Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,051 --> 00:00:18,707
HANUSSEN
2
00:03:09,500 --> 00:03:12,950
Our Father, who art in Heaven.
3
00:03:12,999 --> 00:03:17,025
Hallowed be thy name,
Thy kingdom come.
4
00:03:17,500 --> 00:03:22,100
Thy will be done, on earth.
5
00:03:22,500 --> 00:03:25,950
As it is in heaven. Give us this
day our daily bread
6
00:03:25,999 --> 00:03:27,725
And forgive us our sins,
7
00:03:27,999 --> 00:03:31,998
as we forgive those who sin
against us.
8
00:03:31,999 --> 00:03:33,725
And lead us not into temptation,
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,995
But deliver us from evil. Amen.
10
00:03:52,498 --> 00:03:54,798
Attack!
11
00:04:15,050 --> 00:04:17,868
Forward! Come on!
12
00:04:21,500 --> 00:04:23,110
Forward to the Chapel!
13
00:05:17,500 --> 00:05:18,995
Help me.
14
00:05:22,500 --> 00:05:23,995
Help me!
15
00:05:25,324 --> 00:05:27,467
Read me those letters.
16
00:05:28,500 --> 00:05:31,950
Sit down, please.
17
00:05:39,500 --> 00:05:40,075
E.
18
00:05:42,500 --> 00:05:43,075
L.
19
00:05:49,500 --> 00:05:50,075
A.
20
00:05:52,500 --> 00:05:53,650
Are you dizzy?
21
00:05:54,500 --> 00:05:57,950
- No.
- What do you feel then?
22
00:06:00,500 --> 00:06:01,499
a...
23
00:06:01,500 --> 00:06:03,499
void.
24
00:06:03,500 --> 00:06:06,950
A deep, dark void.
25
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
I'm scared of falling into it.
26
00:06:10,500 --> 00:06:13,950
Where is this deep, dark void?
27
00:06:15,500 --> 00:06:16,650
In me.
28
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
And this void is always present?
29
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
- I wish I could sleep.
- Give me your hand.
30
00:06:34,500 --> 00:06:39,100
I'll give you some pills.
You need a lot of sleep now.
31
00:06:40,500 --> 00:06:42,800
What are you thinking about
now?
32
00:06:45,500 --> 00:06:48,950
I'm afraid they will stand me
against a wall and shoot me.
33
00:06:49,500 --> 00:06:52,499
Were you afraid of this, before?
34
00:06:52,500 --> 00:06:57,100
- Yes often.
- Yes, I know this feeling.
35
00:06:58,500 --> 00:07:01,499
- Do you ever dream?
- Yes.
36
00:07:01,500 --> 00:07:02,650
What about?
37
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
About the burning house...
38
00:07:07,500 --> 00:07:08,650
and I must flee.
39
00:07:09,500 --> 00:07:11,800
- What sort of a house?
- I don't know.
40
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
A pharmacy. And I must run.
41
00:07:16,500 --> 00:07:21,100
And then I miss the train.
Or the ship.
42
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
I have had dreams like that,
too.
43
00:07:24,500 --> 00:07:29,100
Just as I get there, the ship
casts out.
44
00:07:29,500 --> 00:07:33,499
He has a peculiar way of looking
into my eyes. - Oh?
45
00:07:33,500 --> 00:07:37,499
- I feel he's always watching me.
- And that he is in love with you.
46
00:07:37,500 --> 00:07:40,950
And if you fall for him, I
shall kill you both.
47
00:07:42,500 --> 00:07:45,499
- He is very sensitive.
- Like you?
48
00:07:45,500 --> 00:07:47,800
Yes like me.
49
00:07:48,500 --> 00:07:51,950
Schneider's case is very
interesting.
50
00:07:52,500 --> 00:07:54,499
He could be cured by hypnotism.
51
00:07:54,500 --> 00:07:58,295
I may even finish my book, by
analyzing his case.
52
00:07:58,500 --> 00:08:01,950
Major please. I can't take
anymore.
53
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
I'm afraid I'm losing my mind.
54
00:08:05,500 --> 00:08:07,800
The monarchy is finished!
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,100
- Is that what you think?
- Can't you see everything falling apart?
56
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
Quite a few other people think
that, Schneider.
57
00:08:20,500 --> 00:08:23,899
Believe me, I also have my fears.
58
00:08:23,900 --> 00:08:25,223
Images appear to me.
59
00:08:26,500 --> 00:08:30,998
As a child, my father was a
doctor in a small town.
60
00:08:30,999 --> 00:08:33,875
One day, the people were
aroused by someone.
61
00:08:33,999 --> 00:08:35,725
They set the synagogue on fire.
62
00:08:36,500 --> 00:08:39,950
They terrorized the Jews into
the river.
63
00:08:40,500 --> 00:08:42,499
Somehow a child escaped.
64
00:08:42,500 --> 00:08:44,499
He climbed up on a tree.
65
00:08:44,500 --> 00:08:49,100
They set fire to the tree and
waited until the boy fell.
66
00:08:49,500 --> 00:08:51,800
This image often appears to me.
67
00:08:52,500 --> 00:08:54,499
And other too, about people
and events.
68
00:08:54,500 --> 00:08:57,499
Sometimes I can see myself
on that tree.
69
00:08:57,500 --> 00:08:59,499
Or in the water.
70
00:08:59,500 --> 00:09:02,950
For you, it's a burning pharmacy.
71
00:09:05,500 --> 00:09:06,650
Please lay down over there.
72
00:09:12,500 --> 00:09:14,800
Come.
73
00:09:18,500 --> 00:09:20,800
Whose pharmacy?
74
00:09:21,500 --> 00:09:23,499
The Toth family. They lived
across the street.
75
00:09:23,500 --> 00:09:27,499
- Why did the pharmacy burn down?
- I don't know, I was six.
76
00:09:27,500 --> 00:09:30,499
Just before the fire, I ran
across to them.
77
00:09:30,500 --> 00:09:32,800
and brought their little girl
to our house.
78
00:09:33,500 --> 00:09:34,650
Do you remember this?
79
00:09:36,500 --> 00:09:38,800
May I ask you a question?
80
00:09:40,500 --> 00:09:43,950
Have you ever had the feeling
that you can see the future?
81
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
I am no clairvoyant,
82
00:09:47,500 --> 00:09:49,800
but sometimes I also have
premonitions.
83
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
Doctor...
84
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
Can you cure me?
85
00:10:03,500 --> 00:10:04,499
Relax.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,950
That's it, there.
87
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
Lie down.
88
00:10:13,500 --> 00:10:17,499
Slacken your arms and shoulders.
89
00:10:17,500 --> 00:10:19,499
That's it, yes.
90
00:10:19,500 --> 00:10:21,800
One has to train one's will power.
91
00:10:22,500 --> 00:10:25,950
One's will power is one's most
important weapon.
92
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
Especially when one is a second
class citizen.
93
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
What do you mean by that?
94
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
An artist, for example.
95
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Try to breath very calmly now.
96
00:10:41,500 --> 00:10:43,800
Very calmly.
97
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Don't be afraid of falling
asleep.
98
00:10:47,500 --> 00:10:49,800
You are very exhausted.
99
00:10:51,500 --> 00:10:52,650
You want to sleep.
100
00:10:55,500 --> 00:10:56,650
Sleep.
101
00:10:59,500 --> 00:11:00,650
Have a good rest.
102
00:11:04,500 --> 00:11:05,650
Doctor, you are wanted.
103
00:11:27,500 --> 00:11:29,499
I am Captain Trantow-Waldbach.
104
00:11:29,500 --> 00:11:31,499
Captain Tibor Nowotny.
105
00:11:31,500 --> 00:11:34,499
Major, we have orders concerning
your territory.
106
00:11:34,500 --> 00:11:38,499
His Majesty is going to inspect
this section of the front
107
00:11:38,500 --> 00:11:40,499
and will probably visit the
hospital.
108
00:11:40,500 --> 00:11:45,100
The Emperor will probably
doctorate some of the wounded
109
00:11:45,500 --> 00:11:48,499
and the ladies in attendance,
will give out presents.
110
00:11:48,500 --> 00:11:53,100
We have to establish a hero's
cemetery, inaugurated by the Emperor.
111
00:11:53,500 --> 00:11:57,499
I need a few men for the job.
Fresh air is good for convalescents.
112
00:11:57,500 --> 00:11:59,499
Why a cemetery, here?
113
00:11:59,500 --> 00:12:02,499
Battle victims here are buried
in common graves.
114
00:12:02,500 --> 00:12:05,499
We will exhume them and bury
them in the hero's cemetery.
115
00:12:05,500 --> 00:12:07,499
Left turn.
116
00:12:07,500 --> 00:12:09,499
Right turn.
117
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
About turn.
118
00:12:12,500 --> 00:12:14,499
About turn.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,499
Oh God, all these cripples.
120
00:12:16,500 --> 00:12:18,499
Most are in such bad shape,
121
00:12:18,500 --> 00:12:21,950
they won't be able to stand
attention for ten minutes.
122
00:12:22,500 --> 00:12:23,499
It's not their fault.
123
00:12:23,500 --> 00:12:25,800
They lost an arm or a leg for
the monarchy.
124
00:12:26,500 --> 00:12:29,950
- They are symbols of loyalty.
- But there are too many. Remove some.
125
00:12:32,500 --> 00:12:37,100
You two, go back to your ward.
You too, and you.
126
00:12:37,500 --> 00:12:38,499
And you.
127
00:12:38,500 --> 00:12:41,950
- I am good enough to perish, eh?
- But you can't look in the Emperor's eyes
128
00:12:42,500 --> 00:12:44,499
Stop arguing and go back to
your bed.
129
00:12:44,500 --> 00:12:47,499
Do you want to fall on your face
in front of the Emperor?
130
00:12:47,500 --> 00:12:50,499
- I shall not fall.
- Go back to bed.
131
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
- I want him to see what I've become.
- Shut up.
132
00:12:53,500 --> 00:12:55,800
Follow your orders.
133
00:12:55,999 --> 00:12:57,499
I have given enough for the
monarchy.
134
00:12:57,500 --> 00:12:59,499
I have the right to say what
I will.
135
00:12:59,500 --> 00:13:00,328
Hurrah
136
00:13:01,500 --> 00:13:02,328
Hurrah
137
00:13:16,500 --> 00:13:17,650
Don't be afraid.
138
00:13:20,500 --> 00:13:23,950
It won't last much longer.
I promise!
139
00:13:24,500 --> 00:13:27,499
The closer the better.
140
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
We put an end to it together!
141
00:13:30,500 --> 00:13:31,650
Don't!
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,650
No!
143
00:13:34,500 --> 00:13:35,650
He's crazy!
144
00:13:42,500 --> 00:13:44,800
A second to end it all!
145
00:13:48,500 --> 00:13:49,650
Stop!
146
00:13:51,500 --> 00:13:52,650
Wait for me!
147
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
Not so quick!
148
00:14:02,500 --> 00:14:03,650
Let me come to you.
149
00:14:08,500 --> 00:14:09,650
You are right.
150
00:14:12,500 --> 00:14:15,260
This world is not ours any longer.
151
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
It's full of wickedness.
152
00:14:20,500 --> 00:14:21,650
Sordidness.
153
00:14:22,500 --> 00:14:24,800
Betrayal, fear.
154
00:14:26,500 --> 00:14:27,650
Pompousness.
155
00:14:29,500 --> 00:14:31,499
This world is sentenced to death,
156
00:14:31,500 --> 00:14:34,950
but it goes on killing and
destroying, trying to save itself.
157
00:14:37,500 --> 00:14:38,650
You are a victim.
158
00:14:40,500 --> 00:14:41,650
And so am I.
159
00:14:43,500 --> 00:14:45,800
Do you understand?
160
00:14:50,500 --> 00:14:52,800
It's difficult to do what you've
undertaken to do.
161
00:14:54,500 --> 00:14:55,650
Think about it.
162
00:14:56,500 --> 00:14:58,800
Think about every detail.
163
00:14:59,500 --> 00:15:00,650
Take a deep breath.
164
00:15:05,500 --> 00:15:07,444
As I do. Look slowly.
165
00:15:10,300 --> 00:15:12,254
Let's think it over together.
166
00:15:13,500 --> 00:15:15,110
Let's do it together.
167
00:15:18,500 --> 00:15:19,650
Inhale.
168
00:15:22,500 --> 00:15:24,800
Exhale.
169
00:15:28,500 --> 00:15:29,650
Inhale.
170
00:15:32,500 --> 00:15:33,650
Exhale.
171
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
Inhale.
172
00:15:38,500 --> 00:15:39,650
Exhale.
173
00:15:41,500 --> 00:15:42,650
Inhale.
174
00:15:45,500 --> 00:15:46,650
Exhale.
175
00:15:54,500 --> 00:15:55,650
Relax.
176
00:16:00,500 --> 00:16:01,650
Head.
177
00:16:02,500 --> 00:16:03,650
Shoulders.
178
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
Arms.
179
00:16:07,500 --> 00:16:08,650
Hands.
180
00:16:11,500 --> 00:16:12,650
Fingers.
181
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Give me your hand.
182
00:16:19,500 --> 00:16:20,650
Give me your hand.
183
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
Give me your hand.
184
00:16:53,500 --> 00:16:54,650
You are exhausted.
185
00:16:55,500 --> 00:16:57,283
Can you feel it?
186
00:16:57,500 --> 00:16:58,650
Yes!
187
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
Don't be afraid of being tired.
188
00:17:03,500 --> 00:17:04,650
Give into it...
189
00:17:07,500 --> 00:17:08,650
There is no...
190
00:17:09,500 --> 00:17:10,650
resistance left in you.
191
00:17:12,500 --> 00:17:13,650
Lie down.
192
00:17:16,500 --> 00:17:17,650
Have a good rest.
193
00:17:38,500 --> 00:17:39,650
Sleep.
194
00:17:44,500 --> 00:17:45,650
Sleep.
195
00:17:58,500 --> 00:17:59,650
Sleep.
196
00:18:04,500 --> 00:18:05,650
Sleep.
197
00:18:45,500 --> 00:18:48,499
I couldn't have done what
you did.
198
00:18:48,500 --> 00:18:51,499
This ability of yours. Must be
used for curing people.
199
00:18:51,500 --> 00:18:53,800
This is a very special talent.
200
00:18:54,500 --> 00:18:57,899
You could save a lot of lives.
You will come to my clinic?
201
00:18:57,900 --> 00:18:59,740
Do you still have a headache?
202
00:18:59,900 --> 00:19:02,890
I'll send you for a medical
examination. Betty will go with you.
203
00:19:03,500 --> 00:19:04,650
What I did...
204
00:19:05,500 --> 00:19:07,455
with that Hungarian,
205
00:19:09,500 --> 00:19:11,499
- Is that will-transference?
- Yes.
206
00:19:11,500 --> 00:19:13,800
Could I learn more about it?
207
00:19:13,999 --> 00:19:18,025
The chief physician can't see
you before tomorrow.
208
00:19:18,050 --> 00:19:19,718
We'll find you a room in the
hotel.
209
00:19:20,200 --> 00:19:22,845
We have no free beds.
210
00:19:23,500 --> 00:19:24,650
How do you feel?
211
00:19:24,999 --> 00:19:26,725
Is everything alright?
212
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Yes.
213
00:19:28,500 --> 00:19:31,374
I'd like to see your bandage.
214
00:19:43,500 --> 00:19:44,650
Sit down, Major.
215
00:20:16,500 --> 00:20:19,950
- Will you please sit down.
- Oh, yes?
216
00:20:20,500 --> 00:20:22,800
I knew this would happen on
this trip.
217
00:20:22,999 --> 00:20:27,998
- One has premonitions, you know.
- I'm afraid of what will happen.
218
00:20:27,999 --> 00:20:29,208
What were you afraid of?
219
00:20:29,700 --> 00:20:31,770
If you loved me too much and
asked.
220
00:20:32,050 --> 00:20:34,868
- I can't ask?
- I must be careful.
221
00:20:35,299 --> 00:20:38,980
Personal contact with soldiers
is forbidden.
222
00:20:38,999 --> 00:20:40,725
- I was afraid of you, too.
- Why?
223
00:20:40,999 --> 00:20:44,998
Because of Dr. Bettelheim, we
have become friends.
224
00:20:44,999 --> 00:20:47,875
- I know, he told me.
- What if he finds out?
225
00:20:47,999 --> 00:20:49,725
But he mustn't find out.
226
00:21:02,500 --> 00:21:04,224
EMPEROR
FRANCISCO JOSE
227
00:21:04,300 --> 00:21:05,163
ARCHDUKE
FRANCISCO FERNANDO
228
00:21:05,500 --> 00:21:08,950
- What's so funny?
- I am in good spirits, sir.
229
00:21:08,999 --> 00:21:10,725
- Why, may I ask?
- Because of the crosses.
230
00:21:11,500 --> 00:21:14,950
- Do you find them so funny?
- Yes.
231
00:21:14,999 --> 00:21:16,725
Haven't you read?
232
00:21:16,999 --> 00:21:18,208
What?
233
00:21:20,500 --> 00:21:22,800
Damn it!
234
00:21:22,990 --> 00:21:25,877
Where is the idiot who did this!
235
00:21:26,500 --> 00:21:28,800
I'll be court marshalled for this.
236
00:21:28,990 --> 00:21:31,199
Sargent Kovacs!
237
00:21:31,200 --> 00:21:32,695
Why can't you take care of this?
238
00:21:32,999 --> 00:21:34,725
Do you all take me for an idiot?
239
00:21:34,999 --> 00:21:37,875
You said they can write whatever
they can think of.
240
00:21:38,500 --> 00:21:41,950
I'll shoot you. Then we'll have
at least one cadaver here.
241
00:21:42,500 --> 00:21:45,950
I want proper names: Wajda, Menczel, Jancso.
242
00:21:45,999 --> 00:21:47,725
- Do you understand?
- Yes, captain.
243
00:21:47,999 --> 00:21:51,998
Major, I know these people.
244
00:21:51,999 --> 00:21:54,875
The names you've mentioned, they
are magicians, illusionists
245
00:21:54,999 --> 00:21:56,725
- How do you know?
- I used to work variety shows.
246
00:21:57,500 --> 00:21:59,800
Another proof of my theory:
247
00:21:59,999 --> 00:22:02,875
An artist always has his eyes
open.
248
00:22:02,999 --> 00:22:06,998
Imagine his Majesty saluting me
in front of his own grave.
249
00:22:06,999 --> 00:22:09,875
The Hungarians did it, I bet.
250
00:22:09,999 --> 00:22:14,025
Traveling circuses and variety
shows. I know them as well.
251
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
Cabaret Nowotny, Prague, Brno.
252
00:22:17,999 --> 00:22:22,025
I am planning to stage a variety
show. Participate?
253
00:23:03,500 --> 00:23:05,800
I wouldn't mind a roll with her.
254
00:23:13,500 --> 00:23:14,650
Come here to me!
255
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
We shall listen to the lady once
more tonight!
256
00:24:06,500 --> 00:24:10,998
Let's welcome now a friend of
yours,
257
00:24:10,999 --> 00:24:15,025
someone you have all known for
some time as a clairvoyant.
258
00:24:17,500 --> 00:24:18,499
It is Schneider!
259
00:24:18,500 --> 00:24:20,800
Schneider!
260
00:24:31,500 --> 00:24:36,100
Comrades, hide an object
somewhere in the hall.
261
00:24:36,500 --> 00:24:39,950
And the Sargent will find it
with the help of a medium.
262
00:24:45,500 --> 00:24:47,224
Yes, that's it. Over there.
263
00:24:48,500 --> 00:24:51,950
Now our clairvoyant will choose
a medium.
264
00:24:52,500 --> 00:24:58,149
He goes down to you. And the
1st man he touches
265
00:24:58,150 --> 00:25:00,853
Will take you to the hidden
object.
266
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
Give me your hand...
267
00:25:08,900 --> 00:25:11,890
and think hard of the object.
268
00:25:11,999 --> 00:25:13,725
Why are you so uncertain?
269
00:25:14,500 --> 00:25:16,800
Concentrate on the object.
270
00:25:17,500 --> 00:25:19,224
I want to see it in front of me.
271
00:25:19,500 --> 00:25:20,499
It's form.
272
00:25:20,500 --> 00:25:21,650
It's bulk.
273
00:25:22,500 --> 00:25:23,650
It's weight.
274
00:25:24,500 --> 00:25:26,110
What are you afraid of?
275
00:25:26,500 --> 00:25:28,800
The object won't explode,
will it?
276
00:25:32,500 --> 00:25:34,110
Lead me to the object.
277
00:25:38,500 --> 00:25:39,650
Go on.
278
00:25:40,500 --> 00:25:42,800
Stop.
279
00:25:44,500 --> 00:25:45,650
Stop.
280
00:25:46,500 --> 00:25:48,049
Come back.
281
00:25:48,050 --> 00:25:51,499
The war is over!
They signed an armistice.
282
00:25:51,500 --> 00:25:54,950
Charles the IV, Emperor of Austria
and the King of Hungry
283
00:25:55,500 --> 00:25:56,650
have issued orders to every unit.
284
00:26:00,500 --> 00:26:06,250
Negotiations of the enemy powers
have ended today, satisfactory.
285
00:26:06,500 --> 00:26:09,950
Military actions of every unit
should cease immediately.
286
00:26:09,999 --> 00:26:11,725
Along with the divisions.
287
00:26:52,500 --> 00:26:54,800
UNIVERSITIY OF MEDICINE
288
00:26:54,999 --> 00:26:56,725
Sargent Schneider!
289
00:26:57,500 --> 00:27:00,899
Major, at your service.
290
00:27:00,900 --> 00:27:02,223
Good morning, Klaus.
291
00:27:02,500 --> 00:27:03,995
- Welcome.
- Thanks.
292
00:27:04,050 --> 00:27:06,868
- Have you found a place to stay?
- No I've just arrived.
293
00:27:06,999 --> 00:27:09,875
I've brought Betty here with me.
294
00:27:09,999 --> 00:27:11,898
Please send Sister Betty to me.
295
00:27:12,500 --> 00:27:15,950
- The three of us, together again.
- Yes, Major.
296
00:27:15,999 --> 00:27:18,875
You mustn't call me Major again.
297
00:27:19,500 --> 00:27:22,950
Those times are over Thank God.
There is a revolution, here.
298
00:27:23,500 --> 00:27:24,650
I've seen a demonstration.
299
00:27:25,500 --> 00:27:28,950
Most important thing is we can
work in peace at the clinic.
300
00:27:28,999 --> 00:27:31,875
We've created a ward for the
suicidals.
301
00:27:31,999 --> 00:27:33,725
You will be able to work
wonders here.
302
00:27:33,999 --> 00:27:35,725
Just believe in yourself.
303
00:27:36,500 --> 00:27:37,650
Do you have any complaints?
304
00:27:38,500 --> 00:27:40,800
I've even forgotten I was wounded.
305
00:27:41,500 --> 00:27:44,950
- Proof of our successful methods.
- I'm very grateful to you doc.
306
00:27:45,500 --> 00:27:46,650
Don't be:
307
00:27:46,999 --> 00:27:49,875
God thought "This man knows
something."
308
00:27:50,500 --> 00:27:52,224
"Let me see what he can do with
it."
309
00:27:58,500 --> 00:27:59,650
Sargent!
310
00:28:00,500 --> 00:28:02,800
Civil clothes suit you.
311
00:28:04,500 --> 00:28:07,260
You are prettier than ever, Sister.
312
00:28:07,500 --> 00:28:10,950
I thought we agreed you'd
call me Betty.
313
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
- Where ?
- At the front.
314
00:28:14,500 --> 00:28:18,998
You talk like so many
Cassandras, gentlemen.
315
00:28:18,999 --> 00:28:22,998
I've never had more respect for
Jeremiah, then the last year of the war.
316
00:28:22,999 --> 00:28:27,998
But this is your world now,
the way you wanted it. Your wish.
317
00:28:27,999 --> 00:28:30,875
The problem is that people who
aspire to power
318
00:28:30,999 --> 00:28:32,725
don't inspire trust.
319
00:28:32,999 --> 00:28:35,070
They don't want our trust,
Professor.
320
00:28:35,150 --> 00:28:37,853
They want the following of the
masses.
321
00:28:39,050 --> 00:28:41,149
I'm sure they'll eventually
convert them.
322
00:28:41,150 --> 00:28:42,703
Then they might become our enemies.
323
00:28:43,199 --> 00:28:45,845
Just like the Monarchy used to
be our enemy.
324
00:28:45,999 --> 00:28:47,725
Yes, you can count on that
gentlemen.
325
00:28:48,500 --> 00:28:50,800
Why do you say that?
326
00:28:51,500 --> 00:28:56,100
Suddenly I saw of picture of
you standing there
327
00:28:56,500 --> 00:28:57,650
and you are the enemy.
328
00:28:58,500 --> 00:29:00,800
- And you?
- I?
329
00:29:03,500 --> 00:29:05,198
Yes, maybe I am also with you.
330
00:29:05,199 --> 00:29:07,845
- Standing where?
- Against the wall maybe?
331
00:29:08,500 --> 00:29:11,950
- Waiting to be executed?
- No.
332
00:29:11,999 --> 00:29:13,668
I don't really know.
333
00:29:13,999 --> 00:29:16,358
Actually, the Riverside promenade
or Danube bank.
334
00:29:16,800 --> 00:29:21,055
Middle class intellectuals wearing
dark suits, overcoats and hats.
335
00:29:21,500 --> 00:29:23,800
And they are the enemy.
336
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
An interesting vision.
337
00:29:26,999 --> 00:29:29,875
And where shall I be?
338
00:29:33,500 --> 00:29:34,650
You won't be there.
339
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
You'll live in America by then.
340
00:29:40,500 --> 00:29:41,650
In America?
341
00:29:43,500 --> 00:29:44,650
How do you know?
342
00:29:46,500 --> 00:29:51,100
You have thought of emigrating
there several times tonight.
343
00:29:52,500 --> 00:29:53,650
Am I correct?
344
00:29:56,500 --> 00:29:59,950
Is he right?
345
00:29:59,999 --> 00:30:01,725
Well? Tell us the truth.
346
00:30:04,500 --> 00:30:07,950
Yes it crossed my mind.
347
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
- But how did you know?
- I looked at you.
348
00:30:10,999 --> 00:30:12,725
And that was what you were
thinking about.
349
00:30:12,999 --> 00:30:17,025
Then you must know what I was
thinking about.
350
00:30:17,500 --> 00:30:20,950
Sorry, I wasn't looking at you
Professor.
351
00:30:20,999 --> 00:30:23,875
And what do I think of now?
352
00:30:24,500 --> 00:30:28,998
About the future and you're
anxious.
353
00:30:28,999 --> 00:30:30,725
You think about Therese and
Edith.
354
00:30:30,999 --> 00:30:32,208
You are afraid for them.
355
00:30:33,500 --> 00:30:34,650
Tell me, please...
356
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Shall I ever be a mother?
357
00:30:40,500 --> 00:30:45,100
Let's go to the drawing room
for coffee and cigars.
358
00:30:46,500 --> 00:30:48,800
After you.
359
00:30:48,999 --> 00:30:50,380
Please.
360
00:30:54,500 --> 00:30:55,650
Please.
361
00:32:36,500 --> 00:32:39,950
Do you feel the forces of
love,
362
00:32:39,999 --> 00:32:41,725
flowing through your hands?
363
00:32:42,500 --> 00:32:44,800
Do you feel it?
364
00:32:45,500 --> 00:32:46,650
Do you feel it?
365
00:32:51,500 --> 00:32:53,800
- This is Mr. Klaus Schneider.
- How do you do?
366
00:32:54,500 --> 00:32:57,950
Would you care to say
something to him?
367
00:33:04,500 --> 00:33:06,800
No, I don't want to say anything
to you.
368
00:33:07,500 --> 00:33:10,950
Never let anyone see your hands.
369
00:33:10,999 --> 00:33:13,875
Your palm is naked.
370
00:33:13,999 --> 00:33:15,725
One can see everything in it.
371
00:33:16,500 --> 00:33:17,995
Go away from here.
372
00:33:18,500 --> 00:33:23,100
Go away and do what you want
to do, so you can shine.
373
00:33:28,500 --> 00:33:30,224
- Where is your suitcase?
- Klaus.
374
00:33:30,500 --> 00:33:32,800
I thought it over last night.
375
00:33:32,999 --> 00:33:35,875
- I can't leave him.
- What do you want?
376
00:33:36,500 --> 00:33:38,110
He is married.
377
00:33:40,500 --> 00:33:42,110
I'll wait.
378
00:33:43,500 --> 00:33:45,800
Don't go, stay with us.
379
00:33:52,500 --> 00:33:54,800
Take care of yourself.
380
00:34:02,500 --> 00:34:05,260
Train is about to leave for
Gyor, Vienna!
381
00:34:06,500 --> 00:34:08,110
I don't want to hurt your
feelings,
382
00:34:08,500 --> 00:34:10,800
but I've been thinking about your
name:
383
00:34:10,999 --> 00:34:12,725
Klaus Schneider.
384
00:34:13,500 --> 00:34:16,950
- No ring to it.
- It's my name.
385
00:34:17,500 --> 00:34:18,650
It's too bourgeois.
386
00:34:18,999 --> 00:34:21,875
You need a well-sounding name
in the future.
387
00:34:21,999 --> 00:34:23,725
Nero? Wolfgang Amadeus?
388
00:34:24,500 --> 00:34:26,110
I am serious.
389
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
You need a special name.
390
00:34:29,500 --> 00:34:32,299
A name people hear once and
never forget.
391
00:34:32,300 --> 00:34:35,980
- A unique name.
- A stage name?
392
00:34:36,500 --> 00:34:37,650
- Baldini?
- No.
393
00:34:37,999 --> 00:34:42,499
- Rastelli?
- It should be original, not phony.
394
00:34:42,500 --> 00:34:45,490
A European name sounds more
genuine.
395
00:34:45,999 --> 00:34:47,725
Yet sometimes there is something
different about it.
396
00:34:49,500 --> 00:34:50,650
Something magic!
397
00:34:53,500 --> 00:34:57,998
The gentlemen represent the New
Free Press and the Kronenzeitung.
398
00:34:57,999 --> 00:35:01,998
Capitan Nowotny is Mr Hanussen's
representative.
399
00:35:01,999 --> 00:35:03,725
Sit down, please.
400
00:35:03,999 --> 00:35:06,530
Mr. Hanussen is resting.
401
00:35:06,999 --> 00:35:08,208
He may join us later.
402
00:35:08,999 --> 00:35:11,875
His appearances demand such
extended periods of rest.
403
00:35:12,500 --> 00:35:15,950
His name makes it difficult
to tell where he's from.
404
00:35:15,999 --> 00:35:18,875
He is from the north and his
father's roots are also there.
405
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
His mother is from the south.
406
00:35:21,999 --> 00:35:23,725
His mother tongue is German,
407
00:35:23,999 --> 00:35:27,998
but he also speaks, Czech,
Hungarian, Italian, French, English.
408
00:35:27,999 --> 00:35:29,725
I asked him, "How did you learn
so many"?
409
00:35:29,999 --> 00:35:33,998
He said: "I have a passion. I
want to understand people."
410
00:35:33,999 --> 00:35:35,725
The most important thing
411
00:35:35,999 --> 00:35:39,998
is he can understand the
message of the future.
412
00:35:39,999 --> 00:35:43,998
- Where was Mr. Hanussen born?
- A small village in Styria.
413
00:35:43,999 --> 00:35:47,998
- Can you also see the future?
- No, but I believe in him.
414
00:35:47,999 --> 00:35:49,725
How did you find out about his
talent?
415
00:35:51,500 --> 00:35:54,950
Tell you a secret, don't
publish this.
416
00:35:54,999 --> 00:35:56,725
We severed together at the front
417
00:35:56,999 --> 00:36:00,998
when he foretold exactly the
outcome of the war.
418
00:36:00,999 --> 00:36:02,725
Fantastic absolutely!
419
00:36:23,500 --> 00:36:24,650
Ladies and Gentlemen.
420
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
The gentlemen I'm about to ask
421
00:36:28,500 --> 00:36:31,950
is a gift that is beyond
comprehension.
422
00:36:31,999 --> 00:36:33,725
He is is capable of knowing,
423
00:36:33,999 --> 00:36:36,875
our thoughts and wishes.
424
00:36:36,999 --> 00:36:39,358
Hears the sounds of our spirit.
425
00:36:39,799 --> 00:36:41,755
He can penetrate our will by
the gift of the mind.
426
00:36:42,050 --> 00:36:44,099
He makes us do what he wants
us to do.
427
00:36:44,100 --> 00:36:47,998
Directed by forces with hypnotic
power,
428
00:36:47,999 --> 00:36:51,998
the transfer of thought and
the will.
429
00:36:51,999 --> 00:36:53,725
He that knows what lies ahead.
430
00:36:53,999 --> 00:36:55,725
Erik Jan Hanussen!
431
00:37:01,500 --> 00:37:04,950
Write your questions on the
cards.
432
00:37:04,999 --> 00:37:09,998
And make sure to seal them in
the envelopes.
433
00:37:09,999 --> 00:37:14,025
I will guess who has asked the
question.
434
00:37:37,500 --> 00:37:38,650
A young lady.
435
00:37:40,500 --> 00:37:41,650
Yes.
436
00:37:42,500 --> 00:37:44,800
A young lady.
437
00:37:48,500 --> 00:37:51,950
Members of my family left for
America last week.
438
00:37:51,999 --> 00:37:54,875
Will they become millionaires?
439
00:37:54,999 --> 00:37:56,725
Should I follow them?
440
00:37:56,999 --> 00:37:58,725
Is that the question...
441
00:37:59,500 --> 00:38:01,800
that you want me to answer?
442
00:38:03,500 --> 00:38:04,650
Yes.
443
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
The ship...
444
00:38:20,500 --> 00:38:22,110
The ship...
445
00:38:23,500 --> 00:38:25,800
What about the ship?
446
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
I can't see it anymore.
447
00:38:35,500 --> 00:38:37,800
The ship will sink?
448
00:38:39,500 --> 00:38:41,800
You are not going to America.
449
00:38:53,500 --> 00:38:56,950
- What is it?
- Look at the papers.
450
00:39:05,500 --> 00:39:07,800
Death in the Waves.
451
00:39:07,999 --> 00:39:09,725
Ship disaster. Hundreds dead.
452
00:39:09,999 --> 00:39:11,725
You knew it last night.
453
00:39:14,500 --> 00:39:15,650
I saw it.
454
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
I saw it!
455
00:39:25,500 --> 00:39:28,374
To see what this woman says,
in response.
456
00:39:47,500 --> 00:39:48,650
Mr. Hanussen?
457
00:39:51,500 --> 00:39:52,650
Yes.
458
00:39:52,999 --> 00:39:55,875
It's a pleasure to congratulate
you in person.
459
00:39:55,999 --> 00:39:57,725
I saw your performance last night
460
00:39:58,500 --> 00:40:01,950
and must say I was very impressed.
461
00:40:02,500 --> 00:40:05,950
When I heard this morning about
the ship...Incredible.
462
00:40:06,500 --> 00:40:08,110
I admire you.
463
00:40:08,500 --> 00:40:11,950
If we politicians could see the
future,
464
00:40:11,999 --> 00:40:13,725
many tragedies could be avoided
in this world.
465
00:40:14,500 --> 00:40:19,100
If you come to Berlin, you
must come and see me.
466
00:40:20,500 --> 00:40:21,650
Here's my card.
467
00:40:23,500 --> 00:40:25,224
- Dr. Rattinger.
- How do you do.
468
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
My pleasure.
469
00:40:28,500 --> 00:40:29,650
Gentlemen.
470
00:40:37,500 --> 00:40:41,998
- Sorry for being late.
- No, I came to early.
471
00:40:41,999 --> 00:40:44,875
Is it convenient if we stay here?
472
00:40:44,999 --> 00:40:45,575
Yes.
473
00:40:46,500 --> 00:40:47,650
Great.
474
00:40:52,500 --> 00:40:53,650
Well?
475
00:40:54,500 --> 00:40:57,950
Do you have any doubts or
concerns over your predictions?
476
00:40:57,999 --> 00:41:00,070
Yes, but I burden the public
with my doubts,
477
00:41:00,500 --> 00:41:04,998
my fears, my mistakes,
my difficulties, my complexes
478
00:41:04,999 --> 00:41:07,875
my pessimism, these are all
parts of my gift.
479
00:41:08,500 --> 00:41:11,950
Did you know you'd have an effect
on the public, beforehand?
480
00:41:11,999 --> 00:41:16,025
If I say yes, you'll call me
conceited.
481
00:41:16,500 --> 00:41:18,800
- Are you interested in politics?
- No.
482
00:41:19,500 --> 00:41:21,800
No I'm not interested in politics.
483
00:41:21,999 --> 00:41:25,998
I don't belong to any party,
nor will I ever.
484
00:41:25,999 --> 00:41:27,725
I am interested in life itself,
485
00:41:27,999 --> 00:41:29,725
the secret of life.
486
00:41:30,500 --> 00:41:33,374
Who are your friends, those
you are fond of.
487
00:41:34,500 --> 00:41:35,650
Bettelheim, Emil.
488
00:41:36,500 --> 00:41:38,800
Doctor, professor.
489
00:41:38,999 --> 00:41:39,575
And?
490
00:41:42,500 --> 00:41:43,650
Nowotny Tibor.
491
00:41:44,500 --> 00:41:46,800
Captain.
492
00:41:49,500 --> 00:41:50,650
All of them, men?
493
00:41:52,500 --> 00:41:53,650
What about women?
494
00:41:58,500 --> 00:42:00,800
What sort of medium would I be?
495
00:42:06,500 --> 00:42:09,950
Martha, not a suitable name
for a medium.
496
00:42:10,500 --> 00:42:12,800
- Another name then?
- Wally.
497
00:42:14,500 --> 00:42:17,950
Erik Jan Hanussen...
498
00:42:17,999 --> 00:42:19,725
and Wally, right?
499
00:42:20,500 --> 00:42:23,950
What do you really want from me?
500
00:42:23,999 --> 00:42:28,025
Now you can do with me, what
you will.
501
00:42:29,500 --> 00:42:30,650
Get up.
502
00:42:32,500 --> 00:42:34,800
Get up.
503
00:42:47,500 --> 00:42:48,650
Open the window.
504
00:42:49,500 --> 00:42:51,224
Stand on the sill.
505
00:42:56,500 --> 00:42:58,800
And now, jump.
506
00:43:00,500 --> 00:43:02,800
Why don't you jump?
507
00:43:02,999 --> 00:43:04,610
I'm not crazy.
508
00:43:05,500 --> 00:43:08,950
See, I'm not really a hypnotist.
You'd have jumped.
509
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
You don't really want me to
jump do you?
510
00:43:12,500 --> 00:43:13,650
I do.
511
00:43:16,500 --> 00:43:18,224
You'd be arrested and sentenced
for it.
512
00:43:18,500 --> 00:43:22,998
"Lady lady throws herself to
death for Erik Jan Hanussen,
513
00:43:22,999 --> 00:43:28,175
the man with the telepathic gift,
she jumps off the 5th floor."
514
00:43:28,500 --> 00:43:31,950
I can read it in the newspapers.
515
00:43:31,999 --> 00:43:33,725
What a story for the papers!
516
00:43:35,500 --> 00:43:36,650
Jump.
517
00:43:43,500 --> 00:43:44,650
Yes?
518
00:43:44,999 --> 00:43:46,725
I have the newspapers.
519
00:43:47,500 --> 00:43:48,650
They all talk about you.
520
00:43:50,500 --> 00:43:53,950
This is Martha, a journalist.
You know each other of course.
521
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
- Wally.
- Wally?
522
00:43:57,500 --> 00:44:00,950
You have to be the best if you
want to remain here.
523
00:44:00,999 --> 00:44:04,220
With your present fans, however,
you could do anything in Karlsbad.
524
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
You would be a star amongst them.
525
00:44:06,999 --> 00:44:08,725
Fire eaters, sword swallowers.
526
00:44:08,999 --> 00:44:11,875
And you, the master. Telepathy
and clairvoyance!
527
00:44:34,500 --> 00:44:36,800
I tell you the future.
528
00:44:40,500 --> 00:44:42,800
I tell you the future.
529
00:44:42,999 --> 00:44:44,725
Don't live in insecurity.
530
00:44:49,500 --> 00:44:52,950
I can see the future, don't
live in insecurity.
531
00:44:53,500 --> 00:44:55,800
Go on, he won't mind.
532
00:44:59,500 --> 00:45:02,950
Excuse me, could I have your
autograph?
533
00:45:06,500 --> 00:45:08,110
- Thanks.
- You're welcome.
534
00:45:16,500 --> 00:45:19,950
- I must speak with you privately.
- Sit down, Rudi.
535
00:45:19,999 --> 00:45:21,725
- Please, somewhere else
- Sit down.
536
00:45:22,500 --> 00:45:24,800
Well?
537
00:45:24,999 --> 00:45:28,998
The police are upset over the
newspaper articles.
538
00:45:28,999 --> 00:45:30,725
The police? Who exactly?
539
00:45:30,999 --> 00:45:33,875
Everybody. They are calling you
a charlatan.
540
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
I didn't break into a bank.
541
00:45:36,999 --> 00:45:39,875
I think it would be wise, if
you got out of Karlsbad.
542
00:45:39,999 --> 00:45:41,725
Before they find and arrest you.
543
00:45:42,500 --> 00:45:44,800
You better be careful.
544
00:45:44,999 --> 00:45:46,725
Please, go away!
You smell badly!
545
00:46:02,500 --> 00:46:05,950
If they charge charlatanism,
you should take it seriously.
546
00:46:07,500 --> 00:46:08,650
Go away, where?
547
00:46:09,500 --> 00:46:12,950
Berlin would be the best place
for you.
548
00:46:12,999 --> 00:46:14,725
Berlin?
549
00:46:15,500 --> 00:46:17,110
No.
550
00:46:24,500 --> 00:46:26,800
- Eric Jan Hanussen?
- Yes.
551
00:46:26,999 --> 00:46:28,610
I am arresting you
552
00:46:28,999 --> 00:46:31,875
under the law of Czech Republic.
553
00:46:31,999 --> 00:46:33,438
This is the warrant for your
arrest.
554
00:46:34,500 --> 00:46:37,950
You received another name at
birth. What is it?
555
00:46:37,999 --> 00:46:40,875
Klaus Schneider.
556
00:46:41,500 --> 00:46:43,800
And your name changed overnight?
557
00:46:44,500 --> 00:46:46,800
Isn't that fraudulent?
558
00:46:47,500 --> 00:46:49,800
- No.
- What do you mean, no?
559
00:46:50,500 --> 00:46:56,250
Who gave you this unique name?
The ex-Emperor?
560
00:46:56,500 --> 00:46:57,650
I chose it myself.
561
00:46:58,500 --> 00:47:00,800
Like so many well known historic
personalities,
562
00:47:00,999 --> 00:47:03,875
I had a feeling this name could
563
00:47:04,500 --> 00:47:07,950
expresses me and my aims better.
564
00:47:07,999 --> 00:47:09,725
Does it express your objectives?
565
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
I think it hides your true self!
566
00:47:12,500 --> 00:47:15,950
Prosecutor, please refrain from
your comments.
567
00:47:15,999 --> 00:47:16,575
Yes, your honor.
568
00:47:17,500 --> 00:47:19,198
You have visited all the spas
569
00:47:19,199 --> 00:47:21,845
throughout the German-Czech
border?
570
00:47:22,500 --> 00:47:24,800
I'm interested in people,
571
00:47:24,999 --> 00:47:26,725
who turn to me with their
questions.
572
00:47:27,500 --> 00:47:30,950
- What is your citizenship?
- Austrian.
573
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Do you love your country?
574
00:47:35,500 --> 00:47:36,650
Yes.
575
00:47:36,999 --> 00:47:40,998
Then why don't you appear on
stage at home?
576
00:47:40,999 --> 00:47:43,875
The people have no questions
for you there?
577
00:47:43,999 --> 00:47:45,725
They do not want to know the
future?
578
00:47:45,999 --> 00:47:48,875
Don't want to have problems?
579
00:47:48,999 --> 00:47:51,875
- Where do you really belong?
- To middle Europe.
580
00:47:52,500 --> 00:47:55,950
Where we have been sharing the
same destiny for a long time.
581
00:47:59,500 --> 00:48:02,950
May I know the charges against
me?
582
00:48:02,999 --> 00:48:06,998
Charlatanism and deceiving people
of good faith.
583
00:48:06,999 --> 00:48:09,299
We'll see what else comes to
light.
584
00:48:09,500 --> 00:48:10,650
what's your occupation?
585
00:48:11,500 --> 00:48:12,650
I'm a clairvoyant.
586
00:48:13,500 --> 00:48:16,950
- You can read other's thought?
- Yes.
587
00:48:16,999 --> 00:48:18,725
And can control them?
588
00:48:18,999 --> 00:48:20,725
To a certain extent.
589
00:48:20,999 --> 00:48:22,725
- And tell them their future?
- Yes.
590
00:48:22,999 --> 00:48:27,025
- And my own future?
- You'll lose this case.
591
00:48:28,500 --> 00:48:32,998
May I remind you are the accused,
and in court.
592
00:48:32,999 --> 00:48:34,149
Refrain from jokes.
593
00:48:34,199 --> 00:48:36,269
The prosecutor called me a
charlatan,
594
00:48:36,500 --> 00:48:39,950
because I maintain I know people's
longings and fears.
595
00:48:40,500 --> 00:48:44,998
I do because I am one of them,
since I live in Middle Europe,
596
00:48:44,999 --> 00:48:48,998
what use to be the Austro-Hungarain
Monarchy, I live in one of the
597
00:48:48,999 --> 00:48:51,875
countries destroyed by war, where
we have no security of ourselves,
598
00:48:51,999 --> 00:48:56,025
because we are afflicted by
inflation.
599
00:48:56,500 --> 00:49:00,998
I do know the fears and longings
of those present as well.
600
00:49:00,999 --> 00:49:05,025
I can feel the unsolvable and
suppressed problems of the soul
601
00:49:05,500 --> 00:49:07,110
flowing towards me.
602
00:49:07,500 --> 00:49:10,950
These issues bring people to
the churches and fortune-tellers.
603
00:49:10,999 --> 00:49:14,998
I just express what they didn't dare
express.
604
00:49:14,999 --> 00:49:18,998
In order to have a vision of
the unknown, the future...
605
00:49:18,999 --> 00:49:21,875
The Future of war widows and
orphans,
606
00:49:21,999 --> 00:49:24,875
the abused and abandoned of this
mad world of ours.
607
00:49:24,999 --> 00:49:27,875
Is this what we are all longing
for? No.
608
00:49:27,999 --> 00:49:31,998
In everyone's eyes, the same
question: What will happen to us?
609
00:49:31,999 --> 00:49:36,025
I now ask this question, and
on their behalf. Stand up.
610
00:49:42,500 --> 00:49:44,800
Stand up with me? Very
talented.
611
00:49:47,500 --> 00:49:48,650
The masses...
612
00:49:49,500 --> 00:49:51,224
"You are talented."
613
00:49:51,500 --> 00:49:53,800
The masses behave like
frustrated women.
614
00:49:53,999 --> 00:49:58,025
Take me, lay me, rape me.
615
00:49:58,500 --> 00:50:00,110
If you are acquitted,
616
00:50:01,050 --> 00:50:03,868
I'll go to a church with you
so you can render thanks.
617
00:50:04,500 --> 00:50:06,800
- Who shall I thank?
- Doesn't matter.
618
00:50:07,500 --> 00:50:09,110
Just express your gratitude.
619
00:50:14,500 --> 00:50:15,650
What are your plans?
620
00:50:16,500 --> 00:50:19,950
First, rest and then we are off
to Berlin.
621
00:50:19,999 --> 00:50:21,725
Do you have faith and optimism
in the future?
622
00:50:23,500 --> 00:50:25,110
I live.
623
00:50:55,500 --> 00:50:57,110
Sorry.
624
00:50:57,500 --> 00:50:59,110
It's alright.
625
00:51:00,500 --> 00:51:02,800
I'm Valery of the Sea.
626
00:51:03,500 --> 00:51:06,950
So familiar to me. Do we know
each other?
627
00:51:17,500 --> 00:51:19,800
Vali Toth from Eisenstadt!
628
00:51:21,500 --> 00:51:23,800
Klaus Schneider.
629
00:51:25,500 --> 00:51:26,650
Vali!
630
00:51:28,500 --> 00:51:30,800
Do you still remember the smoke?
631
00:51:30,999 --> 00:51:31,575
What?
632
00:51:32,500 --> 00:51:34,800
Yes of course. When our
pharmacy burned down.
633
00:51:34,999 --> 00:51:36,725
Vali Toth of Eisenstadt!
634
00:51:37,500 --> 00:51:40,950
- Really so happy to see me again?
- I could dance.
635
00:51:44,500 --> 00:51:48,998
I see 100.000 marks in the canal,
a beggar has thrown them away.
636
00:51:48,999 --> 00:51:53,998
A paper that costs 100.000
costs 500.000 in the afternoon.
637
00:51:53,999 --> 00:51:56,875
Those who have saved all their
lives become beggars.
638
00:51:57,500 --> 00:52:00,950
Those who understand bribery, swindle
and cheat to move up in the world.
639
00:52:00,999 --> 00:52:05,998
I see many jobless men in front
of smart restaurants.
640
00:52:05,999 --> 00:52:11,049
Faint with hunger, they stare
through the windows.
641
00:52:11,050 --> 00:52:14,998
And those sitting inside,
couldn't care less.
642
00:52:14,999 --> 00:52:18,449
Not that shop windows are empty
No they are full!
643
00:52:18,500 --> 00:52:20,800
Disparities are growing day
by day.
644
00:52:21,199 --> 00:52:23,845
Corruption sweeps aside common
interests.
645
00:52:24,099 --> 00:52:26,860
In place there is a void.
646
00:52:27,050 --> 00:52:29,868
and people are gathering in
this void.
647
00:52:30,300 --> 00:52:32,049
Those that are sick and have
no chances.
648
00:52:32,050 --> 00:52:35,998
They need bread, work, security
and order.
649
00:52:35,999 --> 00:52:37,725
What they have is hate.
650
00:52:38,500 --> 00:52:40,800
Hate towards this Republic.
651
00:52:40,999 --> 00:52:42,725
I see the hatred in their eyes.
652
00:52:42,999 --> 00:52:46,998
This hatred might be misused
by a demagogue.
653
00:52:46,999 --> 00:52:48,725
These are dreadful times.
654
00:52:48,999 --> 00:52:53,599
Times of waiting and the time
of maneuvering for position.
655
00:52:53,600 --> 00:52:56,231
It's like rope-walking over
the abyss.
656
00:53:06,500 --> 00:53:08,049
Bravo.
657
00:53:08,050 --> 00:53:09,718
Gentlemen,
658
00:53:09,999 --> 00:53:11,380
after this vision,
659
00:53:12,399 --> 00:53:13,895
Do you have any questions?
660
00:53:13,999 --> 00:53:16,875
Unlike previous generations,
the youth of today
661
00:53:16,999 --> 00:53:19,875
would never agree to be forced
to do something.
662
00:53:19,999 --> 00:53:24,025
- What about weapons?
- They're free and wouldn't take up arms.
663
00:53:25,500 --> 00:53:28,950
- Thank you
- Excuse me, gentlemen.
664
00:53:28,999 --> 00:53:32,998
I have a personal question.
665
00:53:32,999 --> 00:53:34,725
My name is Baron Stadler.
666
00:53:34,999 --> 00:53:38,998
could you please tell me what the
price of cotton will be tomorrow?
667
00:53:38,999 --> 00:53:41,875
- Sorry, I have no idea.
- You must be joking.
668
00:53:41,999 --> 00:53:45,998
- I really don't know.
- The price is now 93.
669
00:53:45,999 --> 00:53:49,998
- Just say a number.
- Can it be a house number?
670
00:53:49,999 --> 00:53:54,025
Feuerwehr Strasse #25. It was
my grandmother's address.
671
00:53:54,500 --> 00:53:59,100
- 25... that's impossible.
- I know where she used to live.
672
00:53:59,500 --> 00:54:00,650
Thanks, sir.
673
00:54:01,500 --> 00:54:02,650
Thank you very much.
674
00:54:04,500 --> 00:54:06,224
Your welcome.
675
00:54:11,500 --> 00:54:16,100
- Some coffee and warm milk, please.
- In a minute.
676
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Unexpected plunge. Cotton
prices down to 25.
677
00:54:34,500 --> 00:54:37,950
Price of cotton falls to 25.
678
00:54:37,999 --> 00:54:39,725
Your coffee, sir.
679
00:54:39,999 --> 00:54:42,875
- Has something happened, sir?
- No.
680
00:54:47,500 --> 00:54:48,650
Here you are.
681
00:54:50,500 --> 00:54:51,650
Would you like a lottery
ticket?
682
00:54:51,999 --> 00:54:53,380
No, thanks.
683
00:54:55,500 --> 00:54:57,800
Lottery ticket, perhaps?
684
00:55:00,500 --> 00:55:02,800
Give me ten.
685
00:55:07,500 --> 00:55:08,650
Here you are.
686
00:55:08,999 --> 00:55:11,875
Thank you.
687
00:55:13,500 --> 00:55:15,110
Lottery ticket?
688
00:55:15,500 --> 00:55:17,110
Lottery ticket?
689
00:55:27,500 --> 00:55:29,110
Mr. Hanussen.
690
00:55:29,500 --> 00:55:31,800
I'm Fabian, a journalist for
several evening papers
691
00:55:32,500 --> 00:55:37,100
Yesterday you said the price of
cotton would fall to 25.
692
00:55:38,240 --> 00:55:39,239
How did you know?
693
00:55:39,240 --> 00:55:42,690
- I have great contacts.
- In the coat room?
694
00:55:43,240 --> 00:55:44,803
Even there. Is it true?
695
00:55:44,890 --> 00:55:46,495
Yes.
696
00:55:46,496 --> 00:55:47,239
And?
697
00:55:47,240 --> 00:55:50,690
- The price did fall to 25.
- Yes, I said it would.
698
00:55:50,739 --> 00:55:52,239
How did you know?
699
00:55:52,240 --> 00:55:55,239
Did no one tell you I can see
into the future?
700
00:55:55,240 --> 00:55:57,939
- Can we talk about it?
- I'm sorry, not right now.
701
00:55:57,940 --> 00:56:01,735
- Maybe tomorrow at 3 at the cafe.
- No. right now, please.
702
00:56:02,739 --> 00:56:04,063
Tomorrow you won't still be
interested?
703
00:56:04,240 --> 00:56:05,889
I'm not sure.
704
00:56:05,890 --> 00:56:10,893
You might give an interview
before then and I won't be.
705
00:56:13,240 --> 00:56:14,964
Ten minutes, all right.
706
00:56:15,240 --> 00:56:17,540
- Shall we sit down?
- Yes, alright.
707
00:56:20,240 --> 00:56:22,540
So you are a prophet?
708
00:56:23,240 --> 00:56:24,390
I won't say that.
709
00:56:24,739 --> 00:56:26,465
I have certain premonitions.
710
00:56:27,240 --> 00:56:30,690
I can glimpse into the human soul,
I know little telepathy.
711
00:56:30,739 --> 00:56:33,615
And I always know what the
person I'm talking to thinks.
712
00:56:34,240 --> 00:56:38,840
- What am I thinking about now?
- That you'd like to smoke a cigar.
713
00:56:39,240 --> 00:56:40,390
Have you had any training?
714
00:56:42,240 --> 00:56:43,620
I was born this way.
715
00:56:44,240 --> 00:56:49,738
Why speak at the bourgeois democrats
club? Are you a member of the party?
716
00:56:49,739 --> 00:56:52,615
I don't belong to any party, nor
have any interest in politics.
717
00:56:52,739 --> 00:56:56,765
I tell the truth to all I see,
even if it's unpleasant.
718
00:56:57,240 --> 00:56:59,540
What you said at the club, suits
their policy.
719
00:57:00,240 --> 00:57:02,540
Why did you come to Berlin?
720
00:57:03,240 --> 00:57:06,690
- To conquerer it!
- Only the best succeed at that.
721
00:57:08,240 --> 00:57:12,038
If you're not well known, you're
nobody in Berlin.
722
00:57:12,039 --> 00:57:15,720
Think of your countrymen, Adolf
Hitler. No one knew him.
723
00:57:16,240 --> 00:57:18,540
He is leading a revolution in
Munich,
724
00:57:18,739 --> 00:57:21,615
although he didn't know it would
led to failure.
725
00:57:21,739 --> 00:57:24,615
Yet he tried it and the case
became a sensation.
726
00:57:25,240 --> 00:57:27,540
Give me your address and
telephone number.
727
00:57:28,240 --> 00:57:29,390
If you're article is good,
728
00:57:30,240 --> 00:57:33,690
I'll let you know in advance.
Agree?
729
00:57:34,240 --> 00:57:35,390
I agree.
730
00:58:28,240 --> 00:58:30,540
Well, are you having a good time?
731
00:58:32,240 --> 00:58:37,738
- Berlin is a good idea.
- I knew it was the place for you.
732
00:58:37,739 --> 00:58:40,615
- Your favorite has made a good start.
- Yes, thank God.
733
00:58:40,739 --> 00:58:42,465
And thanks to the circumstances.
734
00:58:42,739 --> 00:58:46,738
- Is that what you think?
- Don't misunderstand me. You have
a special gift.
735
00:58:46,739 --> 00:58:49,615
Someone would have been
necessary yesterday.
736
00:58:49,739 --> 00:58:52,615
And who knows what people will
need tomorrow.
737
00:58:52,739 --> 00:58:54,465
Embrace the opportunity.
738
00:58:54,739 --> 00:58:59,239
Your secret is that you awaken fear.
And that is what is needed now.
739
00:58:59,240 --> 00:59:02,690
No one should fear me. It's
enough I fear myself.
740
00:59:02,739 --> 00:59:04,465
Don't be so conceited.
741
00:59:04,739 --> 00:59:07,269
The Gods don't like it, not
even yours.
742
00:59:08,240 --> 00:59:09,735
Thank you.
743
00:59:10,240 --> 00:59:11,390
Thank you.
744
00:59:12,240 --> 00:59:14,540
- What did you think?
- You were fantastic.
745
00:59:17,240 --> 00:59:18,390
And you?
746
00:59:18,739 --> 00:59:21,615
You have bewitched me again,
like before.
747
00:59:21,739 --> 00:59:24,615
- But we should talk about our childhood.
- Good idea.
748
00:59:25,240 --> 00:59:28,690
- We were friends growing up.
- Have you meet?
749
00:59:29,240 --> 00:59:30,390
Tibor Nowotny.
750
00:59:31,240 --> 00:59:32,390
Valery.
751
00:59:32,739 --> 00:59:34,143
Wally.
752
00:59:34,540 --> 00:59:36,495
- "Wally"?
- Yes.
753
00:59:39,240 --> 00:59:41,540
Valery, you are enchanting.
754
00:59:41,739 --> 00:59:43,465
Pardon my interruption,
755
00:59:43,739 --> 00:59:46,615
but this young man has turn into
a rival.
756
00:59:47,240 --> 00:59:50,690
He's been raving about Valery
all night.
757
00:59:51,240 --> 00:59:54,690
- Do I know you?
- We met at the Italian front.
758
00:59:54,739 --> 00:59:56,465
At your service, Capitan Nowotny.
759
00:59:56,739 --> 00:59:59,615
Is the whole Piave army
posted here?
760
01:00:00,240 --> 01:00:03,690
- You all know each other?
- Middle Europe is a village.
761
01:00:03,739 --> 01:00:05,465
What are you doing in Berlin?
762
01:00:05,739 --> 01:00:08,615
Haven't you heard of EJ
Hanussen?
763
01:00:08,739 --> 01:00:10,465
You're him?
764
01:00:12,240 --> 01:00:15,690
Would you like to work for the
police?
765
01:00:16,240 --> 01:00:19,690
You could foresee murders or
bank robberies.
766
01:00:19,739 --> 01:00:22,615
We go there, arrest criminals
and lock them up.
767
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
- No, I'm not interested.
- You can read people's thoughts?
768
01:00:28,240 --> 01:00:29,390
If I want to.
769
01:00:39,240 --> 01:00:42,690
What sort of miracles can we
expect from you in the future?
770
01:00:42,739 --> 01:00:44,465
Charleston.
771
01:00:44,739 --> 01:00:46,465
Who's going to dance with me?
772
01:00:46,739 --> 01:00:47,948
You, Klaus?
773
01:00:48,340 --> 01:00:49,720
Yes.
774
01:01:19,640 --> 01:01:22,630
I might be wrong, but did you
cry for help a while ago?
775
01:01:23,240 --> 01:01:25,540
What do you mean?
776
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
I can't explain it here, it is
a private matter.
777
01:01:31,240 --> 01:01:34,690
Is it true you saved suicidals
in Budapest?
778
01:01:35,240 --> 01:01:37,540
If that's what they say.
779
01:01:38,240 --> 01:01:40,540
- A dance?
- No, maybe later.
780
01:02:13,640 --> 01:02:16,630
I've been in this business for
40 years.
781
01:02:16,739 --> 01:02:20,738
You see our posters all over
Berlin.
782
01:02:20,739 --> 01:02:22,983
We'll place a sticker on them
reading: "Hanussen".
783
01:02:23,240 --> 01:02:25,540
If Mr. Hanussen appears in your
theater,
784
01:02:25,739 --> 01:02:27,465
you'll have to print new
ones.
785
01:02:28,240 --> 01:02:30,540
His name should be three times
as large and in a different color.
786
01:02:30,739 --> 01:02:34,738
The poster will read:
"Prof. G�dor's 50th anniversary".
787
01:02:34,739 --> 01:02:37,615
- And I'll slip across, "Hanussen".
- Erik Jan.
788
01:02:37,739 --> 01:02:40,615
Do you know much artist like
you have cost me?
789
01:02:47,240 --> 01:02:50,000
These types appear everywhere
now, creating disorder.
790
01:02:50,640 --> 01:02:52,480
When shall we have order again?
791
01:02:52,739 --> 01:02:54,465
Changes in the government!
792
01:02:55,240 --> 01:02:58,690
Rattinger, is the new under
secretary of foreign affairs!
793
01:02:58,739 --> 01:03:02,738
Unfortunately, those who demand
unlimited power for themselves
794
01:03:02,739 --> 01:03:05,443
in the name of democracy keeps
growing. As well as their influence.
795
01:03:05,739 --> 01:03:07,465
But they abuse democracy
796
01:03:07,739 --> 01:03:09,465
in the search of such power.
797
01:03:11,240 --> 01:03:13,540
Since the assassination of
Engelmann,
798
01:03:13,739 --> 01:03:18,225
we must realize the same thing
could happen to any one of us.
799
01:03:56,739 --> 01:04:01,339
What did you say? No one would
have attempted this before me.
800
01:04:40,240 --> 01:04:41,390
Ladies and gentlemen,
801
01:04:41,739 --> 01:04:44,039
I'll save any unnecessary words,
just say his name.
802
01:04:45,240 --> 01:04:46,390
Erik...
803
01:04:47,240 --> 01:04:48,239
Jan...
804
01:04:48,240 --> 01:04:49,390
Hanussen!
805
01:04:56,739 --> 01:05:00,738
He will first demonstrate to you
the force of the human spirit.
806
01:05:00,739 --> 01:05:02,465
We shall blindfold him. Wally
807
01:05:13,240 --> 01:05:17,738
- What a cheap trick!
- You can examine the item yourself.
808
01:05:17,739 --> 01:05:21,765
- Another one of the phoneys
- Get you ticket.
809
01:05:22,240 --> 01:05:24,540
- The artist cannot see
- Sure!
810
01:05:24,739 --> 01:05:27,615
Anyone want to come up here?
811
01:05:27,739 --> 01:05:31,738
To make sure the artist is blind.
812
01:05:31,739 --> 01:05:33,465
You're the one who makes people
sleep!
813
01:05:43,240 --> 01:05:47,239
- Does that mean that you are tired?
- You heard what I said.
814
01:05:47,240 --> 01:05:48,964
- Why?
- This place makes one feel tired.
815
01:05:49,240 --> 01:05:53,035
Then you must sleep. You can
hardly open your mouth.
816
01:05:53,039 --> 01:05:54,994
I paid for my ticket.
817
01:05:55,240 --> 01:05:58,938
Yes, so you can say what you
like.
818
01:05:58,939 --> 01:06:02,735
Also, if it's so important,
then why not say it on stage?
819
01:06:03,240 --> 01:06:04,964
Come up here.
820
01:06:13,640 --> 01:06:15,480
Wally, grab a chair for our
guest, please.
821
01:06:15,739 --> 01:06:18,615
Think about what you want to
say to the audience.
822
01:06:18,739 --> 01:06:21,615
You must concentrate. We don't
want you stammering.
823
01:06:21,739 --> 01:06:23,465
- All I want to say...
- Hold on...
824
01:06:24,240 --> 01:06:26,540
You're tired, aren't you?
825
01:06:28,240 --> 01:06:29,964
Sit down please.
826
01:06:41,730 --> 01:06:43,467
He would like to say something
to us.
827
01:06:43,739 --> 01:06:45,465
Something important.
828
01:06:45,739 --> 01:06:47,465
But he is tired.
829
01:06:47,739 --> 01:06:50,615
Maybe after a rest, he will
say it.
830
01:06:50,739 --> 01:06:53,615
Have a rest, nobody will
bother you.
831
01:06:53,739 --> 01:06:55,465
Rest.
832
01:06:55,739 --> 01:06:57,465
No one will disturb you.
833
01:06:57,739 --> 01:06:59,465
Rest.
834
01:07:00,240 --> 01:07:04,840
Your arms feel heavy.
Let them fall.
835
01:07:06,240 --> 01:07:07,850
Sleep.
836
01:07:09,240 --> 01:07:10,850
Sleep, now.
837
01:07:15,240 --> 01:07:16,850
You are falling asleep.
838
01:07:18,640 --> 01:07:20,480
You are fast asleep.
839
01:07:29,240 --> 01:07:30,850
You sleep.
840
01:07:33,240 --> 01:07:34,850
You are fast asleep...
841
01:07:35,240 --> 01:07:36,850
ya.
842
01:07:49,240 --> 01:07:51,540
He is content now.
843
01:07:51,640 --> 01:07:52,963
Is he asleep?
844
01:07:54,240 --> 01:07:58,738
He will wake up when he is
rested tomorrow morning.
845
01:07:58,739 --> 01:08:02,765
But he can't wake up, until
a cock crows three times.
846
01:08:03,240 --> 01:08:06,690
But, where shall we find a cock
now?
847
01:08:09,640 --> 01:08:11,480
He, himself will be the cock.
848
01:08:12,240 --> 01:08:14,540
When this watch chimes,
849
01:08:15,240 --> 01:08:18,690
you will climb on the chair
and crow three times.
850
01:08:18,739 --> 01:08:20,465
This will wake you up.
851
01:08:21,240 --> 01:08:25,840
After this refreshing sleep
852
01:08:26,240 --> 01:08:28,540
you'll tell us who paid you to
disturb our show.
853
01:09:11,640 --> 01:09:12,904
You may stand.
854
01:09:15,240 --> 01:09:16,964
Thank you!
855
01:09:25,240 --> 01:09:27,540
And now tell our audience.
856
01:09:27,739 --> 01:09:29,465
Why did you interrupt the show?
857
01:09:30,240 --> 01:09:32,540
I just carried out orders.
858
01:09:33,240 --> 01:09:36,690
Get your cronies and leave
the theater.
859
01:09:53,340 --> 01:09:54,949
Tell the person who gave you
the orders,
860
01:09:54,990 --> 01:09:57,578
that Erik Jan Hanussen would
like to meet him.
861
01:10:02,240 --> 01:10:05,690
So many fortune-tellers.
What do you think of them?
862
01:10:06,240 --> 01:10:08,540
Most are charlatans.
863
01:10:08,739 --> 01:10:11,385
There's always been and always
will be people like that.
864
01:10:11,839 --> 01:10:14,600
Especially in times when people
need extra help.
865
01:10:14,739 --> 01:10:18,189
And live in difficult times
and can't get help.
866
01:10:18,240 --> 01:10:19,964
How can you predict the future?
867
01:10:20,240 --> 01:10:22,540
As a composer can hear notes,
868
01:10:22,739 --> 01:10:28,030
so can I sense forces composed
of thoughts. Wishes. Fears.
869
01:10:28,240 --> 01:10:29,850
They flow towards me.
870
01:10:31,240 --> 01:10:35,840
You must know who will be
German's chancellor in January.
871
01:10:36,240 --> 01:10:37,850
Do you know or not?
872
01:10:39,240 --> 01:10:42,690
- I don't wanna play this game.
- Which means you don't know.
873
01:10:42,739 --> 01:10:46,738
I've declared several time,
party struggles, no comment.
874
01:10:46,739 --> 01:10:50,738
You don't say anything out of
fear you'll be proved wrong.
875
01:10:50,739 --> 01:10:52,465
You all know I am never wrong.
876
01:10:53,240 --> 01:10:54,850
- Then tell us!
- I can't.
877
01:10:55,240 --> 01:10:58,690
- I'm a guest in this country.
- Not the only one.
878
01:11:00,240 --> 01:11:04,738
- You have no idea, admit it.
- I won't, because I know.
879
01:11:04,739 --> 01:11:07,615
If you knew you'd have told us
long ago.
880
01:11:13,739 --> 01:11:16,615
Adolf Hitler will be chancellor.
881
01:11:34,739 --> 01:11:37,615
Haven't we agreed you wouldn't
get mixed up in politics?
882
01:11:37,739 --> 01:11:39,465
How can you support a
scoundrel?
883
01:11:40,240 --> 01:11:43,690
You do realize the consequences
of this?
884
01:11:43,739 --> 01:11:46,615
I know what I say and whatever
I say I see.
885
01:11:46,739 --> 01:11:50,738
The future belongs to Hitler.
Even you can see it.
886
01:11:50,739 --> 01:11:54,765
- Why say it in public?
- The truth can be unpleasant.
887
01:11:55,240 --> 01:11:56,850
But it must be told.
888
01:11:57,240 --> 01:11:59,540
Who organized this press
conference? You did.
889
01:12:01,240 --> 01:12:04,690
Whose idea was to "conquerer
Berlin"?
890
01:12:04,739 --> 01:12:06,983
I did not praise or support
Hitler.
891
01:12:07,240 --> 01:12:10,690
No you didn't, just that he
would be chancellor.
892
01:12:10,739 --> 01:12:15,738
Realize the people listen to
you, "The clairvoyant said so."
893
01:12:15,739 --> 01:12:18,615
Are you a member of the party?
Show me your membership card.
894
01:12:19,240 --> 01:12:21,540
I've never seen a membership
card in my life.
895
01:12:22,240 --> 01:12:25,690
I do not belong to any party,
nor will I ever.
896
01:12:25,739 --> 01:12:27,465
I am myself and will remain
myself.
897
01:12:28,240 --> 01:12:30,540
If it doesn't suit you, leave.
898
01:12:30,739 --> 01:12:33,615
If your announcement appears in
the papers, I will.
899
01:12:34,240 --> 01:12:38,840
- I'd be a Hitler propogandist.
- What I see isn't always what I want.
900
01:12:39,240 --> 01:12:41,540
But I always tell what I see.
901
01:12:42,590 --> 01:12:44,488
They can take it as a warning.
902
01:12:45,240 --> 01:12:47,540
Who do you think you are?
903
01:12:49,240 --> 01:12:51,540
A biblical prophet or Christ
himself?
904
01:12:51,739 --> 01:12:53,465
Do you know who you are?
905
01:12:54,240 --> 01:12:56,943
Just another 2nd class magician
with a few clever tricks.
906
01:12:57,240 --> 01:13:00,690
Thanks to Dr. Bettelheim you
can sell yourself better.
907
01:13:02,240 --> 01:13:03,390
Well.
908
01:13:04,240 --> 01:13:05,850
Let me tell you something.
909
01:13:06,240 --> 01:13:08,540
Germany needs order right now.
910
01:13:08,640 --> 01:13:11,630
More rights and freedoms.
911
01:13:11,739 --> 01:13:13,465
Whoever brings this, wins.
912
01:13:14,640 --> 01:13:18,738
- And it's Hitler.
- Why mix with politics?
913
01:13:18,739 --> 01:13:20,178
You might be right,
914
01:13:20,640 --> 01:13:23,630
but do you realize the
propaganda you just created?
915
01:13:24,640 --> 01:13:27,630
With him, we know what
will happen.
916
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
Are you a prophet?
917
01:13:30,739 --> 01:13:32,465
Of course not.
918
01:13:32,739 --> 01:13:35,615
- Then leave it to me.
- As you wish.
919
01:13:36,640 --> 01:13:38,480
Coming, Wally?
920
01:13:39,640 --> 01:13:41,480
I better say goodbye.
921
01:13:44,640 --> 01:13:47,630
We may meet again in the next
war.
922
01:13:48,640 --> 01:13:52,780
If it breaks out soon, we can
have a variety show at the front.
923
01:13:59,240 --> 01:14:00,850
And you?
924
01:14:02,240 --> 01:14:03,850
Why do you stay?
925
01:14:06,240 --> 01:14:08,540
Since I don't want that to
happen again.
926
01:14:09,240 --> 01:14:12,690
The Prophet Says: Hitler
will be chancellor.
927
01:14:12,739 --> 01:14:15,615
You did right naming Hitler.
928
01:14:15,739 --> 01:14:17,465
Frightened those who hesitate.
929
01:14:17,739 --> 01:14:21,738
Now they realize what will happen
if they don't stand up to him.
930
01:14:21,739 --> 01:14:24,615
Hitler has no mass support.
931
01:14:24,739 --> 01:14:27,615
His rough, uneducated storm
troopers only scare people away.
932
01:14:28,240 --> 01:14:30,540
Hitler's position can only be
temporary.
933
01:14:30,739 --> 01:14:32,063
You really think so?
934
01:14:32,440 --> 01:14:36,234
The infiltration has filled
people with hatred.
935
01:14:36,240 --> 01:14:38,540
It's brought forth humiliation
and stirred up filth.
936
01:14:39,240 --> 01:14:41,540
We both knows what that leads
toward.
937
01:14:41,739 --> 01:14:44,615
A hatred of democracy and a
new racism
938
01:14:44,739 --> 01:14:46,465
and the wish for a strong hand.
939
01:14:46,739 --> 01:14:48,120
And now?
940
01:14:48,340 --> 01:14:50,985
We are losing, but won't admit
it yet.
941
01:14:51,240 --> 01:14:55,840
Everyone knows the future,
various forces hungry for power.
942
01:14:56,240 --> 01:15:00,840
A variety show manager wants to be
Minister of Culture, demanding censorship.
943
01:15:01,240 --> 01:15:02,390
And we? We die?
944
01:15:32,240 --> 01:15:33,850
Do you have a bodyguard?
945
01:15:34,240 --> 01:15:35,850
No, I haven't.
946
01:15:36,240 --> 01:15:39,690
You'll need one soon. I'll
provide it.
947
01:15:39,739 --> 01:15:43,738
Hitler asked me if you belong
to the party.
948
01:15:43,739 --> 01:15:46,615
I said no, since it was against
your principles.
949
01:15:46,739 --> 01:15:48,465
How did you know that?
950
01:15:48,739 --> 01:15:51,615
One sometimes reads what is
put on one's desk.
951
01:15:52,640 --> 01:15:55,630
The head of propaganda of the
party wants to meet you.
952
01:15:57,240 --> 01:15:58,390
I'll lead you to him.
953
01:15:59,240 --> 01:16:02,690
Hitler congratulates you, you
see the future of German, clearly.
954
01:16:03,240 --> 01:16:05,540
Hitler is the future and you
should stake on him.
955
01:16:05,739 --> 01:16:07,063
Have children?
956
01:16:07,440 --> 01:16:08,934
- No.
- Why not?
957
01:16:09,240 --> 01:16:12,338
You see the future, why not
have children?
958
01:16:12,339 --> 01:16:14,525
- Make the effort. I have five.
- Congratulations.
959
01:16:14,739 --> 01:16:19,915
We need children, the future
of Germany demands this.
960
01:16:20,240 --> 01:16:21,964
May I have a few words?
961
01:16:24,240 --> 01:16:28,738
It's good you don't belong to
any party or faction.
962
01:16:28,739 --> 01:16:31,615
You can't be accused of being
partial.
963
01:16:31,739 --> 01:16:35,738
This is very good for Hitler.
964
01:16:35,739 --> 01:16:38,615
In this country social standing
and education are everything.
965
01:16:38,739 --> 01:16:42,738
People can't imagine that a
simple soldier can lead as well.
966
01:16:42,739 --> 01:16:45,615
We will put Hitler's mystical
force
967
01:16:45,739 --> 01:16:48,615
against the arrogance of the
aristocracy and the upper class.
968
01:16:48,739 --> 01:16:51,615
- Where did you meet the count?
- At the Italian front.
969
01:16:51,739 --> 01:16:53,465
Was he a good soldier? And you,
elegant?
970
01:16:55,240 --> 01:16:56,850
I was a Sargent.
971
01:16:57,240 --> 01:16:58,735
So was I.
972
01:16:59,240 --> 01:17:01,540
Everything here is on the brink
of collapse.
973
01:17:02,240 --> 01:17:06,840
Predict a new future of Germany,
you won't be sorry.
974
01:17:08,240 --> 01:17:11,690
- Things look hopeless.
- Better for us.
975
01:17:12,240 --> 01:17:15,690
It means our time is getting
closer.
976
01:17:15,739 --> 01:17:17,925
I'm sure you know everybody:
977
01:17:17,990 --> 01:17:20,578
the penniless, the unemployed,
the soldiers...
978
01:17:20,739 --> 01:17:24,738
but really everybody is ready
to swear on any cause,
979
01:17:24,739 --> 01:17:27,615
if it means a return to order.
980
01:17:28,240 --> 01:17:32,738
For our people, order to more
important than anything.
981
01:17:32,739 --> 01:17:37,915
They don't know what to do with
their freedoms for the future.
982
01:17:38,240 --> 01:17:40,540
When we take power,
983
01:17:40,739 --> 01:17:44,189
we shall organize an institute
for the research of the future.
984
01:17:48,590 --> 01:17:50,488
Henni Stahl.
985
01:17:52,240 --> 01:17:55,690
I am a film director and
photographer. Heard of me?
986
01:17:56,240 --> 01:18:01,738
- Yes, I've heard of you.
- Can I offer you some advice?
987
01:18:01,739 --> 01:18:03,465
Make sure you are never lit
from above.
988
01:18:03,739 --> 01:18:06,615
- As a magician, you understand.
- Of course.
989
01:18:08,240 --> 01:18:12,840
Would your radiance be effective
on film, I wonder.
990
01:18:13,240 --> 01:18:17,738
Hitler is very forceful, even
if only his voice on the radio.
991
01:18:17,739 --> 01:18:20,615
It's not easy, however, to
take a good picture of him.
992
01:18:21,240 --> 01:18:25,738
I'd like to find your most
effective faces.
993
01:18:25,739 --> 01:18:27,465
Will you call me, Mr. Hanussen?
994
01:18:30,640 --> 01:18:32,480
Who was she?
995
01:18:32,739 --> 01:18:35,615
Henni Stahl, wants to take
pictures of me.
996
01:18:47,640 --> 01:18:49,480
He's there!
997
01:18:52,240 --> 01:18:53,850
Autograph for me.
998
01:18:54,240 --> 01:18:56,540
Me too.
999
01:18:59,240 --> 01:19:00,620
Klaus.
1000
01:19:00,790 --> 01:19:02,803
Doctor!
1001
01:19:13,240 --> 01:19:16,690
They say they care for the
wounded of the revolution.
1002
01:19:16,739 --> 01:19:19,615
But I have laid my roots.
1003
01:19:20,240 --> 01:19:23,690
Hugarians are far away from
successful.
1004
01:19:23,739 --> 01:19:25,465
My success doesn't exist.
1005
01:19:25,739 --> 01:19:27,465
I was not patient.
1006
01:19:27,739 --> 01:19:30,615
People avoid me.
1007
01:19:31,240 --> 01:19:34,690
- Could I practice here?
- You should leave here.
1008
01:19:35,240 --> 01:19:37,540
Berlin is now the center of
the word.
1009
01:19:37,739 --> 01:19:41,075
They have the best institute
of Psychiatry.
1010
01:19:42,240 --> 01:19:45,690
Betty knows Count
Trantow-Waldbach.
1011
01:19:45,739 --> 01:19:47,178
He might be able to help us.
1012
01:19:47,739 --> 01:19:49,465
I brought all my histories
of patients.
1013
01:19:49,739 --> 01:19:51,465
- Even me as well?
- Yes.
1014
01:19:52,240 --> 01:19:55,690
Maybe we can buy a small house.
1015
01:19:55,739 --> 01:19:59,765
How many people invest here?
In gold, silver, tapestries, art?
1016
01:20:00,640 --> 01:20:03,630
- What is stable?
- Diamonds.
1017
01:20:04,240 --> 01:20:05,850
If you go, goodbye.
1018
01:20:05,890 --> 01:20:08,593
- But if you do not?
- Leave.
1019
01:20:08,739 --> 01:20:10,465
- But to where?
- To America.
1020
01:20:10,739 --> 01:20:12,465
To America, me?
1021
01:20:13,640 --> 01:20:15,480
Budapest is my home.
1022
01:20:16,240 --> 01:20:19,690
- They'll be looking for culprits.
- Scapegoats? Nothing new.
1023
01:20:20,240 --> 01:20:23,690
- Someone you can kick out?
- The Jews.
1024
01:20:24,240 --> 01:20:25,390
Or the intellectuals.
1025
01:20:26,240 --> 01:20:28,540
Or artists tempted to sin.
1026
01:20:29,240 --> 01:20:32,690
Writers, journalist, actors,
dancers of easy virtue.
1027
01:20:32,739 --> 01:20:34,465
What about nurses?
1028
01:20:38,640 --> 01:20:40,480
The lady...
1029
01:20:40,739 --> 01:20:42,178
sings in Hungarian.
1030
01:21:10,240 --> 01:21:12,540
What it would be like, living
in peace.
1031
01:21:13,240 --> 01:21:15,540
"Not afraid of the future."
1032
01:21:17,240 --> 01:21:20,690
Rattinger assassinated!
1033
01:21:21,240 --> 01:21:24,690
Rattinger assassinated!
1034
01:21:26,240 --> 01:21:28,540
Rattinger Secretary of State
assassinated.
1035
01:21:39,240 --> 01:21:41,540
The murderers to jail.
Democracy!
1036
01:21:58,240 --> 01:21:59,850
What is he doing here?
1037
01:22:01,240 --> 01:22:05,738
The morning is the best time
to meet your requirements.
1038
01:22:05,739 --> 01:22:07,465
But not the afternoon.
1039
01:22:07,739 --> 01:22:10,615
Do not plan at noon.
1040
01:22:11,240 --> 01:22:15,738
Watch what he says outside of
his house.
1041
01:22:15,739 --> 01:22:20,738
- What can I expect this year?
- The new year will bring success.
1042
01:22:20,739 --> 01:22:22,960
You will rise to great heights.
1043
01:22:23,240 --> 01:22:25,540
Anymore questions?
1044
01:22:26,240 --> 01:22:27,889
No, thank you.
1045
01:22:27,890 --> 01:22:29,443
- Whose turn?
- Mr. Hanussen.
1046
01:22:30,240 --> 01:22:32,540
Why not, very interesting.
1047
01:22:34,240 --> 01:22:36,540
Are you afraid?
1048
01:22:36,739 --> 01:22:40,765
- You don't believe horoscopes?
- I don't want to partake.
1049
01:22:41,240 --> 01:22:42,390
No, why not?
1050
01:22:43,240 --> 01:22:47,150
- Your date of birth?
- He was born April 20th.
1051
01:23:01,240 --> 01:23:04,690
The same birthday as Hitler?
1052
01:23:06,240 --> 01:23:08,540
Your husband is also Austrian?
1053
01:23:09,240 --> 01:23:10,964
Yes.
1054
01:23:15,240 --> 01:23:19,840
You only care for yourself.
1055
01:23:21,240 --> 01:23:23,540
And you have no idea of love.
1056
01:23:24,240 --> 01:23:26,540
True, I haven't.
1057
01:23:28,640 --> 01:23:31,630
That feeling all of you talk
so much about...
1058
01:23:33,240 --> 01:23:34,850
I felt it once for a day.
1059
01:23:36,240 --> 01:23:37,964
I can hardly remember.
1060
01:23:38,240 --> 01:23:42,738
But the count knows about love.
Doesn't he?
1061
01:23:42,739 --> 01:23:44,063
Yes.
1062
01:23:44,628 --> 01:23:47,229
In depth.
1063
01:23:49,240 --> 01:23:50,889
Who can it be?
1064
01:23:50,890 --> 01:23:52,040
Relax.
1065
01:23:52,440 --> 01:23:53,360
They'll leave.
1066
01:24:03,240 --> 01:24:04,850
Good morning.
1067
01:24:05,240 --> 01:24:08,690
The nightclub I work was
smashed up last night.
1068
01:24:08,739 --> 01:24:10,465
Guest were beaten up.
1069
01:24:11,240 --> 01:24:12,850
I packed my things.
1070
01:24:13,240 --> 01:24:15,540
Will you come with me, Valery?
1071
01:24:16,640 --> 01:24:20,090
- Right now? Where?
- Paris.
1072
01:24:20,640 --> 01:24:22,480
What's the hurry?
1073
01:24:23,240 --> 01:24:25,540
No, I haven't had enough
wandering about.
1074
01:24:26,240 --> 01:24:30,840
I know the Count will protect
me.
1075
01:24:31,240 --> 01:24:34,690
You're lucky. It could have
been him waiting all night.
1076
01:24:34,739 --> 01:24:36,063
I'm sorry.
1077
01:24:36,540 --> 01:24:39,645
- Why didn't you come up?
- Didn't want to disturb you.
1078
01:24:39,739 --> 01:24:42,615
- We know that.
- How long are you staying, here?
1079
01:24:43,612 --> 01:24:45,484
As long as possible.
1080
01:24:45,739 --> 01:24:47,983
Let me say goodbye to you as
well.
1081
01:24:48,640 --> 01:24:52,205
Let me look at you for a moment.
1082
01:24:52,739 --> 01:24:54,925
For the last time. I'll never
return.
1083
01:25:01,240 --> 01:25:03,540
Women need tenderness, Mr.
Hanussen.
1084
01:25:05,240 --> 01:25:07,540
Much tenderness.
1085
01:25:11,240 --> 01:25:15,738
Ladies and gentlemen, pass this
part of the house, you leave Berlin.
1086
01:25:15,739 --> 01:25:17,465
Forget yourselves.
1087
01:25:17,739 --> 01:25:19,465
Feel free and open.
1088
01:25:19,739 --> 01:25:21,178
Let yourselves go.
1089
01:25:39,240 --> 01:25:41,540
What will the new year bring?
1090
01:25:43,240 --> 01:25:45,540
There will be great changes.
1091
01:25:46,590 --> 01:25:49,638
A bright new star will rise.
1092
01:25:55,240 --> 01:25:57,540
Man is the pawn of fate.
1093
01:25:58,612 --> 01:26:01,634
Do we live in chaos and
uncertainty
1094
01:26:05,240 --> 01:26:07,540
We are on the threshold of a
new age.
1095
01:26:11,630 --> 01:26:13,482
What brings this new age?
1096
01:26:21,640 --> 01:26:22,904
Order.
1097
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
Thank you and now the girls.
1098
01:26:57,240 --> 01:26:59,540
Excuse me, the gentleman has
arrived.
1099
01:27:01,240 --> 01:27:04,690
Please sit down, I won't be a
moment.
1100
01:27:06,240 --> 01:27:09,690
Up there on top, stretch your
arm.
1101
01:27:09,739 --> 01:27:11,063
That's it!
1102
01:27:12,240 --> 01:27:13,735
Fine. Thank you.
1103
01:27:14,240 --> 01:27:16,540
And now one more pyramid.
1104
01:27:20,240 --> 01:27:24,840
Stretch your arms as if
holding a torch.
1105
01:27:29,240 --> 01:27:30,964
You two on top.
1106
01:27:32,240 --> 01:27:33,964
As if you carried a torch!
1107
01:27:34,240 --> 01:27:35,964
Thank you we have finished.
1108
01:27:36,240 --> 01:27:40,840
Can you feel how their bodies
radiate a cosmic natural force?
1109
01:27:42,240 --> 01:27:43,889
I'm fed up with decadence.
1110
01:27:43,890 --> 01:27:46,593
This is the new way of
photography.
1111
01:27:46,739 --> 01:27:49,620
How to show demonic power
effectively, on stage or screen...
1112
01:27:49,621 --> 01:27:51,135
That's the essence of it.
1113
01:27:52,270 --> 01:27:55,746
Please go to the mirror, will
you?
1114
01:28:06,240 --> 01:28:09,858
What is the secret of charisma?
1115
01:28:29,840 --> 01:28:36,045
Here, read this. Look at this!
1116
01:28:40,864 --> 01:28:42,588
Henni Stahl.
1117
01:29:00,440 --> 01:29:02,164
There.
1118
01:29:02,440 --> 01:29:04,164
Fantastic, isn't it?
1119
01:29:05,440 --> 01:29:07,740
We shall have them published.
1120
01:29:11,939 --> 01:29:13,378
Mr. Fabian, please.
1121
01:29:15,790 --> 01:29:17,439
Come and see me right now.
1122
01:29:17,440 --> 01:29:19,164
Get into a cab.
1123
01:29:19,440 --> 01:29:21,164
Photos, that's all I'll say.
1124
01:29:21,440 --> 01:29:23,089
Right now.
1125
01:29:23,090 --> 01:29:24,240
Alright.
1126
01:29:24,740 --> 01:29:26,089
You are totally crazy!
1127
01:29:26,090 --> 01:29:28,793
- I know what I'm doing.
- I'm leaving!
1128
01:29:29,440 --> 01:29:31,089
Bettelheim!
1129
01:29:31,090 --> 01:29:32,953
We have to see about your money.
1130
01:29:33,090 --> 01:29:34,643
- I don't want your money.
- Please!
1131
01:29:35,440 --> 01:29:37,740
- Please!
- Let me go!
1132
01:29:40,440 --> 01:29:42,164
Doctor...
1133
01:29:42,440 --> 01:29:44,164
I'm fond of you.
1134
01:29:44,440 --> 01:29:46,164
Very fond.
1135
01:29:50,440 --> 01:29:52,740
Shall we have another drink?
1136
01:30:03,440 --> 01:30:05,164
It's so particular.
1137
01:30:06,440 --> 01:30:08,740
That we are still on formal
terms.
1138
01:30:09,440 --> 01:30:11,740
You were my patient. But if
you like.
1139
01:30:13,440 --> 01:30:15,151
Cheers.
1140
01:30:18,440 --> 01:30:23,040
You have a greater effect on
people, because of your gift.
1141
01:30:23,440 --> 01:30:26,890
On the other hand, I know what
one can achieve with it.
1142
01:30:29,440 --> 01:30:31,089
I'm not a genius.
1143
01:30:31,090 --> 01:30:33,793
Since Freud, there is nothing
left to discover.
1144
01:30:34,440 --> 01:30:36,740
Everything depends on your
approach.
1145
01:30:37,440 --> 01:30:38,590
Your moral approach.
1146
01:30:39,440 --> 01:30:41,740
We should stay together.
1147
01:30:44,840 --> 01:30:46,680
Maybe we...
1148
01:30:46,939 --> 01:30:48,665
can appear together again.
1149
01:30:49,440 --> 01:30:51,740
If we survive this, why not.
1150
01:30:52,440 --> 01:30:54,740
Maybe I could join a circus.
1151
01:30:55,440 --> 01:30:57,740
Fortune telling Rabbi with
miraculous powers.
1152
01:30:57,939 --> 01:31:01,965
I could learn a few tricks and
forget about Hippocrates.
1153
01:31:03,840 --> 01:31:05,104
Do you want to come with me?
1154
01:31:06,440 --> 01:31:09,890
They think you know the future,
but if you say
1155
01:31:09,939 --> 01:31:12,239
something disagreeable, they'll
call you a false prophet.
1156
01:31:12,440 --> 01:31:14,740
They will try to destroy you.
1157
01:31:15,440 --> 01:31:18,890
Why don't you believe us?
1158
01:31:18,939 --> 01:31:21,815
We have known for a long time
unspeakable things
1159
01:31:22,440 --> 01:31:24,050
that happen in the natural way.
1160
01:31:24,440 --> 01:31:26,050
And I...
1161
01:31:26,090 --> 01:31:28,793
I am sitting with you here in
Berlin.
1162
01:31:29,840 --> 01:31:33,404
Drinking and waiting instead
of fleeing!
1163
01:31:34,440 --> 01:31:36,740
And I sweat with fear.
1164
01:31:40,440 --> 01:31:42,050
We've drunk to much.
1165
01:31:42,090 --> 01:31:43,643
We should sleep a little.
1166
01:32:05,840 --> 01:32:07,680
Don't ever sell yourself.
1167
01:32:10,440 --> 01:32:12,740
It can happen so quickly.
1168
01:32:13,440 --> 01:32:16,890
Rank and title are such
temptations.
1169
01:32:18,440 --> 01:32:21,890
To be a head physician or
university professor...
1170
01:32:23,440 --> 01:32:25,740
But it's not worth it.
1171
01:32:41,190 --> 01:32:43,778
A Charlatan wants to conquer
Berlin.
1172
01:32:43,939 --> 01:32:45,665
A fraud that wants to resemble
Hitler.
1173
01:32:47,440 --> 01:32:49,740
Call the count, immediately.
1174
01:32:49,840 --> 01:32:51,680
Tell him you want to speak
to him.
1175
01:32:52,939 --> 01:32:56,965
The count, I don't think he is
fond of me, is he?
1176
01:32:57,440 --> 01:32:59,089
That's true.
1177
01:32:59,090 --> 01:33:03,403
- Call the chief of propaganda.
- The whole thing originates with them!
1178
01:33:03,440 --> 01:33:05,154
Can't you read it properly?
1179
01:33:09,440 --> 01:33:11,154
Don't upset yourself.
1180
01:33:11,440 --> 01:33:13,740
Shall we disappear somewhere
for the weekend?
1181
01:33:14,440 --> 01:33:16,740
To the Harz Hills or Austria?
1182
01:33:17,840 --> 01:33:19,680
What are you afraid of?
1183
01:33:20,440 --> 01:33:23,890
- Time is on your side, yes?
- No.
1184
01:33:26,440 --> 01:33:27,935
Time is not on my side.
1185
01:33:49,440 --> 01:33:51,740
Ladies and gentlemen.
1186
01:33:51,939 --> 01:33:53,665
Erik Jan Hanussen!
1187
01:33:59,440 --> 01:34:05,190
I will examine a question
today that interest us all.
1188
01:34:05,440 --> 01:34:08,890
Is it possible to transfer
one's will power over another?
1189
01:34:09,440 --> 01:34:11,740
Can we manipulate someone
else's will?
1190
01:34:12,440 --> 01:34:15,839
A difficult problem. Will
someone come up to help me?
1191
01:34:15,840 --> 01:34:16,530
Maybe you?
1192
01:34:17,440 --> 01:34:18,439
You?
1193
01:34:18,440 --> 01:34:19,590
Or you?
1194
01:34:19,840 --> 01:34:21,680
Yes, you madame.
1195
01:34:21,840 --> 01:34:23,680
Come up on stage, please.
1196
01:34:24,440 --> 01:34:25,935
Thank you.
1197
01:34:26,440 --> 01:34:27,935
Yes, please come.
1198
01:34:28,440 --> 01:34:29,935
Come up here.
1199
01:34:30,440 --> 01:34:33,890
Thanks for your willingness
to help in the experiment.
1200
01:34:35,440 --> 01:34:37,740
May I ask you a question.
1201
01:34:37,939 --> 01:34:42,938
If I asked you now to set fire to
the theater, what would you say?
1202
01:34:42,939 --> 01:34:45,815
- I'd laugh at you.
- Thanks.
1203
01:34:46,440 --> 01:34:49,439
Did you like to gaze into the
fire as a child?
1204
01:34:49,440 --> 01:34:51,050
Yes, I did.
1205
01:34:51,440 --> 01:34:55,350
Please look into the flames of
this torch.
1206
01:35:07,440 --> 01:35:09,740
A pretty flame.
1207
01:35:13,440 --> 01:35:15,050
Isn't it?
1208
01:35:24,440 --> 01:35:26,740
Do you remember your childhood?
1209
01:35:29,440 --> 01:35:30,590
Warmth.
1210
01:35:32,440 --> 01:35:33,590
Light.
1211
01:35:36,440 --> 01:35:38,050
But heat as well.
1212
01:35:39,440 --> 01:35:41,050
And glow.
1213
01:35:44,840 --> 01:35:46,680
You like fires.
1214
01:35:51,840 --> 01:35:53,680
Look at me.
1215
01:36:31,840 --> 01:36:34,830
You'd like to set fire to
everything now.
1216
01:36:37,440 --> 01:36:39,050
That's what you'd like best.
1217
01:37:07,440 --> 01:37:09,740
Set fire to the curtain.
1218
01:37:22,840 --> 01:37:24,278
Firemen!
1219
01:37:43,840 --> 01:37:45,680
Thank you, have fun for the
rest of the show.
1220
01:38:05,440 --> 01:38:07,740
Ridiculous Tomfoolery.
1221
01:38:08,440 --> 01:38:10,050
Is that what you think?
1222
01:38:10,440 --> 01:38:13,890
Order is there!
1223
01:38:13,939 --> 01:38:18,938
The purifying fire that we
have set aflame.
1224
01:38:18,939 --> 01:38:20,665
Now we must...
1225
01:38:20,939 --> 01:38:23,815
all of us, lift a torch...
1226
01:38:24,139 --> 01:38:29,085
A torch that lights the way
for our people,
1227
01:38:29,440 --> 01:38:34,040
one that sets fire to everything
that is pulling back our nation
1228
01:38:34,440 --> 01:38:38,938
into the world of traitors!
1229
01:38:38,939 --> 01:38:41,815
This common meal...
1230
01:38:41,939 --> 01:38:46,425
should be the symbol of our
common struggle.
1231
01:39:26,440 --> 01:39:29,890
Mr. Hanussen, can you explain
hypnosis to them?
1232
01:39:29,939 --> 01:39:31,665
Let's pack and leave here.
1233
01:39:33,440 --> 01:39:35,164
You still want to go away
with me?
1234
01:39:35,440 --> 01:39:40,040
Leave the burning building and
watch the others burn?
1235
01:39:42,440 --> 01:39:47,040
- Have you gone crazy?
- I always foresaw everything.
1236
01:39:47,440 --> 01:39:50,200
You say it was a mistake.
Maybe it was.
1237
01:39:50,840 --> 01:39:52,680
Would it be better if I said:
1238
01:39:53,440 --> 01:39:58,040
I warned you. I told you you
were going to crash?
1239
01:39:58,790 --> 01:40:01,838
Would that give you
satisfaction?
1240
01:40:02,440 --> 01:40:04,164
I have no influence, whatsoever.
1241
01:40:04,440 --> 01:40:06,439
Why am I here?
1242
01:40:06,440 --> 01:40:09,890
He was nervous and upset when
he came home.
1243
01:40:09,939 --> 01:40:11,665
His hands were shaking...
1244
01:40:12,440 --> 01:40:14,050
He said later:
1245
01:40:15,440 --> 01:40:18,890
- "They want some kind of a fire."
- A fire?
1246
01:40:20,440 --> 01:40:22,050
Yes, word by word.
1247
01:40:22,840 --> 01:40:25,830
The great magician has become
fond of you.
1248
01:40:26,440 --> 01:40:28,740
You're mistaken.
1249
01:40:29,440 --> 01:40:31,050
He loves Valery.
1250
01:40:31,190 --> 01:40:34,928
Try to stay close to him. Be
his mistress. Thank you.
1251
01:40:39,440 --> 01:40:41,740
Call Capitan Becker.
1252
01:40:42,440 --> 01:40:45,890
Stay alert. Soon you'll join
your friend in Switzerland.
1253
01:40:46,440 --> 01:40:48,050
Be careful though.
1254
01:40:48,840 --> 01:40:50,243
Good bye.
1255
01:40:52,440 --> 01:40:57,040
Get a hold of the gentlemen that
were at my house two nights ago.
1256
01:40:57,090 --> 01:40:59,793
Also a list of the most important
buildings in the city.
1257
01:40:59,939 --> 01:41:02,815
We may have to move the Count
from Berlin.
1258
01:41:02,939 --> 01:41:04,665
He's having visions of fires.
1259
01:41:04,939 --> 01:41:07,815
He thinks that an opera house
or the Reichstag will burn.
1260
01:41:07,939 --> 01:41:10,815
He organizes the Aristocrats
among the officers
1261
01:41:10,939 --> 01:41:13,239
to uncover a possible arson.
Ridiculous.
1262
01:41:13,440 --> 01:41:15,050
He says it's an opportunity,
1263
01:41:15,190 --> 01:41:18,928
to remove those petite bourgeois
from around Hitler.
1264
01:41:18,939 --> 01:41:20,263
It concerns us.
1265
01:41:20,640 --> 01:41:22,134
You know the saying:
1266
01:41:22,190 --> 01:41:25,928
Beat your own, so that
strangers will fear you.
1267
01:41:25,939 --> 01:41:27,665
Shall I stay where I am?
1268
01:41:28,440 --> 01:41:30,050
Or shall I go away forever?
1269
01:41:32,939 --> 01:41:34,665
I am so alone.
1270
01:41:34,939 --> 01:41:36,378
Can no one help me?
1271
01:41:37,440 --> 01:41:39,050
Is there no hope?
1272
01:41:44,840 --> 01:41:46,680
Shall I be a member of
Parliament?
1273
01:41:51,840 --> 01:41:53,680
A member of Parliament?
1274
01:41:55,440 --> 01:41:56,935
Where?
1275
01:41:57,939 --> 01:41:59,665
In the Reichstag?
1276
01:42:02,440 --> 01:42:03,935
But, sir...
1277
01:42:04,440 --> 01:42:05,935
The Reichstag?
1278
01:42:07,440 --> 01:42:09,740
There is no Reichstag anymore.
1279
01:42:10,440 --> 01:42:12,740
It will soon be burning.
1280
01:42:14,440 --> 01:42:16,740
I can see flames rising from
it's dome.
1281
01:42:17,840 --> 01:42:19,680
The sky is fire-red over
Berlin.
1282
01:42:22,790 --> 01:42:24,688
The whole building is ablaze!
1283
01:42:24,939 --> 01:42:27,815
The flames keep rising!
1284
01:42:29,840 --> 01:42:31,680
The question is:
1285
01:42:35,440 --> 01:42:37,740
Who set it on fire?
1286
01:42:39,740 --> 01:42:41,695
The Reichstag...
1287
01:42:43,440 --> 01:42:44,935
Will burn.
1288
01:43:16,418 --> 01:43:20,093
"The Reichstag in flames?
Prophecy of Hanussen."
1289
01:43:20,244 --> 01:43:23,006
Withdrawal every newspaper
immediately.
1290
01:43:22,939 --> 01:43:25,815
Intercept those being
delivered by train.
1291
01:43:25,939 --> 01:43:27,665
About the afternoon edition,
1292
01:43:27,939 --> 01:43:31,965
censor everything about
Hanussen. Fires, prophecy, all.
1293
01:43:45,087 --> 01:43:48,192
Count Trantow-Waldach
Victim of a Motorcycle accident.
1294
01:43:54,440 --> 01:43:56,050
Hanussen.
1295
01:43:56,440 --> 01:43:58,050
You must come with us.
1296
01:43:58,136 --> 01:44:00,110
Where?
1297
01:44:00,440 --> 01:44:03,890
My superior wants to talk to
you.
1298
01:44:05,840 --> 01:44:09,980
- My show starts in five minutes.
- Sorry, I have my orders.
1299
01:44:10,440 --> 01:44:12,050
Cancel the show.
1300
01:44:14,440 --> 01:44:15,935
I don't understand.
1301
01:44:16,190 --> 01:44:17,628
This problem doesn't concern
me.
1302
01:44:19,440 --> 01:44:21,050
Come, we must go.
1303
01:44:21,440 --> 01:44:23,740
Where? I must know.
1304
01:44:23,939 --> 01:44:25,665
Don't cause problems, madame.
1305
01:44:26,440 --> 01:44:28,740
- You stay here.
- I don't want to leave you.
1306
01:44:28,939 --> 01:44:30,665
- Who are you?
- His life partner.
1307
01:44:31,440 --> 01:44:32,935
You may also come.
1308
01:45:03,840 --> 01:45:05,680
Well, Hanussen.
1309
01:45:05,840 --> 01:45:09,980
Can you predict your future?
Blindfold him, it may help.
1310
01:45:14,840 --> 01:45:16,680
Why do you sweat?
1311
01:45:17,440 --> 01:45:18,935
Are you afraid?
1312
01:45:19,440 --> 01:45:23,938
I've heard a person who knows
about his future,
1313
01:45:23,939 --> 01:45:26,815
wets himself or shits his pants.
1314
01:45:26,939 --> 01:45:29,815
- Is your friend often afraid?
- Yes.
1315
01:45:29,939 --> 01:45:31,378
How come?
1316
01:45:31,639 --> 01:45:33,710
Someone as conceited as he...
1317
01:45:33,939 --> 01:45:37,938
- He's not presumptuous.
- Has this impostor deceived you?
1318
01:45:37,939 --> 01:45:39,378
I am not an impostor.
1319
01:45:39,939 --> 01:45:43,628
Maybe not, then we made a mistake.
1320
01:45:43,629 --> 01:45:45,798
Posterity will decide that.
1321
01:45:45,958 --> 01:45:48,890
- You can't just make me disappear.
- Can't I?
1322
01:45:49,440 --> 01:45:51,684
I'd just like you to sleep.
1323
01:45:51,844 --> 01:45:56,063
You'll wake up when the cock
crows three times.
1324
01:45:55,939 --> 01:45:58,675
And you will be the cock.
1325
01:45:58,675 --> 01:46:01,775
There is a tree behind you.
Climb it.
1326
01:46:05,750 --> 01:46:07,154
Go on.
Climb it!
1327
01:47:18,440 --> 01:47:20,050
Fine.
1328
01:47:20,190 --> 01:47:23,745
Now crouch on that branch,
little cock.
1329
01:47:31,440 --> 01:47:33,989
And now I want you to crow.
1330
01:47:33,990 --> 01:47:34,990
Oh Lord...
1331
01:47:36,440 --> 01:47:38,740
Please make them not crow.
1332
01:47:42,440 --> 01:47:44,050
Our father,
1333
01:47:44,190 --> 01:47:46,778
who art in heaven, hollowed
by the name,
1334
01:47:47,440 --> 01:47:49,050
thy kingdom come.
1335
01:47:49,190 --> 01:47:51,778
They will be done,
in earth as it is in heaven.
1336
01:47:51,939 --> 01:47:53,665
Give us this day our daily
bread.
1337
01:47:53,939 --> 01:47:55,665
And forgive us our trespasses,
1338
01:47:56,139 --> 01:47:57,635
as we forgive those who trespass
against us.
1339
01:47:58,440 --> 01:48:00,164
And lead us not into
temptation,
1340
01:48:00,440 --> 01:48:02,164
But deliver us from evil. Amen.
1341
01:48:06,440 --> 01:48:08,050
Once more!
1342
01:48:48,440 --> 01:48:49,705
Prophet.
1343
01:48:49,890 --> 01:48:51,096
You don't exist anymore.
1344
01:48:51,240 --> 01:48:52,678
You are finished.
1345
01:48:52,840 --> 01:48:54,680
You'll never be a prophet
again.
1346
01:48:54,939 --> 01:48:56,665
You don't exist anymore.
1347
01:48:57,440 --> 01:48:59,050
Never again.
1348
01:49:07,440 --> 01:49:09,740
Are you trying to hypnotize
me?
1349
01:49:09,939 --> 01:49:11,378
Try harder.
1350
01:49:12,440 --> 01:49:14,740
Struggle a little longer,
prophet.
1351
01:49:15,440 --> 01:49:17,050
Have you lost your power?
1352
01:49:21,440 --> 01:49:23,740
You will all perish.
1353
01:50:08,440 --> 01:50:09,935
Why?
1354
01:50:12,939 --> 01:50:14,320
Why?
97678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
