All language subtitles for Close My Eyes (1991)_id [Synced]

Kau terlambat.

Maaf, tak bisa dihindari.

Kereta di hari Minggu,
kau tahu seperti apa.

Tak bisa dihindari? Aku tak percaya.
Sudah kuhabiskan makanannya.

Sudah kau habiskan makanannya?

Itu baru masalah serius.

- Hanya ini yang tersisa?
- Sudah kubilang.

Untuk apa semua lilin ini?
Ini menakutkan.

Inikah yang biasa kau lakukan
bersamanya setiap malam?

Aku hanya suka saja.

Kau harus hentikan.
Seolah sedang berduka.

Berduka soal hubungan.

Pasti sepuluh kali lebih buruk.

Terima kasih, Richard.

Aku menunggu enam jam hanya untuk
mendengarmu mengatakan itu.

Itu yang kubutuhkan.

Ini yang kau butuhkan.
Ayo, akan kuajak kau keluar.

Tempat ini buruk bagimu.

Tak ada tujuan di sekitar sini
di hari Minggu.

Kini dia bahkan
tak bisa meninggalkan rumah!

Ayolah, Natalie, tak perlu berlebihan.

Tunggu! Tunggu!

Tunggu.

Untuk apa?

Kau tak boleh berjalan
sambil merokok.

- Dulu sempat berhenti sampai...
- Ayo.

Lepaskan!

Richard, hentikan!

Aku tak suka
melihatmu tak bahagia.

Aku tak bahagia.

Aku sangat tak bahagia.
Maksudku

kau beli apartemen dengan kekasihmu
lalu dia meninggalkanmu dalam dua bulan.

Tepatnya, enam setengah minggu.
Tak ada yang lebih buruk dari itu.

Tidak.

Kini Ayah dan Ibu sudah tiada,
hanya kau orang yang kukenal.

Itu buruk.

Aku sudah lama tak melihatmu.

Maaf. Aku sangat sibuk.

Mahasiswa tidak sibuk.

Itu program yang baik.

Merancang museum anak-anak.

- Aku sangat senang.
- Kuyakin begitu.

Populer di London.

Berhenti memainkan itu.
Apa yang kau lakukan?

Kau pasti sering melihat ini
di manapun kau pergi.

Kau bisa menilai sebuah kota
berdasarkan isi dari tomat ini.

Hentikan. Itu menjijikkan.

Astaga, ini gigi!

Nat, ayo!

Kau lemah, ayo.

Ayo!

Lepaskan mantelnya.

Lepaskan mantelmu!

Kau terlalu banyak merokok.
Ayo!

Astaga!

Akankah Richard bisa
membuatnya lebih baik?

Kuharap aku bisa bangun
dan bahagia.

Hanya satu pagi itu akan hilang,
perasaan ini, dan tak pernah kembali.

Kau bisa buat itu terjadi.

Keluar dari kota.

Mulai dari awal.

Karir baru?

Aku terlalu tua
untuk mulai dari awal.

Kau tak terlalu tua,
jangan bodoh.

Pekerjaan itu
bukan yang kau inginkan.

Pembeli untuk toko mengerikan itu?
Kau ingin menjadi seniman.

Aku bukan seniman.

Ya, tapi kau menginginkannya.

Cium aku.

Kemari.

Maafkan aku.

Aku hanya butuh sesuatu
untuk dipeluk.

Bahkan kau. Bahkan adikku.

Kembalilah tidur.

Dan kau tak membuatku merasa lebih baik,
jadi jangan terlihat sombong.

DUA TAHUN KEMUDIAN

- Sial!
- Hei!

- Ini aku.
- Ada apa?

- Dompetku ketinggalan di apartemenmu.
- Jadi pergi dan ambillah.

Aku tak punya kuncinya.

Kumohon, aku tak mau
ketinggalan kereta.

Sulit dipercaya!

Kau muncul entah dari mana,
pakai apartemenku seperti hotel,

aku tak melihatmu...

Natalie, kali ini saja.

Kumohon?

Aku harus dapat izin.

Aku harus minta izin atasanku
yang usianya 14 tahun.

Ini!

Yang kulakukan untukmu ini,
sulit dipercaya!

Dengar...

- Bagaimana pekerjaanmu?
- Kini dia bertanya!

Buruk, aku menjadi sekretaris.

Atasanku takut
aku mengundurkan diri.

Aku cari tempat kreatif
untuk bekerja, bergaya,

tapi lihat yang terjadi,
aku merasa seolah usiaku 156 tahun.

Hentikan!

Baik, aku bisa lakukan apa saja.
Katamu pasti akan terwujud.

Kau tak mendengarkan.

Tidak, aku mendengarkan.
Lihat, keretanya tiba.

Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Kini aku coba dan melakukannya.

Ini konyol. Pergilah.

Pergilah!

Maaf, aku bisa ketinggalan kereta.

Sebaiknya kau menulis surat
atau kubunuh kau.

Menelepon juga,
Skotlandia tak terlalu jauh.

Aku mungkin sibuk.

Tidak. Pekerjaanmu itu sepele.
Kau akan punya banyak waktu.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Ayolah, di mana kau?

Richard, angkatlah.

- Halo.
- Richard.

Natalie, ini kau.

Hanya kakakku.

Hanya?
Kau bicara dengan siapa?

Sekretarisku.

Kami hanya berdua.

Kurasa kau sedang menidurinya.

Barusan, ya,

tapi ini bukan kejadian biasa.

Astaga, kau memang parah.

Ini pukul empat sore.

Kami rayakan hari terakhir
kebebasan kami.

Mereka menyelesaikan kantornya.

Tempat ini seperti di film horor.

Mungkin saatnya pindah lagi.

Kau selalu anggap enteng.

Aku dapat pekerjaan baru.

- Pekerjaan lain?
- Yang ini di kontinen, jika berhasil.

Maksudmu kau akan
ke luar negeri?

Mungkin, ya.

Dengar, Natalie,
aku harus berpakaian,

nanti kutelepon besok, ya?
Janji.

Mungkin sebaiknya berpakaian.

Berjalan telanjang di tengah
kantormu, itu konyol!

Aku tak suka obrolan ini.

Keluar, biarkan aku keluar!

DUA TAHUN KEMUDIAN

Jujur, aku kagum
bertemu orang sepertimu.

Pemotongan gaji yang
kau terima sangat besar.

Maksudku, semua pekerjaan yang
kau lakukan... Pan-Eropa, Brussel...

Jangan perhatikan itu.

Itu hanya beruntung dan
aku tak senang melakukannya.

Jadi, kau pikir kau akan
dapatkan pekerjaan ini, bukan?

Tidak untuk saat ini.

Maksudmu, kau hanya
dapatkan pekerjaan hebat

dan ini bukan salah satunya?

Tidak, maksudku,
wawancara ini agak buruk, jadi...

Aku tak merokok,
aku hanya memainkannya.

Aku sudah berubah.

Kulihat ada lebih banyak kehidupan
dari perencanaan jalan baru.

Aku temukan lingkungan. Agak lambat...
Aku tak mengatakannya dengan baik.

Aku sering lihat ketidakmampuan
antara para pengembang,

perencanaan yang buruk...

Aku ingin lakukan sesuatu
tentang itu.

Kau sadar kita tak punya uang
untuk membicarakannya.

Tak ada kontrol perencanaan
di bagian kota ini.

- Yang bisa dilakukan hanya memburu.
- Semacam Greenpeace perkotaan?

Akan kukabari. Nanti kuhubungi.

Tidak. Katakan sekarang.

Aku tak suka omong kosong,
dan kuyakin kau pun melakukannya.

Halo, Siaga Perkotaan.

Baik, tunggu.

Richard. Richard!
Ada telepon untukmu.

- Aku tak bisa menerimanya.
- Ini kakakmu.

Sial, aku baru mau...

Sebaiknya aku terima.

Hai.

Kau kembali sudah enam minggu.
Kau belum menelepon.

Aku menelepon.
Aku tinggalkan pesan di mesinmu.

Kemarin.

Mau datang?

- Bertemu Sinclair.
- Siapa?

Jangan begitu. Sinclair. Karena kau
tak datang ke pernikahanku.

Makanannya tiba.

Hai.

Ayo makan siang hari Sabtu.
Pukul 13.00.

Ya, tentu.

Kuusahakan datang.
Baik, dah.

Keluarga!

Aku ingin dapat pekerjaan
di West End.

Oh, ya, pekerjaan macam apa?

Tidak, bukan itu!

Maksudku, pekerjaan biasa.

Aku mulai berpikir

kita membuat kesalahan.

Mungkin.

Aku tak biasa makan makanan
yang kukirim.

Ayo, biasakan.

Masuk. Silakan masuk.

Silakan duduk.

Konvensi yang menyedihkan.

Senang melihat kalian di sini.

Aku yakin kalian akan beri kami
tagihan kesehatan yang bersih.

Sekarang, Anda mengatakan
pada tanggal 4 Agustus...

"Blok baru kami akan jadi aset bagi
seluruh daerah, kami ingin berbagi."

Benar.

"Kami bangga dengan itu dan
seperti latihan rutin di Amerika,

publik akan diizinkan melihat
keindahan lobi kami kapan saja,

dan ada tur publik ke gedung itu
setiap hari dalam seminggu."

Tapi masuk ke sini lebih sulit
dari memasuki Fort Knox.

Janji itu omong kosong, bukan?

Aku tak sadar telah membuat
pernyataan itu, tapi...

itu masalah kecil.

Tentu. Bicara soal kecil, mari kita
beralih ke soal Threepenny Street.

- Selamat.
- Ya, Colin tampak tidak senang.

Kau berharap apa, tepuk tangan?
Dari dia?

Sial, aku berniat pergi
untuk makan siang dengan kakakku!

Lupakan, sudah terlambat.

Dia menikahi pria membosankan.
Aku berniat menemuinya.

Kenapa kau tak pergi?

Kau sangat terlambat.

Aku tahu.

Tak ada makanan yang tersisa.

Sudah kumakan semua makanannya.

Apa?

Kau tak ingat?

Tak apa-apa.

Rumah ini megah, Natalie.

Kupikir aku salah alamat.

Kau mau masuk,

atau hanya mengaguminya
dari luar?

Adiknya!
Ini, akhirnya, pasti adiknya.

Ya, akhirnya.

Aku perhatikan potongan
puding terakhir itu,

penasaran apa bisa kumakan,
dan sekarang kau muncul.

Duduk.

Silakan diminum sup dinginnya.

Semua salahmu kami makan
terlalu banyak.

Aku sering dengar tentangmu.

Sebagian besar sangat menarik.

Senang bertemu denganmu.

Tak memerhatikan itu,
itu penambah rasa.

Beginilah keadaannya.

Mengesankan.

Aku suka di sini.

Kupikir saat pindah ke sini,
kami akan menonjol,

eksentrik di antara
semua orang kaya ini,

tapi tidak sedikit pun.
Tempat ini dipenuhi orang gila

pemimpi, psikopat, manajer bank
yang ingin menjadi pelukis,

pengusaha deep freeze
yang ingin menjadi penyair.

Kami sangat membosankan, normal
dan terkendali jika dibandingkan.

Kulihat kau membaca Proust.

Volume 12?

Atau itu hanya untuk
kepentingan kita?

Jika kau bawa di jalan,
orang berpikir:

"Astaga, aku menyesal,
aku tak pernah membacanya."

Aku takut, meski memuakkan,

aku baca semuanya dalam bahasa Prancis.

Berhenti pamer, Sinclair.

Omong kosong, dia menikmatinya.

Terlepas dari apa pun,
itu membuatku merasa bodoh.

Dia harus lihat mobil itu.

Mudah ditebak dan vulgar
menunjukkan kepada orang lain,

tapi, ini mobil luar biasa,
aku tak tahan.

Aku yakin aku harus akui dalam
berbelanja dan tak hanya menimbunnya.

- Tentu.
- Untungnya, ada banyak uang

dalam memberi tahu orang-orang
yang akan terjadi, analisis tren bisnis.

Dan hebatnya ialah kau bisa hasilkan
banyak uang meskipun kau salah.

Kebanyakan orang tak sadari itu.

Tapi aku tak salah.

Tidak sering.

Ayo, Nat, waktunya minum teh.

Tidak, Sinclair, jangan makan lagi.
Bagaimana dietmu?

Diet dimulai besok.
Tehnya sudah terlambat.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Menakjubkan,
dan semuanya indah.

Dan Sinclair?

Oh, dia baik.

Dia pernah berhenti bicara?

Tidak saat dia makan,
nanti kau tahu.

- Dia pernah biarkan kau bicara?
- Ya, tentu.

Setidaknya sekali seminggu.

Bagaimana kau bisa bicara
seperti ini?

Aku selalu bicara
seperti ini, bukan?

- Kenapa kau pakai ini?
- Apa maksudmu, kenapa?

Kau memakainya malam itu saat aku
ke apartemenmu, kau ingat.

Kurasa tidak.

Oh, adik-kakak sedang reuni.
Aku mengganggu, tidak jadi.

Kau lupa ini hari
ulang tahunnya, bukan?

Ulang tahun Nat.

Tiup lilinnya terpisah,
satu per satu.

Bukan begitu!

Ayo, Sayang, lakukan.

Sebuah harapan
untuk masing-masing.

Belum bisa kita nyanyikan?

Aku tak tahu kapan kita bisa
nyanyikan Selamat Ulang Tahun.

Tunggu apa lagi?
Ayo.

Baik.

Mereka buat jenis baru dari krim
dispenser. Riset pasar menunjukkan

orang tak suka krim keluar
dari plastik seperti odol,

jadi mereka buat sapi ini,
tak seperti yang ini,

kecuali kurasa kau
memeras ambingnya.

Ayo, Sayang,
kau belum selesaikan?

Cukup lama juga. Semua berpikir
kau belum pernah melakukannya.

Aku tak pernah sadari
Home Counties begitu indah.

Semua ini dekat dengan kota.

Ya.
Semua hal terjadi di sini.

Ini tempat pesta megahnya Victoria.
Ada tiang gajah di sini.

Bagaimana pekerjaan barumu?

Tak ada masalah.

Mereka sangat serius.

Maksudmu mereka tak tertawa
dengan leluconmu?

Dan bosku terlihat agak sakit.

Tidak, tak masalah.

Kantornya kumuh, luar biasa,
tapi cukup efisien.

- Apa kau bahagia?
- Ya.

Ya, tapi ini bukan dirimu, 'kan?

- Rumah ini dan segalanya.
- Ini diriku. Beginilah aku.

Sungguh? Meski kau
tak pernah bisa bicara?

Kau ingat, bukan?

Kau selalu katakan itu.
Aku tak tahu maksudmu.

Apa aku lulus?

Apa?

Apa aku lulus?

Apa aku dapat persetujuan adik?

- Ya.
- Pastinya.

Rasanya seperti berada dalam
suplemen warna.

Wanita cantik menutupi tempat itu,
anak-anak berambut emas,

makanan tersedia
di setiap permukaan.

Apa kau iri?

Iri? Tidak!

Mungkin sedikit. Itu bisa membuatku gila
kurang dari seminggu hidup seperti itu.

Apa kalian berdua dekat,
kau dan kakakmu?

Tak terlalu.
Tak sama sekali.

Orang tuaku berpisah saat dia remaja.
Dia tinggal dengan ayah.

Dan kini dia
menikahi pria kaya.

Penolakan total.

Nat melamar kerja,
Sinclair bosnya.

Nat tak dapat kerjaan
tapi menikahi Sinclair.

Pokoknya, kau harus datang.

Apa itu semacam undangan?

Ya, mungkin.

Terima kasih! Bagaimana aku menolak
bila ceritanya seperti itu?

Entah apa yang kalian lakukan,
bicara dan bicara, selalu begitu.

Aku ingin laporan itu
hari ini, paham?

Astaga!

Sedang apa kau di sini?

Kami hanya mampir, mau ke pesta
pernikahan di Greenwich.

Tak tahan ingin mampir,
untuk mengintip.

Sinclair di sini.
Boleh dia masuk?

Sinclair.

Kemari.

Dia merasa berdandannya
agak berlebihan karena pernikahan.

Maafkan gangguan ini, Richard.

Aku merasa aneh dengan
tempat seperti ini.

Tak apa, jangan khawatir.

Nat sangat ingin melihat-lihat.

Jadi ini yang kau inginkan.

Ya, begitulah.

Rancangan apa ini?

Ini menar..
Ini sangat menarik.

Aku tahu ini, pernah terjadi.

Aku merasa mungkin ada solusi
yang tak disebutkan oleh siapa pun,

karena mereka semua terobsesi
dengan bagian depan sungai.

Bukankah telepon itu
harus dijawab?

Ya, mungkin.

Sinclair, kita harus pergi.

Ya, sebentar.
Ini sangat menarik.

Tempatmu bukan di sini.
Ini bukan dirimu.

Ya, benar, pastinya.

Aku ingin bertemu denganmu,
membahas sesuatu.

Aku akan membuat janji.
Ada waktu untukku?

Tentu, kenapa tidak.
Ya.

Bagus.

Sinclair!

Boleh ini untukku?

Tidak, kami perlu itu.

Kau terlambat empat jam!

Maaf, aku harus belanja
untuk Sinclair.

Apa ini sengaja?

Aku terjebak di sini selama
berjam-jam. Tak bisa pergi.

Kau terlambat makan siang,
bahkan lebih dari ini.

- Jadi ini sengaja!
- Ada apa denganmu, Richard?

Aku mungkin bisa menonton kriket
tapi hujan, sialan.

- Tenang, ya ampun!
- Itu baru saja dimulai.

Kau memakai itu lagi.

Apa itu sengaja juga?

Mungkin kali ini, ya.

Ini sambutan yang kurang bagus.

Kau bahkan belum dicukur.

Maafkan aku.

Entah untuk apa ciuman itu.

Boleh aku minta segelas air?

- Lewat sini?
- Ya.

Ini untuk makan siang, bukan?

Ayolah... Ini...

Baiklah.

Itu hanya terjadi.

- Kita takkan membahas lagi.
- Kutahu kau akan bilang begitu.

Entah kenapa itu terjadi,
tapi berhenti, berakhir.

Biar kulihat apartemenmu.

Itu tempat tidur.

Tak mau ke sana. Berapa banyak
gadis yang tidur di sana?

- Hampir tak ada, aku bujangan.
- Benarkah?

Ini bagus.

Aku habiskan tabunganku
untuk tempat ini.

Tidak, ini bukan ide bagus.

Kumohon, Richard, harusnya aku
tak memulainya. Jangan dibahas.

- Duduk saja di sana.
- Apa itu perintah?

Duduk saja.

Apa terasa nyaman?

Nyaman?

Apartemen ini, seperti bus.

Seperti bus?

Ya, bus.

Ya, seharusnya aku berpikir
ada beberapa bus.

- Bus nomor berapa?
- Aku tak tahu.

Bus kecil,
kau tahu mobil yang mini itu.

Gerbong.

Gerbong.

Ada bubuk kue.

Tidak, Richard.

Kau akan hentikan aku, bukan?

Kau akan hentikan aku.

Entah.

Ayo, hentikan aku.

Aku hanya berbaring,
diam saja.

Aku tak menyentuh,
aku diam saja.

Baiklah.

Baiklah, apa?

Apa tubuhmu bersih?
Apa seluruh tubuhmu bersih?

Ya, tentu saja.

Aku tak percaya.
Mungkin tubuhmu bersih.

Kumohon.

Kumohon.

Hentikan aku, kumohon.

Kumohon!

Kutahu kau akan begitu.

Sial.

Aku...
Aku mau menyalakan tape.

Suara apa itu?

Itu perancah.

Pasti membuatmu kesal.

Tidak, aku suka.

Entah kenapa.

Sepertinya kita tak pernah
saling suka saat masih anak-anak.

Itu untuk terakhir kali.

- Apa maksudmu, terakhir kali?
- Itu hanya terjadi.

Dan jangan dibahas?

Entah apa yang
merasuki kita.

Tepatnya.
Ini takkan terjadi lagi.

Lagi pula, ini salahmu
karena terlalu lama pergi.

- Selalu salahku.
- Tentu saja.

Aku akan masak wortel

dengan banyak mentega.

Pasti masakannya
akan menjadi yang terbaik.

Aku coba untuk hentikan
yang terjadi dan selesai.

Omong-omong

Sinclair ingin
makan siang denganmu.

Sinclair? Astaga!
Kau bahas itu sekarang.

Tentu.
Tak masalah, bukan?

Rupanya kau di sini!

Bagus. Aku hanya ingin
mengantar sesuatu. Ikut aku.

- Lift ini menarik.
- Sungguh?

Ya, ini sudah menjadi ciri umum
sehingga orang membencinya,

mereka lebih memilih
mengidap Claustrophobia,

dan kini mereka semua harus
berpura-pura tak merasa gamang.

Mereka merasa begitu terbuka,
semua orang bisa melihatnya.

Bayangkan keluar dari
pertemuan yang kacau

dan melihat langsung
ke bawah sana.

Ini menakutkan

tapi tak ada yang mengakuinya.

Kiriman terakhir, sungguh.

Asbak ini menarik.

Ukurannya sangat besar.

Orang menyatakan pentingnya ini
dengan cara yang kasar.

Apa pendapat sejarawan
tentang asbak ini?

- Kau tertarik semua hal, Sinclair.
- Benar, lift, asbak,

sekretaris ini,

kau.

Kau tunggu di sini,
dia menungguku.

Selesai. Mudah.

Banyak orang yang
berpura-pura sibuk, bukan?

Rapat tentang pertemuan.
Selebihnya itu omong kosong.

Itu hanya cara melindungi diri.
Aku suka mengenal orang.

- Tentu.
- Aku ingin cari tahu tentang klienku.

Aku suka melihat-lihat
kehidupan pribadi mereka.

Kuberi tahu saja, ada beberapa
hal menarik yang terjadi.

Ada banyak kokain yang digunakan.
Minum juga.

Tiba-tiba mengamuk histeris.

Kami akan mengadakan
piknik yang menarik.

Jangan sampai terlewatkan.
Kau harus datang.

Natalie tak ingin kau datang
karena suatu alasan.

Hai.

Kenapa denganmu?

Apa yang terjadi?
Ada apa?

Tentang Colin. Dia mengirim memo.
Kau harus ke suatu tempat.

Dia sakit.

Kurasa begitu.
Sudah kuduga dia begitu.

Hai, ini Colin.

Ya.

Jangan menatap.
Jangan lakukan itu.

Maaf.
Aku tak tahu dia gay.

- Dia bukan gay.
- Bukan?

Dia sudah lama mengalaminya.
Sebenarnya, aku tahu.

Dia memberi tahu kantornya

karena mungkin dia akan
habiskan waktunya di rumah sakit.

Jangan khawatir.

Hei, tahan liftnya!

Bisa tahan liftnya?

Terima kasih.

Hai.

Aku mau lihat rencana Threepenny Street
di akhir minggu.

Ya, tentu, akan kukerjakan.

Jangan lupa. Jadwalku penuh,
jadi lebih cepat lebih baik.

Mengerti.

Selamat...

Selamat berakhir pekan.

Matahari semakin panas
setiap tahun.

- Kudengar di Selandia Baru...
- Selandia Baru?

orang terbakar, padahal
mereka belum pernah terbakar.

Bukankah lebih menarik

jika karena efek rumah kaca,
orang mulai gunakan payung lagi?

Kita akhiri abad ini seperti yang
mereka lakukan di akhir abad terakhir.

Kau bisa memasarkannya, Richard,
mencari keuntungan.

Tentu, akan ada angin 170mph juga,
badai yang belum pernah terlihat.

Mereka takkan banyak berguna
selama itu.

Badai miniatur ini
akan semakin sering terjadi.

Setidaknya, dua kali setahun.

Pohon akan menjadi sangat langka
di Inggris selatan.

Jadi, kau suka bencana, ya?

Tidak. Ini hanya fakta.

Aku ingin tahu apakah rambutmu
akan kembali ke warna aslinya lagi.

Kau tahu dia sebelumnya?

Sebelum?

Sebelum Sinclair, tentunya.

Dia benar-benar mengubah wanita itu.

Aku ingin tahu apakah dia
cukup pintar untuknya?

Aku mau berjalan-jalan.

Carilah jamur

tapi jangan bunuh kami.

Kau tahu yang harus dipilih.

- Harusnya kau tak di sini.
- Jangan konyol.

Natalie!

Aku ingin bertemu denganmu.

Kita sudah sepakat.

Tak ada kesepakatan
dan kau ingin bertemu aku.

Kita tak bisa pura-pura
tak pernah terjadi.

Tak bisa?

Kau tak ingin membahasnya?
Tanya kenapa?

Tidak.

Apa karena orang tua kita
sudah meningggal?

Apa karena kita
sudah lama tak bertemu?

Tak ada alasan.

Benar.

Aku penasaran apa yang
mereka bicarakan.

Kalau aku tidak.

- Sinclair kemari. Dia bisa lihat!
- Pikirkan...

- Aku tak mau dia berpikir.
- Kau kakakku, dia berpikir apa?

Natalie!

Mungkin kita harus bertemu
untuk bereskan hal ini.

Benar.

Aku takkan menemuimu lagi.

Mungkin saja...

- Terkadang aku bekerja keluar kota...
- Ya, agen tenaga kerja.

Terima kasih.
Hampir membuatku berubah pikiran.

Terkadang aku mewawancarai orang.
Bisa kukatakan aku melakukan itu.

Ya.

Jangan berbisik. Kita tampak seperti
sedang merencanakan sesuatu.

Kenyataanya begitu.

Aku hanya sedang berurusan
dengan adikku,

yang mengejek pekerjaanku.

Suruh dia tak perlu
melakukan pekerjaan itu.

Agensi kecil itu konyol.

- Kini aku mitra kerja.
- Seolah membuat perbedaan.

Suruh dia tak perlu bekerja
demi pekerjaan itu,

bertemu orang bodoh setiap hari.
Dia tak mau mendengarkanku.

Kita bisa bertemu di
apartemen orang tua Sinclair.

Apa? Kau gila?
Apa yang kau rencanakan?

Jangan khawatir,
mereka ada di kapal pesiar.

Aku punya kuncinya.
Terkadang kugunakan saat di kota.

Sedang direnovasi. Agak berantakan
tapi bisa untuk tempat bicara.

Tapi ini takkan sampai
dua minggu, Richard.

Aku tak bisa tunggu
selama itu.

Ya, kau bisa.

Ya, kau bisa.

Aku mencintaimu.

- Tentu saja.
- Apa kau mencintaiku?

Tentu saja.

Meski

kau tahu itu hanya aku?

Apa maksudmu?

Entah.

Hanya aku.

Silakan, aku tak keberatan.

Kau bisa membacanya.
Kulihat kau melirik ke arah itu.

Satu bab saja.

Ini satu-satunya hal yang
membuatku diam, bukan?

Mungkin aku harus pergi seminggu.
Entahlah, belum diputuskan.

Tak masalah.

Mungkin dibatalkan.

Sebelum itu, aku bekerja di Tesco.
Wakil manajer toko.

Cabang yang cukup besar
tak jauh dari M25.

Lalu sebelum itu di Guildford,
menjabat wakil manajer di...

Aku harus buat salinan ini.

- Aku tepat waktu, bukan?
- Ya.

Kali ini, ya.

Astaga!

Tempat ini seperti Rosemary's Baby.

Besar sekali.

Kakek Sinclair dapat
kekayaan dari margarin

sebelum Perang Dunia Pertama.

Mereka pernah punya
tiga apartemen seperti ini.

Margarin?

Sudah lama sekali.

Tak pernah kusadari
uang kembali sejauh itu.

Aku suka blok
apartemen tua ini.

Kita hanya akan bicara, ya?

Bicara.

Ya?

Mengeluarkan semua...

Mengeluarkan semua

di tempat terbuka.

Harusnya tak boleh.

Hentikan aku.

Baiklah.

Baiklah.!

Hangat sekali.

Bagus.

- Kenapa menurutmu...
- Jangan kenapa.

Kau tak tahu apa yang
akan kukatakan.

Tak apa.
Selimuti dirimu dan tidurlah.

Kau mau ke mana?

Selina.

Selina!

Kau lupa sesuatu, 'kan?

Ya?

Itu tasmu. Ini adikku.

Sedang tidur. Nyenyak.

Bisnis di kota, memanjakan diri,
pergi ke bioskop.

Di sini, bekerja.

- Dah. Dah, Selina.
- Dah.

Dah, Selina.

Ya, ya.

Jangan

terlihat khawatir.

Terkadang aku merasa
sebesar ini dengan Sinclair.

Tidak, sebesar ini.
Bahkan sebesar ini.

Rasanya senang bisa
memberi tahu seseorang

akhirnya.

Itulah yang terjadi di sini.

Paham?

Tentu.

Bagaimana jika dia meneleponmu?

Tidak akan.
Tidak malam ini.

Untungnya,
dia sedang keluar.

Besok aku harus ingat.

Sedang keluar, sungguh?

Aku mau tahu dia sedang apa,
apa yang dilakukannya.

Mungkin dia juga selingkuh.

Ini bukan selingkuh.
Sama sekali bukan.

- Itu ekspresi orang Amerika.
- Apa dia tak setia?

Tak setia?
Ya, kurasa begitu.

Itu tak pernah terjadi padaku
dia tak selingkuh.

Kita bisa lihat. Dia selalu
pergi Sabtu pagi bekerja.

Bahkan saat ada tamu untuk
makan siang, dia bersikeras masuk.

Tak ada yang menghentikannya.
Kita bisa melihatnya besok.

- Mereka tak tahu kau ke sini?
- Kurasa tidak.

Aku hampir tak pernah ke sini.

Lihat saja nanti.

Aku mau tahu, apa kau bisa tahu
Sinclair Bryant ada di kantornya.

Pak Bryant?
Sebentar.

Kau mau bilang apa jika dia ada?
Ini konyol.

Tak ada jawaban.

- Apa?
- Tak ada jawaban.

Aku tak tahu
bagaimana perasaanku.

Sial!

Ada apa?

- Diamlah.
- Kau kenapa?

- Hentikan!
- Ada apa?

Diamlah.

Kau harus ke Nuneaton.
Ayo.

Ayo!

Kau suka?

Ini penting.
Jangan ganggu aku.

- Halo?
- Sinclair.

Natalie, bagus! Aku penasaran
kapan kau akan menelepon.

Bagaimana kabarmu?

Baik, tapi lelah.

Bagaimana hotelnya?

Kurang bagus
tapi kamarnya besar.

Hotel provinsi tua itu
memang menyedihkan.

- Bagaimana makanannya?
- Makanannya!

Kau pasti tanyakan makanan.

Makanannya enak.
Aku baru mau keluar untuk makan,

lalu langsung ke tempat tidur.
Lebih awal malam ini, ya?

Baik, Sayang.
Bagaimana tempat tidurnya?

Tempat tidur?

Tempat tidurnya...

aku dapat yang tunggal.
Menurutku, cukup bagus.

Baiklah.

Baik, sampai jumpa.

Aku tak suka berselingkung.

Menipu, berbohong, semua itu.

- Kau tak merasa...
- Jangan tanya.

- Sudah kubilang itu terlarang.
- Kau sangat tenang!

Kita melakukan
sesuatu yang ilegal.

Sangat tabu. Bisa masuk penjara,
dan kau tampaknya merasa santai.

Kita tak bahayakan siapa pun.
Kita tak melukai diri kita,

bunuh diri dengan minuman.
Nikmati saja, di momen terakhir.

- Bagaimana jika ini bukan momen terakhir?
- Apa maksudmu?

- Kita bisa ke suatu tempat.
- Ke mana?

Entah.

Meksiko?

Orang-orang selalu ke Meksiko
dalam cerita, 'kan,

- saat mereka buronan?
- Tapi kita bukan buronan.

Bagaimana kita akan hidup?

Banyak cara untuk mencari uang.

Kita bisa menulis novel populer.

Seperti yang kau beli di bandara.
Itu cukup mudah.

- Aku serius.
- Hentikan.

Kita tak bisa ke mana pun.
Jangan pikirkan, meski bercanda.

Melajang.

Memang kenapa?

Itu tak sesederhana dulu.

Tiba-tiba merasa lebih tua, ya

adikku?

Sial!

Astaga!

Tenang.

Tenang.

Tidak, kita tak boleh menipu.

Natalie.

Halo, bisa berikan nomor telepon
Hotel Royal George, Nuneaton?

Aku mau bicara dengan
Ny. Natalie Bryant.

Kau ada di Nuneaton, 'kan?

Dengar

bisa berikan semua nama
hotel di Nuneaton?

Ini mendesak!

Dapurku kebanjiran.

Mari luruskan ini.

Hotel...

Semua hotel...

Berhenti bicara sendiri.

Ada penjelasannya.

Pasti ada.

Ini terlalu banyak berbuat!

Hentikan.

Lakukan hal logis.

Tempat ini hampir tak berubah
dalam 50 tahun.

Seperti lekukan waktu, bukan?

Ya.

Senang tinggal di sini, bukan?

Tidak!

Kita belum perlu kembali.

Kau tak lihat?

Sungguh tak perlu.

Dengar, Richard.

Richard, dengarkan.

Kita tak perlu bertemu...
Dengar!

Kita tak perlu bertemu sampai
kau mengencani seseorang.

- Carilah pacar.
- Kau jadi mengaturku!

Aku takkan menemuimu sampai
itu terjadi karena kau kecanduan.

Hanya terjadi dua kali,
itu bukan kecanduan.

Aku menyukaimu dan mencintaimu
sebagai saudara, itu saja,

dan kau menyukaiku dan mulai
mencintaiku sebagai kekasih,

dan itu akan berakhir buruk,
berantakan,

kecuali kita berhati-hati.

Mungkin aku selalu
menyukaimu sedikit,

dan mungkin harusnya aku
tak melakukan apa-apa...

Jika aku dapat pacar
lalu apa yang terjadi?

Bisa aku menemuimu?

- Kau takkan mau.
- Tapi jika aku mau?

Lihat saja nanti.

Kesepakatan yang aneh.

Tapi sederhana.

Richard.

Ayo ke gereja dan
jangan merasa bersalah.

Ayo, kutantang kau.

Kau tampak cantik.

Aku serius, sungguh.

Richard, kumohon!
Jangan coba lakukan lagi.

Aku tak ingin.

Kau di sini.

Akhirnya muncul.

Aku pergi berbelanja.

Kau punya waktu?

Aku sibuk sore kemarin,
antar pertemuan.

Aku jalan-jalan untuk
hilangkan bosan.

Bagus.

Sangat berguna.

Itu tak dimaksudkan
untuk berguna.

Aku kerepotan
dengan mesin cuci.

Tak masalah.

Kau payah dalam urusan
mekanis, Sinclair.

Bagaimana hotelnya?

- Maaf?
- Bagaimana hotelnya?

Kurang bagus, sudah kubilang.

Besar dan berangin.

Apa nama hotelnya?

Sudah kuberi tahu namanya.

Aku hanya ingin hindari itu
untuk masa nanti.

Kau tak pernah ke Nuneaton,
tak pernah ke mana-mana.

Apa ini?

Tak apa, aku tak perlu tahu.
Hanya penasaran.

Royal George.

Sebaiknya hotel itu dihindari.

Benar.

Senang kau kembali.

Aku juga.

Terima kasih!
Karena lebih cepat.

- Kuharap kita dapat suatu tempat.
- Kuharap begitu.

Kau belum menjenguk Colin
di rumah sakit, bukan?

Belum, akan kulakukan.
Aku janji.

Kau terus menundanya.

Ada hal lain?

Jessica..

Kau ada acara malam ini?

Sudah lama aku ingin mengajakmu.

- Untuk apa rayuan itu?
- Rayuan apa?

Sulit dipercaya, Richard,
percaya diri sekali!

Pergilah sebelum aku marah.

Aku hanya mengajakmu keluar.

Kupikir kau seorang ahli.
Kau jelas menyinggungku.

Menyinggung? Tentu tidak.
Apa jawabannya?

Tidak!

Tak pernah kulihat orang yang
begitu jelas pikirkan orang lain...

- Orang lain apa?
- Maksudku wanita lain,

tapi sepertinya
gadis 15 tahun, bukan?

Siapa dia?
Apa kau kesepian karena dia,

atau kau coba melupakannya?

Hai.

- Kau ingat aku?
- Tentu.

Ayo, aku sudah di sini.

Sebentar, aku lupa sesuatu.

Gawat, ya? Aku tak pernah bisa
putuskan harus pakai apa.

Kau pakai apa?

Aku lebih suka Strawberry Elite.

Lebih aman pakai Strawberry Elite.

Maaf sudah menunggu.

Akhirnya udara segar!

- Ini udara segar?
- Ya!

Saat kau di sekitar orang-orang yang
memegangmu seharian, ini indah.

Akhirnya bebas.

Dulu tak seperti ini, bukan?

Kau mau melakukan apa,
selain itu, tentunya?

Aku tak yakin mau melakukan itu.
Belum saatnya.

Bisa aku bersamamu sebentar?

Mungkin.

Kau tahu kau seperti apa?

Kau seperti orang yang coba
membuat alibi untuk diri sendiri.

Mungkin.

Alibi untuk apa?

Bukan pembunuhan.

Sesuatu yang lebih buruk dari itu.

Sumpah, Inspektur,
pelakunya bukan aku!

Pelakunya yang berkaus kaki kuning.
Sudah kubilang.

Hentikan.

Kau selalu tahu yang akan terjadi.
Jangan ceritakan.

Tapi kuberi tahu padamu...

- Halo.
- Ini aku.

Dengar, kita bisa atur pertemuan.
Kondisimu sedang terpenuhi.

Richard.

Siapa dia?

Seseorang yang kukenal.

Ramping.
Kenapa, kau cemburu?

Terdengar tak pantas bagiku.

Aku tak bisa bicara sekarang.

Nanti kupikirkan.

Itu Richard.
Dia punya pacar baru.

Diaa menelepon untuk melapor
di malam seperti ini?

Dia pasti mabuk.

Ya, kurasa begitu.

Ini tidak benar, 'kan?
Harusnya sepanas ini di Inggris?

Kau khawatir, Paula?

Khawatir? Soal apa?

Soal apa pun, kiamat.

Kenapa dipikirkan?

Itu hal yang
tak bisa dielakkan.

Dan seks.

Memang kenapa?

Ini nyaman.

Ayo lakukan.

Jangan lagi.

Maksudmu lebih baik
daripada tak sama sekali.

Tidak, ini terlalu hangat
untuk dilakukan lagi.

Kau sering memikirkan
tentang seks?

Beberapa hari ini
aku tak pikirkan hal lain.

Biasanya sekitar pukul empat.

Dulu tampak sederhana, bukan? Kecuali
kau terlalu muda untuk mengingatnya.

Tapi sekarang

ada pria di tempat kerjaku
yang mengidap AIDS.

Pria malang.

- Aku prihatin.
- Ya.

Kukira secepatnya semua orang
akan tahu seseorang mengidapnya.

Ya, tapi dia mengidapnya,
saat ini,

dengan cara yang aneh,
hampir seperti tanda

dari aku tak tahu di mana,
bahwa yang kulakukan benar.

Dan apa yang kau lakukan?

Berusaha melarikan diri.

Pergi ke mana?

Kau akan ke mana? Katakan.

Apa yang harus kau lakukan?

Aku sudah temukan cara mudah.

Lebih baik dari obat apa pun,

pulau terpencil mana pun.

Benarkah?

Lalu untuk apa butuh alibi?

Tidak perlu.

Aku hanya jatuh cinta
pada seseorang.

Aku harus bertanya sesuatu.

- Halo?
- Halo, ini aku.

Alan.

- Ya.
- Sayang, ini aku. Aku akan terlambat.

Tidak, aku baik-baik saja. Aku sibuk
saat ini, nanti kuhubungi kembali.

...harusnya berada di depanmu,
jika kau penasaran.

Aku takkan sebentar.
Ini dari mesin penjawab rumahku.

Kami kerampokan minggu lalu dan
aku hanya ingin tahu apakah ada

salah sambung,
atau hal yang tak seharusnya.

Aku akan terlambat. Mungkin aku
kembali sekitar pukul delapan.

Kukira kau takkan datang.

Aku hampir...
Aku hampir tidak datang.

- Ini gaun baru?
- Bukan.

Kita tidak akan naik.

Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan saja di sini.

- Di sini?
- Ya. Duduk di sana.

Kau selalu menyuruhku
di mana harus duduk.

Apa maumu?

- Aku mau menyentuhmu.
- Aku tidak mau.

Kulakukan yang kau katakan.
Tugasmu.

Aku tak percaya.
Aku tak percaya ada yang berubah.

Lalu kenapa kau ke sini,
jika tak mau?

Sinclair menanyakan hotel
tempatku menginap.

Benarkah?
Dia percaya padamu?

Kurasa begitu, entahlah.

Bagus.

Maka ini bisa berlangsung selama
musim panas, bukan? Setidaknya...

Tidak, Richard, kau yang sangat ingin
sedangkan aku tidak.

Jika ini ketagihan seperti yang
kau katakan, mungkin aku siap...

- Jangan katakan.
- Katakan apa?

Sampah yang kau katakan, kau siap mati
demi itu, karena itu omong kosong.

Kau ingin...

Kau ingin berpura-pura
ini semua akan berakhir tragis,

sesuatu yang berakhir kacau,
karena menurutmu itu menarik.

Tidak. Itu tidak benar.

Aku butuh kau, Richard.
Aku amat butuh kau, sebagai teman.

Teman? Apa-apaan...

- Ayo, Natalie, berikan kuncinya...
- Lepaskan, Richard!

Lepaskan!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Astaga!

- Kita tak ingin orang laporkan kita.
- Kita tak perlu masuk penjara, bukan?

Bukankah sebaiknya kau
kembali bekerja?

Tidak, bosku sedang sakit.
Kubilang, dia mengidap AIDS.

Ya, aku prihatin.
Kau sudah menjenguknya?

- Tidak.
- Sungguh pengecut. Kenapa tidak?

Kau harus segera pergi.

Kau selalu menyuruhku.

Kenapa tidak?
Lagi pula, aku kakakmu.

Jika aku pergi?

Aku tak berjanji.

Kau dapat satu ciuman,
hanya satu.

Seharusnya tak boleh,
tapi satu ciuman tak ada salahnya.

Jauhi aku

hingga akhir bulan depan,
maka kau akan buktikan sesuatu padaku.

Hai.

Hai.

Jadi...

Aku...

Aku tak tahu harus bawa apa,
jadi kubawa beberapa buku.

Bagus! Terima kasih.

Ada buku ketiga tapi agak rusak

edisi yang terlaris.

Aku berpikir apakah akan kuberikan padamu
tapi ini paling bagus dari ketiganya.

Tidak, berikan padaku.

- Maaf, kelihatan rusak.
- Tak masalah.

- Kau boleh pergi kalau mau.
- Maaf, aku tak bermaksud...

Sepertinya ada yang
menyuruhmu kemari.

Orang tuaku belum menjengukku.

- Sungguh? Maaf, itu...
- Sama seperti mereka.

Menunjukkan sifat aslinya.

- Mungkin seharusnya bawa buah. Maaf...
- Berhenti minta maaf, itu memuakkan!

Berhenti menyeka buku seperti itu,
itu membuatku kesal!

Akan kubaca beserta nodanya, paham?

Benar?

Benar.

Kau diperbolehkan bangun dan
keluar dari sini sore nanti?

Ya, jika aku ingin.
Itu bisa dibicarakan.

Aku ada pertemuan dengan Lapanshaw
Mercantile, kau mau ikut?

Aku bisa berikan arahan
padamu di jalan.

Kurasa semua ini penting.

Lihatlah,

seperti melawan penembak jitu,
yang sedang kita lakukan.

Mungkin dapat satu zebra cross ekstra,
lebih baik daripada tidak.

Aku ingat saat kali pertama mereka
umumkan yang akan terjadi di sini.

Ini akan jadi kota baru yang hebat,
Venesia baru.

Modern tapi ajaib,
salah satu keajaiban Eropa.

Ya, aku juga ingat itu.

Dan lihat yang terjadi.

Kau menjadi
reaksioner arsitektur, Richard.

Tidak.
Seorang modernis, pastinya.

- Aku selalu berpikir begitu.
- Benarkah?

Ini luar biasa, bukan?

Kau yang sakit,
namun kau yang optimis.

Itu karena kau bertekad
agar tak seperti itu, benar?

- Benar?
- Mungkin.

Lihat saja apa yang bisa
kita lakukan, Richard.

- Pak, aku sungguh minta maaf...
- Tak apa-apa, Peterson. Pergilah.

Maaf membuat kalian menunggu,
Tuan-tuan.

Colin berhasil membuatnya.

Untunglah kalian datang.
Waktu kami mendesak.

Kalau begitu, aku langsung saja.
Richard.

Baiklah.

Tampaknya ada beberapa perkembangan
menarik dalam beberapa minggu terakhir.

Kau membuat pernyataan bahwa
kau sama sekai tak berniat

kembali ke rencana untuk
sediakan perumahan di situs,

lalu seminggu setelah itu,
ada pertemuan rahasia

antara kau dan dua PNS
dari Departemen Lingkungan.

- Tidak benar.
- Ada memo untuk membuktikannya.

Dikatakan, "Pertemuan dengan
Lapanshaw Mercantile

"tentang apakah mereka
akan memegang janji."

- Bisakah...
- Tuan-tuan, jangan terlalu bersemangat.

Kau akan lihat semuanya saat
kami publikasikan lima hari lagi.

Kurasa sebaiknya
kau mendengarkan saja.

Bagaimanapun, kau dapat pratinjau
diam-diam sebelum dipublikasikan.

Kurasa itu kemurahan hati kami.

- Benar, Richard?
- Pasti.

Sangat... perhatian.

Ini kari tuna, bukan?
Cobalah. Bagaimana menurutmu?

Ya, benar.

Cobalah.

- Ayo.
- Tidak, terima kasih. Aku...

Tidak, setidaknya...

Sudah ada sandwich, terima kasih.
Tidak, terima kasih.

Tadi hebat.

Ya.
Lagi pula, sandwich-nya enak.

Akan kubuat kau kembali.

Ya.

Kukira kau akan lebih baik.

Terlalu pagi, aku tahu.
Maafkan aku.

Kami sudah bangun.

Apa Natalie ada?

Natalie sudah berangkat.

Dia tak ada di sini?

Tak ada.

Ikut denganku.

Untungnya kau di sini,

karena aku takkan bekerja pagi ini.
Tentu tidak.

- Kita mau ke mana?
- Berjalan-jalan.

Kusewa ini untuk diriku sendiri,
tapi bagusnya kau di sini.

Tidak, aku tak suka perahu.

Jangan khawatir, aku tak tahu apa-apa
tentang perahu, tapi dia tahu.

Fernando tahu.
Dia datang dengan perahu.

Kau harus ikut, Richard.

Tenang, kau sudah di sini.

Ya.

Anak orang lain itu
luar biasa, bukan?

Ya.

Kau dan Natalie punya rencana?

Ya, suatu hari nanti.

Natalie tak merasa siap saat ini...

Kuyakin kau pun tahu.

Tenang, Richard.

Astaga, kenapa panas sekali?

Kau tahu

dinosaurus berkeliaran di sini
lebih dari tempat lain di Inggris.

Ada semacam jam sibuk tertentu
dinosaurus di sepanjang sungai ini.

Kawanan besar mereka
berendam di sini.

Apa yang tersisa dari dunia, Sinclair,
dalam ratusan tahun lagi?

Kita terlalu sering
memikirkan kiamat.

Itu takkan terjadi

hari ini.

Aku janji.

Tidak sebelum makan siang.

Ingat, aku peramal profesional.

Ayo.
Aku tahu tempat terpencil.

Tempat terpencil?

Fernando tinggal di sini.
Dia lebih suka makan sendiri.

Tidak, kuyakin Fernando
pasti senang...

Menurutmu, dia akan membunuhku?

Kau boleh makan apa pun
selain leci.

Kau tak tahu aku akan datang.

Tak mungkin tahu.

Tidak, tentu tidak.

Jadi ini semua untukmu?

Tentu, kenapa tidak?

Mungkin dipenuhi mayat.

Dia berselingkuh, bukan?

Jika maksudmu Natalie...

Memang siapa lagi? Jangan beri aku
jawaban bodoh, itu menghina kami.

Jika maksudmu Natalie,
maka kuyakin dia... tak berselingkuh.

Dia selalu berbohong padaku.

Saat orang membohongimu, tiba-tiba
kau tak bisa pikirkan hal lain.

Kau lihat sedikit pertanda?

Tentu ada sedikit pertanda.
Tak perlu,

dia membawa plakat besar
bertuliskan, "aku meniduri orang lain."

Jadi, siapa orangnya?

Kau yang beri tahu.

Aku tak tahu.

Aku tak percaya.

Sinclair, sungguh,
dia tak bicarakan itu denganku.

Kau tahu aku akan menemukannya.

Ya.

Aku tahu.

Kini aku punya rencana.

Benarkah?

Ya.

Mereka pasti tahu kau di sini,
Richard.

Mereka melacakmu.

Sedang apa kau di sini?

Kunjungan kejutan.
Aku harus menemuimu.

- Kita sudah sepakat.
- Aku tak peduli kesepakatan kita.

Ada apa ini?

- Kami akan pergi.
- Apa maksudmu, pergi?

Aku ingin rumah tampak bagus

selama beberapa minggu terakhir
kami tinggali.

- Kau mau ke mana?
- Amerika.

Kami akan tinggal di sana,
di Connecticut.

Apa maksudmu, "tinggal"?

Tinggal, bertempat tinggal,
perubahan suasana.

Selama beberapa tahun
atau lebih.

Kali ini aku harus setuju.
Aku pernah dapat tawaran pekerjaan,

tapi dalam pekerjaanku
itu tak bisa dihindari,

tapi ini tiba-tiba menarik
dan kami menyerah, bukan?

Bukan hanya soal uang. Rumah,
waktu, semua tampaknya tepat.

Kita harus bicarakan ini.
Harus.

Tentu.

Takkan ada yang berubah, paham?

Mungkin ada yang kau suka,
Richard, kalau kau mau.

Mungkin kami tak bisa
bawa semuanya.

- Akhirnya kau datang!
- Kau bilang hotel sebelah.

- Kubilang di sini.
- Kita tak bisa bicara di sini.

- Orang minum teh, takkan dengar.
- Kenapa kita di sini?

- Kau mau aku sebabkan masalah?
- Ya.

- Kita cari tempat lain.
- Tidak!

Sinclair akan menemuiku
sebentar lagi.

- Kau sedang apa? Untuk apa ini?
- Dengar, pakailah.

Kau tak bisa masuk tanpa dasi,
mereka akan mengusirmu.

- Natalie...
- Pakailah!

Ini musim panas yang terpanas
sejak Yobel Ratu Victoria.

Cuacanya seperti ini saat
kami tinggal di Cavendish Street.

- Apa karena aku?
- Bukan.

Waktunya berubah.

Sinclair ingin keluar dari Inggris,
ekonomi sedang turun.

Dan bekerja di agen tenaga kerja
tak seperti yang kuinginkan.

- Kau mau melarikan diri.
- Tidak!

Sinclair orang yang bijaksana,
dia

agak berlebihan dan mungkin
aku takkan tahan, tapi

aku mencintainya
dan dia benar.

Kalau mereka tahu
tentang kita...

Menurutmu itu menarik, bukan?

Tidak juga, tapi

kalau mereka tahu,
mereka akan terkejut.

- Benar, bukan?
- Kau melanggar aturan!

Tak ada kesepakatan antara kita,
Richard. Kau tahu itu.

Apa ini, Richard?
Ayolah.

Aku hanya minta hal sederhana

jangan pergi dulu.

Aku sering membantumu.

Masih banyak waktu.
Lakukan demi aku!

Lihat dirimu.

Yang terjadi, kau hanya
kehilangan kepercayaan diri.

Kau bisa lakukan apa pun
jika bisa tenangkan pikiran.

Ingat?
Kau tahu itu.

Kuminta sekali lagi.

Kumohon.

Harusnya tak kubiarkan
ini terjadi.

Ini kesalahan fatal.

Tak sanggup menghadapinya, ya?

Hentikan!

Richard!

Richard!

Sulit dipercaya kau
seketagihan ini!

Itu tidak serius, Richard.

Ini adikku yang baik,

yang lucu, tak takut apa pun.

Relakan, Richard.
Relakan.

Itu sederhana dan mudah.

Itu akan berlalu.

Itu takkan terjadi.

Aku takkan biarkan kau pergi.

Sungguh? Bagaimana caramu
menghentikan aku?

Aku akan menghentikanmu.

Dan kita tak aman di sini.

Kau bawa aku ke sini karena pikirmu
bisa menanganiku. Kau salah.

Astaga, lepaskan.

Halo, kalian. Kau tak bilang
Richard akan datang juga.

Teh Inggris,
aku akan merindukan ini.

Sandwich ketimun. Akan jadi
yang terakhir yang kami lihat.

Aku harus menelepon kantor,
memeriksa sesuatu.

Kami akan bersenang-senang.

Malas-malasan, pamitan ke London,
menonton pertunjukkan,

tempat wisata yang
belum pernah dikunjungi.

Membuat Natalie sibuk.

Papan pengumuman ini
seringkali menarik.

Melihat yang terjadi
di hotel lain.

...berikanlah waktu.

Natalie, aku tak bercanda,
kau tak boleh pergi!

Pergi dari sini! Richard,
kubilang, itu takkan terulang.

Aku tak tahu yang akan terjadi
jika kau berusaha pergi.

Jangan terlalu emosional.
Kau bertekad membuat sesuatu terjadi.

Natalie, ini aku!

Kau tahu aku tak pernah
putus asa tentang apa pun.

Aku pun tak berharap ini terjadi,
tapi ini terjadi.

- Richard...
- Ikut denganku. Natalie...

Hentikan!

- Richard! Hentikan!
- Hanya untuk bicara.

- Ikut denganku. Campakkan Sinclair...
- Wanita itu baik-baik saja?

Ya.

Astaga!

Apa yang terjadi?
Kau dari mana?

Dia hanya ingin perubahan.

Dalam satu jam.
Kuperingatkan kau.

Natalie!

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei!

Richard?

Kemari. Ayo.

Ayo!

Ayo! Ayo!

Dasar konyol.

Kau minum pil vitamin juga.

Sepertinya lebih banyak
pil vitamin dari obat tidur.

Itu bukan cara terbaik
untuk bunuh diri.

Sebenarnya, aku mau
mengambil dasi.

Sebagian niatku begitu.

Ini cukup bagus.
Kau merusaknya.

Kau mau menakutiku, 'kan?

Kau hampir berhasil.

Kau berharga bagiku, Richard.

Aku tak mau kau
menyakiti diri sendiri,

tapi takkan kubiarkan kau
menghancurkan kita berdua.

Paham?

Ayo, sadarkan dirimu.

Aku tak mencintaimu saat kau
seperti ini, berantakan...

Natalie, apa pun yang kau lakukan,
jangan menyuruhku sadarkan diri.

Baik.

Sekarang, jika kau
bersikap baik

dan cukup berani

kau boleh datang
ke pesta perpisahan kami.

Sinclair menyewa taman.
Kau mau melakukannya?

Lihat saja nanti, Natalie.

Kurasa kau bisa mengatasinya.

Berhenti melihatnya,
semuanya akan segera dibawa.

Tak apa.
Aku tak keberatan.

Kurasa kita harus
menyimpannya di sini.

Dalam kenangan.

Kau terdengar
tak terlalu yakin.

Tidak, aku yakin.
Kita harus menyimpannya.

Kau akan mengurus
tempat ini dengan baik.

Terlalu memuji!

Terima kasih.

Ikutlah denganku besok.
Kumohon.

Jika ada yang ingin dikatakan
kepada kami sejak lama,

tapi merasa tak bisa,
sekarang waktunya.

Jangan ditahan, apa pun, hinaan,
mengejutan, rasa iri, hal kotor...

Anggaplah ini pidato,
paksakan diri untuk berpidato,

jadi, satu-satunya cara
untuk menahanku...

Lihat mereka.

Mereka seperti keluarga kerajaan
yang berpamitan pada kita semua.

Kenapa kau keberatan?

Kini dia pemarah.

Terlebih lagi, kau harus lihat
kebiasaannya, memalukan.

Menakuti anak-anak agar
tak makan selama berhari-hari.

Dia suka menggoda.

Kau pikir apa yang...
Lepaskan!

Richard, beraninya kau!

Kita mau ke mana?

Richard, kau gila!

Aku mau membunuhmu.

Tidak!

Tidak!

Begitu mudahnya bagimu!

Aku benci kau!

Berengsek!

Lepaskan!

- Kau memanfaatkanku.
- Memanfaatkanmu?

Untuk dapat sedikit kesenangan
dalam pernikahanmu,

membuat bergairah lagi,

membuatmu merasa kuat,
membantu temukan jati dirimu.

Agak membosankan, bukan,
di rumahmu yang indah?

Mainkan saja permainan ini, ya?

- Semua segar kembali, bukan?
- Kumohon, Richard!

Kini kita merasa tak butuh dia lagi,
kita campakkan saja dia.

Tapi bagaimana denganku?

Apa yang terjadi padaku?

Aku benci kau!

Aku takkan biarkan kau...

Hentikan, Richard,
kuperingatkan kau!

- Bagaimana jika kau hamil?
- Tapi aku tak hamil!

Mungkin bayinya akan cacat.

Hentikan, Richard!

Kau harus hentikan ini!

Maafkan aku.
Aku tak bermaksud memanfaatkanmu.

Mungkin aku memanfaatkanmu.

Sekarang kita impas.

Benarkah?

Aku menyayangimu.

Aku tahu kau ingin akhiri ini
sampai salah satu dari kita mati.

Atau membuat kita berdua
hampir membunuh.

Kuberi tahu sebuah rahasia.

Rahasia apa?

Apa sudah berakhir?
Itu takkan terjadi lagi?

Tidak untuk saat ini.

Kami tak jadi pergi.
Kesepakatan Sinclair batal,

tapi kami tetap ingin
merayakan pesta.

Ini pantas kudapatkan, bukan?

Sepertinya ini akhir
dari pesta.

- Terasa enakan?
- Ya.

Kalian berdua seperti
habis berperang.

- Benar.
- Kau tahu, bukan?

Aku tahu beberapa hal.

Aku tahu ada sesuatu yang
tak lazim antara kalian berdua,

sesuatu yang harus dibersihkan.

Aku tak ingin tahu lagi.

Ada batas yang tak bisa kulewati.

Aku tak mau mendengarnya.

Sudah cukup keburukan itu berakhir.

- Menurutmu begitu?
- Sudah berakhir.

Intensitasnya berkurang, bukan?

Kau sangat tenang, Sinclair.

Mengagumkan.

Aku sendiri kagum, tapi
harus ada yang tenang di sini.

Maksudku

aku bisa mulai berteriak.

Mungkin aku akan berteriak.

Terkejut yang tertunda.
Siapa tahu?

Kurasa tidak begitu.

Kuharap tidak.

Kubilang dia bijaksana, bukan?

Jadi, Sinclair

kau tahu semuanya

apa yang akan terjadi?

Untuk kita atau umat manusia?

Keduanya.

Aku tak tahu.

Api unggun, lihat.
Itu musim gugur.

Api itu, menjadi ciri khas
akhir musim panas.

Aku takkan menyebut ini
khas musim panas.

Tidak.

Pasti ada bagusnya kita tak jadi pergi.

Mungkin akan merindukan ini.