong.
189
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
(CROWD PROTESTING)
190
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Everyone, calm down. Cap and Iron Man
191
00:09:33,407 --> 00:09:36,410
are with Councilman Reiner right now
trying to get all this sorted out.
192
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Enough! We are trying to help!
193
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
Stop this madness now!
194
00:09:40,456 --> 00:09:42,166
Do you not hear me!
195
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
Uh, Thor,
196
00:09:44,501 --> 00:09:46,754
I think all the nine realms heard that.
197
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
(EXPLOSION)
198
00:09:55,637 --> 00:09:56,889
Oh, yeah!
199
00:09:56,972 --> 00:09:58,057
Ugh!
200
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
Don't you realize what you're doing?
201
00:09:59,975 --> 00:10:01,810
You're giving the Afflicted
a bad reputation.
202
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Easy, Bruno.
203
00:10:02,978 --> 00:10:04,897
Don't forget, we're the good guys here.
204
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
It's getting harder to tell lately.
205
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
Team, this is Hurricane.
206
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
I'm investigating a distress call.
207
00:10:12,571 --> 00:10:14,490
On our way to save the day.
208
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
-All right.
-Huh?
209
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Thank you, sir. I knew we could
count on you to do the right--
210
00:10:22,414 --> 00:10:24,083
But Kamala comes with me.
211
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
CAPTAIN AMERICA: No,
that is not acceptable.
212
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
She has become a symbol.
213
00:10:28,962 --> 00:10:31,590
Arresting her would be
a powerful statement.
214
00:10:31,673 --> 00:10:33,801
Taking her in may just
convince the council
215
00:10:33,884 --> 00:10:35,677
to scale back their
apprehension initiative.
216
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
But sir--
217
00:10:36,845 --> 00:10:38,764
And as a show of good faith,
218
00:10:38,847 --> 00:10:41,809
we'll forgive Chloe's outburst
and release the others.
219
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
We cannot abide
by those terms, Councilman.
220
00:10:44,311 --> 00:10:47,773
Cap, if the Afflicteds' numbers
continue to increase,
221
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
it's only a matter of time
222
00:10:48,982 --> 00:10:51,110
until we won't be able
to handle them ourselves.
223
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
You can't seriously be considering this.
224
00:10:53,445 --> 00:10:56,115
I think it's the only reasonable option
we have.
225
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
What good is being reasonable
226
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
if you have to betray your ideals?
227
00:11:00,119 --> 00:11:01,870
(MUSIC PLAYING)
228
00:11:16,343 --> 00:11:17,720
KAMALA: How's he doing?
229
00:11:18,637 --> 00:11:20,139
Oh, he's gonna be OK.
230
00:11:20,222 --> 00:11:22,474
He just needs a little rest.
231
00:11:22,558 --> 00:11:23,642
So how are you?
232
00:11:24,393 --> 00:11:25,894
I feel better now.
233
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
That's great.
234
00:11:27,855 --> 00:11:29,148
And thank you.
235
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hm?
236
00:11:31,400 --> 00:11:35,362
You were willing to take on
a whole government agency to protect me.
237
00:11:35,738 --> 00:11:37,781
No one messes with my best friend.
238
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
I'd gladly do it again.
239
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
(KAMALA LAUGHS)
240
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
Mm, we stick together.
241
00:11:44,705 --> 00:11:46,331
KAMALA: No matter what.
242
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
The WSC announced today that
they are working on a new bill
243
00:11:55,007 --> 00:11:56,550
to help ensure the public's safety,
244
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
while they strategize how to best handle--
245
00:11:58,469 --> 00:12:00,637
KAMALA: What good is being reasonable
246
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
if you're not willing
to do the right thing?
247
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
I know Captain America is right.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,937
But Mr. Stark makes a valid point.
249
00:12:09,021 --> 00:12:11,023
He wouldn't say it if he didn't believe
250
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
it was the only way to help.
251
00:12:13,025 --> 00:12:17,112
I guess sometimes being a hero
means facing a hard decision
252
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
and picking the unpopular choice.
253
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Excuse me, young lady. Is everything okay?
254
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
KAMALA: I know what I have to do.
255
00:12:25,079 --> 00:12:27,289
It's the only way to protect
Chloe and the others.
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
I'd like to turn myself in.
257
00:12:32,836 --> 00:12:34,546
MAKOTO: Hello, anyone here?
258
00:12:35,381 --> 00:12:38,258
I received a distress call
from this location.
259
00:12:38,342 --> 00:12:39,551
I'm here to help.
260
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
I'm a future Avenger.
261
00:12:40,928 --> 00:12:43,097
You don't have to hide from me.
262
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
(MUSIC PLAYING)
263
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Did you call?
264
00:12:47,851 --> 00:12:49,228
Are you okay?
265
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
Um, hi.
266
00:12:54,441 --> 00:12:57,820
Visco, seriously? She doesn't look
anything like the picture you sent.
267
00:12:57,903 --> 00:13:00,406
I'm having Tony run
a diagnostic on you when we get back.
268
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
No, no, no, Visco doesn't
know what went wrong.
269
00:13:03,367 --> 00:13:05,744
CRYSTAL: The people
you came here for are safe.
270
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
My name is Crystal.
271
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Hi.
272
00:13:09,123 --> 00:13:11,166
It's very nice to meet you, Makoto.
273
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
Wait, you're an Inhuman.
274
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Mm-hmm.
275
00:13:20,759 --> 00:13:22,428
MAKOTO: Who are you people?
276
00:13:24,430 --> 00:13:26,515
CRYSTAL: We come from the moon.
277
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
Yeah, right.
278
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
CRYSTAL: Well, it's true.
279
00:13:31,020 --> 00:13:32,271
Hold on.
280
00:13:32,354 --> 00:13:34,148
You guys are aliens?
281
00:13:34,231 --> 00:13:36,025
But you look so human.
282
00:13:36,108 --> 00:13:39,028
Aren't aliens supposed to be
all weird-looking and stuff?
283
00:13:39,111 --> 00:13:41,280
Some may find that offensive.
284
00:13:41,864 --> 00:13:43,073
I have this form
285
00:13:43,157 --> 00:13:45,284
because our ancestors were once human,
286
00:13:45,367 --> 00:13:46,410
eons ago.
287
00:13:46,493 --> 00:13:48,412
The pollution of Earth forced my people--
288
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Ah! All right, I get it.
289
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Enough with the history lesson.
290
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
What are you doing here on my planet?
291
00:13:53,000 --> 00:13:54,752
Why don't you guys just
go back to the moon
292
00:13:54,835 --> 00:13:56,879
and stay out of Earth's business?
293
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
We generally prefer to keep to ourselves.
294
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
But someone on Earth has
replicated the Inhumans'
295
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
sacred treasure, and in doing so,
296
00:14:03,469 --> 00:14:05,929
unleashed chaos and peril
across your planet.
297
00:14:06,013 --> 00:14:07,473
Wait, your treasure?
298
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
A rare and secret mineral
called the Terrigen crystal.
299
00:14:11,477 --> 00:14:13,854
Earth's imitation is unstable and impure.
300
00:14:14,313 --> 00:14:16,732
It is referred to as the Emerald Crystal.
301
00:14:16,815 --> 00:14:20,152
(GASPS) I don't believe it.
302
00:14:20,235 --> 00:14:22,446
The alien race that Kang mentioned,
303
00:14:22,529 --> 00:14:25,491
this is who he was talking about,
the Inhumans.
304
00:14:25,657 --> 00:14:29,495
KANG: I learned that the source
of the Inhumans' superpowers
305
00:14:29,578 --> 00:14:33,999
is the mysterious mineral
called Terrigen crystal.
306
00:14:34,083 --> 00:14:36,210
Using my superior intellect,
307
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
I analyzed the crystal structure
308
00:14:38,629 --> 00:14:40,714
and set out to reproduce it.
309
00:14:40,798 --> 00:14:43,008
Now, I have that crystal
310
00:14:43,092 --> 00:14:44,885
and will transform earthlings
311
00:14:44,968 --> 00:14:47,763
to give them super powers
like the Inhumans.
312
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Then I will conquer the universe.
313
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
The plan has been put into action.
314
00:14:57,356 --> 00:14:59,775
It is the Emerald Rain Project.
315
00:15:00,609 --> 00:15:01,819
CRYSTAL: Our King Black Bolt
316
00:15:01,902 --> 00:15:04,071
believes the sudden increase
of superhumans
317
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
is directly related
to Kang's orchestration
318
00:15:06,407 --> 00:15:08,617
of the Emerald Rain Project.
319
00:15:08,701 --> 00:15:09,868
That's not possible.
320
00:15:09,952 --> 00:15:12,746
We stopped Kang
before he could complete his mission.
321
00:15:12,830 --> 00:15:14,164
We're well aware.
322
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
It was quite impressive.
323
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
We also know that you, Makoto,
324
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
are a product of the Emerald Crystal.
325
00:15:21,463 --> 00:15:25,926
Makoto, I'm here to invite you
to join us on the moon,
326
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
to live with others just like you.
327
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Huh?
328
00:15:34,977 --> 00:15:36,687
Kamala, she's gone.
329
00:15:36,770 --> 00:15:39,064
Councilman, she peacefully
turned herself in
330
00:15:39,148 --> 00:15:40,649
and you sent her off to the raft.
331
00:15:40,733 --> 00:15:41,984
What were you thinking?
332
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
This all could have been avoided
333
00:15:43,819 --> 00:15:47,156
if you had just handed Kamala
over during our discussion.
334
00:15:47,239 --> 00:15:49,241
Now it's out of my hands.
335
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
By the time I heard, it was too late.
336
00:15:52,077 --> 00:15:53,328
What are you saying?
337
00:15:54,246 --> 00:15:55,581
Uh, hey, Chloe.
338
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Kamala can't be at the raft.
339
00:15:58,167 --> 00:15:59,668
It's a maximum security prison
340
00:15:59,752 --> 00:16:02,504
meant for the likes
of Red Skull and the Leader,
341
00:16:02,588 --> 00:16:04,131
real super villains.
342
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
What's a hero like Kamala doing there?
343
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
-TONY STARK: Chloe.
-Huh?
344
00:16:09,053 --> 00:16:10,929
I was trying to negotiate a deal
345
00:16:11,013 --> 00:16:13,474
that would've protected you
and the other Afflicted.
346
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
Kamala must have overheard me
and turned herself in.
347
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
I'm sorry.
348
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
-Chloe...
-Where are you going?
349
00:16:21,732 --> 00:16:24,526
To protect the one person
you've failed to.
350
00:16:24,610 --> 00:16:25,778
(MUSIC PLAYING)
351
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
MAKOTO: So are the Inhumans
created the same way I was?
352
00:16:28,197 --> 00:16:30,282
CRYSTAL: No. We acquire our powers
353
00:16:30,366 --> 00:16:33,410
through exposure to the mist
from the Terrigen crystal.
354
00:16:39,792 --> 00:16:42,169
You and the other Afflicted are different.
355
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
But your struggle with the human race
356
00:16:44,338 --> 00:16:46,340
that fears you is similar to our own.
357
00:16:46,882 --> 00:16:49,176
That is why our king offers you asylum
358
00:16:49,259 --> 00:16:52,304
at our capital city on the moon, Attilan.
359
00:16:53,055 --> 00:16:54,848
So what do you say?
360
00:16:54,932 --> 00:16:56,100
Will you join us?
361
00:16:57,226 --> 00:17:00,062
They're only scared because they don't
understand what's going on.
362
00:17:00,145 --> 00:17:01,605
We'll find a way to handle it.
363
00:17:03,691 --> 00:17:05,818
The Avengers will become enemies
of the state
364
00:17:05,901 --> 00:17:08,362
if they resist the World Security Council.
365
00:17:08,445 --> 00:17:10,656
The result would be a tragic civil war.
366
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
Is that what you would prefer?
367
00:17:12,157 --> 00:17:13,617
That won't happen!
368
00:17:13,701 --> 00:17:16,078
Now release the people
you're holding here and leave.
369
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
The ones you're looking for
are no longer here.
370
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
They reside on the moon,
371
00:17:20,916 --> 00:17:22,584
a decision they made on their own.
372
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Huh?
373
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
BRUNO: Please, understand,
we're doing everything we can.
374
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
Don't go. It is not safe.
375
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
(GRUNTS)
376
00:17:34,638 --> 00:17:36,181
You will not take them.
377
00:17:36,682 --> 00:17:37,725
It is their choice.
378
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
They feel safer under our protection.
379
00:17:44,189 --> 00:17:46,150
CRYSTAL: I'll be watching over you,
380
00:17:46,233 --> 00:17:49,361
waiting for you to come home, Makoto.
381
00:17:49,445 --> 00:17:51,071
MAKOTO: What am I supposed to do?
382
00:17:56,452 --> 00:17:58,287
Look at her. She's just a kid.
383
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
Don't let her appearance fool you.
384
00:18:00,164 --> 00:18:01,373
(DINGING)
385
00:18:01,457 --> 00:18:02,666
What's going on?
386
00:18:03,667 --> 00:18:05,461
Uh, who's there?
387
00:18:08,464 --> 00:18:09,798
MAN: Inhumans!
388
00:18:13,427 --> 00:18:14,762
Ah!
389
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
Somebody help!
390
00:18:26,815 --> 00:18:27,900
Clear the way.
391
00:18:31,612 --> 00:18:32,905
Let go of me!
392
00:18:32,988 --> 00:18:34,865
Chloe, you have to let us handle this.
393
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
What's going on?
394
00:18:37,326 --> 00:18:39,495
This happened 'cause we let you handle it.
395
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
Chloe, calm down.
396
00:18:40,662 --> 00:18:43,415
You aren't seriously going to side
with the Avengers on this one?
397
00:18:43,499 --> 00:18:46,043
The situation is a lot more complicated
than that.
398
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
(MUSIC PLAYING)
399
00:18:53,008 --> 00:18:54,343
What's going on here?
400
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
CHLOE: Kamala.
401
00:18:56,512 --> 00:18:58,597
You need to hand the girl over to us now.
402
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
Black Bolt saved her
while we sat here arguing.
403
00:19:04,436 --> 00:19:06,397
Maybe they are better off
with the Inhumans.
404
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
(GASPS)
405
00:19:07,564 --> 00:19:10,609
Makoto, we don't know anything about them.
406
00:19:16,865 --> 00:19:19,910
You promise that you can keep
Kamala and the others safe?
407
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Chloe, wait.
408
00:19:28,711 --> 00:19:31,046
We stick together no matter what.
409
00:19:33,507 --> 00:19:36,802
Wherever you're taking her,
I'm going, too?
410
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
Chloe, wait a sec.
411
00:19:38,262 --> 00:19:40,055
We're going, too.
412
00:19:40,139 --> 00:19:41,432
TONY STARK: Huh?
413
00:19:42,182 --> 00:19:43,434
I'm sorry.
414
00:19:43,517 --> 00:19:46,061
Joining Black Bolt is the only way
to guarantee
415
00:19:46,145 --> 00:19:47,855
that all of our families are safe.
416
00:19:48,564 --> 00:19:51,608
It's for the best, for everyone.
417
00:19:53,277 --> 00:19:56,780
Makoto, don't worry about me.
418
00:19:56,864 --> 00:19:58,490
I'll be just fine.
419
00:19:58,574 --> 00:19:59,742
Don't go.
420
00:20:01,160 --> 00:20:02,286
I have to.
421
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
This is all going better than I expected.
422
00:20:13,422 --> 00:20:15,090
(LAUGHS)
423
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
Show us some identification.
424
00:20:17,092 --> 00:20:19,762
Hey, trench coat, we're talking to you.
425
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
Ah!
426
00:20:25,684 --> 00:20:26,894
Uh.
427
00:20:26,977 --> 00:20:28,479
(GROANS)
428
00:20:30,689 --> 00:20:33,776
You must be agents of the upstanding WSC
429
00:20:33,859 --> 00:20:35,402
I've heard so much about.
430
00:20:35,486 --> 00:20:37,780
(SCOFFS) Perfect.
431
00:20:37,863 --> 00:20:40,824
I anticipate you'll serve me very well.
432
00:20:43,369 --> 00:20:45,788
CAPTAIN AMERICA: A kingdom on the moon.
433
00:20:45,871 --> 00:20:48,290
I'm having trouble
wrapping my head around it.
434
00:20:48,374 --> 00:20:50,626
We still don't know
if they can be trusted.
435
00:20:50,709 --> 00:20:51,752
To Chloe and the others,
436
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
the Inhumans apparently
seem more trustworthy
437
00:20:53,837 --> 00:20:55,631
than the WSC and the Avengers.
438
00:20:55,714 --> 00:20:58,592
We can't just wait
here feeling sorry for ourselves.
439
00:20:58,675 --> 00:20:59,676
Let's regroup.
440
00:20:59,760 --> 00:21:01,637
We've gotta come up with a plan.
441
00:21:01,720 --> 00:21:04,807
We need to find out
who's responsible for spreading the mist,
442
00:21:04,890 --> 00:21:07,726
and then stop them
before things get any worse.
443
00:21:07,810 --> 00:21:10,104
We're the Avengers.
People are counting on us.
444
00:21:10,187 --> 00:21:11,605
Makoto's right.
445
00:21:11,689 --> 00:21:14,066
I knew there was a reason
we kept you around.
446
00:21:14,149 --> 00:21:16,694
(LAUGHS) And now since
Chloe's on the moon,
447
00:21:16,777 --> 00:21:18,821
maybe she can tell us
what's going on up there.
448
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
And thanks to Visco,
449
00:21:20,155 --> 00:21:21,949
we'll be able to stay in contact.
450
00:21:22,032 --> 00:21:23,075
Yeah, about that...
451
00:21:23,158 --> 00:21:24,284
(LAUGHS)
452
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
I'm sorry, pal,
453
00:21:25,452 --> 00:21:28,122
but I'm not sure Visco's range
extends to the moon.
454
00:21:28,205 --> 00:21:29,623
What, seriously?
455
00:21:29,707 --> 00:21:30,749
Earth range only.
456
00:21:30,833 --> 00:21:33,794
But I suppose I could try
making some adjustments.
457
00:21:33,877 --> 00:21:35,379
VISCO: Upgrades for Visco!
458
00:21:35,462 --> 00:21:36,714
(SIGHS)
459
00:21:38,882 --> 00:21:41,427
I hope you and the others
are safe up there, Chloe.
460
00:21:41,510 --> 00:21:43,846
I promise you, we'll get
to the bottom of this.
461
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
(THEME SONG PLAYING)
462
00:21:53,313 --> 00:21:55,858
Avengers
463
00:22:01,030 --> 00:22:03,449
Avengers
464
00:22:07,745 --> 00:22:10,873
Future Avengers
465
00:22:16,211 --> 00:22:18,589
Avengers
466
00:22:23,510 --> 00:22:26,388
Avengers
467
00:22:26,472 --> 00:22:29,475
Future Avengers
468
00:22:34,605 --> 00:22:36,982
Avengers
469
00:22:41,570 --> 00:22:44,698
Future Avengers
470
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
(MUSIC PLAYING)
471
00:22:50,079 --> 00:22:51,747
NARRATOR: What happens when the Avengers,
472
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
the most powerful beings on Earth,
473
00:22:54,083 --> 00:22:55,793
clash against the Inhumans,
474
00:22:55,876 --> 00:22:57,920
the most powerful beings on the moon?
475
00:22:58,003 --> 00:23:00,589
With the stakes being at an all-time high,
476
00:23:00,672 --> 00:23:03,342
will Kamala be able to
bring peace between them?
477
00:23:03,425 --> 00:23:05,260
Can everything she's worked for,
478
00:23:05,344 --> 00:23:07,888
all of her dreams, hopes, and friendships,
479
00:23:07,971 --> 00:23:10,057
survive the choices she'll face?
480
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
Next time on "Marvel Future Avengers,
Lunar City Attilan."
481
00:23:14,519 --> 00:23:15,904
Catch the future, Avengers.
33087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
