Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:01,240 --> 00:00:06,240
Ein Mann kommt nach 20 Jahren
ins Erzgebirge zurück.
3
00:00:06,480 --> 00:00:13,520
Er nennt sich "Arndt". Er wurde
damals unschuldig verurteilt.
4
00:00:13,760 --> 00:00:19,360
Er wohnt beim Förster. Der Förster
wird sein Helfer und Freund.
5
00:00:20,560 --> 00:00:27,000
Sind Sie ein Kaufmann, Herr?
Nein. Kaufmann bin ich nicht.
6
00:00:29,280 --> 00:00:34,680
Hören Sie! Sie sind auf
jeden Fall mein Gast.
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,960
Danke!
8
00:00:37,200 --> 00:00:42,480
Gestern Abend um 20 Uhr kam das
Dienstmädchen aus dem Haus.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,920
Um 20.30 Uhr kam dann
der Leichengräber.
10
00:00:46,160 --> 00:00:51,280
Auch der Weberssohn Eduard wird
sein geheimer Mitarbeiter.
11
00:00:51,520 --> 00:00:56,880
Arndt verdächtigt bald Frau
Seidelmann und ihren Sohn.
12
00:00:57,120 --> 00:01:02,120
Die Familie ist reich. Die Mutter
trägt immer einen Schleier.
13
00:01:02,360 --> 00:01:08,720
Mutter und Sohn leiten seit langem
ein Schmuggelgeschäft nach Böhmen.
14
00:01:08,960 --> 00:01:14,960
Fritz! Ich habe dir nicht zugetraut,
dass du dich prügeln kannst.
15
00:01:15,200 --> 00:01:22,440
Woher weißt du davon?
Du prügelst dich mit einem Weber!
16
00:01:22,680 --> 00:01:29,120
Fritz interessiert sich für Geld
und für das Mädchen Angelika.
17
00:01:29,360 --> 00:01:34,640
Für Fritz ist Eduard Hauser ein
Rivale um die Gunst des Mädchens.
18
00:01:42,040 --> 00:01:45,480
Arndt entschlüsselte
den Schmuggelcode.
19
00:01:45,720 --> 00:01:51,320
Er gibt sich als Kaufmann aus und
bietet Fritz ein Geschäft an.
20
00:01:51,560 --> 00:01:57,360
Ein großer Auftrag?
Ja. Kleinkram bringt nichts!
21
00:01:57,600 --> 00:02:02,840
Ich muss die Lieferung rechtzeitig
in die Residenz bringen.
22
00:02:03,080 --> 00:02:06,320
Eduard wird als Schmuggler
verhaftet.
23
00:02:06,560 --> 00:02:12,800
Angelika schießt daraufhin
aus Verzweiflung auf Fritz.
24
00:02:13,040 --> 00:02:17,000
Sie wird ebenfalls verhaftet.
25
00:02:44,960 --> 00:02:49,640
Personen und ihre Farben:
26
00:02:49,880 --> 00:02:54,880
Gustav Brandt, genannt Arndt
Gottlieb Wunderlich, Förster
27
00:02:55,120 --> 00:03:00,840
Fritz Seidelmann, Stoffhändler
Frau Seidelmann, seine Mutter
28
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Staatsanwalt der Stadt
29
00:03:40,200 --> 00:03:45,240
Hallo, Wirt!
Ich habe noch nicht geöffnet!
30
00:03:47,080 --> 00:03:49,960
Es ist noch kein Ausschank.
31
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Guten Morgen, Wirt!
Guten Morgen!
32
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
Ich habe nur eine Frage.
33
00:03:56,480 --> 00:04:04,240
Hast du gestern einen alten
Mann hier bei dir gesehen?
34
00:04:04,480 --> 00:04:07,880
Oder war er vielleicht
vorgestern hier?
35
00:04:09,200 --> 00:04:14,200
Er ist ein Greis. Er läuft
gebeugt und hat einen Stock.
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,040
Nein!
37
00:04:17,280 --> 00:04:22,840
Vielleicht sah er wie ein junger
Gendarm oder ein Weiblein aus.
38
00:04:24,840 --> 00:04:27,720
Ich suche den Mann.
39
00:04:33,880 --> 00:04:36,680
Haben Sie die Neuigkeiten gehört?
40
00:04:36,920 --> 00:04:42,000
Eduard Hauser wurde verhaftet.
Er soll das Buschgespenst sein.
41
00:04:42,240 --> 00:04:45,320
Ja, ich hörte davon.
Hat er geschmuggelt?
42
00:04:45,560 --> 00:04:51,240
Unsinn! Gestern wurde kein
Transport angezeigt.
43
00:04:51,480 --> 00:04:56,480
Ich glaube nicht, dass der
Eduard Hauser schuldig ist.
44
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
Ich habe zu tun, Förster!
45
00:05:04,760 --> 00:05:11,160
War gestern wirklich kein Transport?
Ich weiß nichts! Ich muss arbeiten!
46
00:05:11,400 --> 00:05:17,200
Die Tür ist nicht abgeschlossen.
Hier kann jeder hereinkommen!
47
00:05:17,440 --> 00:05:20,440
Staub hat Karl May nicht verdient!
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
Liesel! Hole ein Staubtuch!
49
00:05:26,960 --> 00:05:32,000
Danke, Hermine! Ich brauche Sie
nicht mehr. Gehen Sie einkaufen!
50
00:05:36,160 --> 00:05:41,160
Angelika hat dich fast erschossen.
Aber ich lebe noch!
51
00:05:41,400 --> 00:05:48,000
Angelika sitzt jetzt im Gefängnis,
zusammen mit dem Buschgespenst.
52
00:05:48,240 --> 00:05:52,240
Und dieses Buschgespenst
heißt Eduard Hauser.
53
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
Sieh nach, ob Hermine
das Haus verlässt!
54
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
Sie geht aus dem Haus.
55
00:06:19,040 --> 00:06:24,840
Hat dieser Kaufmann wirklich
zwanzigtausend Mark angeboten?
56
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
Ja, und das nur für den Transport.
57
00:06:31,080 --> 00:06:37,000
Gut. Triff dich heute mit ihm!
Der Transport geht heute Nacht.
58
00:06:37,240 --> 00:06:42,240
Er muss das ganze Geld schon
bei der Übernahme bezahlen.
59
00:06:42,480 --> 00:06:45,760
Nicht noch einen Teil bei Abholung!
60
00:06:46,000 --> 00:06:53,000
Das ist schwierig! Aber du musst
den Kaufmann dazu überreden.
61
00:06:53,240 --> 00:06:57,080
Und morgen früh reisen wir ab.
62
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
Du kannst dich auf mich verlassen!
63
00:07:08,080 --> 00:07:14,560
Der Staatsanwalt glaubt, dass er
das Buschgespenst verhaftet hat.
64
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
So sicher war die Sache noch nie!
65
00:07:19,040 --> 00:07:24,520
Aber dieses Mal ist das
Risiko besonders hoch!
66
00:07:24,760 --> 00:07:29,760
Ich will den Kaufmann sehen. Dann
kannst du machen, was du willst.
67
00:07:30,000 --> 00:07:35,400
Ich werde heute Mittag auch im
Gasthaus "Sonne" speisen.
68
00:07:35,640 --> 00:07:38,760
Ich setze mich an einen Nachbartisch.
69
00:07:43,160 --> 00:07:48,520
Wir fahren getrennt! Ich habe in der
Stadt noch etwas zu erledigen.
70
00:07:55,600 --> 00:08:00,520
Verdammt, Arndt! Schluss mit der
Maskerade! Wir haben zu tun.
71
00:08:00,760 --> 00:08:05,320
Was ist los, Förster? Haben Sie
Neuigkeiten für mich?
72
00:08:07,760 --> 00:08:13,000
Eduard wurde verhaftet! Er wird
zu Unrecht beschuldigt.
73
00:08:13,240 --> 00:08:19,080
Und das Mädchen genauso!
Erzählen Sie der Reihe nach!
74
00:08:23,320 --> 00:08:29,720
Hier passieren schlimme Dinge, und
Sie laufen zwei Tage im Wald herum!
75
00:08:29,960 --> 00:08:34,360
Als Grenzer! Eine Uniform
erspart Erklärungen.
76
00:08:34,600 --> 00:08:41,960
Gut. Aber was machen wir jetzt?
Wir werden Eduard helfen.
77
00:08:42,200 --> 00:08:46,680
Beobachteten Sie den Leichengräber?
Ja.
78
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
Sehr gut!
79
00:08:49,200 --> 00:08:54,760
Aber wie sollen wir die beiden
aus dem Gefängnis holen?
80
00:08:58,320 --> 00:09:04,320
Das Grab ist die Lösung! Ich bin
sicher, dass das die Lösung ist!
81
00:09:04,560 --> 00:09:09,280
Haben Sie Siegellack? Ich muss
mich wieder umziehen.
82
00:09:09,520 --> 00:09:14,120
Schon wieder! Als was werden
Sie dieses Mal auftreten?
83
00:09:35,400 --> 00:09:40,680
Bärbchen! Bist du das hinter mir?
Ja, Gottlieb. Wer denn sonst?
84
00:09:40,920 --> 00:09:46,320
Gottlieb! Du bist immer so gierig!
Das ist wirklich furchtbar.
85
00:09:46,560 --> 00:09:49,960
Man weiß nie, was noch passiert!
86
00:09:50,200 --> 00:09:55,600
Achthundert Mark! Sie spenden
das für unser Armenhaus.
87
00:09:55,840 --> 00:10:02,120
Ich muss außerdem etwas in den
Kirchenbüchern nachsehen.
88
00:10:02,360 --> 00:10:06,720
Das ist nur eine Stichprobe.
Ja, sicher. Kommen Sie!
89
00:10:06,960 --> 00:10:12,960
Achthundert Mark! Gott ist gnädig!
Zeigen Sie mir das Gräberverzeichnis!
90
00:10:13,200 --> 00:10:18,000
Sagen Sie! Wie lange bleiben
die Gräber hier unberührt?
91
00:10:18,240 --> 00:10:21,640
Der Friedhof ist groß
in unserer Stadt.
92
00:10:21,880 --> 00:10:26,920
Wir öffneten neulich ein Grab,
das vierzig Jahre alt war.
93
00:10:27,160 --> 00:10:32,600
Und die Kindergräber?
Wir haben noch nie eines geöffnet.
94
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
Achthundert Mark!
Das ist unglaublich!
95
00:10:36,480 --> 00:10:42,120
Schickt uns das die Kirchenbehörde?
Nein. Die Spende ist privat.
96
00:10:42,360 --> 00:10:47,960
Ich überbringe das Geld für den
Spender. Er will anonym bleiben.
97
00:10:48,200 --> 00:10:54,200
Die Güte des Herrn ist unerforscht.
Und seine Wege seltsam! Gehen wir!
98
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Ruhig!
99
00:11:05,480 --> 00:11:10,480
Förster! Haben Sie das Haus der
Familie Seidelmann beobachtet?
100
00:11:10,720 --> 00:11:14,320
Fritz ist vor dreißig
Minuten weggefahren.
101
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
War er allein?
Ja, ganz allein.
102
00:11:17,840 --> 00:11:22,440
Haben Sie etwas herausgefunden?
Ja, interessante Dinge!
103
00:11:22,680 --> 00:11:27,000
Fuhr Fritz wirklich allein weg?
Ja, er war allein!
104
00:11:33,120 --> 00:11:36,040
Ruhig, meine Pferde!
105
00:11:36,280 --> 00:11:43,160
War Fritz sicher allein im Schlitten?
Ja! Um diese Zeit irre ich mich nie!
106
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Gut! Fahren wir los!
107
00:12:06,680 --> 00:12:11,280
Gnädige Frau! Der Staatsanwalt
bittet Sie herein!
108
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
Was kann ich für Sie
tun, gnädige Frau?
109
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Kommen Sie herein!
110
00:12:33,200 --> 00:12:39,200
Warum kommst du her? Das fällt auf!
Ich tue es nicht wieder.
111
00:12:41,880 --> 00:12:47,960
Ich gratuliere dir! Du hast das
gesuchte Buschgespenst gefangen.
112
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
Dein Sohn half mir dabei.
Wir werden dafür belohnt.
113
00:12:58,480 --> 00:13:04,880
Wo warst du am Mittwoch? Ich habe
vier Stunden auf dich gewartet!
114
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
Ich hatte etwas anderes zu tun!
115
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
Deshalb komme ich heute!
116
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Ich brauche den Einsatzplan
für die Grenzposten.
117
00:13:22,640 --> 00:13:28,040
Ich bin völlig verrückt nach dir!
Hör sofort auf damit!
118
00:13:28,280 --> 00:13:33,360
Später! Gib mir den Einsatzplan
für die Grenzposten!
119
00:13:57,000 --> 00:14:02,960
Ich wusste nicht, ob du Zeit hast.
Aber du hast Zeit. Habe ich Recht?
120
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Später!
121
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
Eine kleine Spende, Herr!
122
00:14:38,920 --> 00:14:42,320
Hier hast du etwas, Alter!
Danke, Herr!
123
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
Danke!
124
00:15:01,680 --> 00:15:04,280
Eine kleine Spende!
125
00:15:04,520 --> 00:15:08,520
Immer diese Belästigungen!
Entschuldigung!
126
00:15:11,320 --> 00:15:13,720
Geh schon, Alter!
127
00:15:14,720 --> 00:15:17,160
Geh jetzt!
128
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Guten Tag!
129
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
Gestatten Sie?
130
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
Entschuldigen Sie!
131
00:16:38,400 --> 00:16:45,320
Gnädige Frau! Verzeihen Sie!
Das ist uns sehr peinlich.
132
00:16:45,560 --> 00:16:50,720
Bringt Wasser! Bitte hier
entlang, gnädige Frau!
133
00:17:09,960 --> 00:17:14,760
Hier bin ich wieder!
Endlich!
134
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
Was sage ich, wenn mich jemand fragt?
Sagen Sie, dass Sie Durchfall haben.
135
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
Gut!
136
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
Halt! Öffnen Sie die Tür!
Ja, natürlich.
137
00:17:34,080 --> 00:17:35,360
Ja!
138
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
Haben Sie sich entschieden?
139
00:18:02,360 --> 00:18:08,200
Pünktlichkeit ist wichtig für
ein erfolgreiches Geschäft.
140
00:18:08,440 --> 00:18:15,240
Ich war sicher vor Ihnen hier.
Ich ging zwei Mal um das Haus.
141
00:18:15,480 --> 00:18:20,960
Wie haben Sie sich entschieden?
Es geht um mein gesamtes Vermögen.
142
00:18:21,200 --> 00:18:23,560
Machen Sie es? Und wann?
143
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
Gut! Ich nehme Ihr Angebot an.
144
00:18:39,160 --> 00:18:46,480
Wir müssen uns nur über den Preis
und die Übergabe des Geldes einigen.
145
00:18:46,720 --> 00:18:51,560
Aber wann geht der Transport?
Es muss unbedingt bald sein.
146
00:18:52,800 --> 00:18:56,440
Das hängt jetzt von Ihnen ab.
147
00:19:00,400 --> 00:19:06,400
Besprechen wir alles beim Essen!
Um Himmels willen! Kein Essen!
148
00:19:06,640 --> 00:19:12,480
Nennen Sie mir Ihre Bedingungen!
Ich bin zu aufgeregt zum Essen.
149
00:19:18,800 --> 00:19:23,800
Sie sagten, Sie haben es eilig.
Es ist schon alles vorbereitet.
150
00:19:24,040 --> 00:19:28,440
Wir können die Waren schon
heute Nacht übernehmen.
151
00:19:28,680 --> 00:19:33,680
An der "Roten Mühle"! Merken Sie
sich dieses Klopfzeichen!
152
00:19:49,920 --> 00:19:55,120
"Der Inhaber dieses Schreibens
handelt in meinem Auftrag."
153
00:19:55,360 --> 00:19:58,360
"Unterstützen Sie ihn
in jeder Weise!"
154
00:20:00,680 --> 00:20:03,400
Das Siegel des Ministers!
155
00:20:03,640 --> 00:20:07,240
Ich wusste, dass Sie uns erwarten.
156
00:20:13,320 --> 00:20:19,320
Sehen Sie, Wildbraten!
Das riecht wunderbar.
157
00:20:19,560 --> 00:20:26,680
Gestatten Sie mir eine Exhumierung
in Ihrem Zuständigkeitsbereich!
158
00:20:33,920 --> 00:20:41,040
Außerdem haben Sie den falschen
Mann als Buschgespenst verhaftet.
159
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
Eduard Hauser ist unschuldig.
160
00:20:45,360 --> 00:20:52,680
Jetzt haben wir zu tun!
Das falsche Buschgespenst! Warum?
161
00:20:52,920 --> 00:20:56,120
Eduard Hauser ist verdächtig!
162
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
Der Braten ist viel zu trocken!
163
00:21:17,120 --> 00:21:21,560
Ich freue mich nicht richtig.
Angelika ist noch im Kerker!
164
00:21:21,800 --> 00:21:26,320
Bei einem Tötungsversuch kann
ich im Moment nichts tun.
165
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
Wir konnten nur für dich
eine Kaution hinterlegen.
166
00:21:31,280 --> 00:21:35,040
Der Staatsanwalt war
sehr misstrauisch.
167
00:21:35,280 --> 00:21:40,680
Trotzdem hat er sich von unserem
Auftreten beeindrucken lassen.
168
00:21:40,920 --> 00:21:45,240
Fahr jetzt zum Forsthaus!
Dort bleibst du dann.
169
00:21:45,480 --> 00:21:50,640
Wird morgen das Grab geöffnet?
Nein, heute noch.
170
00:21:50,880 --> 00:21:56,800
Aber Sie sagten, dass der Leichen-
gräber zu den Schmugglern gehört.
171
00:21:57,040 --> 00:22:03,040
Ich habe noch mehr Vermutungen.
Aber ich bin mir nicht sicher.
172
00:22:04,520 --> 00:22:10,680
Er wird die Schmuggler warnen.
Dann klappt unser Plan nicht!
173
00:22:10,920 --> 00:22:17,040
Und das kurz vor dem Ziel!
Das müssen wir verhindern, Förster!
174
00:22:18,600 --> 00:22:22,600
Aber ich kann nicht mehr warten.
175
00:22:40,480 --> 00:22:45,080
Der Leichengräber erschrak,
als ich ihm den Befehl gab.
176
00:22:45,320 --> 00:22:50,040
Aber dann begann er zu graben.
Ohne Widerstand!
177
00:23:05,080 --> 00:23:10,120
Kennen wir uns?
Mein Bruder lässt Sie grüßen!
178
00:23:10,360 --> 00:23:15,240
Er kümmert sich um geistliche Dinge,
ich kümmere mich um den Rest!
179
00:23:15,480 --> 00:23:20,120
Wir teilen uns die Arbeit auf.
Ihr Bruder! Ich verstehe!
180
00:23:25,320 --> 00:23:30,360
Ich bin Gendarm Süßbauer. Haben
Sie die Graböffnung beantragt?
181
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
Nein, ich bin ein Zeuge.
Sie sind verantwortlich!
182
00:23:34,840 --> 00:23:37,440
Beeilung! Grab weiter!
183
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Zwölf!
184
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
Dreizehn!
185
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
Vierzehn!
186
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Fünfzehn!
187
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
Dann ist das die sechzehn.
Daneben die siebzehn.
188
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
Achtzehn!
189
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Neunzehn!
190
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
Zwanzig!
191
00:24:15,760 --> 00:24:22,080
Und hier ist Grab einundzwanzig!
Halt! Ihr grabt am falschen Grab.
192
00:24:27,960 --> 00:24:32,760
Aber im Gräberverzeichnis steht
die Nummer einundzwanzig.
193
00:24:33,000 --> 00:24:37,880
Ja! Aber die Nummerierung beginnt
links von der Leichenhalle.
194
00:24:38,120 --> 00:24:41,880
Das Grab einundzwanzig ist hier!
195
00:24:45,440 --> 00:24:51,680
Die Gräber werden hier von rechts
gezählt. Ich weiß das sehr genau.
196
00:24:51,920 --> 00:24:54,520
Kommen Sie hierher!
197
00:24:54,760 --> 00:24:59,200
Hier ist Nummer einundzwanzig! Hier!
198
00:25:03,960 --> 00:25:09,840
Im Gräberverzeichnis steht, dass
die Nummerierung links beginnt.
199
00:25:10,080 --> 00:25:14,680
Leichengräber! Komm her!
Das Verzeichnis ist falsch.
200
00:25:14,920 --> 00:25:18,520
Hier ist einundzwanzig.
Ich grub es selbst aus!
201
00:25:18,760 --> 00:25:24,480
Tu, was er sagt!
Er soll hierher kommen!
202
00:25:37,920 --> 00:25:40,720
Endlich! Graben Sie hier!
203
00:25:46,800 --> 00:25:50,440
Meine Hacke ist stumpf.
Ich gehe zum Schmied.
204
00:25:50,680 --> 00:25:53,280
Graben Sie!
205
00:25:53,520 --> 00:25:59,240
Vergessen Sie nicht, dass das ein
amtlicher Gerichtsbeschluss ist!
206
00:25:59,480 --> 00:26:02,480
Und jetzt graben Sie endlich!
207
00:26:11,880 --> 00:26:14,480
Sag Eduard Bescheid!
208
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Graben Sie schneller!
209
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
Los! Öffne den Sarg!
210
00:27:23,200 --> 00:27:26,880
Ich hatte Recht!
211
00:27:27,120 --> 00:27:29,280
Der Sarg ist leer.
212
00:27:44,880 --> 00:27:49,600
Er soll die Gräber in Ordnung
bringen. Bleiben Sie bei ihm!
213
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
Ich will, dass er noch einige
Zeit beschäftigt ist.
214
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Ich verstehe.
215
00:27:58,520 --> 00:28:00,120
Förster!
216
00:28:17,680 --> 00:28:23,920
Der geöffnete Sarg war leer.
217
00:29:09,800 --> 00:29:14,400
Lass mich vorbei! Und du hast
noch Schulden bei mir.
218
00:29:14,640 --> 00:29:18,240
Alter, der Förster suchte dich.
Wie bitte?
219
00:29:18,480 --> 00:29:24,960
Der Förster hat nach dir gefragt!
Ja, ja. Ich frage ihn.
220
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Ich frage ihn.
221
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
Das ist gemütlich!
222
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Anfangen!
223
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
Du wirst verlieren!
224
00:30:14,280 --> 00:30:19,880
Sind Doppelposten am Föhrensteig?
Ja. Routinedienst wie immer!
225
00:30:20,120 --> 00:30:25,320
Es ist keine Falle. Das würde
die Polizei jetzt nicht tun.
226
00:30:25,560 --> 00:30:31,560
Trotzdem gefällt mir das nicht.
Aber warum, Mutter?
227
00:30:31,800 --> 00:30:36,800
Ärgerst du dich noch über
den ungeschickten Kellner?
228
00:30:37,040 --> 00:30:42,480
Niemand bezahlt vorher! Geld gibt
es erst bei Lieferung der Ware.
229
00:30:42,720 --> 00:30:48,600
Glaubst du, er will uns täuschen?
Das gelingt ihm bei mir nicht!
230
00:30:48,840 --> 00:30:52,840
Dann bekommt er seine
Sachen nie wieder.
231
00:30:53,080 --> 00:30:57,680
Der Mann ist neu im Geschäft.
Er will schnellen Erfolg.
232
00:30:57,920 --> 00:31:02,600
Außerdem habe ich sehr geschickt
mit ihm verhandelt.
233
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
Dieser Kellner!
234
00:31:05,680 --> 00:31:11,200
Kein echter Kaufmann lässt sich
sofort auf so ein Geschäft ein.
235
00:31:12,960 --> 00:31:17,560
Dann geht er Pleite!
Das kann uns egal sein.
236
00:31:22,920 --> 00:31:29,160
Es geht um unseren Gewinn!
Fritz! Wir sollten sofort abfahren.
237
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Ich bin in drei Stunden zurück.
238
00:31:35,080 --> 00:31:37,680
Dann fahren wir!
239
00:31:38,840 --> 00:31:45,640
Das ist endlich meine Chance!
Fritz! Geh nicht!
240
00:31:45,880 --> 00:31:49,960
Ich mache das Geschäft.
Fritz!
241
00:31:50,280 --> 00:31:55,200
Fritz! Fritz, geh nicht!
Du bist mein Sohn.
242
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Was ist los? Warten wir hier
auf die Schmuggler?
243
00:32:23,480 --> 00:32:29,640
Lassen Sie die Schlitten stehen!
Förster! Ich gebe die Befehle!
244
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Gut!
245
00:32:36,080 --> 00:32:38,520
Wie geht es weiter?
246
00:32:38,760 --> 00:32:43,160
Wohin fahren wir?
Sagen Sie es! Sie befehlen hier.
247
00:32:43,400 --> 00:32:50,400
Sagen Sie, wohin wir müssen!
Gut! Wir fahren zur Roten Mühle.
248
00:32:50,640 --> 00:32:54,920
Gottlieb! Sei nicht so vorlaut!
Zur Roten Mühle!
249
00:32:55,160 --> 00:32:59,200
Hören Sie, Förster!
Führen Sie uns hin!
250
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
Gottlieb!
251
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Gottlieb!
252
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
Das ist furchtbar!
253
00:34:18,560 --> 00:34:21,800
Vorwärts! Geht zur Roten Mühle!
254
00:34:24,200 --> 00:34:30,280
Vorwärts! Wir machen keine Pause.
Dafür gibt es Extralohn für euch.
255
00:34:35,000 --> 00:34:37,720
Los! Beeilt euch!
256
00:34:37,960 --> 00:34:40,760
Weitergehen!
257
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Dicht zusammmenbleiben!
258
00:35:18,880 --> 00:35:21,280
Jetzt schon?
259
00:35:21,520 --> 00:35:23,920
Es ist das Klopfzeichen!
260
00:35:39,520 --> 00:35:43,760
Durchsucht alles! Geht da
hinunter und da entlang!
261
00:35:44,000 --> 00:35:48,760
Durchsucht alles! Alles!
Los, los! Bewegt euch!
262
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
Ja!
Na ja!
263
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
Geräusch von nebenan
264
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
Faszinierend, wenn eine
Frau sich schön macht!
265
00:36:38,120 --> 00:36:40,720
Ich habe es gewusst!
266
00:36:43,360 --> 00:36:45,960
Ich habe es gespürt.
267
00:37:16,680 --> 00:37:20,080
Du hast noch immer Myrte im Zimmer.
268
00:37:38,680 --> 00:37:44,800
Bei den Griechen wurden die Sieger
mit einem Myrtenkranz geschmückt.
269
00:37:45,040 --> 00:37:48,920
Aber nur, wenn sie kein
Blut vergossen hatten.
270
00:38:14,560 --> 00:38:17,160
Du hast verloren.
271
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
Warten die Gendarmen unten?
272
00:38:25,640 --> 00:38:32,240
Oder willst du mich umbringen?
Das wollte ich nur am Anfang.
273
00:38:35,600 --> 00:38:40,880
Nein! Hier sind keine Gendarmen.
Wir zwei sind allein.
274
00:38:45,840 --> 00:38:49,600
Ich war heute Nachmittag
auf dem Friedhof.
275
00:38:49,840 --> 00:38:55,840
Dort wurde ein Grab geöffnet!
Ein Kindergrab!
276
00:38:56,080 --> 00:39:00,360
Darin hätte die Leiche eines
Knaben liegen müssen.
277
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
Er war Sohn einer Botenfrau.
Aber sein Grab war leer.
278
00:39:04,840 --> 00:39:10,440
Er starb genau vier Tage, bevor dein
Forsthaus in Flammen aufging.
279
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Es war auch dein Forsthaus!
280
00:39:13,360 --> 00:39:16,240
Nein! Nicht so wie für dich!
281
00:39:16,480 --> 00:39:21,560
Für dich war das Forsthaus das
einzige Ziel: dein Heiligtum!
282
00:39:23,960 --> 00:39:26,760
Ich bekam lebenslänglich!
283
00:39:27,000 --> 00:39:33,000
Aber ich beging keinen Mord
und legte keinen Brand.
284
00:39:33,240 --> 00:39:37,520
Ich bekam lebenslänglich
durch deine Aussage!
285
00:39:37,760 --> 00:39:41,920
Du hast vor Gericht
einen Eid geschworen.
286
00:39:49,400 --> 00:39:53,400
Und unser Sohn lebt!
Dein und mein Sohn!
287
00:39:54,640 --> 00:39:58,680
Du nennst ihn jetzt Fritz.
288
00:40:03,240 --> 00:40:09,720
Ich versteckte ihn damals in der
Stadt bei zuverlässigen Leuten.
289
00:40:09,960 --> 00:40:14,040
Fritz blieb bei ihnen bis
der Prozess beendet war.
290
00:40:22,560 --> 00:40:25,560
Du bist der böhmische Kaufmann!
291
00:40:35,720 --> 00:40:41,280
Wo soll er in die Falle gehen?
In der Roten Mühle wird er erwartet.
292
00:40:44,680 --> 00:40:49,880
Hast du das damals lange geplant?
Oder war es eine Gelegenheit!
293
00:40:56,080 --> 00:41:00,160
Ich erfuhr, dass im Ort
ein Junge gestorben war.
294
00:41:00,400 --> 00:41:05,520
Er war im gleichen Alter
wie unser Sohn Friedrich.
295
00:41:05,760 --> 00:41:11,160
Da wusste ich: Diese Möglichkeit
kommt nicht wieder.
296
00:41:11,400 --> 00:41:16,840
Ich überredete den Leichengräber,
die Leiche herauszunehmen.
297
00:41:17,080 --> 00:41:21,680
Er brachte sie in das Forsthaus,
bevor es verbrannte.
298
00:41:21,920 --> 00:41:27,200
Alle glaubten, das unser Sohn
in den Trümmern verbrannte.
299
00:41:30,760 --> 00:41:37,800
Dann musste ich nur beschwören,
dass du den Brand gelegt hast.
300
00:41:38,040 --> 00:41:42,440
Ich überzeugte den Leichengräber
schnell von meinem Plan.
301
00:41:42,680 --> 00:41:47,760
Ich versprach ihm ein herrliches
Leben an meiner Seite.
302
00:41:48,000 --> 00:41:53,240
So war das! Der Leichengräber
hat schnell begriffen.
303
00:41:53,480 --> 00:41:58,080
Und genauso schnell hast
du ihn vergessen!
304
00:41:58,320 --> 00:42:05,760
Aber du kamst wieder hierher zurück.
Mit Schleier und einem neuen Namen!
305
00:42:06,000 --> 00:42:11,600
Plötzlich brauchtest du den Leichen-
gräber wieder. Für den Schmuggel!
306
00:42:11,840 --> 00:42:14,520
Du hast ihn erpresst!
307
00:42:14,760 --> 00:42:19,520
Wer hat damals das Forsthaus
angezündet?
308
00:42:19,760 --> 00:42:23,160
Der Leichengräber? Oder du?
309
00:42:26,440 --> 00:42:28,760
Er tat es!
310
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
Du lügst!
311
00:42:36,160 --> 00:42:40,200
Wofür brauchst du eigentlich
so viel Geld?
312
00:42:40,440 --> 00:42:46,160
Nein! Ich will es nicht wissen.
Leg das Kästchen hin! Sofort!
313
00:43:17,200 --> 00:43:24,640
Stell die Myrte lieber ans Fenster!
Sie reckt sich immer nach dem Licht.
314
00:43:24,880 --> 00:43:31,840
Es ist egal, wohin man sie dreht.
Sie reckt sich immer nach dem Licht.
315
00:43:33,640 --> 00:43:37,600
Und? Was machst du jetzt?
316
00:43:37,840 --> 00:43:42,280
Ich gehe zu unserem Sohn.
Er ist ein Mörder.
317
00:43:42,520 --> 00:43:48,480
Er ist der Täter. Er hat
den Leutnant erschossen.
318
00:43:52,640 --> 00:43:58,080
Er war schon immer ungeschickt.
Das hat er von dir geerbt.
319
00:43:58,320 --> 00:44:00,920
Sie drückt ab.
320
00:44:05,320 --> 00:44:10,320
Die stärksten Waffen einer Frau
liegen in ihrem Frisiertisch.
321
00:44:46,120 --> 00:44:49,120
Ich bin unschuldig. Glaubt mir!
322
00:44:49,360 --> 00:44:51,800
Er ist nur Leichengräber.
323
00:44:53,160 --> 00:44:55,160
Ich weiß!
324
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
Ich weiß!
325
00:45:01,000 --> 00:45:06,600
Jetzt weiß ich, wer Sie sind!
Sie lernen mich erst noch kennen.
326
00:45:09,680 --> 00:45:12,920
Passen Sie gut auf ihn auf!
327
00:45:13,160 --> 00:45:15,360
Komm, Eduard!
328
00:45:19,920 --> 00:45:22,720
Wir haben noch mehr Arbeit.
329
00:45:36,120 --> 00:45:38,240
Das Klopfzeichen ertönt.
330
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
Nichts verraten!
331
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
Ist alles in Ordnung?
332
00:46:35,800 --> 00:46:40,800
Ich laufe nicht weg.
Das verspreche ich.
333
00:46:43,920 --> 00:46:46,800
Nehmt wenigstens die Stricke fort!
334
00:46:52,120 --> 00:46:54,400
Glaubt mir bitte!
335
00:47:07,160 --> 00:47:09,160
Schwöre bei Gott!
336
00:47:09,400 --> 00:47:13,360
Du kennst mich, Hauser! Ich bin
euer Leichengräber.
337
00:47:48,800 --> 00:47:54,400
Los! Bist du der Letzte?
Ja.
338
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Warum zitterst du?
339
00:48:28,480 --> 00:48:33,040
Keiner darf entkommen!
Schnell! Vorwärts!
340
00:48:52,720 --> 00:48:54,160
Beeilung!
341
00:49:08,760 --> 00:49:10,240
Alle festnehmen!
342
00:49:14,520 --> 00:49:19,360
Laufen Sie nicht weg! Sie sind
gerade erst angekommen.
343
00:49:19,600 --> 00:49:24,000
Heben Sie jetzt die Hände hoch!
Hände hoch!
344
00:49:25,280 --> 00:49:30,160
Und jetzt werden wir sehen,
wer das Buschgespenst ist!
345
00:49:30,400 --> 00:49:33,120
Nehmen Sie die Maske herunter!
346
00:49:33,360 --> 00:49:36,720
Haben Sie gehört, Herr Seidelmann!
347
00:49:36,960 --> 00:49:39,840
Maske herunter!
348
00:49:44,120 --> 00:49:49,360
Jetzt sehen wir uns viel besser.
Aber die Hände bleiben oben!
349
00:49:57,560 --> 00:50:03,080
Es hat nichts gebracht, den falschen
Mann verhaften zu lassen.
350
00:50:03,320 --> 00:50:07,320
Es gibt ein paar Leute, die sind
schlauer als Sie!
351
00:50:07,560 --> 00:50:12,240
Dieses Mal ist kein Kristall
in den Kisten, sondern Steine.
352
00:50:12,480 --> 00:50:15,560
Ist das nicht ärgerlich für Sie?
353
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
Scheiß Schnee!
354
00:50:30,680 --> 00:50:34,320
Arndt! Er ist weg.
Wer? Fritz?
355
00:50:34,560 --> 00:50:37,920
Ja. Er kann nicht weit weg sein.
356
00:50:39,280 --> 00:50:45,480
Geh zur Roten Mühle! Ich erkläre dir
alles später. Kommen Sie, Förster!
357
00:50:45,720 --> 00:50:53,440
Ohne Waffe? Vielleicht schießt er.
Ja. Aber wir schießen nicht!
358
00:50:58,480 --> 00:51:01,160
Aha! Hier hinauf!
359
00:51:01,400 --> 00:51:07,600
Hier hinauf! Kommen Sie! Er muss
hier hinaufgestiegen sein.
360
00:51:07,840 --> 00:51:12,040
Sehen Sie, Förster: der Einstieg!
361
00:51:12,280 --> 00:51:14,680
Halten Sie die Lampe! Da!
362
00:51:14,920 --> 00:51:18,960
Müssen wir da hinunter?
Ja. Kommen Sie! Die Lampe!
363
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
Muss das sein?
364
00:51:25,560 --> 00:51:30,000
Muss ich da hinunter?
O Gott! Hilf mir!
365
00:51:39,600 --> 00:51:41,760
Vorsicht!
366
00:52:38,560 --> 00:52:41,800
Aua! Jetzt reicht es mir!
367
00:52:42,040 --> 00:52:47,880
Ich gehe nicht weiter!
Kommen Sie! Wir müssen durch!
368
00:52:49,800 --> 00:52:51,200
Aua!
369
00:53:19,840 --> 00:53:23,520
Verraten! Es ist aus mit uns!
370
00:53:23,760 --> 00:53:29,520
Es ist aus! Wir hätten
damals fortgehen sollen.
371
00:53:35,280 --> 00:53:39,880
Du kannst mich nicht
hier zurücklassen!
372
00:53:43,760 --> 00:53:49,960
Ich habe alles für dich gemacht!
Beruhige dich erst einmal!
373
00:54:13,280 --> 00:54:15,600
Ich liebe dich!
374
00:54:21,120 --> 00:54:24,080
Trink! Das beruhigt dich.
375
00:54:31,600 --> 00:54:36,000
Was soll jetzt aus uns werden?
Das werden wir sehen!
376
00:54:36,240 --> 00:54:41,800
Dachtest du, dass ich den Rest
meines Lebens mit dir verbringe?
377
00:54:52,360 --> 00:54:56,960
Ach! Das ist furchtbar!
378
00:54:59,880 --> 00:55:01,600
Mist!
379
00:55:11,320 --> 00:55:14,120
Kommen Sie! Förster, kommen Sie!
380
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
Furchtbar!
381
00:55:39,200 --> 00:55:44,920
Seien Sie vorsichtig!
Da geht es weiter!
382
00:56:40,000 --> 00:56:42,640
Explosion
383
00:56:43,840 --> 00:56:48,320
Das Grollen der Explosion
ist zu hören.
384
00:56:49,040 --> 00:56:50,960
Fritz!
385
00:57:09,920 --> 00:57:11,480
Fritz!
386
00:57:35,400 --> 00:57:38,200
Mutter!
Fritz!
387
00:57:42,000 --> 00:57:45,320
Fritz schreit.
388
00:57:59,320 --> 00:58:01,280
Fritz!
389
00:58:02,800 --> 00:58:04,600
Fritz!
390
00:58:41,320 --> 00:58:43,800
Aua!
391
00:58:45,240 --> 00:58:49,840
Geröll fällt herab.
392
00:58:50,840 --> 00:58:56,560
Förster! Förster Wunderlich!
Ja.
393
00:58:58,240 --> 00:59:02,920
Gott sei Dank! Leben Sie
noch? Sagen Sie etwas!
394
00:59:03,160 --> 00:59:08,520
Kommen Sie, Förster! Kommen
Sie! Kommen Sie bitte!
395
00:59:08,760 --> 00:59:11,120
Vorsicht!
396
00:59:11,360 --> 00:59:14,040
Vorsicht! Vorsicht!
397
00:59:19,360 --> 00:59:23,120
Los! Raus hier! Raus! Raus hier!
398
00:59:33,520 --> 00:59:40,040
Vorhin an der Fichte: Ich hätte
auf Fritz schießen können.
399
00:59:44,120 --> 00:59:47,400
Aber er ist Ihr Sohn!
400
00:59:57,280 --> 01:00:00,360
Kommen Sie! Raus hier!
401
01:00:12,840 --> 01:00:17,920
Zurücktreten! Seien Sie vernünftig,
und treten Sie zurück!
402
01:00:18,160 --> 01:00:21,400
Zurücktreten!
403
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Machen Sie Platz!
404
01:00:33,840 --> 01:00:35,920
Aufbrechen!
405
01:00:44,120 --> 01:00:45,680
Förster!
406
01:00:49,040 --> 01:00:51,640
Hier gibt es einen Hof.
407
01:00:57,480 --> 01:01:02,760
Halt! Ich habe den Schlüssel!
Ich bin das Dienstmädchen.
408
01:01:03,000 --> 01:01:05,600
Schließen Sie auf!
409
01:01:14,360 --> 01:01:18,280
Schließen Sie endlich auf!
Schon gut!
410
01:01:18,640 --> 01:01:21,320
Kommt!
411
01:01:49,560 --> 01:01:55,040
Es ist nichts zu sehen.
Er hat keine Verletzungen.
412
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
Ja.
413
01:02:05,720 --> 01:02:07,720
Gift?
414
01:02:10,480 --> 01:02:14,440
Sie hat einen großen Vorsprung.
Kommen Sie mit!
415
01:02:14,800 --> 01:02:20,280
Im Keller fanden wir den Eingang zu
einem alten Stollen. Da ruft jemand.
416
01:02:24,880 --> 01:02:28,000
Förster!
O Gott!
417
01:02:36,280 --> 01:02:40,720
Sichern Sie den Tatort.
Sie kommen mit mir!
418
01:02:58,000 --> 01:02:59,720
Wollen Sie da hinein?
419
01:03:08,080 --> 01:03:11,120
Die Lampe! Ja.
420
01:03:14,400 --> 01:03:17,280
Gehen Sie da hinein?
Das ist verrückt!
421
01:03:47,040 --> 01:03:49,480
Vorsicht!
Ja.
422
01:04:00,880 --> 01:04:03,800
Fritz stöhnt.
423
01:04:17,920 --> 01:04:20,560
O Gott!
424
01:04:23,600 --> 01:04:26,800
Ganz vorsichtig! Vorsicht!
425
01:04:49,320 --> 01:04:51,240
Achtung!
426
01:05:08,680 --> 01:05:12,440
Das ist ... Das ist Wahnsinn!
427
01:05:19,520 --> 01:05:21,600
So!
428
01:05:25,760 --> 01:05:28,760
Langsam! Langsam!
Ja.
429
01:05:31,440 --> 01:05:33,720
So!
430
01:05:36,320 --> 01:05:41,360
Im Kontor sind Stoffe!
Dort kann er liegen.
431
01:05:47,760 --> 01:05:50,120
Mitkommen!
432
01:06:05,440 --> 01:06:12,240
Fritz Seidelmann, Sie sind Inhaber
des Geschäftes Seidelmann und Sohn.
433
01:06:12,480 --> 01:06:20,720
Sie bekennen, dass Sie die genannten
Straftaten planten und begingen.
434
01:06:33,840 --> 01:06:38,040
Bekennen Sie sich schuldig,
Herr Seidelmann?
435
01:06:39,760 --> 01:06:41,520
Ja.
436
01:06:52,840 --> 01:06:56,720
Schreiben Sie: "Ja!"
437
01:07:03,760 --> 01:07:05,960
Schreiben Sie:
438
01:07:06,200 --> 01:07:11,480
"Ein sofortiger Entlassungsschein
muss ausgefertigt werden."
439
01:07:12,040 --> 01:07:16,760
"Für die Entlassung von
Angelika Hofmann!"
440
01:07:17,000 --> 01:07:22,520
Gleich? Kann ich Angelika
gleich abholen?
441
01:07:33,640 --> 01:07:35,720
Mutter!
442
01:07:45,640 --> 01:07:50,080
Es ist schief gegangen,
Herr Kaufmann!
443
01:08:14,720 --> 01:08:16,720
Los!
444
01:08:24,160 --> 01:08:25,840
Los!
445
01:08:26,080 --> 01:08:33,000
Das ist Unsinn! Sie ist sicher
über die Grenze geflohen.
446
01:08:33,240 --> 01:08:37,080
Das ist kürzer und am
sichersten für sie.
447
01:08:38,360 --> 01:08:42,800
Ich kenne die Frau! Los, vorwärts!
448
01:08:57,080 --> 01:08:58,440
Los!
449
01:08:59,360 --> 01:09:02,400
Schneller! Schneller!
450
01:09:11,120 --> 01:09:12,720
Los!
451
01:09:19,840 --> 01:09:22,920
Los! Förster, da!
452
01:09:37,680 --> 01:09:39,400
Los!
453
01:09:42,600 --> 01:09:45,080
Weiter!
454
01:09:57,360 --> 01:09:59,120
Los!
455
01:10:52,280 --> 01:10:54,960
Stopp!
456
01:11:24,200 --> 01:11:26,680
Er ist tot.
457
01:11:26,920 --> 01:11:31,560
Wir konnten ihn aus dem Stollen
holen. Aber es war zu spät.
458
01:11:31,800 --> 01:11:37,160
Das ist am besten für ihn!
Wie kannst du so etwas sagen?
459
01:11:37,400 --> 01:11:44,160
Als Mörder eines Grenzoffiziers hätte
er sein Leben im Gefängnis verbracht.
460
01:11:47,640 --> 01:11:52,160
Du weißt am besten, was das bedeutet.
461
01:11:55,120 --> 01:11:58,200
Was für ein Mensch bist du?
462
01:12:05,680 --> 01:12:09,280
Jetzt warten wir auf
den Staatsanwalt!
463
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Er freut sich, dich
kennen zu lernen.
464
01:12:13,000 --> 01:12:17,920
Der Staatsanwalt: Er hat
immer feuchte Hände.
465
01:12:18,160 --> 01:12:23,360
Warum erwischten die Grenzer nie
einen wichtigen Transport?
466
01:12:23,600 --> 01:12:28,840
Weil der Einsatzplan für die Posten
vorher bestätigt werden muss.
467
01:12:29,080 --> 01:12:31,720
Vom Staatsanwalt!
468
01:12:31,960 --> 01:12:36,080
Liebhaber sind geschwätzig!
469
01:12:42,040 --> 01:12:47,480
Mein Gott! Wen hast du eigentlich
nicht für dich ausgenutzt?
470
01:12:47,720 --> 01:12:55,160
Man kann nur Leute ausnutzen, die
ungeschickt sind und es zulassen.
471
01:12:55,400 --> 01:12:59,720
Die meisten Männer sind ungeschickt.
472
01:13:02,520 --> 01:13:04,520
Da kommen sie.
473
01:13:07,400 --> 01:13:08,720
Ja.
474
01:13:12,040 --> 01:13:16,040
Hast du mich je geliebt?
475
01:13:18,320 --> 01:13:21,680
Warum fragst du mich das jetzt?
476
01:13:23,200 --> 01:13:25,960
Hast du mich einmal geliebt?
477
01:13:31,880 --> 01:13:35,480
Ich will es dir leicht machen. Nein!
478
01:13:45,240 --> 01:13:49,800
Ich gönne niemandem, mich
verlieren zu sehen!
479
01:14:00,760 --> 01:14:03,120
Ein Schuss fällt.
480
01:15:08,640 --> 01:15:12,720
Der Fürst des Elends
hat uns gerettet!
481
01:15:23,080 --> 01:15:27,920
Der Staatsanwalt wird unsere
List bald durchschauen.
482
01:15:28,160 --> 01:15:31,880
Das Schreiben des Ministers
war eine Fälschung.
483
01:15:32,120 --> 01:15:36,280
Er weiß es schon. Er weiß
auch, was wir wissen.
484
01:15:36,520 --> 01:15:42,000
Wir wissen, wer den Schmugglern die
Einsatzpläne der Grenzer verriet.
485
01:15:42,240 --> 01:15:46,560
Meine Bärbel ...
Verstehen Sie das, Förster?
486
01:15:46,800 --> 01:15:49,040
Sehen Sie?
487
01:15:49,280 --> 01:15:53,480
Bärbel wird sich über die
schöne Zither freuen!
488
01:15:53,720 --> 01:15:59,360
Sie spielt gern Zither. Unsere
fiel mir voriges Jahr hinunter.
489
01:15:59,600 --> 01:16:04,440
Unten im Schacht dachte ich,
dass es mit mir aus ist.
490
01:16:04,680 --> 01:16:10,080
Wenn die Ladung stärker
gewesen wäre ...
491
01:16:10,320 --> 01:16:14,640
Es gibt Sprengstoffe mit der
zwanzigfachen Wirkung.
492
01:16:14,880 --> 01:16:22,800
Durch Mechanismen wird die Explosion
zu jeder beliebigen Zeit ausgelöst.
493
01:16:23,040 --> 01:16:27,160
Beim Zerstören ist der
Mensch erfindungsreich.
494
01:16:27,400 --> 01:16:35,400
Ich lobe mir mein schönes Erzgebirge,
mein Forsthaus, meinen Wald!
495
01:16:37,560 --> 01:16:39,320
Stopp!
496
01:16:41,280 --> 01:16:42,240
Förster!
497
01:16:42,480 --> 01:16:48,520
War die alte Zither
leichter als diese?
498
01:17:21,360 --> 01:17:24,560
Sprengstoffmechanismen ... Unsinn!
499
01:17:28,800 --> 01:17:32,840
Und weiter?
Wir haben noch eine Spieldose.
500
01:17:40,680 --> 01:17:43,040
So sind die Frauen!
501
01:17:45,800 --> 01:17:47,080
Los!
502
01:18:05,920 --> 01:18:11,240
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
503
01:18:11,480 --> 01:18:12,480
63082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
