Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:09,568
♫ In the dark, I closed my eyes ♫
2
00:00:09,568 --> 00:00:14,688
♫ Listening to my heart yelling ♫
3
00:00:17,200 --> 00:00:22,790
♫ I turned around and returned to this world ♫
4
00:00:27,701 --> 00:00:30,413
♫ In the ruins, I opened my eyes ♫
5
00:00:30,413 --> 00:00:36,244
♫ Feeling the hot waves and fire ♫
6
00:00:37,792 --> 00:00:41,472
♫ I rushed ahead against the wind ♫
7
00:00:41,472 --> 00:00:47,754
♫ Between life and death ♫
8
00:00:50,864 --> 00:00:53,696
♫ Even when it all ♫
9
00:00:53,696 --> 00:00:56,416
♫ Is not what it was ♫
10
00:00:56,416 --> 00:01:01,032
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
11
00:01:01,032 --> 00:01:04,285
♫ There's a light illuminating ♫
12
00:01:04,285 --> 00:01:09,037
♫ This lonely heart ♫
13
00:01:09,037 --> 00:01:12,267
♫ Through the raging flames ♫
14
00:01:12,267 --> 00:01:15,112
♫ When I could only remember ♫
15
00:01:15,112 --> 00:01:17,733
♫ A strange and blurred sky ♫
16
00:01:17,733 --> 00:01:22,195
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
17
00:01:22,195 --> 00:01:25,779
♫ Your light illuminates me ♫
18
00:01:25,779 --> 00:01:30,051
♫ So, I won't flinch for a second ♫
19
00:01:30,051 --> 00:01:33,350
♫ Conquer the raging flames ♫
20
00:01:33,350 --> 00:01:35,966
[A Date with the Future]
♫ All along ♫
21
00:01:36,576 --> 00:01:38,947
[Episode 21]
[From Now On, You Can Call Her Sister-in-law]
22
00:01:41,061 --> 00:01:42,115
You guys chat.
23
00:01:50,019 --> 00:01:51,061
Why did you come?
24
00:02:00,675 --> 00:02:02,662
Why didn't you tell me you went that day too?
25
00:02:03,662 --> 00:02:04,921
And you got hurt so badly.
26
00:02:04,921 --> 00:02:06,083
Does it hurt?
27
00:02:08,382 --> 00:02:10,502
It's fine, these are just minor injuries.
28
00:02:11,382 --> 00:02:12,542
I didn't tell you because
I was afraid you'd be worried.
29
00:02:18,822 --> 00:02:21,382
I wouldn't have known
if Jin Shichuan hadn't told me.
30
00:02:22,461 --> 00:02:23,842
Next time don't keep it from me.
31
00:02:23,842 --> 00:02:25,062
Jin Shichuan told you?
32
00:02:27,662 --> 00:02:28,901
He asked me to check on you.
33
00:02:32,942 --> 00:02:34,381
Look at your injuries,
34
00:02:34,381 --> 00:02:35,661
so serious.
35
00:02:35,661 --> 00:02:37,262
Is Jin Shichuan alright now?
36
00:02:40,102 --> 00:02:42,301
Did you make up with him?
37
00:02:45,571 --> 00:02:46,621
Not yet.
38
00:02:48,195 --> 00:02:50,262
He hasn't fully recovered from his leg injury.
39
00:02:50,262 --> 00:02:51,741
Maybe he still has some concerns.
40
00:02:52,931 --> 00:02:53,982
Do you know that?
41
00:02:54,502 --> 00:02:55,782
He wanted to break up with me at that time
42
00:02:55,782 --> 00:02:57,262
because his leg injury was very serious,
43
00:02:57,262 --> 00:02:58,581
he could even be disabled.
44
00:02:59,421 --> 00:03:00,521
He broke up with me
45
00:03:00,521 --> 00:03:01,701
because he didn't want to drag me down.
46
00:03:05,421 --> 00:03:07,461
Although I was moved
when I found out the truth,
47
00:03:08,301 --> 00:03:09,801
I still think it's such a big deal,
48
00:03:09,801 --> 00:03:11,062
why did he keep this from me?
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,681
You know
50
00:03:14,681 --> 00:03:16,102
I hate being lied to.
51
00:03:45,741 --> 00:03:46,819
Jin Shichuan,
52
00:03:47,621 --> 00:03:48,861
I want to take you somewhere.
53
00:04:09,187 --> 00:04:10,942
I didn't expect that after so many years,
54
00:04:12,461 --> 00:04:13,621
this piano is still here.
55
00:04:16,142 --> 00:04:17,381
I came here a while ago,
56
00:04:17,902 --> 00:04:18,947
and ran into the principal.
57
00:04:20,222 --> 00:04:21,222
I didn't expect her to still remember me.
58
00:04:26,741 --> 00:04:29,702
I know this piano means a lot to you.
59
00:06:05,061 --> 00:06:07,301
It's getting late, I should go now.
60
00:06:09,635 --> 00:06:10,691
Jin Shichuan,
61
00:06:13,741 --> 00:06:15,662
how much longer are you going to run from me?
62
00:06:16,861 --> 00:06:18,122
I'm not.
63
00:06:18,122 --> 00:06:20,181
So can you face me and our relationship?
64
00:06:22,083 --> 00:06:23,459
I want to wait…
65
00:06:23,459 --> 00:06:24,562
wait for my leg…
66
00:06:24,562 --> 00:06:25,702
You don't need to.
67
00:06:27,171 --> 00:06:28,227
Right now,
68
00:06:29,475 --> 00:06:30,563
let's make up.
69
00:06:32,142 --> 00:06:34,282
What if my leg doesn't heal?
70
00:06:34,282 --> 00:06:35,482
Then I'll take care of you
71
00:06:35,482 --> 00:06:36,782
for the rest of my life.
72
00:06:37,381 --> 00:06:39,622
If your eyes are injured, I'll be your eyes.
73
00:06:39,622 --> 00:06:41,261
If your leg is injured, I'll be your crutch.
74
00:06:43,181 --> 00:06:44,462
I just want to be with you all the time.
75
00:06:44,462 --> 00:06:45,821
It's just that simple.
76
00:06:47,662 --> 00:06:48,821
You saved me before,
77
00:06:49,982 --> 00:06:51,061
now it's my turn to be with you.
78
00:06:54,627 --> 00:06:55,702
Don't push me away anymore.
79
00:06:57,091 --> 00:06:58,179
Okay?
80
00:07:50,595 --> 00:07:51,683
What are you doing?
81
00:07:55,875 --> 00:07:56,963
Thinking of you.
82
00:07:58,563 --> 00:08:01,782
♫ When the sky hesitates whether to turn blue ♫
83
00:08:01,782 --> 00:08:02,819
Me too.
84
00:08:02,819 --> 00:08:06,083
♫ When the moods, they have no clue ♫
85
00:08:07,261 --> 00:08:08,662
You should go to bed.
86
00:08:13,411 --> 00:08:14,531
Let's sleep then.
87
00:08:15,061 --> 00:08:16,222
It's getting late.
88
00:08:16,222 --> 00:08:17,941
Goodnight, see you in my dreams.
89
00:08:18,883 --> 00:08:22,627
♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫
90
00:08:23,139 --> 00:08:27,107
♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫
91
00:08:27,779 --> 00:08:31,107
♫ Why the fish is all in the sky? ♫
92
00:08:31,107 --> 00:08:35,011
♫ I don't want to be another guy ♫
93
00:08:35,011 --> 00:08:39,822
♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫
94
00:08:39,822 --> 00:08:44,483
♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫
95
00:08:44,483 --> 00:08:47,779
♫ That's when I daydream about you ♫
96
00:08:47,779 --> 00:08:51,718
♫ I don't want to be another guy ♫
97
00:08:51,718 --> 00:08:56,483
♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫
98
00:08:56,483 --> 00:08:58,595
♫ It's a daisy and see the shine ♫
99
00:08:58,595 --> 00:09:00,643
♫ Like kiddos and their bikes ♫
100
00:09:01,187 --> 00:09:04,643
♫ That's when I daydream about you ♫
101
00:09:05,379 --> 00:09:08,816
♫ When the sky hesitates whether to turn blue ♫
102
00:09:09,475 --> 00:09:13,411
♫ When the moods, they have no clue ♫
103
00:09:13,411 --> 00:09:17,283
♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫
104
00:09:17,939 --> 00:09:21,059
♫ What a magical way to do ♫
105
00:09:22,051 --> 00:09:23,203
Have some water.
106
00:09:23,781 --> 00:09:25,982
Alright, thank you.
107
00:09:25,982 --> 00:09:29,884
♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫
108
00:09:29,884 --> 00:09:34,251
♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫
109
00:09:34,251 --> 00:09:37,763
♫ Why the fish is all in the sky? ♫
110
00:09:40,621 --> 00:09:41,827
Fighting!
111
00:09:41,827 --> 00:09:45,923
♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫
112
00:09:46,819 --> 00:09:50,499
♫ Flowers in the sky, clouds and butterflies ♫
113
00:09:51,235 --> 00:09:54,659
♫ That's when I daydream about you ♫
114
00:09:59,139 --> 00:10:00,222
Let me give it a try.
115
00:10:00,222 --> 00:10:01,379
Can you?
116
00:10:01,379 --> 00:10:02,381
Yes.
117
00:10:04,003 --> 00:10:05,222
Are you going on your own?
118
00:11:53,155 --> 00:11:54,261
What are you doing here?
119
00:11:55,075 --> 00:11:56,227
Did you look for me?
120
00:11:57,621 --> 00:11:58,822
Auntie called me to
121
00:11:59,342 --> 00:12:00,381
tell you to go home.
122
00:12:01,315 --> 00:12:02,942
Why didn't she just call me herself?
123
00:12:04,867 --> 00:12:06,002
I don't want to go home
124
00:12:06,002 --> 00:12:07,141
and watch them fight again.
125
00:12:08,861 --> 00:12:10,162
After all, they are your parents.
126
00:12:10,162 --> 00:12:11,182
You have to go home.
127
00:12:14,582 --> 00:12:16,942
I'll go back with you.
With me there, they won't fight.
128
00:12:17,955 --> 00:12:19,182
I also miss Auntie's cooking.
129
00:12:19,982 --> 00:12:21,027
Let's go.
130
00:12:22,499 --> 00:12:23,523
Alright.
131
00:12:37,155 --> 00:12:38,211
Hello.
132
00:12:39,702 --> 00:12:41,382
My mom asked me to go home,
133
00:12:41,382 --> 00:12:42,822
so I can't go to the hospital today.
134
00:12:44,621 --> 00:12:46,822
Take good care of yourself. I'll miss you.
135
00:12:49,699 --> 00:12:50,883
See you tomorrow.
136
00:12:58,462 --> 00:12:59,491
Jin Shichuan?
137
00:13:04,462 --> 00:13:06,261
How is going on with you and him?
138
00:13:08,422 --> 00:13:11,302
I forgot to tell you
Jin Shichuan and I have made up.
139
00:13:23,363 --> 00:13:24,702
I'm coming!
140
00:13:30,261 --> 00:13:31,582
- Girl! Huo.
- Dad.
141
00:13:32,342 --> 00:13:34,342
- Lin, Huo is here.
- I'm here.
142
00:13:34,342 --> 00:13:36,022
- Hello, uncle and auntie.
- You are here.
143
00:13:36,022 --> 00:13:37,381
I have been waiting for you.
144
00:13:38,062 --> 00:13:39,822
Sorry, I got stuck in traffic, so I'm late.
145
00:13:40,621 --> 00:13:41,742
I brought some gifts for you.
146
00:13:41,742 --> 00:13:43,701
- You're so polite.
- Huo, why are you being so polite?
147
00:13:43,701 --> 00:13:44,701
Just come.
148
00:13:44,701 --> 00:13:46,741
Don't bring gifts for us next time.
149
00:13:48,451 --> 00:13:49,582
You!
150
00:13:49,582 --> 00:13:50,902
You don't concern about us.
151
00:13:50,902 --> 00:13:52,242
You don't even make a phone call.
152
00:13:52,242 --> 00:13:53,462
Huo is more considerate than you.
153
00:13:54,467 --> 00:13:55,702
I'm still cooking.
154
00:13:56,342 --> 00:13:57,962
Lin, come take a look at your soup.
155
00:13:57,962 --> 00:13:59,641
Alright, hurry up and come in.
156
00:13:59,641 --> 00:14:01,082
Hurry, invite Huo in to take a seat.
157
00:14:01,082 --> 00:14:02,147
Change your shoes.
158
00:14:06,883 --> 00:14:07,941
Is it delicious?
159
00:14:07,941 --> 00:14:09,342
Huo.
160
00:14:09,342 --> 00:14:10,721
I made this especially for you.
161
00:14:10,721 --> 00:14:12,021
This is the pigeon soup you like.
162
00:14:13,027 --> 00:14:14,051
Thank you, Auntie.
163
00:14:14,781 --> 00:14:15,907
No need.
164
00:14:16,741 --> 00:14:18,521
You and Xu Lai grew up together,
165
00:14:18,521 --> 00:14:20,342
and our two families
have such a good relationship.
166
00:14:21,021 --> 00:14:22,202
In my opinion,
167
00:14:22,202 --> 00:14:24,462
Xu Lai has never had a boyfriend in her life.
168
00:14:24,982 --> 00:14:26,442
If you two could be together,
169
00:14:26,442 --> 00:14:28,182
I would be at ease.
170
00:14:28,182 --> 00:14:29,781
Mom!
171
00:14:29,781 --> 00:14:30,781
He has a girlfriend.
172
00:14:31,661 --> 00:14:33,621
It's that beautiful actress, Yu Shishi.
173
00:14:37,982 --> 00:14:39,542
Do you have a girlfriend?
174
00:14:39,542 --> 00:14:40,675
Yes.
175
00:14:45,411 --> 00:14:46,659
What a pity.
176
00:14:47,651 --> 00:14:48,722
Well,
177
00:14:48,722 --> 00:14:49,842
I thought you
178
00:14:49,842 --> 00:14:52,102
have been liking our Xu Lai.
179
00:14:52,102 --> 00:14:53,155
Mom!
180
00:14:54,595 --> 00:14:55,619
Eat.
181
00:14:59,302 --> 00:15:00,501
I do like Xu Lai,
182
00:15:02,582 --> 00:15:04,621
but she doesn't like me.
183
00:15:08,707 --> 00:15:10,962
What's wrong with you?
184
00:15:10,962 --> 00:15:12,522
Huo is so nice,
185
00:15:12,522 --> 00:15:14,182
young and promising,
186
00:15:14,182 --> 00:15:15,461
treats you well,
187
00:15:15,461 --> 00:15:17,422
and you've known each other since childhood.
188
00:15:17,422 --> 00:15:20,022
What's the matter with you?
189
00:15:20,022 --> 00:15:21,622
Let me tell you, Xu Lai,
190
00:15:21,622 --> 00:15:22,662
if you miss Huo,
191
00:15:22,662 --> 00:15:24,641
you won't find a better one.
192
00:15:24,641 --> 00:15:26,342
We've agreed to be friends.
193
00:15:26,942 --> 00:15:28,501
Don't worry about it. Just eat.
194
00:15:29,187 --> 00:15:30,222
Yes, Auntie.
195
00:15:30,222 --> 00:15:31,762
Xu Lai and I have agreed
196
00:15:31,762 --> 00:15:33,621
friendship lasts longer than love.
197
00:15:39,982 --> 00:15:41,661
Who knows what will happen in the future?
198
00:15:42,261 --> 00:15:43,882
It's not impossible
199
00:15:43,882 --> 00:15:45,222
to turn from friend to lover.
200
00:15:47,302 --> 00:15:48,741
Well,
201
00:15:48,741 --> 00:15:49,781
let's not worry about
202
00:15:50,422 --> 00:15:52,182
the kids' affairs.
203
00:15:52,182 --> 00:15:53,922
Our girl rarely comes home,
204
00:15:53,922 --> 00:15:56,542
and you still keep chattering.
205
00:15:56,542 --> 00:15:57,702
I wonder if you could stop.
206
00:15:59,141 --> 00:16:01,362
Is it my fault that Xu Lai rarely comes home?
207
00:16:01,362 --> 00:16:03,422
When have you, as her father,
ever cared about your daughter?
208
00:16:03,422 --> 00:16:05,762
When have I not cared about our girl?
209
00:16:05,762 --> 00:16:06,901
I mean,
210
00:16:06,901 --> 00:16:09,042
today, Huo is here,
211
00:16:09,042 --> 00:16:11,261
you just watch your mouth.
212
00:16:11,261 --> 00:16:13,781
Why am I the only one
who doesn't watch my mouth?
213
00:16:13,781 --> 00:16:15,182
I'm asking you, Xu Chengyun,
214
00:16:15,182 --> 00:16:17,122
where were you when I gave birth to Xu Lai?
215
00:16:17,122 --> 00:16:18,722
What have you cared about during she grew up?
216
00:16:18,722 --> 00:16:20,002
In today,
217
00:16:20,002 --> 00:16:21,781
it's called Widowed Marriage.
218
00:16:24,182 --> 00:16:27,362
What? I'm not dead.
219
00:16:27,362 --> 00:16:28,602
I didn't mean you.
220
00:16:28,602 --> 00:16:30,641
We were divorced long ago.
I won't be widowed because of you.
221
00:16:30,641 --> 00:16:31,741
Lin Quan,
222
00:16:32,702 --> 00:16:35,942
can we not talk about the past today?
223
00:16:37,021 --> 00:16:38,422
Do you want to argue with me?
224
00:16:38,422 --> 00:16:39,939
What's wrong with me talking?
225
00:16:39,939 --> 00:16:41,162
It's not appropriate.
226
00:16:41,162 --> 00:16:42,582
What's inappropriate? Isn't it because of you?
227
00:16:42,582 --> 00:16:43,651
I-I--
228
00:16:43,651 --> 00:16:44,675
How dare you slammed the table?
229
00:16:44,675 --> 00:16:45,955
We have a guest here.
230
00:16:49,731 --> 00:16:50,742
Huo.
231
00:16:50,742 --> 00:16:52,501
I'm full, I am leaving.
232
00:16:53,182 --> 00:16:54,275
Girl!
233
00:16:54,982 --> 00:16:56,035
Xu Lai!
234
00:16:58,741 --> 00:17:00,282
It's hard to get a taxi at this time.
235
00:17:00,282 --> 00:17:02,141
Uncle, Auntie, I'll take Xu Lai home first.
236
00:17:03,875 --> 00:17:04,963
Huo!
237
00:17:10,741 --> 00:17:11,747
Xu Lai,
238
00:17:12,662 --> 00:17:14,301
don't be mad, Auntie didn't mean it.
239
00:17:15,662 --> 00:17:16,722
I'm used to it.
240
00:17:16,722 --> 00:17:18,821
It's mainly because
it's inappropriate with you here.
241
00:17:20,422 --> 00:17:21,741
Actually, I think it's quite nice like this,
242
00:17:22,341 --> 00:17:23,622
bickering for decades,
243
00:17:23,622 --> 00:17:24,902
isn't that a kind of love?
244
00:17:27,101 --> 00:17:28,781
If there is love, they wouldn't divorce.
245
00:17:30,021 --> 00:17:32,261
I'm sorry you didn't have a good meal today.
246
00:17:33,261 --> 00:17:34,422
Why are you being polite to me?
247
00:17:36,301 --> 00:17:37,422
Right,
248
00:17:37,422 --> 00:17:38,842
why don't you tell Auntie directly
249
00:17:38,842 --> 00:17:40,261
that you're dating Jin Shichuan?
250
00:17:41,821 --> 00:17:43,181
If I tell my parents now
251
00:17:43,181 --> 00:17:44,742
that I'm dating Jin Shichuan,
252
00:17:44,742 --> 00:17:46,261
they'll definitely want to meet him right away.
253
00:17:47,261 --> 00:17:48,962
His leg injury hasn't fully recovered,
254
00:17:48,962 --> 00:17:50,321
so I think
255
00:17:50,321 --> 00:17:51,622
to wait until he's out of the hospital.
256
00:17:52,821 --> 00:17:54,382
And I know my mom.
257
00:17:54,382 --> 00:17:56,421
She always wants me to find a man
258
00:17:56,421 --> 00:17:58,101
with a regular job and family-oriented.
259
00:17:59,021 --> 00:18:00,501
If she knows Jin Shichuan is injured,
260
00:18:01,261 --> 00:18:02,541
wouldn't that give her more reason to object?
261
00:18:04,541 --> 00:18:06,862
If Auntie is really against it,
262
00:18:06,862 --> 00:18:07,862
what are you going to do?
263
00:18:07,862 --> 00:18:09,101
Deal with it as it comes.
264
00:18:10,541 --> 00:18:12,122
As long as we're determined enough,
265
00:18:12,122 --> 00:18:14,021
no one can break us apart.
266
00:18:19,382 --> 00:18:20,522
It's getting late. I'll take you home.
267
00:18:20,522 --> 00:18:22,902
No, I'm going to the hospital
to see Jin Shichuan.
268
00:18:23,422 --> 00:18:25,002
You too. You just recovered.
269
00:18:25,002 --> 00:18:26,061
Go home and rest early.
270
00:18:35,459 --> 00:18:36,522
- Right.
- Xu Lai.
271
00:18:36,522 --> 00:18:37,742
If my mom calls you again,
272
00:18:37,742 --> 00:18:38,881
just hang up directly.
273
00:18:38,881 --> 00:18:40,061
I don't want to bother you anymore.
274
00:18:57,741 --> 00:19:00,182
You ruined the meal.
275
00:19:02,781 --> 00:19:04,102
Why didn't you say you ruined it?
276
00:19:04,102 --> 00:19:05,842
What? Was it me?
277
00:19:05,842 --> 00:19:06,842
Let me tell you, Xu Chengyun,
278
00:19:06,842 --> 00:19:08,082
I'm sick of seeing you.
279
00:19:08,082 --> 00:19:10,182
Why don't you pack up your stuff
and move out of here?
280
00:19:11,982 --> 00:19:13,261
W-Why me?
281
00:19:14,501 --> 00:19:16,541
I paid the rent for this house.
282
00:19:17,501 --> 00:19:18,982
I have the right to live here.
283
00:19:21,411 --> 00:19:22,467
What's wrong with that?
284
00:19:23,142 --> 00:19:24,822
Can you be shameful?
285
00:19:24,822 --> 00:19:26,242
We've been divorced for so long
and you still stick here.
286
00:19:26,242 --> 00:19:27,382
What do you want?
287
00:19:27,382 --> 00:19:28,902
What?
288
00:19:29,982 --> 00:19:31,142
I paid the rent,
289
00:19:31,862 --> 00:19:33,142
of course I can live here.
290
00:19:34,019 --> 00:19:36,082
We are divorced, but I don't leave this house.
291
00:19:36,082 --> 00:19:37,722
I don't leave here,
292
00:19:37,722 --> 00:19:38,781
but also I eat here.
293
00:19:41,222 --> 00:19:42,762
I haven't finished.
294
00:19:42,762 --> 00:19:43,982
Get out of the way.
295
00:19:43,982 --> 00:19:45,622
They are for the kids, not for you.
296
00:19:50,275 --> 00:19:54,674
[Huaigang Medical University Hospital]
[Emergency Department]
297
00:20:15,982 --> 00:20:17,021
Didn't you say not to come?
298
00:20:18,147 --> 00:20:19,182
I went home to eat,
299
00:20:20,021 --> 00:20:21,982
and my parents started arguing again
before I finished my meal.
300
00:20:28,501 --> 00:20:29,821
Ever since I can remember,
301
00:20:30,341 --> 00:20:31,382
they've been arguing,
302
00:20:33,142 --> 00:20:34,462
it seems like they've never stopped.
303
00:20:40,341 --> 00:20:41,422
When I was 15,
304
00:20:42,787 --> 00:20:43,902
they got divorced.
305
00:20:45,101 --> 00:20:46,742
Then my dad came back from the frontier
306
00:20:46,742 --> 00:20:48,341
and moved back home.
307
00:20:50,061 --> 00:20:52,222
Now he's paying rent to my mom every month.
308
00:20:53,379 --> 00:20:54,435
Then,
309
00:20:55,501 --> 00:20:56,643
they still argue every day.
310
00:21:04,382 --> 00:21:06,261
Sometimes, I feel sorry for your growth period.
311
00:21:07,021 --> 00:21:08,142
But sometimes,
312
00:21:08,142 --> 00:21:09,801
I envy you, too.
313
00:21:09,801 --> 00:21:10,821
Envy me?
314
00:21:11,581 --> 00:21:14,581
I envy your family can make a scene
and never leave each other.
315
00:21:17,662 --> 00:21:19,261
My parents have gone when I was 10,
316
00:21:20,182 --> 00:21:21,522
so I've been trying so hard
317
00:21:21,522 --> 00:21:23,202
to remember what they looked like,
318
00:21:23,202 --> 00:21:25,662
afraid that one day I'd forget them.
319
00:21:30,142 --> 00:21:32,942
Alright, let's not talk about them.
Let's talk about us.
320
00:21:33,699 --> 00:21:34,787
Us?
321
00:21:36,781 --> 00:21:37,862
We don't argue.
322
00:21:38,622 --> 00:21:41,662
If one day you make me angry, I will…
323
00:21:42,501 --> 00:21:43,683
What?
324
00:21:56,422 --> 00:21:58,021
Are you sure you want to punish me like this?
325
00:22:38,403 --> 00:22:39,459
Morning!
326
00:23:01,301 --> 00:23:02,339
Did I hurt you?
327
00:23:02,339 --> 00:23:03,341
No.
328
00:23:05,982 --> 00:23:07,501
Do you still have this hair band?
329
00:23:09,091 --> 00:23:10,782
This is my amulet.
330
00:23:10,782 --> 00:23:11,821
Give it back when you're done.
331
00:23:35,781 --> 00:23:36,867
Don't run away.
332
00:23:38,467 --> 00:23:39,651
Well…
333
00:23:52,581 --> 00:23:53,603
Sir!
334
00:23:58,462 --> 00:24:00,422
I didn't see anything. Don't be shy.
335
00:24:02,021 --> 00:24:03,881
Why have you been
running to the hospital lately?
336
00:24:03,881 --> 00:24:05,482
I'm here to take the wounded
337
00:24:05,482 --> 00:24:06,881
and see you on the way.
338
00:24:06,881 --> 00:24:08,003
I care about you.
339
00:24:08,702 --> 00:24:10,681
I don't think you're here
to care about Mr. Jin,
340
00:24:10,681 --> 00:24:12,142
but Zang Qiu, right?
341
00:24:16,061 --> 00:24:17,462
Go ahead, I support you.
342
00:24:18,101 --> 00:24:19,622
Icebergs have to melt one day.
343
00:24:20,862 --> 00:24:22,602
I also hope to see Zang Qiu happy,
344
00:24:22,602 --> 00:24:24,182
but I have to remind you
345
00:24:24,862 --> 00:24:27,171
Zang Qiu's heart is not so easy to open.
346
00:24:27,171 --> 00:24:28,201
You have to be prepared for it.
347
00:24:28,201 --> 00:24:30,622
I have prepared for it long ago.
And I have perseverance and determination.
348
00:24:32,021 --> 00:24:33,187
Left-face!
349
00:24:33,982 --> 00:24:36,061
Target is Zang Qiu's office.
350
00:24:36,942 --> 00:24:38,061
Run!
351
00:24:38,622 --> 00:24:41,181
One two one, one two one.
352
00:24:41,181 --> 00:24:42,821
Alright, this is the hospital.
353
00:25:10,021 --> 00:25:11,939
Dr. Zang, someone just called for you.
354
00:25:11,939 --> 00:25:13,021
Who is it?
355
00:25:13,021 --> 00:25:15,462
I don't know. He said
he was a former patient of yours
356
00:25:15,462 --> 00:25:16,821
and had something for you.
357
00:25:16,821 --> 00:25:20,182
He said to meet you
in the back garden at 14:00 tomorrow.
358
00:25:22,723 --> 00:25:23,782
I see.
359
00:25:23,782 --> 00:25:24,867
I'm leaving.
360
00:26:06,622 --> 00:26:07,747
Why are you sweating so much?
361
00:26:09,667 --> 00:26:10,883
I'm fine.
362
00:26:13,379 --> 00:26:14,403
This is for you.
363
00:26:25,222 --> 00:26:26,382
Why do you give me daisies?
364
00:26:30,182 --> 00:26:31,462
Because I think you will like it.
365
00:26:32,301 --> 00:26:33,315
Do you know
366
00:26:35,222 --> 00:26:36,781
this will remind me of Fang Huai?
367
00:26:38,902 --> 00:26:40,142
I just want you to be happy.
368
00:26:42,101 --> 00:26:43,741
I saw the picture of you and Fang Huai,
369
00:26:45,142 --> 00:26:47,021
you looked happy with daisies.
370
00:26:47,523 --> 00:26:48,581
So I bought it…
371
00:26:48,581 --> 00:26:49,862
I thought you like me.
372
00:26:50,382 --> 00:26:51,842
Why did you do this?
373
00:26:51,842 --> 00:26:53,422
You're making him even more memorable.
374
00:26:59,222 --> 00:27:00,462
If you can't forget about him, then don't.
375
00:27:05,702 --> 00:27:07,101
Why do you try to forget the past?
376
00:27:08,821 --> 00:27:10,341
You used to be happy and joyful.
377
00:27:12,931 --> 00:27:13,987
Zang Qiu,
378
00:27:15,299 --> 00:27:16,301
I like you,
379
00:27:18,101 --> 00:27:19,382
so I want you to be happy.
380
00:27:22,301 --> 00:27:23,541
I don't just like you the way you are,
381
00:27:24,142 --> 00:27:26,021
I will also like the past you.
382
00:27:28,451 --> 00:27:29,507
I'll…
383
00:27:31,021 --> 00:27:33,061
I'll do whatever it takes to make you happy.
384
00:27:34,422 --> 00:27:36,142
E-Even if…
385
00:27:40,581 --> 00:27:42,182
Even if it belongs to you and his past.
386
00:27:50,915 --> 00:27:52,067
This is for you.
387
00:27:57,341 --> 00:27:58,435
Lu Fangqi.
388
00:28:00,702 --> 00:28:01,942
Thank you for everything you've done for me.
389
00:28:04,451 --> 00:28:05,571
I'm sorry.
390
00:28:06,662 --> 00:28:07,843
I can't accept it.
391
00:28:23,683 --> 00:28:24,803
Lu Fangqi.
392
00:28:25,541 --> 00:28:26,627
Lu Fangqi.
393
00:28:55,491 --> 00:28:56,995
Are you awake?
394
00:28:56,995 --> 00:28:58,002
Dr. Zang.
395
00:28:58,002 --> 00:29:00,301
Don't you know you have
a severe allergy to pollen?
396
00:29:02,021 --> 00:29:03,222
I-I know.
397
00:29:07,462 --> 00:29:09,142
I've been allergic to pollen since I was a kid.
398
00:29:10,182 --> 00:29:11,662
I can't touch the pollen at all.
399
00:29:11,662 --> 00:29:13,102
Then why did you give me flowers?
400
00:29:13,102 --> 00:29:14,562
Because I want to see you smile.
401
00:29:14,562 --> 00:29:16,382
You smile so pretty
402
00:29:17,101 --> 00:29:18,101
when you're holding daisies.
403
00:29:21,061 --> 00:29:23,142
But the allergy was worth it this time.
404
00:29:25,142 --> 00:29:27,142
What? Don't do it again.
405
00:29:34,862 --> 00:29:36,261
You're so bold to touch flowers
406
00:29:37,261 --> 00:29:39,262
since you are allergic to pollen.
407
00:29:39,262 --> 00:29:40,882
Fortunately, Dr. Zang gave you first aid.
408
00:29:40,882 --> 00:29:42,341
Otherwise, you got much worse.
409
00:29:45,382 --> 00:29:46,422
So it wasn't a dream.
410
00:29:48,702 --> 00:29:49,862
Nurse, may I know that,
411
00:29:50,422 --> 00:29:52,502
during the first aid,
412
00:29:52,502 --> 00:29:53,702
do you need to…?
413
00:29:56,323 --> 00:29:57,501
Artificial respiration?
414
00:29:58,501 --> 00:30:00,302
Of course, without equipment,
415
00:30:00,302 --> 00:30:01,862
we have to do artificial respiration.
416
00:30:03,301 --> 00:30:05,261
Thank you!
417
00:30:12,643 --> 00:30:13,722
What?
418
00:30:13,722 --> 00:30:15,222
Dr. Zang, let me ask you.
419
00:30:15,781 --> 00:30:17,362
When you gave me first aid,
420
00:30:17,362 --> 00:30:18,902
did we kiss?
421
00:30:20,261 --> 00:30:21,641
K-Kiss?
422
00:30:21,641 --> 00:30:23,061
No.
423
00:30:23,061 --> 00:30:24,802
No, how is that a kiss?
424
00:30:24,802 --> 00:30:26,563
That was my first reaction as a doctor.
425
00:30:26,563 --> 00:30:27,661
Don't think too much about it.
426
00:30:27,661 --> 00:30:29,222
How is that not a kiss? We just kissed!
427
00:30:29,222 --> 00:30:30,762
You keep your voice down!
428
00:30:30,762 --> 00:30:31,942
Someone might hear you.
429
00:30:36,021 --> 00:30:37,862
What are you doing? Put me down!
430
00:30:38,501 --> 00:30:41,062
I don't care. You did kiss me.
431
00:30:41,062 --> 00:30:42,902
You kissed me, and then I'm yours.
432
00:30:42,902 --> 00:30:43,982
Put me down!
433
00:30:44,803 --> 00:30:45,891
Put me down!
434
00:30:48,662 --> 00:30:49,942
Lu Fangqi, I'm warning you
435
00:30:49,942 --> 00:30:51,061
not to push your luck.
436
00:30:51,662 --> 00:30:52,835
I'll beat you!
437
00:31:01,142 --> 00:31:03,462
Dr. Zang, Lu Fangqi just ran out suddenly,
438
00:31:03,462 --> 00:31:04,643
did you see him?
439
00:31:06,243 --> 00:31:07,331
No.
440
00:31:10,627 --> 00:31:14,307
[Inpatient Department]
441
00:31:16,581 --> 00:31:19,021
Don't be nervous, your little crutch is here.
442
00:31:19,541 --> 00:31:21,021
No matter what, I'm here for you.
443
00:31:21,795 --> 00:31:22,915
I'm not nervous.
444
00:31:24,222 --> 00:31:25,922
You're the one who's nervous. Look at you,
445
00:31:25,922 --> 00:31:27,142
your hands are shaking.
446
00:31:30,622 --> 00:31:32,222
You two, come over here.
447
00:31:47,341 --> 00:31:48,702
Are the tests bad?
448
00:31:52,182 --> 00:31:53,187
It's fine, relaxed.
449
00:31:59,622 --> 00:32:00,741
Look how nervous you are.
450
00:32:02,501 --> 00:32:03,902
Congratulations, Jin Shichuan.
451
00:32:03,902 --> 00:32:05,741
You've fully recovered
and ready to leave the hospital.
452
00:32:28,662 --> 00:32:30,902
But be sure to check back on time.
453
00:32:32,835 --> 00:32:33,955
Thank you.
454
00:32:41,541 --> 00:32:42,662
I want to talk to Zang Qiu.
455
00:32:51,971 --> 00:32:53,027
Thank you.
456
00:32:53,741 --> 00:32:54,942
Thank you for healing my leg.
457
00:32:57,261 --> 00:32:58,342
About Fang Huai…
458
00:32:58,342 --> 00:32:59,523
I don't want to hear it.
459
00:33:03,622 --> 00:33:04,821
It's time for you to move on.
460
00:33:07,261 --> 00:33:08,422
It's been so many years.
461
00:33:14,702 --> 00:33:15,781
At that time, I stopped you
462
00:33:18,702 --> 00:33:19,782
because he didn't want you
463
00:33:19,782 --> 00:33:21,422
to see the last of him.
464
00:33:23,662 --> 00:33:24,675
At that time,
465
00:33:26,422 --> 00:33:27,681
the burned area on his body
466
00:33:27,681 --> 00:33:29,301
had already reached 80%.
467
00:33:31,462 --> 00:33:33,622
He said it would be cruel for you
468
00:33:35,581 --> 00:33:36,942
to see him like that.
469
00:33:38,902 --> 00:33:39,982
He told me,
470
00:33:44,501 --> 00:33:45,541
he wanted to keep the best memories
471
00:33:47,061 --> 00:33:48,662
in your mind,
472
00:33:50,021 --> 00:33:51,382
not the way he was at that time.
473
00:34:04,101 --> 00:34:05,142
So please believe me.
474
00:34:08,862 --> 00:34:10,701
He really loved you then
475
00:34:13,822 --> 00:34:15,221
and I hope you could understand.
476
00:34:16,782 --> 00:34:18,021
Because this is
477
00:34:18,541 --> 00:34:19,782
my brother's last wish.
478
00:34:24,541 --> 00:34:25,902
If it were Xu Lai,
479
00:34:27,982 --> 00:34:29,061
I would do the same.
480
00:34:37,763 --> 00:34:38,883
Just move on.
481
00:34:38,883 --> 00:34:42,883
♫ Those insincere words we said ♫
482
00:34:42,883 --> 00:34:46,563
♫ We'd often bite our ears as punishment ♫
483
00:34:46,563 --> 00:34:52,995
♫ Tears are the delayed answer of love ♫
484
00:34:52,995 --> 00:34:59,299
♫ I want to ask if you've really let it go ♫
485
00:35:00,259 --> 00:35:06,464
♫ If time rewind,
will the answer be the same? ♫
486
00:35:07,363 --> 00:35:11,523
♫ We still have feelings for each other ♫
487
00:35:11,523 --> 00:35:15,107
♫ Each of us retreats in our own way ♫
488
00:35:15,107 --> 00:35:20,867
♫ It's my fault for missing you so many times ♫
489
00:35:20,867 --> 00:35:23,491
♫ Is it too late? ♫
490
00:35:28,181 --> 00:35:29,902
Sit, Black, stay!
491
00:35:30,422 --> 00:35:31,491
Good dog.
492
00:35:35,862 --> 00:35:37,862
Ping'an, good boy.
493
00:35:39,221 --> 00:35:40,762
Mr. Jin is back!
494
00:35:40,762 --> 00:35:41,922
- Sir.
- Sir.
495
00:35:41,922 --> 00:35:43,022
Mr. Jin is back!
496
00:35:43,022 --> 00:35:44,462
Sir!
497
00:35:49,342 --> 00:35:50,502
Sir!
498
00:35:50,502 --> 00:35:51,641
Why didn't you tell us
you were out of the hospital?
499
00:35:51,641 --> 00:35:53,621
Sir, I missed you so much.
I'm glad you are here.
500
00:35:53,621 --> 00:35:54,822
Sir, have you recovered from your injury?
501
00:35:54,822 --> 00:35:56,322
You have no idea how worried we were about you.
502
00:35:56,322 --> 00:35:58,922
Sir, we've been looking forward
to your return every day.
503
00:35:58,922 --> 00:36:00,102
We were afraid you wouldn't come back.
504
00:36:00,102 --> 00:36:01,251
You're a sweet talker.
505
00:36:01,251 --> 00:36:02,661
Alright.
506
00:36:02,661 --> 00:36:04,067
I'm back now, aren't I?
507
00:36:04,067 --> 00:36:05,222
I'm fully recovered.
508
00:36:05,222 --> 00:36:06,902
Starting today, I'm officially back on duty.
509
00:36:12,021 --> 00:36:13,942
Sir!
510
00:36:18,083 --> 00:36:19,102
Sir!
511
00:36:19,102 --> 00:36:20,163
Come in.
512
00:36:24,067 --> 00:36:25,123
Commissar, good morning!
513
00:36:31,181 --> 00:36:32,181
Has your body recovered well?
514
00:36:32,782 --> 00:36:33,802
It's mostly recovered.
515
00:36:33,802 --> 00:36:35,701
So I came here as soon as I got out.
516
00:36:41,987 --> 00:36:43,075
Shichuan.
517
00:36:43,902 --> 00:36:45,621
Our profession often encounters danger.
518
00:36:46,782 --> 00:36:47,902
So
519
00:36:47,902 --> 00:36:50,181
saving others is just
as important as protecting ourselves.
520
00:36:50,947 --> 00:36:52,067
I'll keep it in mind.
521
00:36:55,141 --> 00:36:57,061
I heard when you were recovering,
522
00:36:57,942 --> 00:36:59,541
Xu Lai had been taking care of you.
523
00:37:03,619 --> 00:37:04,675
Shichuan.
524
00:37:05,782 --> 00:37:07,701
For a girl like Xu Lai who loves you deeply
525
00:37:07,701 --> 00:37:09,021
and never leaves you,
526
00:37:09,621 --> 00:37:10,661
you have to treat her well.
527
00:37:12,181 --> 00:37:13,462
If you don't,
528
00:37:14,462 --> 00:37:15,555
I'll blame you.
529
00:37:16,181 --> 00:37:17,315
I got it, Commissar.
530
00:37:19,661 --> 00:37:21,581
By the way, your body has just recovered.
531
00:37:22,141 --> 00:37:23,982
Just take a few days off
before you come to work.
532
00:37:25,742 --> 00:37:26,782
I'd like to take a day off
533
00:37:28,462 --> 00:37:29,541
and take Ping'an out for a trip.
534
00:37:31,491 --> 00:37:32,579
Okay.
535
00:37:42,947 --> 00:37:44,579
[Jin Shichuan]
536
00:37:47,011 --> 00:37:48,142
Hello.
537
00:37:48,142 --> 00:37:50,141
Hello, are you working overtime today?
538
00:37:50,942 --> 00:37:52,262
No, what's up?
539
00:37:52,982 --> 00:37:54,147
Let's go on a date.
540
00:37:57,987 --> 00:37:59,043
Okay.
541
00:38:12,302 --> 00:38:13,482
The sea air is so good.
542
00:38:13,482 --> 00:38:14,659
Take a deep breath.
543
00:38:15,683 --> 00:38:16,803
How is it?
544
00:38:20,982 --> 00:38:22,942
I've lived in my own world all these years.
545
00:38:24,902 --> 00:38:26,342
Every day I just think about
546
00:38:27,621 --> 00:38:29,382
how to be a good firefighter
547
00:38:30,262 --> 00:38:31,299
and how to save people,
548
00:38:33,541 --> 00:38:34,862
but I have never thought about
549
00:38:36,302 --> 00:38:37,581
how to save myself.
550
00:38:41,123 --> 00:38:42,221
Now that you are here.
551
00:38:45,822 --> 00:38:47,902
This leads me to a very greedy idea.
552
00:38:52,462 --> 00:38:53,782
I want to stick to my post,
553
00:38:55,363 --> 00:38:56,581
and protect you as well.
554
00:39:03,902 --> 00:39:05,881
Do you know how hard it is to
555
00:39:05,881 --> 00:39:07,075
be a firefighter's partner?
556
00:39:08,611 --> 00:39:09,782
They have to endure
557
00:39:10,661 --> 00:39:11,942
pains they shouldn't have to.
558
00:39:13,347 --> 00:39:14,435
But I promise you,
559
00:39:16,342 --> 00:39:17,822
I'll do my best
560
00:39:18,862 --> 00:39:19,907
to protect you
561
00:39:21,155 --> 00:39:22,262
and not let you suffer.
562
00:39:23,822 --> 00:39:25,541
I will also do my best
563
00:39:26,342 --> 00:39:27,422
to protect myself
564
00:39:29,101 --> 00:39:30,382
and not let you worry.
565
00:39:37,942 --> 00:39:39,075
Do you want to…?
566
00:39:51,171 --> 00:39:52,387
I do.
567
00:39:53,347 --> 00:39:54,421
What?
568
00:39:54,421 --> 00:39:55,661
I said I do.
569
00:39:58,822 --> 00:39:59,862
I haven't asked you yet.
570
00:40:00,419 --> 00:40:01,539
I do.
571
00:40:32,061 --> 00:40:34,301
Madam, I'd like to tell you
572
00:40:34,301 --> 00:40:35,541
I'm back in my dorm now.
573
00:40:36,181 --> 00:40:37,341
Madam?
574
00:40:37,341 --> 00:40:39,022
When did I become your Madam?
575
00:40:39,022 --> 00:40:40,422
You're my family,
576
00:40:40,422 --> 00:40:41,541
so you are my Madam.
577
00:40:42,141 --> 00:40:45,342
I have to follow your orders
and report to you at all times.
578
00:40:49,581 --> 00:40:50,982
Your Madam feels happy.
579
00:40:52,291 --> 00:40:53,382
That's good.
580
00:40:54,021 --> 00:40:55,742
Can I apply for sleep now?
581
00:40:55,742 --> 00:40:56,861
Your Madam approves it.
582
00:40:56,861 --> 00:40:57,982
You've been tired all day,
583
00:40:57,982 --> 00:40:59,022
go to bed.
584
00:40:59,022 --> 00:41:00,099
Madam,
585
00:41:00,982 --> 00:41:03,262
in every minute I am with you,
586
00:41:03,262 --> 00:41:04,682
I never feel tired.
587
00:41:04,682 --> 00:41:06,021
Don't worry about me, Madam.
588
00:41:08,739 --> 00:41:09,842
Your Madam orders you
589
00:41:09,842 --> 00:41:11,742
to go to sleep immediately.
590
00:41:12,963 --> 00:41:14,022
Madam, got it.
591
00:41:14,022 --> 00:41:15,122
You should go to bed too.
592
00:41:15,122 --> 00:41:16,195
Good night.
593
00:41:27,075 --> 00:41:28,163
Come in!
594
00:41:30,819 --> 00:41:31,882
Mr. Jin asks you to go in.
595
00:41:31,882 --> 00:41:32,995
You go first.
596
00:41:33,621 --> 00:41:34,787
Go.
597
00:41:43,683 --> 00:41:44,707
Attention!
598
00:42:10,221 --> 00:42:11,382
When were you guys here?
599
00:42:12,035 --> 00:42:13,091
Sir!
600
00:42:14,141 --> 00:42:15,363
To be precise,
601
00:42:15,982 --> 00:42:18,541
when you started reporting to your Madam.
602
00:42:20,581 --> 00:42:22,982
Madam, I am sleepy.
603
00:42:22,982 --> 00:42:24,131
I am sleepy.
604
00:42:24,131 --> 00:42:26,501
Go to bed. Good night. Miss you!
605
00:42:38,021 --> 00:42:39,221
Let me make it official,
606
00:42:40,942 --> 00:42:42,101
I'm dating Xu Lai.
607
00:42:42,982 --> 00:42:44,035
From now on,
608
00:42:44,963 --> 00:42:46,061
you can call her sister-in-law.
609
00:42:50,466 --> 00:42:53,058
♫ Light in the flames ♫
610
00:42:53,058 --> 00:42:56,546
♫ Time settles down ♫
611
00:42:57,474 --> 00:43:02,015
♫ Guiding me slowly ♫
612
00:43:04,674 --> 00:43:07,362
♫ Wanting to confide ♫
613
00:43:07,362 --> 00:43:11,394
♫ Protecting faith ♫
614
00:43:11,394 --> 00:43:17,307
♫ Steadfastly by your side ♫
615
00:43:19,010 --> 00:43:22,050
♫ I wish to become light ♫
616
00:43:22,050 --> 00:43:25,186
♫ Illuminating your path ♫
617
00:43:25,698 --> 00:43:29,282
♫ Crossing the thorny road ♫
618
00:43:29,282 --> 00:43:32,954
♫ Looking for your tracks ♫
619
00:43:33,469 --> 00:43:36,322
♫ I wish to become light ♫
620
00:43:36,322 --> 00:43:39,906
♫ Breaking into your heart♫
621
00:43:39,906 --> 00:43:45,346
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
622
00:43:53,890 --> 00:43:57,776
♫ Through the crowd ♫
623
00:44:02,498 --> 00:44:05,282
♫ The light in your eyes ♫
624
00:44:05,282 --> 00:44:08,829
♫ Fixed the time ♫
625
00:44:09,664 --> 00:44:13,954
♫ Guiding me slowly ♫
626
00:44:16,834 --> 00:44:19,458
♫ I want to confide in you ♫
627
00:44:19,458 --> 00:44:23,441
♫ I want to be your guardian ♫
628
00:44:23,441 --> 00:44:29,900
♫ I will always be by your side ♫
629
00:44:31,160 --> 00:44:34,114
♫ I wish to become light ♫
630
00:44:34,114 --> 00:44:37,634
♫ Illuminating your path ♫
631
00:44:37,634 --> 00:44:41,292
♫ Crossing the thorny road ♫
632
00:44:41,292 --> 00:44:45,442
♫ Looking for your tracks ♫
633
00:44:45,442 --> 00:44:48,386
♫ You are the most burning light ♫
634
00:44:48,386 --> 00:44:52,016
♫ In my life ♫
635
00:44:52,016 --> 00:44:57,698
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
636
00:45:06,118 --> 00:45:09,927
♫ Running towards you ♫
637
00:45:12,428 --> 00:45:16,802
♫ Without hesitation ♫
39816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
