Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,132
Anyone who disrupts
the peace in this city
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
will have to answer to me.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,551
[TIRES SCREECHING]
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,303
Ah! [GASPS]
5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
-Look out!
-Oh!
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
It's good
to see you, Chloe.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,397
Yeah, you too, Kamala.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,273
I mean. Ms. Marvel.
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,735
[ROCK MUSIC PLAYING]
10
00:00:26,819 --> 00:00:28,278
What's the problem?
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Come and get me, Avengers.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,782
That is, if you
can break through.
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
[ROARING]
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
(SCOFFING) They never learn.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
[ROARS]
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,206
-[ICE SHATTERING]
-[GROAN OF PAIN]
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,417
Whatever the size,
it's just ice.
18
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
All right, Avengers,
everyone focus on the center.
19
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Unibeam!
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Lightning strike!
21
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
Don't let up!
22
00:00:50,843 --> 00:00:52,678
Let's see if this
makes a dent!
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
[ICE CRACKING]
24
00:00:55,180 --> 00:00:56,348
Now, Hulk!
25
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
[GROANS]
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[ROARING]
27
00:00:59,852 --> 00:01:01,311
Hulk smash!
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,230
[ICE SHATTERING]
29
00:01:03,313 --> 00:01:04,356
What?
30
00:01:04,440 --> 00:01:05,482
There's no way!
31
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
Oh, but there is a way,
snow cone.
32
00:01:08,193 --> 00:01:10,738
Ice becomes brittle
once it's cracked.
33
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
Enough!
34
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
I'll freeze each and
every one of you!
35
00:01:15,492 --> 00:01:16,994
Hurricane, you're up.
36
00:01:17,077 --> 00:01:19,121
Now, aerial act 10!
37
00:01:19,204 --> 00:01:20,372
Bind attack!
38
00:01:22,082 --> 00:01:26,045
Next up, aerial act 11...
tornado!
39
00:01:26,128 --> 00:01:28,338
[SCREAMING]
40
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Give it up, Blizzard.
41
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
It's over.
42
00:01:31,216 --> 00:01:32,926
Now, that we have
your attention,
43
00:01:33,010 --> 00:01:35,387
I'd like for you to tell me
a little story about that mist
44
00:01:35,471 --> 00:01:36,722
that gave you your power.
45
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Huh?
46
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
That's not good.
47
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
Brace yourselves!
48
00:01:46,357 --> 00:01:47,775
Who is that?
49
00:01:47,858 --> 00:01:50,069
MODOK: Well, well,
what do we have here?
50
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
It's been a long time,
Avengers.
51
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
MODOK missile!
52
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
TONY: Scatter!
53
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
[DIGITAL SCANNING SOUND]
54
00:02:00,120 --> 00:02:02,081
You're saying Kamala's
genes have mutated?
55
00:02:02,164 --> 00:02:04,375
FRIDAY: Yes, and
rather aggressively.
56
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
TONY: I see.
57
00:02:05,542 --> 00:02:06,668
So whatever's
in that mist
58
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
must be what triggered
these mutations.
59
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
And that means Kamala?
60
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
MAKOTO:
What about Kamala?
61
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
Hmm?
62
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
How long have you
been standing there?
63
00:02:19,306 --> 00:02:20,557
What's going on, Tony?
64
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
From a biological
perspective,
65
00:02:25,437 --> 00:02:28,399
it would appear that
Kamala is no longer a human being.
66
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
[GASPS]
67
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Let's keep that
between us for now.
68
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
What?
Even from Chloe?
69
00:02:33,570 --> 00:02:34,571
Mm-hmm.
70
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Especially her.
71
00:02:35,739 --> 00:02:38,659
We'll have her stay with
Kamala until we know more.
72
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
73
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
[MUSIC - "MARVEL
FUTURE AVENGERS THEME"]
74
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
75
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
[BACKGROUND CHATTER]
76
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Are you sure about this?
77
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
We'll be fine.
78
00:03:22,953 --> 00:03:24,329
With all these
other students around,
79
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
blending in is
going to be a breeze.
80
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
-Hey ya, Teach!
-Morning.
81
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
I don't know.
82
00:03:31,879 --> 00:03:33,088
I can't believe it!
83
00:03:33,172 --> 00:03:35,382
Real lockers,
just like on TV!
84
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
It's everything
I ever dreamed of.
85
00:03:37,468 --> 00:03:40,637
And you're allowed to decorate
the inside with anything you want?
86
00:03:40,721 --> 00:03:42,973
With photos
of your friends?
87
00:03:43,057 --> 00:03:44,058
Shh.
88
00:03:44,141 --> 00:03:45,768
You're supposed to be
keeping a low profile,
89
00:03:45,851 --> 00:03:48,896
not running around and getting
excited about some old lockers.
90
00:03:48,979 --> 00:03:50,773
You're going to get
us both in trouble.
91
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
Just relax, Kamala.
92
00:03:52,649 --> 00:03:56,153
Tony hacked the school computer and
registered me as a transfer student.
93
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
-BOY: Hey, Kamala.
-Uh...
94
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
Oh, hey, Josh.
How's it going?
95
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
-Who's this.
-Uh, her?
96
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
She's, umm...
97
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
You're cute.
What's your name?
98
00:04:07,039 --> 00:04:09,333
Want to hang out
after school?
99
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Whoa, slow down
there, Josh.
100
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
She needs more time.
101
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
She... She just
got here, and...
102
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
CHLOE: Sure, I'll go...
103
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
if you can outscore me.
104
00:04:23,889 --> 00:04:25,682
-[CROWD CHEERS]
-CROWD: Yeah!
105
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Woo!
106
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
Woo!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
Really?
108
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
And that's game!
109
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
NEIGHBOR WOMAN:
Morning, Doris.
110
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
I've made some breakfast.
111
00:04:39,655 --> 00:04:41,115
Would you care to join me?
112
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
Doris, can you hear me?
113
00:04:44,576 --> 00:04:46,412
[GROANS AND LABORED BREATHING]
114
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
Doris?
115
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Is everything OK?
116
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
CHLOE: Finally, lunchtime.
117
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
Mm.
118
00:04:58,924 --> 00:05:00,175
Hi, Chloe.
119
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Hey, girl, hey.
120
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Blending in, huh?
121
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
I'm having so much fun.
122
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Who'd have guessed,
being a student is awesome!
123
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
Are you serious?
124
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Being an Avenger and fighting crime
sounds way more exciting.
125
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
If I could trade places
with you, I would.
126
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
They say the grass
is always greener.
127
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
On the other side.
128
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
[BOTH LAUGH]
129
00:05:20,320 --> 00:05:22,865
And what have we here?
130
00:05:22,948 --> 00:05:25,701
Kamala, I've never
seen you so giddy.
131
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
What's the occasion?
132
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
You get an autograph from
your favorite mathlete?
133
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
No, I just...
134
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
New girl, I hear you
kicked Josh Richardson's butt
135
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
in basketball
earlier this morning.
136
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
That makes you
pretty cool in our book.
137
00:05:38,881 --> 00:05:42,217
So why are you wasting your
time hanging with this nerd?
138
00:05:42,301 --> 00:05:43,802
Come on,
have lunch with us
139
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
and leave Kamala alone
with her dog food.
140
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
[LAUGHTER]
141
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
That's not cool.
142
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
Ariana... look, I can put
up with you teasing me.
143
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
But I'm telling you,
144
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
you better stop talking bad
about my mom's cooking, right now!
145
00:05:58,233 --> 00:06:00,152
Oh, yeah?
Is that a threat?
146
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
OK, I think we better
get back to class.
147
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Come on.
148
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
That was very brave,
Kamala.
149
00:06:10,204 --> 00:06:11,663
I guess.
150
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
[DIGITAL RINGING NOISE]
151
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
CHLOE: Huh?
152
00:06:14,625 --> 00:06:15,709
Emergency!
153
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
Emergency!
154
00:06:17,586 --> 00:06:19,713
[ROARING]
155
00:06:25,469 --> 00:06:26,929
FRIDAY,
what am I looking at?
156
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
FRIDAY (OVER COMMS):
My scans indicate
157
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
no known data
on the subject.
158
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
I guess we'll just have to
get better acquainted then.
159
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Repulser!
160
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
[GROAN OF PAIN]
161
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Ugh, not good!
162
00:06:39,692 --> 00:06:40,943
Ah!
163
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
[FRIGHTENED SCREAMS]
164
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Don't worry,
we've got this!
165
00:06:46,365 --> 00:06:49,326
Excuse me, young man,
are you with the Avengers?
166
00:06:49,410 --> 00:06:50,452
That's right.
167
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
That monster you're fighting...
168
00:06:52,204 --> 00:06:55,165
Ma'am, we're going
to take care of this. Don't worry.
169
00:06:55,249 --> 00:06:56,583
You need to get to safety.
170
00:06:56,667 --> 00:06:58,961
You don't understand.
Listen to me, please.
171
00:06:59,044 --> 00:07:01,422
Makoto, what's going on?
172
00:07:01,505 --> 00:07:03,132
Can you please help me
convince this lady
173
00:07:03,215 --> 00:07:05,342
to get someplace safe
while we deal with this monster?
174
00:07:05,426 --> 00:07:07,970
If you'd only just listen
to what I have to say.
175
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
It's going to be all right.
176
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
Just tell me what's wrong,
and I'll see if we can help.
177
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Thank you.
178
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
That monster,
it's not what you think.
179
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
Had enough?
180
00:07:16,687 --> 00:07:19,106
[PAINFUL GROANS]
181
00:07:19,940 --> 00:07:21,025
Iron Man, Stop!
182
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
Stop? I finally got this
monster on the ropes.
183
00:07:23,694 --> 00:07:25,362
She's not a real monster.
184
00:07:25,446 --> 00:07:26,655
I mean, she is.
185
00:07:26,739 --> 00:07:28,907
But she's not a monster,
she's a person.
186
00:07:28,991 --> 00:07:30,868
Listen, just stop, OK?
187
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
Uh, kids...
188
00:07:32,995 --> 00:07:35,080
Stay away.
189
00:07:35,164 --> 00:07:36,915
Don't come any closer!
190
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
We talked to your neighbor.
191
00:07:38,375 --> 00:07:40,002
She told us she
found you like this.
192
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
She said you were scared.
193
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
It's OK.
194
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
I know exactly what
that feels like, Doris.
195
00:07:46,383 --> 00:07:48,052
And if you let me,
I can help.
196
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
I'll show you.
197
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
You and I are a lot alike.
198
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
[GASPS]
199
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
[WEEPING]
200
00:08:00,189 --> 00:08:02,066
So catch me
up to speed.
201
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
[SIGHS]
202
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Sorry for being late.
203
00:08:13,535 --> 00:08:16,789
This influx of superhuman
appearances is keeping us busy.
204
00:08:16,872 --> 00:08:17,956
Agreed.
205
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
Take a look...
206
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
reports of people
manifesting special powers
207
00:08:22,544 --> 00:08:24,380
have come in from
all over the world,
208
00:08:24,463 --> 00:08:26,256
and their numbers
continue to grow.
209
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
HULK: We've already
dealt with a few
210
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
who have abused
their new powers.
211
00:08:30,344 --> 00:08:31,387
BRUNO: Others have panicked
212
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
because they can't cope with the drastic
changes they're experiencing
213
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
In every case,
it seems their powers
214
00:08:36,684 --> 00:08:40,396
were awakened within hours of
being exposed to that unidentified mist.
215
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
What in the world
is going on here?
216
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
217
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
What am I supposed to do?
218
00:08:49,321 --> 00:08:52,157
Help me.
I just can't live like this!
219
00:08:53,867 --> 00:08:56,245
I think it's time
we got to the bottom of this.
220
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
But we'll have to
split into two groups.
221
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Alpha team, we're going
to pay a visit
222
00:09:01,291 --> 00:09:02,710
to our friends
over at AIM.
223
00:09:02,793 --> 00:09:04,545
If the mist is
a chemical weapon,
224
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
my bet is they had
a hand in creating it.
225
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
Bravo team, I need you
to keep an eye on all the afflicted.
226
00:09:10,134 --> 00:09:11,468
Find out what
you can from them,
227
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
and keep them
out of trouble.
228
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
And, Kamala...
229
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
KAMALA:
(MIMICKING TONY'S VOICE) Don't you have
230
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
some homework
you should be doing?
231
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
[SCOFFS]
232
00:09:18,517 --> 00:09:20,019
Becoming an Avenger
is going to take
233
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
a lot longer
than I thought.
234
00:09:22,187 --> 00:09:23,313
KAMALA'S MOM: Kamala?
235
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Huh?
236
00:09:24,773 --> 00:09:26,150
What is it mom?
237
00:09:26,442 --> 00:09:28,110
Your father
wants to see you.
238
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Kamala, what was
so important that
239
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
made you leave
school midday?
240
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Where did you go?
241
00:09:36,910 --> 00:09:41,331
Kamala, it's not the whole sneaking
out of school that has upset us.
242
00:09:41,790 --> 00:09:43,834
Of course, you should not
have done that either.
243
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
But worse yet, you've...
244
00:09:45,669 --> 00:09:47,755
Been keeping secrets
from the family.
245
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Exactly.
246
00:09:49,089 --> 00:09:50,799
But sometimes
it's important to keep secrets
247
00:09:50,883 --> 00:09:52,551
in order to protect
the people you love.
248
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
Kamala!
249
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
You want to know
a secret?
250
00:09:55,929 --> 00:09:57,598
I get teased at school
because people think
251
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
the lunches
you make are weird.
252
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
[GASPS]
253
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
(SIGHING) Sorry.
254
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
[CRICKETS CHIRPING]
255
00:10:06,774 --> 00:10:09,234
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING]
256
00:10:15,616 --> 00:10:17,368
Got in trouble,
didn't ya?
257
00:10:17,701 --> 00:10:19,119
Sorry, I guess I
should've told you
258
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
to stay back
at school today.
259
00:10:20,996 --> 00:10:23,332
It's not your fault.
Parents are just a pain.
260
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
Ah, come on, they just
want to protect you.
261
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
If I had parents,
I'd want them to be like yours.
262
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
(CHUCKLING) The grass is always
greener on the other side, right?
263
00:10:33,092 --> 00:10:35,427
[GROANS]
264
00:10:36,428 --> 00:10:37,805
I'm sorry.
265
00:10:37,888 --> 00:10:38,972
You're right.
266
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
I'm the worst.
267
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
Someone who's smart enough
to save the day with compassion
268
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
isn't what
I call the worst.
269
00:10:45,020 --> 00:10:46,772
Cap was so proud of you.
270
00:10:46,855 --> 00:10:48,732
What? No way!
What'd he say?
271
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Maybe now they'll make me
an actual Avenger!
272
00:10:51,568 --> 00:10:53,404
Oh, that would be great!
273
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Uh.
274
00:10:56,699 --> 00:10:58,492
[BOTH LAUGH]
275
00:11:05,958 --> 00:11:07,376
TONY (ON COMMS):
Alpha team to Bravo team,
276
00:11:07,459 --> 00:11:08,919
we're approaching
our landing zone
277
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
near AIM's main stronghold.
278
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
We'll let you know
what we find.
279
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
ADI: Technical act.
280
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
[MUSIC PLAYING]
281
00:11:32,067 --> 00:11:34,737
ODD VOICE: Multiple
unarmed lifeforms detected!
282
00:11:34,820 --> 00:11:36,739
Should we call
Bravo team for backup?
283
00:11:36,822 --> 00:11:38,157
Security's light.
284
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
It could be a trap.
285
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
BRUNO: Let's find out.
286
00:11:51,587 --> 00:11:54,006
Well, that's not something
you see every day.
287
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
The Avengers.
Thank goodness you've come.
288
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Hurry, bust us
out of here.
289
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
Who are all of you?
290
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
My name's Flint.
291
00:12:07,311 --> 00:12:09,772
All of us have been affected
by some strange mist.
292
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Look what
it's done to us!
293
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
Some creep kidnapped us
after we changed.
294
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Iron Man, why is
this happening to us?
295
00:12:17,905 --> 00:12:19,656
TONY (VOICE OVER):
That's the question of the day.
296
00:12:19,740 --> 00:12:22,910
If AIM is responsible for the
mist creating the superhumans,
297
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
why would they
hold them captive?
298
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
So nice to see
you again, Avengers!
299
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
THOR: Once we've
freed these people,
300
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
we'll come for you next.
301
00:12:32,002 --> 00:12:35,631
Ha, ha! Do you know why there are
no security soldiers in this facility?
302
00:12:35,714 --> 00:12:36,965
Take a guess.
303
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
It's because all
my security needs
304
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
can be handled
solely by my creation.
305
00:12:43,931 --> 00:12:45,808
TONY: FRIDAY,
give me something.
306
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
FRIDAY (OVER COMMS):
Initial scans
307
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
show it's sophisticated
android prototype.
308
00:12:49,103 --> 00:12:50,521
TONY: Looks expensive.
309
00:12:50,604 --> 00:12:53,565
It's a shame every new AIM toy
we run into ends up broken.
310
00:12:53,649 --> 00:12:56,402
Codec and Twister,
that's your cue
311
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
to get everybody
out of here.
312
00:12:58,112 --> 00:12:59,279
BOTH: You've got it.
313
00:13:01,532 --> 00:13:02,658
Arm missile!
314
00:13:03,701 --> 00:13:04,868
Got him!
315
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
FRIDAY (OVER COMMS):
Direct hit.
316
00:13:06,036 --> 00:13:07,329
But no damage detected.
317
00:13:07,413 --> 00:13:08,414
[GASPS]
318
00:13:10,040 --> 00:13:12,209
I'm sure Mjolnir
can make a dent!
319
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
[YELLING]
320
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
How did he?
321
00:13:24,555 --> 00:13:27,099
[CLANKING OF METAL ON METAL]
322
00:13:31,937 --> 00:13:33,147
[SCREAMS]
323
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
[GROANS]
324
00:13:36,150 --> 00:13:37,901
Thor, talk to me, buddy.
325
00:13:39,445 --> 00:13:40,571
FRIDAY (OVER COMMS):
The android's hammers
326
00:13:40,654 --> 00:13:43,741
are identical to Mjolnir
in both form and destructive force.
327
00:13:43,824 --> 00:13:45,743
How is that
even possible?
328
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
We're getting you
out of here.
329
00:13:48,454 --> 00:13:49,955
Come on, let's go.
330
00:13:50,831 --> 00:13:52,791
[RICOCHETING NOISES]
331
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
Now's my chance.
Unibeam!
332
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
What?!
333
00:14:03,719 --> 00:14:07,306
Don't try to fight it, it's built
to replicate its opponents attacks.
334
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Now, you tell us.
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,771
Argh!
336
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
[GROANS]
337
00:14:15,773 --> 00:14:16,774
No!
338
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
Let's see him
try to copy this.
339
00:14:18,901 --> 00:14:20,861
Bruno, don't.
You'll only make it worse.
340
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
Then what do we do?
341
00:14:22,279 --> 00:14:24,740
We have to find a way
to fight it without using our powers.
342
00:14:24,823 --> 00:14:25,908
It's no use.
343
00:14:26,408 --> 00:14:27,868
It's too powerful.
344
00:14:27,951 --> 00:14:31,205
It's copied us and now has
our abilities at its disposal.
345
00:14:33,290 --> 00:14:35,167
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
346
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
[EXASPERATED SIGH]
347
00:14:40,381 --> 00:14:41,548
[QUIET GROAN]
348
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
(GROANING) Bravo team,
do your read?
349
00:14:45,636 --> 00:14:47,429
We could use some backup.
350
00:14:49,765 --> 00:14:52,101
What do you mean Iron Man
and the others are missing?
351
00:14:52,184 --> 00:14:53,894
CHLOE: We tracked their
last known location,
352
00:14:53,977 --> 00:14:55,104
but there's no sign of them.
353
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
We'll search the perimeter
for any traces of Alpha team.
354
00:14:57,940 --> 00:15:00,609
You find anything,
you report back to me immediately.
355
00:15:01,360 --> 00:15:04,154
We don't know what we're up
against, so no solo heroics.
356
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
Are we clear?
357
00:15:05,322 --> 00:15:06,407
Mm-hmm.
358
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
KAMALA (ON COMMS):
Let me help.
359
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
Just send me a jet,
and I'll be right there.
360
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Hey, check this out!
361
00:15:13,372 --> 00:15:14,456
HULK: Hmm.
362
00:15:14,540 --> 00:15:16,667
WASP: It looks like
something was dragged.
363
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
This way.
364
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
Let's move.
365
00:15:19,420 --> 00:15:20,629
Sorry, gotta go, Kamala.
366
00:15:20,713 --> 00:15:21,714
See ya.
367
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
End of transmission.
368
00:15:31,014 --> 00:15:32,391
[FRUSTRATED GRUNT]
369
00:15:32,641 --> 00:15:34,018
[YELLING]
370
00:15:34,101 --> 00:15:36,770
At this rate, I'll never
become one of the Avengers!
371
00:15:36,854 --> 00:15:39,148
I'll be stuck in Jersey
and never be able to save
372
00:15:39,231 --> 00:15:40,941
the world like Captain Marvel.
373
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
[EVIL LAUGHTER]
374
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
WASP: They couldn't
have just disappeared.
375
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
No signal detected.
376
00:15:50,826 --> 00:15:53,037
Oh great, we can't
track them now.
377
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
MODOK!
378
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
If anything thing
happens to our friends,
379
00:15:55,914 --> 00:15:58,459
I'll give his noggin
a headache he'll never forget!
380
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Don't give up.
381
00:15:59,626 --> 00:16:01,837
I think I know how
we can still find them.
382
00:16:01,920 --> 00:16:03,047
Hmm?
383
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
All right, Bruno,
I need your help.
384
00:16:06,383 --> 00:16:09,803
Our comms are down and we don't have
any clues to lead us to you.
385
00:16:10,971 --> 00:16:13,432
But I can still sense the glow
of your emerald power.
386
00:16:13,515 --> 00:16:15,559
I need you to magnify
its strength.
387
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
GIRL: (WHISPERING)
I always knew she was weird.
388
00:16:22,191 --> 00:16:24,068
[MORE WHISPERS]
389
00:16:27,112 --> 00:16:31,325
ARIANA: Well, well, well,
if it isn't captain stretch herself.
390
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
I have to admit,
I'm a bit jealous.
391
00:16:33,494 --> 00:16:36,455
I never thought
you'd become more popular than me.
392
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Your unremarkable life
is the perfect cover.
393
00:16:38,916 --> 00:16:40,459
Who would have guessed
that Ms. Marvel
394
00:16:40,542 --> 00:16:42,461
is just some ordinary,
run-of-the-mill
395
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
high school student
named Kamala.
396
00:16:44,797 --> 00:16:48,258
You just have to see these
wonderful nicknames they're giving you...
397
00:16:48,342 --> 00:16:51,720
the Great Bubblegum Woman,
the Amazing Pretzel Girl.
398
00:16:52,179 --> 00:16:54,431
I get why you'd want
to hide your identity.
399
00:16:54,515 --> 00:16:56,308
[LAUGHTER]
400
00:16:56,392 --> 00:16:57,851
What am I going to do?
401
00:16:57,935 --> 00:16:59,853
If mom and dad
ever see this...
402
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
How could you
do this to us?
403
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
...it'll break their hearts.
404
00:17:04,817 --> 00:17:06,819
Some superhero I am.
405
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
[CRYING]
406
00:17:08,946 --> 00:17:10,406
Are you crying?
407
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
Poor baby.
408
00:17:12,616 --> 00:17:14,535
I really wish
I knew who did it.
409
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
It's just so mean to post
something like that on the internet.
410
00:17:17,705 --> 00:17:20,374
Maybe you can use
your weird powers to track them down.
411
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
[LAUGHTER]
412
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
GIRL: Knock it off, Ariana.
413
00:17:23,961 --> 00:17:25,003
What?
414
00:17:25,087 --> 00:17:26,839
Why are you
being so cruel?
415
00:17:26,922 --> 00:17:29,508
Ms. Marvel uses her
abilities to help people.
416
00:17:29,842 --> 00:17:31,760
She's one of the best
superheroes out there.
417
00:17:31,844 --> 00:17:33,053
She once rescued
a family
418
00:17:33,137 --> 00:17:34,555
through the window
of a burning apartment
419
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
when no one else
could reach them.
420
00:17:36,098 --> 00:17:37,474
You're amazing,
Kamala!
421
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
It must be stressful trying
to live a normal life
422
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
while secretly
being a superhero.
423
00:17:41,603 --> 00:17:43,522
Wait, what?
424
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
Your friend,
is she a superhero too?
425
00:17:47,192 --> 00:17:50,738
You let her know
I want a rematch and her phone number.
426
00:17:50,821 --> 00:17:52,364
You've got it.
427
00:17:52,448 --> 00:17:55,284
Thank you all...
you're the best.
428
00:18:00,622 --> 00:18:03,542
How dare that little twerp
embarrass me like that!
429
00:18:03,876 --> 00:18:07,379
Oh, just wait,
I'll make her life miserable!
430
00:18:09,006 --> 00:18:11,675
[SINISTER MUSIC PLAYING]
431
00:18:12,134 --> 00:18:14,928
She's going to be sorry
she ever messed with me.
432
00:18:25,272 --> 00:18:26,857
(EXHALING) It'll be OK.
433
00:18:26,940 --> 00:18:29,360
Mom and dad barely
know how to check their emails,
434
00:18:29,443 --> 00:18:31,695
much less surf the web
for trending videos.
435
00:18:32,029 --> 00:18:33,197
Oh.
436
00:18:35,074 --> 00:18:37,868
Oh, man, but if it
made the nightly news...
437
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
I don't know
what to do!
438
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Enough!
439
00:18:41,497 --> 00:18:44,083
I can't continue to keep
the secret from them.
440
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
They'll just
have to understand.
441
00:18:47,002 --> 00:18:48,921
It's what
Captain Marvel would do.
442
00:18:50,381 --> 00:18:52,299
She'd have the courage
to tell them.
443
00:18:54,009 --> 00:18:56,053
[ELECTRIC ZAPPING]
444
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
You've got to be kidding me!
445
00:18:58,097 --> 00:18:59,264
Who are you?
446
00:18:59,348 --> 00:19:00,724
Don't recognize me?
447
00:19:01,100 --> 00:19:02,393
No way!
448
00:19:02,476 --> 00:19:03,560
Ariana?
449
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
That's right.
450
00:19:04,895 --> 00:19:07,564
But you can just
call me, Kaboom.
451
00:19:07,648 --> 00:19:08,816
What happened?
452
00:19:08,899 --> 00:19:12,444
Wait, Ariana, if you
were exposed to the mist, I can help.
453
00:19:14,363 --> 00:19:18,659
Unlike you, I'm not going
to be some boring do-gooder hero.
454
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
I'm going to use my electrifying abilities
to become internet famous.
455
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
But before I do,
456
00:19:25,249 --> 00:19:29,086
I'm going to make sure
you'll never embarrass me again!
457
00:19:29,962 --> 00:19:31,171
Whoa!
458
00:19:31,755 --> 00:19:32,965
Ariana, stop!
459
00:19:33,048 --> 00:19:34,842
[EVIL LAUGHTER]
460
00:19:37,052 --> 00:19:38,512
All of this power,
461
00:19:38,595 --> 00:19:40,973
why would you want
to hide something like this?
462
00:19:43,058 --> 00:19:44,685
What is going on
out there?
463
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
It's Kamala!
464
00:19:49,982 --> 00:19:51,150
Kamala?
465
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Stop!
466
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Ariana, enough!
467
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
[GROANS]
468
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
You're going to pay for that!
469
00:20:05,914 --> 00:20:07,458
[SCREAMING]
470
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
[GLASS SHATTERING]
471
00:20:11,712 --> 00:20:12,796
That's not good.
472
00:20:12,880 --> 00:20:14,798
[EVIL LAUGHTER]
473
00:20:15,424 --> 00:20:16,550
Kamala!
474
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Stay back.
475
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
It's not safe.
476
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
Perfect! (SCREAMING)
I'll fry you all!
477
00:20:25,809 --> 00:20:27,353
[ELECTRIC EXPLOSION]
478
00:20:27,770 --> 00:20:29,897
[PAINFUL GROANS]
479
00:20:35,611 --> 00:20:36,779
Ariana!
480
00:20:38,864 --> 00:20:40,783
It... hurts so much.
481
00:20:41,825 --> 00:20:43,285
Oh, my goodness!
482
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
What in the world
is going on here?
483
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Is she OK?
484
00:20:47,206 --> 00:20:48,749
What am I going to do?
485
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
What am I going to do?
486
00:20:56,298 --> 00:20:58,008
[SHIMMERING NOISE]
487
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
[JET ENGINE ROARING]
488
00:21:07,643 --> 00:21:09,186
I haven't heard
from Kamala.
489
00:21:09,269 --> 00:21:10,688
I hope she's OK.
490
00:21:11,605 --> 00:21:15,401
STEVE: There it is,
AIM's secret base of operations.
491
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
Good thing we can
trace the emerald power.
492
00:21:18,362 --> 00:21:20,197
Nicely done, Makoto.
493
00:21:20,280 --> 00:21:21,490
Thanks, Hulk.
494
00:21:21,573 --> 00:21:23,701
Now, let's get in there
and save our friends.
495
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
Listen up!
496
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Stick together once
we enter the AIM facility.
497
00:21:27,454 --> 00:21:31,458
Our mission is to extract Alpha team and
any others being held captive by MODOK.
498
00:21:31,542 --> 00:21:32,918
The data Iron Man collected
499
00:21:33,001 --> 00:21:35,713
may bring us closer to understanding
this mysterious mist.
500
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Failure is not an option.
501
00:21:38,132 --> 00:21:39,216
Let's go!
502
00:21:39,633 --> 00:21:40,968
Avengers...
503
00:21:41,051 --> 00:21:42,386
ALL: Assemble!
504
00:21:46,306 --> 00:21:48,726
[MUSIC PLAYING]
505
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
♪ Avengers ♪
506
00:22:00,946 --> 00:22:03,407
♪ Avengers ♪
507
00:22:07,661 --> 00:22:10,748
♪ Future Avengers ♪
508
00:22:15,836 --> 00:22:18,464
♪ Avengers ♪
509
00:22:23,427 --> 00:22:25,721
♪ Avengers ♪
510
00:22:26,430 --> 00:22:29,391
♪ Future Avengers ♪
511
00:22:29,475 --> 00:22:31,060
[VOCALIZING]
512
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
♪ Avengers ♪
513
00:22:41,612 --> 00:22:44,823
♪ Future Avengers ♪
514
00:22:47,868 --> 00:22:50,204
NARRATOR: The Super-Adaptoid
is a monstrous android
515
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
that mimics everything
you throw at it...
516
00:22:52,039 --> 00:22:55,167
Iron Man's beam,
Cap's shield, Thor's Mjolnir.
517
00:22:55,250 --> 00:22:57,669
Doesn't this creature
have any moves of its own?
518
00:22:57,753 --> 00:22:59,254
How do you defeat such a foe?
519
00:22:59,338 --> 00:23:00,756
Don't give up, Avengers.
520
00:23:00,839 --> 00:23:03,092
If you fight with heart,
steely determination,
521
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
and a little emerald power,
522
00:23:04,551 --> 00:23:07,888
MODOK and the evil
AIM organization won't stand a chance.
523
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Next time,
on Marvel Future Avengers,
524
00:23:10,599 --> 00:23:12,309
the Super-Adaptoid strikes!
525
00:23:12,393 --> 00:23:14,520
Catch the future, Avengers!
35735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
