Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,727 --> 00:00:30,430
{\an8}WIN PERCENTAGE .700
CK MONSTERS
2
00:00:30,497 --> 00:00:32,766
OPENING GAME
DUKSOO HIGH SCHOOL VS CK MONSTERS
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,201
{\an8}It's a ground ball.
4
00:00:35,268 --> 00:00:38,872
{\an8}THEY SHOWED FANTASTIC TEAMWORK
5
00:00:39,572 --> 00:00:40,707
{\an8}A PERFECT DOUBLE PLAY
6
00:00:40,774 --> 00:00:42,308
{\an8}It's an overhand this time.
7
00:00:42,375 --> 00:00:46,379
{\an8}IMPECCABLE DEFENSE
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,282
{\an8}AND EXTRA-BASE HITS TOO
9
00:00:49,349 --> 00:00:51,584
It's going toward the fence.
10
00:00:51,651 --> 00:00:53,153
{\an8}IT WENT OVER!
11
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
{\an8}WE WERE STRONGER THAN WE THOUGHT
12
00:00:56,289 --> 00:01:00,760
WINNING THE 1ST GAME, THE OPENING GAME
13
00:01:01,594 --> 00:01:03,063
{\an8}IT HURT OUR PRIDE AND ANGERED US
14
00:01:03,129 --> 00:01:04,631
{\an8}WE'LL WIN NO MATTER WHAT
15
00:01:06,032 --> 00:01:07,033
{\an8}NOT A CHANCE
16
00:01:07,600 --> 00:01:10,036
{\an8}THEY KEEP HITTING
17
00:01:11,638 --> 00:01:12,572
{\an8}He hits!
18
00:01:12,639 --> 00:01:17,143
{\an8}A FINISHING HIT
19
00:01:17,210 --> 00:01:18,511
{\an8}CK Monsters.
20
00:01:19,012 --> 00:01:23,216
WINNING THE 2ND GAME AS A CALLED GAME
21
00:01:24,184 --> 00:01:27,187
{\an8}THE NEXT OPPONENT
IS CHOONGAM HIGH SCHOOL
22
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
{\an8}IT DOESN'T FEEL GOOD TO LOSE
23
00:01:28,822 --> 00:01:30,723
{\an8}I THINK WE CAN WIN
24
00:01:31,357 --> 00:01:35,028
{\an8}THE GAME STARTED
WITH CHOONGAM'S FIRM RESOLUTION
25
00:01:35,728 --> 00:01:37,297
He's against Song Seung-jun.
26
00:01:37,864 --> 00:01:39,199
{\an8}STRIKE
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,733
It's a ball.
28
00:01:41,768 --> 00:01:43,403
{\an8}NICE BALL
29
00:01:49,876 --> 00:01:52,312
{\an8}SONG SAM-BONG
STARTS TO CRUSH THE BATTERS
30
00:01:52,879 --> 00:01:55,415
{\an8}A GREAT HIT
31
00:01:56,015 --> 00:01:57,016
-Go!
-Run!
32
00:01:57,517 --> 00:01:59,419
He throws it back home.
33
00:01:59,486 --> 00:02:00,520
{\an8}He slides in.
34
00:02:00,587 --> 00:02:03,723
{\an8}THE MONSTERS SCORE FIRST
35
00:02:04,991 --> 00:02:07,927
{\an8}WILL CHOONGAM FIGHT BACK?
36
00:02:09,762 --> 00:02:11,064
{\an8}The count is one and two.
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
{\an8}SWINGS AND MISSES
38
00:02:12,365 --> 00:02:14,234
{\an8}THAT'S IT!
39
00:02:15,034 --> 00:02:16,970
Lee Taek-keun's ground ball.
40
00:02:17,036 --> 00:02:21,474
{\an8}CHOONGAM HIGH SCHOOL
SHOWS OFF ITS SKILLS
41
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
Cho Hyeon-min ends
the bottom of the second inning.
42
00:02:24,377 --> 00:02:29,749
{\an8}WILL CHOONGAM BE ABLE
TO TURN THE TABLE?
43
00:02:30,316 --> 00:02:33,253
{\an8}Choongam High must turn things around.
44
00:02:33,319 --> 00:02:35,355
{\an8}They're the best at changing the flow.
45
00:02:35,421 --> 00:02:37,157
{\an8}They're that persistent.
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,593
{\an8}It's the top of the third inning.
Choongam is at bat.
47
00:02:40,660 --> 00:02:43,830
{\an8}The seventh batter,
right fielder Im Jun-ha will bat start.
48
00:02:44,531 --> 00:02:47,867
{\an8}Song Seung-jun is back on the mound.
49
00:02:47,934 --> 00:02:49,602
{\an8}-Hit!
-Let's go!
50
00:02:50,103 --> 00:02:52,338
{\an8}Will they be able to turn the tables?
51
00:02:53,139 --> 00:02:56,209
{\an8}THE FIRST PITCH IS IMPORTANT
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,282
{\an8}-Nice.
-He left the breaking ball.
53
00:03:02,348 --> 00:03:04,517
{\an8}It looks like Choongam players
54
00:03:04,584 --> 00:03:07,353
{\an8}can now see
Seung-jun's breaking ball a little.
55
00:03:07,420 --> 00:03:10,056
{\an8}-I think so.
-He saw the ball well.
56
00:03:10,123 --> 00:03:12,592
{\an8}Yes. Then Seung-jun…
57
00:03:13,293 --> 00:03:15,195
{\an8}-will throw a fastball.
-Nice.
58
00:03:16,296 --> 00:03:17,897
-He throws a fastball.
-It's fast.
59
00:03:17,964 --> 00:03:20,433
-That's Song Sam-bong.
-Go!
60
00:03:21,267 --> 00:03:22,535
{\an8}A short one!
61
00:03:23,670 --> 00:03:25,305
{\an8}-Let's go!
-Go!
62
00:03:25,371 --> 00:03:26,439
{\an8}I MUST GET ON BASE…
63
00:03:29,642 --> 00:03:31,177
{\an8}-He pushes the falling ball.
-Run!
64
00:03:31,244 --> 00:03:32,779
{\an8}-Second base, Jeong Keun-woo.
-Run fast!
65
00:03:32,845 --> 00:03:33,913
{\an8}-Okay. Nice play.
-To first base.
66
00:03:33,980 --> 00:03:35,582
{\an8}NICE, KEUN-WOO
1 OUT
67
00:03:35,648 --> 00:03:37,217
{\an8}-Okay. Nice play.
-Nice.
68
00:03:37,283 --> 00:03:38,585
{\an8}-Good job.
-Great.
69
00:03:38,651 --> 00:03:40,587
Good job.
70
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
{\an8}It's the eighth batter,
shortstop Lee Seong-hyeon.
71
00:03:44,123 --> 00:03:46,759
{\an8}-Hit it, Lee Seong-hyeon!
-You need to get on base!
72
00:03:48,995 --> 00:03:50,163
{\an8}He did it!
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,235
He hits the fastball.
74
00:03:55,301 --> 00:03:56,736
Shortstop!
75
00:03:57,303 --> 00:03:58,938
He hits the fastball.
76
00:03:59,005 --> 00:04:01,608
{\an8}-Shortstop! He slides and catches it.
-Good!
77
00:04:01,674 --> 00:04:02,675
{\an8}Shortstop Ryu Hyun-in.
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,711
{\an8}-Okay!
-That's it!
79
00:04:04,777 --> 00:04:05,812
{\an8}-Good!
-He's good.
80
00:04:05,878 --> 00:04:08,081
{\an8}He hit it really well,
81
00:04:08,147 --> 00:04:10,416
{\an8}so I thought it was difficult to catch it.
82
00:04:10,483 --> 00:04:14,287
{\an8}Ryu Hyun-in was very sensible.
He slid and caught the ball.
83
00:04:14,354 --> 00:04:15,822
{\an8}He was very sensible.
84
00:04:15,888 --> 00:04:18,191
{\an8}Seung-jun almost
let the batter have a hit.
85
00:04:18,257 --> 00:04:21,527
{\an8}Reliable Ryu Hyun-in stopped that.
86
00:04:22,228 --> 00:04:24,831
{\an8}Unlike in the first and second innings,
87
00:04:24,897 --> 00:04:27,834
{\an8}now they're starting to hit the balls.
88
00:04:29,068 --> 00:04:30,770
{\an8}There are two outs.
89
00:04:30,837 --> 00:04:32,839
{\an8}It's the ninth batter Kim Min-seok.
90
00:04:32,905 --> 00:04:34,707
{\an8}-Good luck!
-Go!
91
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
{\an8}THERE'S ONLY ONE OUT LEFT
92
00:04:36,843 --> 00:04:39,746
{\an8}WILL HE BE ABLE
TO FINISH THE INNING SAFELY…
93
00:04:41,447 --> 00:04:44,183
{\an8}It's another breaking ball.
It goes a little to the side.
94
00:04:44,984 --> 00:04:47,754
{\an8}Make it hit your face on the scoreboard.
95
00:04:47,820 --> 00:04:48,921
{\an8}Show them!
96
00:04:49,522 --> 00:04:50,490
Let's go!
97
00:04:51,190 --> 00:04:52,258
{\an8}STRIKE
98
00:04:52,925 --> 00:04:54,427
(FLINCHING)
99
00:04:54,494 --> 00:04:55,728
{\an8}KEEPING CALM
100
00:04:55,795 --> 00:04:57,430
{\an8}HE'S WAITING FOR A CERTAIN PITCH…
101
00:05:00,199 --> 00:05:03,436
{\an8}IT IS 1 BALL 1 STRIKE EACH
102
00:05:07,173 --> 00:05:08,708
{\an8}He hits a fastball!
103
00:05:13,279 --> 00:05:14,314
{\an8}A FASTBALL IS PITCHED
104
00:05:14,380 --> 00:05:16,015
{\an8}HE HITS AS IF HE WAS WAITING FOR IT
105
00:05:16,082 --> 00:05:18,384
{\an8}-The ball goes over the shortstop.
-Go!
106
00:05:18,451 --> 00:05:20,486
{\an8}-It's Choongam's first hit of the day.
-Quickly.
107
00:05:20,553 --> 00:05:21,521
{\an8}HE REACHES 1ST BASE
108
00:05:21,587 --> 00:05:23,523
{\an8}The ninth batter Kim Min-seok did it.
109
00:05:23,589 --> 00:05:26,359
{\an8}NICE, MIN-SEOK
110
00:05:28,194 --> 00:05:31,564
{\an8}Finally, Choongam
is going after Seung-jun.
111
00:05:32,665 --> 00:05:36,436
{\an8}The ball missed the sweet spot,
but he pushed the ball with strength.
112
00:05:36,502 --> 00:05:38,538
{\an8}He's a high school student.
113
00:05:38,604 --> 00:05:40,840
Plus, he ran very fast.
114
00:05:40,907 --> 00:05:43,376
Yes. That was a good hit.
115
00:05:43,910 --> 00:05:46,379
{\an8}It's Choongam's
first runner to be on base.
116
00:05:46,446 --> 00:05:48,381
{\an8}It's back to the first batter.
117
00:05:48,448 --> 00:05:50,249
{\an8}He has a good eye for pitches.
118
00:05:50,316 --> 00:05:51,617
{\an8}He's a five-tool player.
119
00:05:51,684 --> 00:05:55,054
{\an8}He's good at hitting,
fielding, and running.
120
00:05:55,121 --> 00:05:56,756
-Go!
-Hit it!
121
00:05:57,256 --> 00:05:59,258
-Good luck!
-Yes!
122
00:05:59,892 --> 00:06:00,893
{\an8}HOLDING THE RUNNER
123
00:06:00,960 --> 00:06:02,061
{\an8}Holding the first base.
124
00:06:03,896 --> 00:06:06,599
{\an8}Choongam's strength is that they can run.
125
00:06:06,666 --> 00:06:08,234
{\an8}-They're good at stealing bases.
-Yes.
126
00:06:08,801 --> 00:06:12,004
The professional baseball players
have the ability to hold them.
127
00:06:12,071 --> 00:06:13,206
Let's watch.
128
00:06:14,507 --> 00:06:15,708
{\an8}Holding the first base again.
129
00:06:16,309 --> 00:06:17,810
{\an8}How did Song Seung-jun
130
00:06:17,877 --> 00:06:19,612
win 100 games in the KBO League?
131
00:06:19,679 --> 00:06:21,414
{\an8}With that holding ability.
132
00:06:21,481 --> 00:06:23,082
{\an8}-He's surprised.
-"What was that?"
133
00:06:23,149 --> 00:06:25,017
{\an8}-He's thinking, "What is that?"
-Go!
134
00:06:26,052 --> 00:06:28,154
It looks like
he's thinking, "I can't run."
135
00:06:28,955 --> 00:06:30,289
Number one batter Lee Seon-u.
136
00:06:30,356 --> 00:06:31,958
{\an8}That's it.
137
00:06:32,024 --> 00:06:34,160
{\an8}-Nice.
-He's taking his time on purpose.
138
00:06:36,195 --> 00:06:37,764
{\an8}He is posing to bunt.
He put the bat forward.
139
00:06:37,830 --> 00:06:39,866
{\an8}SWING?
140
00:06:44,637 --> 00:06:46,205
{\an8}NO SWING
141
00:06:46,272 --> 00:06:49,208
{\an8}GOSH…
142
00:06:49,275 --> 00:06:53,846
{\an8}CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
143
00:06:56,015 --> 00:06:57,750
{\an8}He swings the bat at the second pitch.
144
00:06:58,518 --> 00:06:59,886
-He swings the bat at the second pitch.
-Okay.
145
00:06:59,952 --> 00:07:01,854
{\an8}-He misses.
-It's okay! Good swing!
146
00:07:01,921 --> 00:07:04,290
{\an8}If you hit it, it would've hit the board.
147
00:07:04,357 --> 00:07:06,893
{\an8}It looks like Lee Seon-u wants to hit
148
00:07:06,959 --> 00:07:08,628
{\an8}a big one too.
149
00:07:08,694 --> 00:07:12,365
{\an8}But Seung-jun is pitching
as low as possible.
150
00:07:12,432 --> 00:07:14,801
{\an8}-Yes.
-He won't allow extra-base hits.
151
00:07:14,867 --> 00:07:16,269
{\an8}Go over!
152
00:07:17,270 --> 00:07:19,038
{\an8}Ball count. One and one. Song Seung-jun.
153
00:07:20,807 --> 00:07:22,608
{\an8}He swings and misses.
Another breaking ball.
154
00:07:22,675 --> 00:07:24,177
{\an8}It's driving me crazy.
155
00:07:26,646 --> 00:07:28,848
{\an8}-Let's go!
-He might hold the runner!
156
00:07:29,515 --> 00:07:32,084
(GLANCING)
157
00:07:35,321 --> 00:07:36,389
{\an8}BALL
158
00:07:36,456 --> 00:07:38,958
{\an8}-He made it.
-Nice.
159
00:07:39,025 --> 00:07:40,126
{\an8}HE WAS TOO DISTRACTED BY THE RUNNER
160
00:07:40,193 --> 00:07:41,227
{\an8}Okay.
161
00:07:41,727 --> 00:07:44,597
{\an8}Two of every count are lit up.
162
00:07:45,097 --> 00:07:46,833
Two outs, two balls, two strikes.
163
00:07:46,899 --> 00:07:48,468
Let's go.
164
00:07:48,534 --> 00:07:50,503
{\an8}-He holds back.
-Nice!
165
00:07:50,570 --> 00:07:52,638
Number one batter Lee Seon-u
holds back on this pitch.
166
00:07:53,206 --> 00:07:55,775
{\an8}Yes! You did great by holding back. Good.
167
00:07:56,275 --> 00:07:57,577
{\an8}He wasn't fooled by this?
168
00:07:58,778 --> 00:08:01,414
{\an8}He reacted, yet he held back.
169
00:08:01,481 --> 00:08:02,682
{\an8}That's amazing.
170
00:08:02,748 --> 00:08:06,185
For the first time, he's against
Song Seung-jun with a full count.
171
00:08:06,252 --> 00:08:09,055
-Kim Min-seok is on first base.
-He'll definitely run.
172
00:08:09,589 --> 00:08:11,958
{\an8}WILL HE BE ABLE TO USE THIS CHANCE…
173
00:08:12,024 --> 00:08:13,493
{\an8}The runner starts to run.
174
00:08:16,496 --> 00:08:17,363
Get him!
175
00:08:17,430 --> 00:08:18,631
{\an8}The runner starts to run.
176
00:08:18,698 --> 00:08:20,266
{\an8}He swings and misses. Strikeout!
177
00:08:20,333 --> 00:08:21,234
Get him!
178
00:08:21,300 --> 00:08:22,468
The runner starts to run.
179
00:08:22,535 --> 00:08:24,203
{\an8}He swings and misses. Strikeout!
180
00:08:24,270 --> 00:08:26,005
{\an8}Choongam isn't able to
181
00:08:26,072 --> 00:08:27,673
{\an8}-beat Song Seung-jun yet.
-Nice.
182
00:08:28,174 --> 00:08:29,542
-Jeez.
-Again.
183
00:08:29,609 --> 00:08:33,112
{\an8}He should've held back.
184
00:08:33,179 --> 00:08:36,515
{\an8}Pitcher Song Seung-jun
still hasn't lost any points.
185
00:08:36,582 --> 00:08:38,618
{\an8}-Nice ball.
-Good.
186
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
How are you, Seung-jun?
187
00:08:42,421 --> 00:08:43,623
-I'm okay.
-Are you?
188
00:08:43,689 --> 00:08:45,491
{\an8}How much longer can you pitch?
189
00:08:46,158 --> 00:08:47,727
{\an8}Until the fourth inning.
190
00:08:47,793 --> 00:08:50,596
{\an8}I'd like you to pitch
until the fifth inning.
191
00:08:50,663 --> 00:08:52,798
{\an8}IT'D BE NICE TO PITCH
UNTIL THE 5TH INNING
192
00:08:52,865 --> 00:08:54,834
{\an8}I thought you'd say the sixth inning.
193
00:08:54,901 --> 00:08:55,968
{\an8}What?
194
00:08:57,136 --> 00:08:58,704
It's the bottom of the third inning.
195
00:08:59,372 --> 00:09:02,008
{\an8}Song Seung-jun showed
what a seasoned pitch was like.
196
00:09:02,074 --> 00:09:04,844
{\an8}Now Byeon Geon-u is back on the mound.
197
00:09:04,911 --> 00:09:07,413
{\an8}Number two batter
Jeong Keun-woo is at bat.
198
00:09:09,248 --> 00:09:10,583
National athlete, second baseman,
199
00:09:11,751 --> 00:09:12,852
Jeong Keun-woo.
200
00:09:14,754 --> 00:09:15,955
{\an8}BALL
201
00:09:16,022 --> 00:09:17,557
That was a ball.
202
00:09:17,623 --> 00:09:19,692
Don't dodge!
203
00:09:20,760 --> 00:09:21,761
{\an8}(GET HIT)
204
00:09:21,827 --> 00:09:23,062
{\an8}Stick your body out.
205
00:09:24,564 --> 00:09:26,198
{\an8}I had to dodge.
206
00:09:26,265 --> 00:09:28,234
{\an8}He said something quietly
207
00:09:28,301 --> 00:09:30,236
{\an8}-into the microphone.
-Let's go.
208
00:09:30,303 --> 00:09:33,639
{\an8}HOW WILL THE ALL-TIME LEGEND
KEUN-WOO HIT?
209
00:09:33,706 --> 00:09:35,074
{\an8}-That's it.
-It's a ground ball.
210
00:09:35,141 --> 00:09:36,809
-Shortstop catches it.
-Run!
211
00:09:36,876 --> 00:09:38,811
{\an8}-He throws it to first base safely.
-Okay.
212
00:09:38,878 --> 00:09:41,113
{\an8}-One out.
-It's okay.
213
00:09:41,180 --> 00:09:42,315
{\an8}I SHOULD'VE GOTTEN HIT
214
00:09:42,381 --> 00:09:43,549
Jeez.
215
00:09:47,119 --> 00:09:50,222
{\an8}Number three batter
Park Yong-taek is at bat.
216
00:09:50,823 --> 00:09:52,992
{\an8}Today, he made a timely hit,
217
00:09:53,059 --> 00:09:56,495
{\an8}so the Monsters scored its first point.
218
00:09:56,562 --> 00:10:00,099
{\an8}He's starting to hit better
since the second game.
219
00:10:00,166 --> 00:10:04,570
{\an8}Before starting this show, Yong-taek said,
220
00:10:04,637 --> 00:10:08,808
{\an8}"I'll show you
what I got after ten at-bats."
221
00:10:08,874 --> 00:10:11,477
{\an8}He had a timely hit at the tenth at bat.
222
00:10:11,544 --> 00:10:13,746
{\an8}Now the batting average is .375.
223
00:10:14,246 --> 00:10:17,950
{\an8}WHAT WILL HE SHOW US
AT THE 11TH AT BAT…
224
00:10:18,017 --> 00:10:19,752
{\an8}Geon-u, pitch like you just did!
225
00:10:19,819 --> 00:10:21,320
{\an8}DON'T BE INTIMIDATED
226
00:10:30,930 --> 00:10:31,864
{\an8}BALL
227
00:10:36,068 --> 00:10:37,436
When I'm at bat,
228
00:10:37,503 --> 00:10:40,139
{\an8}I always want to hit a home run
as a captain.
229
00:10:41,540 --> 00:10:44,443
{\an8}I won't back down.
I'll keep throwing confidently.
230
00:10:44,510 --> 00:10:45,344
{\an8}That's it!
231
00:10:45,911 --> 00:10:46,812
{\an8}FOUL
232
00:10:46,879 --> 00:10:49,248
{\an8}He pushes. It flies left. It's a foul.
233
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
{\an8}I thought it'd be easy.
But it was no joke.
234
00:10:54,654 --> 00:10:57,423
-Let's go!
-Go!
235
00:10:57,990 --> 00:10:59,258
{\an8}One ball, one strike.
236
00:10:59,325 --> 00:11:01,260
{\an8}CHOONGAM 0 : 2 MONSTERS
237
00:11:01,327 --> 00:11:04,163
{\an8}LET'S GO
238
00:11:09,068 --> 00:11:10,436
{\an8}HE HITS!
239
00:11:16,542 --> 00:11:18,411
It's gone.
240
00:11:28,988 --> 00:11:30,856
{\an8}HOME RUN
241
00:11:31,424 --> 00:11:33,726
{\an8}He hits. The ball flies high to the right.
242
00:11:33,793 --> 00:11:36,729
{\an8}It goes over the fence!
243
00:11:37,229 --> 00:11:39,065
{\an8}It's Park Yong-taek's solo home run.
244
00:11:39,598 --> 00:11:42,601
{\an8}NICE CAPTAIN
245
00:11:42,668 --> 00:11:44,970
{\an8}-Nice.
-Awesome.
246
00:11:49,642 --> 00:11:53,579
{\an8}He finishes it with one perfect arch.
247
00:11:53,646 --> 00:11:55,614
{\an8}It's Park Yong-taek's solo home run.
248
00:12:00,319 --> 00:12:04,256
{\an8}PARK YONG-TAEK SHOWED UP!
249
00:12:05,224 --> 00:12:07,593
{\an8}After ten at-bats, Park Yong-taek
250
00:12:07,660 --> 00:12:09,161
{\an8}shows who he is.
251
00:12:09,228 --> 00:12:11,330
{\an8}CAPTAIN PROVED HIMSELF
WITH A HOME RUN
252
00:12:16,502 --> 00:12:18,337
{\an8}CHOONGAM 0 : 3 MONSTERS
253
00:12:18,404 --> 00:12:19,638
{\an8}HOME RUN BALL
254
00:12:19,705 --> 00:12:20,840
{\an8}EXCITED
255
00:12:24,210 --> 00:12:25,211
{\an8}THE MONSTERS ARE INDIFFERENT
256
00:12:25,277 --> 00:12:27,713
{\an8}It's so awkward.
257
00:12:27,780 --> 00:12:29,415
-Mister, what are you doing?
-It's awkward.
258
00:12:30,416 --> 00:12:33,052
{\an8}JEEZ!
259
00:12:36,455 --> 00:12:38,324
{\an8}Come on, let's celebrate.
260
00:12:38,390 --> 00:12:39,458
{\an8}-Yes!
-Yes!
261
00:12:40,226 --> 00:12:43,929
{\an8}YOU'RE OUR CAPTAIN!
262
00:12:48,367 --> 00:12:49,769
{\an8}That was cool.
263
00:12:49,835 --> 00:12:52,571
{\an8}CAPTAIN PARK DID IT!
264
00:12:52,638 --> 00:12:54,006
That was great.
265
00:12:55,574 --> 00:12:57,543
{\an8}He's an amazing player.
266
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
{\an8}"Wait for ten at-bats."
267
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
{\an8}Park Yong-taek's strength is
268
00:13:03,349 --> 00:13:06,185
{\an8}that he can pull a ball
that comes close to his body.
269
00:13:06,252 --> 00:13:07,520
{\an8}Yes.
270
00:13:07,586 --> 00:13:09,789
That was a great home run.
271
00:13:09,855 --> 00:13:11,624
After exactly ten at-bats,
272
00:13:11,690 --> 00:13:15,127
Park Yong-taek
hit a home run on his 11th at bat.
273
00:13:16,829 --> 00:13:18,831
{\an8}He's a really great player.
274
00:13:18,898 --> 00:13:20,633
{\an8}YONG-TAEK IS A LIVING LEGEND!
275
00:13:20,699 --> 00:13:22,067
Geon-u, you pitched well.
276
00:13:22,701 --> 00:13:24,637
It's all a learning experience.
277
00:13:26,338 --> 00:13:28,073
Jung Eui-yoon is at bat.
278
00:13:28,140 --> 00:13:30,876
{\an8}-We expected the most from him.
-Right.
279
00:13:30,943 --> 00:13:33,479
{\an8}He said he'd hit .900.
280
00:13:33,979 --> 00:13:36,582
{\an8}He should look at the board.
281
00:13:36,649 --> 00:13:37,983
{\an8}MINUS .900 IS REALITY
282
00:13:41,320 --> 00:13:43,155
{\an8}You can take it easy.
283
00:13:43,222 --> 00:13:44,790
{\an8}WILL HE SHOW US THIS TIME…
284
00:13:47,860 --> 00:13:49,128
{\an8}He hit!
285
00:13:49,728 --> 00:13:50,763
He hit! It's gone.
286
00:13:51,430 --> 00:13:53,833
{\an8}NO WAY
287
00:13:53,899 --> 00:13:55,334
{\an8}IS IT A BACK-TO-BACK HOME RUN?
288
00:13:56,869 --> 00:13:58,804
-It flies high.
-Go!
289
00:13:58,871 --> 00:13:59,905
He moves back.
290
00:13:59,972 --> 00:14:02,374
{\an8}-It's going quite far.
-You never know.
291
00:14:02,441 --> 00:14:05,578
{\an8}But the left fielder
Park Chae-ul takes care of it.
292
00:14:05,644 --> 00:14:07,346
{\an8}He's relaxed.
293
00:14:07,413 --> 00:14:09,114
{\an8}Seo Dong-wook is at bat.
294
00:14:09,748 --> 00:14:11,817
{\an8}It's too high. Four balls.
295
00:14:11,884 --> 00:14:13,219
{\an8}GEON-U'S PITCH BECOMES SHAKY
296
00:14:13,285 --> 00:14:16,889
{\an8}Shall we substitute him? Or leave him?
297
00:14:16,956 --> 00:14:18,724
{\an8}Yes, it's only two outs.
298
00:14:20,559 --> 00:14:22,528
{\an8}It might become a called game.
299
00:14:23,162 --> 00:14:24,496
{\an8}Then, just one more batter.
300
00:14:25,965 --> 00:14:27,533
{\an8}All right.
301
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
{\an8}WILL GEON-U FINISH
THE 3RD INNING SAFELY?
302
00:14:28,968 --> 00:14:31,270
{\an8}Seo Dong-wook is on first base.
303
00:14:31,337 --> 00:14:33,906
{\an8}Kim Moon-ho is at bat.
304
00:14:33,973 --> 00:14:35,274
{\an8}GENIUS BASEBALL PLAYER
KIM MOON-HO IS AT BAT
305
00:14:35,341 --> 00:14:37,743
{\an8}His batting average is still zero.
306
00:14:38,777 --> 00:14:39,845
{\an8}One at-bat, no hits.
307
00:14:39,912 --> 00:14:41,513
{\an8}-Baseball may seem easy to play,
-Yes.
308
00:14:41,580 --> 00:14:44,316
{\an8}but you might end up crying.
309
00:14:44,383 --> 00:14:46,352
{\an8}Kim Moon-ho must be
under a lot of pressure.
310
00:14:48,053 --> 00:14:50,956
{\an8}All right. Do your thing. Let's go.
311
00:14:52,258 --> 00:14:53,459
{\an8}HE HITS!
312
00:14:54,526 --> 00:14:56,128
{\an8}-He pulls! Foul. To the right.
-Out!
313
00:14:56,195 --> 00:14:58,631
{\an8}-That was good. Good swing.
-One ball, one strike.
314
00:14:59,698 --> 00:15:02,134
{\an8}Pitcher Byeon Geon-u
needs to keep this in mind.
315
00:15:02,201 --> 00:15:05,537
{\an8}The next batter Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
316
00:15:06,071 --> 00:15:08,807
{\an8}RELIABLE
317
00:15:08,874 --> 00:15:12,311
{\an8}I NEED TO FINISH IT NOW BY ANY MEANS
318
00:15:12,378 --> 00:15:14,580
Two outs. Runner is on first base.
Kim Moon-ho is at bat.
319
00:15:15,180 --> 00:15:16,148
{\an8}IT'S UP
320
00:15:16,215 --> 00:15:17,449
{\an8}-Run!
-It's up.
321
00:15:17,516 --> 00:15:19,718
{\an8}-It flies high.
-Run!
322
00:15:19,785 --> 00:15:22,354
{\an8}RUNNER AND BATTER GET GOING
323
00:15:22,421 --> 00:15:24,156
-Shortstop and left fielder.
-What?
324
00:15:24,223 --> 00:15:25,357
-Run!
-Go!
325
00:15:25,424 --> 00:15:27,693
{\an8}NO WAY
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,361
-Shortstop and left fielder.
-What?
327
00:15:29,428 --> 00:15:30,863
-They both miss it.
-They miss it!
328
00:15:31,363 --> 00:15:33,232
-The ball falls.
-Look at that.
329
00:15:33,299 --> 00:15:35,334
{\an8}-It's a hit.
-Hey!
330
00:15:36,268 --> 00:15:37,336
{\an8}He's running!
331
00:15:38,470 --> 00:15:40,606
{\an8}IS HE RUNNING?
332
00:15:40,673 --> 00:15:42,007
{\an8}DONG-WOOK ARRIVES ON 3RD BASE
333
00:15:42,074 --> 00:15:44,009
{\an8}-Hey!
-What?
334
00:15:44,076 --> 00:15:45,511
{\an8}HE DASHES TO HOME PLATE
335
00:15:45,577 --> 00:15:47,513
{\an8}NOT THE HOME PLATE
336
00:15:47,579 --> 00:15:49,515
{\an8}Go!
337
00:15:49,581 --> 00:15:50,983
{\an8}He's running!
338
00:15:51,050 --> 00:15:53,085
{\an8}The ball is thrown to home plate.
339
00:15:53,152 --> 00:15:55,788
{\an8}HE THREW!
340
00:15:55,854 --> 00:15:58,057
{\an8}DONG-WOOK'S SURPRISE BASE RUNNING
341
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
{\an8}WHAT'S THE RESULT?
342
00:16:00,192 --> 00:16:01,794
Go!
343
00:16:01,860 --> 00:16:03,762
The ball is thrown to home plate.
344
00:16:03,829 --> 00:16:05,230
{\an8}He touches the home plate!
345
00:16:05,731 --> 00:16:07,733
{\an8}Great base running by Seo Dong-wook.
346
00:16:07,800 --> 00:16:10,502
{\an8}The carelessness of the defense
leads to a point for the opponent.
347
00:16:10,569 --> 00:16:12,638
{\an8}CHOONGAM 0 : 4 MONSTERS
348
00:16:12,705 --> 00:16:16,442
{\an8}Like I told you, at Gocheok Sky Dome,
it's hard to spot a ball
349
00:16:16,508 --> 00:16:18,177
{\an8}-that flies high.
-That's right.
350
00:16:18,243 --> 00:16:20,245
Everything was fine until here.
351
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
{\an8}But after he caught the ball,
he missed Dong-wook.
352
00:16:23,048 --> 00:16:24,416
{\an8}CHOONGAM WAS TAKEN ABACK
353
00:16:24,483 --> 00:16:26,352
{\an8}He slid head first.
354
00:16:26,852 --> 00:16:28,587
Now the score is four to nothing.
355
00:16:30,489 --> 00:16:33,592
{\an8}CHOONGAM HIGH SCHOOL'S TIMEOUT
356
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
It's okay. You did well.
357
00:16:34,727 --> 00:16:35,828
IT'S OKAY YOU DID WELL!
358
00:16:35,894 --> 00:16:36,962
{\an8}Good job!
359
00:16:37,029 --> 00:16:39,031
{\an8}That's it for Byeon Geon-u.
360
00:16:39,098 --> 00:16:42,701
{\an8}Yoon Yeong-Cheol will substitute him.
He goes to the mound.
361
00:16:42,768 --> 00:16:44,870
{\an8}-Is he the ace?
-Yes.
362
00:16:47,272 --> 00:16:49,942
{\an8}He's the ace of Choongam High School.
363
00:16:50,442 --> 00:16:54,246
Of all the high school
left-handed pitchers,
364
00:16:54,313 --> 00:16:57,349
{\an8}currently he's the best player.
365
00:16:57,416 --> 00:16:59,385
{\an8}He's the ace Yoon Yeong-Cheol.
366
00:17:01,587 --> 00:17:03,889
{\an8}SHARP AND FAST PITCH
367
00:17:06,191 --> 00:17:07,393
{\an8}-What?
-What?
368
00:17:12,297 --> 00:17:14,733
{\an8}RAZOR-SHARP CONTROL
369
00:17:14,800 --> 00:17:16,835
{\an8}He has good control.
370
00:17:16,902 --> 00:17:18,837
{\an8}He's a fast version of Yoo Hee-kwan.
371
00:17:18,904 --> 00:17:20,839
{\an8}HE HAS SPEED AND CONTROL…
372
00:17:27,012 --> 00:17:28,147
{\an8}Two outs. Runner on second base.
373
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
{\an8}Seventh batter Yoon Jun-ho is at bat.
374
00:17:30,449 --> 00:17:31,650
{\an8}JUN-HO IS AT BAT
375
00:17:32,284 --> 00:17:34,420
{\an8}He has to face a batter
with an average of .700.
376
00:17:34,486 --> 00:17:36,255
{\an8}CHOONGAM'S ACE YOON YEONG-CHEOL
377
00:17:38,924 --> 00:17:42,094
{\an8}SHOWDOWN OF THE TWO ACES
378
00:17:43,829 --> 00:17:45,197
{\an8}STRIKE
379
00:17:45,964 --> 00:17:48,133
{\an8}Toward the body. Strike one.
380
00:17:48,200 --> 00:17:50,102
{\an8}His pitch has a great angle.
381
00:17:50,169 --> 00:17:51,837
He's a left-handed pitcher
382
00:17:51,904 --> 00:17:54,640
who can throw a ball to the right.
383
00:17:54,706 --> 00:17:58,110
Yes. Yoon Jun-ho's
batting average is .750.
384
00:17:58,811 --> 00:18:00,779
{\an8}-He hits Yoon Yeong-Cheol's pitch.
-Go back!
385
00:18:00,846 --> 00:18:02,881
-Yoon Jun-ho hits and the ball flies high.
-Go to the center!
386
00:18:02,948 --> 00:18:04,650
{\an8}-Center fielder catches it.
-Okay.
387
00:18:04,716 --> 00:18:06,518
{\an8}The inning is over.
388
00:18:07,052 --> 00:18:08,787
{\an8}Yoon Yeong-Cheol defends the inning.
389
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
{\an8}It's four to nothing.
390
00:18:10,556 --> 00:18:12,458
The top of the fourth inning will start.
391
00:18:13,559 --> 00:18:16,228
{\an8}Shortstop, left fielder,
what were you doing?
392
00:18:16,295 --> 00:18:17,162
{\an8}-Sorry, sir!
-Sorry, sir!
393
00:18:17,229 --> 00:18:20,499
{\an8}Someone should've gone after it.
394
00:18:20,566 --> 00:18:24,002
{\an8}Even if you miss the ball,
you should continue to play.
395
00:18:24,069 --> 00:18:26,371
{\an8}Start over and do it one by one, okay?
396
00:18:26,438 --> 00:18:27,673
{\an8}-Yes, sir!
-Yes, sir!
397
00:18:27,739 --> 00:18:29,608
It's four to nothing.
398
00:18:29,675 --> 00:18:33,178
CK Monsters are proving themselves
as the best in the beginning.
399
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
{\an8}Now, Choongam's number two batter
400
00:18:36,181 --> 00:18:38,250
{\an8}Lee Chung-heon is at bat.
401
00:18:38,750 --> 00:18:40,385
{\an8}-Let's go!
-Good!
402
00:18:40,452 --> 00:18:43,322
{\an8}-Don't feel rushed!
-Chung-heon, let's go!
403
00:18:43,388 --> 00:18:45,090
{\an8}Currently, he gave up one hit.
404
00:18:45,157 --> 00:18:48,327
{\an8}Song Seung-jun
is stopping Choongam very well.
405
00:18:48,393 --> 00:18:49,895
{\an8}-He's really good.
-Yes.
406
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
{\an8}He's a reliable starter of CK Monsters.
407
00:18:52,698 --> 00:18:53,699
{\an8}Yes.
408
00:18:53,765 --> 00:18:56,235
{\an8}Still, Shim Soo-chang is number one.
409
00:18:57,069 --> 00:18:59,204
{\an8}You like him so much.
410
00:19:00,606 --> 00:19:03,208
{\an8}WILL HE BE ABLE TO DEFEND?
411
00:19:03,275 --> 00:19:05,844
{\an8}WILL HE KNOCK HIM DOWN?
412
00:19:05,911 --> 00:19:07,379
Think.
413
00:19:08,480 --> 00:19:09,448
{\an8}FOUL
414
00:19:09,515 --> 00:19:10,449
{\an8}He hits the first pitch.
415
00:19:10,516 --> 00:19:13,085
{\an8}It was a curveball,
416
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
{\an8}but he was able to hit it. It was great.
417
00:19:16,922 --> 00:19:18,490
That was a bold swing. Good job.
418
00:19:19,958 --> 00:19:23,061
{\an8}IT WASN'T GOOD
419
00:19:23,695 --> 00:19:25,063
Go ahead.
420
00:19:25,130 --> 00:19:26,865
{\an8}STRIKE
421
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
{\an8}SEUNG-JUN ISN'T AN EASY PITCHER
422
00:19:28,901 --> 00:19:31,170
{\an8}He couldn't hit it this time.
423
00:19:31,236 --> 00:19:32,771
{\an8}-Two strikes.
-Nice one.
424
00:19:32,838 --> 00:19:35,541
{\an8}He's pitching really well.
I'm feeling the pressure.
425
00:19:36,875 --> 00:19:38,544
{\an8}THE PERSON FEELING THE MOST PRESSURE
426
00:19:39,111 --> 00:19:41,079
{\an8}THE BALL COUNT IS UNFAVORABLE
TO CHUNG-HEON
427
00:19:41,146 --> 00:19:42,614
{\an8}Hit it.
428
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
{\an8}Seung-jun, another strike!
429
00:19:45,083 --> 00:19:46,151
{\an8}Two!
430
00:19:46,718 --> 00:19:49,555
{\an8}WHAT WILL BE THE DECIDING PITCH?
431
00:19:53,158 --> 00:19:55,027
{\an8}134KM/H STRIKEOUT
432
00:19:55,093 --> 00:19:57,863
{\an8}-This time, it's a fastball.
-Strike!
433
00:19:58,497 --> 00:20:00,532
{\an8}It's a fastball at 134km/h.
434
00:20:00,599 --> 00:20:02,568
{\an8}It's a strikeout.
435
00:20:02,634 --> 00:20:04,336
{\an8}How many strikeouts?
436
00:20:05,003 --> 00:20:06,338
{\an8}Six.
437
00:20:07,072 --> 00:20:09,541
{\an8}He struck out six batters today.
438
00:20:10,375 --> 00:20:12,110
{\an8}We should send him to the major league.
439
00:20:12,611 --> 00:20:14,046
{\an8}It's too late for us,
440
00:20:14,112 --> 00:20:17,149
{\an8}but we need to send Seung-jun
to the major league.
441
00:20:18,183 --> 00:20:20,919
CARRYING ON
442
00:20:20,986 --> 00:20:23,021
{\an8}Number three batter
Woo Seung-won is at bat.
443
00:20:24,556 --> 00:20:27,459
{\an8}NERVOUS
444
00:20:28,293 --> 00:20:31,363
{\an8}WOO SEUNG-WON WAS STRUCK OUT
IN THE 1ST INNING
445
00:20:31,930 --> 00:20:34,333
{\an8}WORN-OUT
446
00:20:35,100 --> 00:20:37,302
{\an8}A GOOD VICTIM TO BE STRUCK OUT
447
00:20:37,369 --> 00:20:39,871
IT'S A GOOD PREY
448
00:20:40,472 --> 00:20:43,075
{\an8}IT'S TIME TO SHOW THE 7TH STRIKEOUT
449
00:20:43,642 --> 00:20:45,077
Let's go.
450
00:20:45,143 --> 00:20:46,278
{\an8}-He hits the breaking ball.
-That's it.
451
00:20:46,979 --> 00:20:49,514
{\an8}That's it.
452
00:20:50,015 --> 00:20:52,384
-Let's go.
-That's it.
453
00:20:53,685 --> 00:20:55,988
{\an8}PITCHER STRIKE
454
00:20:56,555 --> 00:20:58,590
{\an8}He hits the breaking ball.
The pitcher is almost hit.
455
00:20:59,157 --> 00:21:00,692
{\an8}Shortstop can't catch it.
456
00:21:01,460 --> 00:21:04,196
{\an8}THE BALL GOES TO THE OUTFIELD
457
00:21:04,263 --> 00:21:06,531
{\an8}NICE!
458
00:21:10,068 --> 00:21:12,738
{\an8}THE RUNNER IS ON 1ST BASE
459
00:21:12,804 --> 00:21:17,109
{\an8}It's Choongam's second hit
by number three batter Woo Seung-won.
460
00:21:18,777 --> 00:21:20,345
{\an8}You have to hit it.
461
00:21:20,412 --> 00:21:22,447
{\an8}That was a great response.
462
00:21:22,948 --> 00:21:24,783
-It was a good hit.
-Yes.
463
00:21:26,952 --> 00:21:29,755
{\an8}Ryu Hyun-in tried to catch it by diving.
464
00:21:29,821 --> 00:21:31,757
{\an8}The ball almost touched the glove.
465
00:21:31,823 --> 00:21:34,059
It's good to dive
466
00:21:34,126 --> 00:21:37,029
{\an8}when you think it's a hit.
467
00:21:37,095 --> 00:21:38,163
{\an8}UNSPARING HUSTLE PLAY
468
00:21:41,900 --> 00:21:43,769
{\an8}After one out, Woo Seung-won made a hit.
469
00:21:43,835 --> 00:21:46,338
{\an8}Now, number four batter
Kim Dong-heon is at bat.
470
00:21:46,405 --> 00:21:47,639
{\an8}CHOONGAM'S NUMBER 4 BATTER
471
00:21:48,206 --> 00:21:49,741
{\an8}PAYING ATTENTION
472
00:21:52,144 --> 00:21:53,745
{\an8}Last year, when Choongam
473
00:21:53,812 --> 00:21:57,582
{\an8}won two national championships,
474
00:21:57,649 --> 00:22:00,452
{\an8}he was in his second year
and was a major player.
475
00:22:00,519 --> 00:22:04,089
{\an8}He gained formidable experience
in his second year.
476
00:22:04,156 --> 00:22:05,290
{\an8}Right.
477
00:22:05,957 --> 00:22:08,860
1 OUT, RUNNER IS ON 1ST BASE
478
00:22:09,461 --> 00:22:12,164
{\an8}NUMBER 4 BATTER KIM DONG-HEON
479
00:22:13,031 --> 00:22:15,734
THERE'S TENSION ON THE FIELD
480
00:22:15,801 --> 00:22:18,603
{\an8}-We have to watch out for him.
-He's number four.
481
00:22:18,670 --> 00:22:20,339
Jun-ho, watch out for him.
482
00:22:23,241 --> 00:22:24,376
(SIGNALLING)
483
00:22:24,443 --> 00:22:27,512
{\an8}THE BATTERY EXCHANGES SIGNS
484
00:22:30,382 --> 00:22:33,151
{\an8}JUN-HO GETS CLOSE TO THE BATTER
485
00:22:33,218 --> 00:22:34,386
It's toward the batter.
486
00:22:35,220 --> 00:22:37,823
{\an8}When he threw it outside,
he reacted really well.
487
00:22:37,889 --> 00:22:39,958
{\an8}So he chose to throw it
close to the batter.
488
00:22:41,193 --> 00:22:43,495
{\an8}SEASONED CATCHER JUN-HO'S LEAD
489
00:22:49,167 --> 00:22:51,002
{\an8}BALL
490
00:22:51,069 --> 00:22:53,672
{\an8}SEUNG-JUN'S BALL GOES OUTWARD
491
00:22:53,739 --> 00:22:56,975
{\an8}FLUSTERED
492
00:22:57,042 --> 00:22:58,910
{\an8}HE'S FLUSTERED TOO
493
00:22:59,478 --> 00:23:01,413
{\an8}WHAT WAS THAT?
494
00:23:03,882 --> 00:23:05,650
{\an8}Outside. He lets it go.
495
00:23:06,218 --> 00:23:08,120
{\an8}SEUNG-JUN KEEPS THROWING BALLS
496
00:23:08,186 --> 00:23:10,756
{\an8}He has a really good eye.
497
00:23:12,023 --> 00:23:13,992
A ball? What was that?
498
00:23:14,826 --> 00:23:17,329
{\an8}Seung-jun looks like he's surprised too.
499
00:23:17,396 --> 00:23:18,430
{\an8}He does.
500
00:23:19,264 --> 00:23:22,134
{\an8}I should've thrown it toward the batter.
501
00:23:22,634 --> 00:23:26,738
{\an8}It was a little hard
to control the pitch toward the batter.
502
00:23:26,805 --> 00:23:30,208
{\an8}I was tired. That was the big thing.
503
00:23:31,676 --> 00:23:32,878
There's tension.
504
00:23:32,944 --> 00:23:36,982
The flow of the game changed
when Kim Dong-heon stepped up.
505
00:23:38,917 --> 00:23:41,787
{\an8}Song Seung-jun needs to throw a strike.
506
00:23:41,853 --> 00:23:43,155
{\an8}A STRIKE IS NEEDED
507
00:23:43,722 --> 00:23:44,956
It's okay to let him hit.
508
00:23:45,023 --> 00:23:46,458
IT'S OKAY TO LET HIM HIT
509
00:23:49,060 --> 00:23:51,730
WILL HE STOP THE RUNNER
510
00:23:52,464 --> 00:23:54,966
OR WILL THE RUNNER RUN?
511
00:23:56,368 --> 00:23:57,569
Pitcher Song Seung-jun.
512
00:23:58,970 --> 00:24:00,038
{\an8}Let's go!
513
00:24:00,105 --> 00:24:01,640
{\an8}Okay. He did it.
514
00:24:02,774 --> 00:24:04,009
{\an8}Okay. He did it.
515
00:24:04,075 --> 00:24:05,277
Let's go!
516
00:24:05,343 --> 00:24:06,912
{\an8}-It flies sharp to the left.
-Okay. He did it.
517
00:24:06,978 --> 00:24:08,980
{\an8}It flies left. It's a hit.
518
00:24:09,614 --> 00:24:11,817
{\an8}NICE!
519
00:24:12,918 --> 00:24:14,419
{\an8}Run!
520
00:24:14,486 --> 00:24:17,222
The ball rolls to the fence.
Runner is running to second base.
521
00:24:17,956 --> 00:24:19,224
{\an8}Quickly!
522
00:24:19,891 --> 00:24:22,227
{\an8}-Hurry up! Run all the way!
-Run!
523
00:24:22,294 --> 00:24:24,095
{\an8}RUN
524
00:24:24,162 --> 00:24:26,865
{\an8}First base runner is running
to the home plate!
525
00:24:26,932 --> 00:24:29,634
{\an8}RUNNING TO THE HOME PLATE?
526
00:24:29,701 --> 00:24:32,103
-Go!
-Quickly!
527
00:24:32,170 --> 00:24:34,239
-Go!
-Go in!
528
00:24:34,739 --> 00:24:36,441
{\an8}PAYING
529
00:24:36,508 --> 00:24:38,276
{\an8}ATTENTION
530
00:24:38,343 --> 00:24:41,079
He's running all the way home!
531
00:24:41,146 --> 00:24:42,747
{\an8}He's in!
532
00:24:43,782 --> 00:24:45,784
{\an8}He's in!
533
00:24:45,851 --> 00:24:48,420
{\an8}CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
534
00:24:49,488 --> 00:24:52,190
{\an8}DONG-HEON'S DAD IS
BEING CONGRATULATED
535
00:24:52,257 --> 00:24:54,893
{\an8}-Nice batting.
-Okay. Good job, Seung-won.
536
00:24:55,927 --> 00:24:59,564
{\an8}PARADING IN JOY
537
00:25:00,599 --> 00:25:02,701
{\an8}Choongam scores its first point.
538
00:25:02,767 --> 00:25:05,303
{\an8}Number four batter Kim Dong-heon does it!
539
00:25:06,638 --> 00:25:10,475
{\an8}THAT'S OUR CAPTAIN
540
00:25:14,279 --> 00:25:17,015
{\an8}HE LET THEM SCORE
AS SOON AS HE BECAME TIRED
541
00:25:21,553 --> 00:25:24,456
{\an8}I could feel the batter's energy.
542
00:25:24,523 --> 00:25:28,159
{\an8}Kim Dong-heon was able to turn it around.
543
00:25:28,226 --> 00:25:32,130
He noticed that the pitch
kept going outward.
544
00:25:32,197 --> 00:25:33,798
He caught that mistake.
545
00:25:34,366 --> 00:25:37,135
{\an8}I'M CHOONGAM'S CAPTAIN
546
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
{\an8}The score is four to one.
547
00:25:39,104 --> 00:25:41,873
{\an8}Choongam has begun
to chase after the Monsters.
548
00:25:42,707 --> 00:25:46,745
{\an8}The game was in favor of the Monsters,
549
00:25:46,811 --> 00:25:48,580
{\an8}but Choongam changed it.
550
00:25:49,147 --> 00:25:52,250
{\an8}If Kim Dong-heon touches the home plate,
551
00:25:52,317 --> 00:25:54,319
{\an8}-you never know what'll happen.
-Right
552
00:25:54,819 --> 00:25:56,588
{\an8}I thought nothing would happen.
553
00:25:57,589 --> 00:26:00,358
{\an8}Let's pull ourselves together.
554
00:26:00,425 --> 00:26:01,326
{\an8}AN INJURED PLAYER, A TRAINER
555
00:26:01,893 --> 00:26:04,996
1 OUT, RUNNER IS ON 3RD BASE
556
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
{\an8}NERVOUS
557
00:26:08,300 --> 00:26:09,701
{\an8}It's the number five batter.
558
00:26:09,768 --> 00:26:11,002
{\an8}NEXT BATTER IS PARK CHAE-UL
559
00:26:11,069 --> 00:26:12,170
{\an8}Park Chae-ul.
560
00:26:13,605 --> 00:26:15,206
{\an8}That man is tired.
561
00:26:15,273 --> 00:26:16,675
{\an8}NOW IS THE CHANCE!
562
00:26:17,275 --> 00:26:19,744
{\an8}CHOONGAM 1 : 4 MONSTERS
563
00:26:19,811 --> 00:26:21,346
Let's go!
564
00:26:24,849 --> 00:26:26,284
{\an8}He hits the first pitch.
565
00:26:27,352 --> 00:26:28,787
{\an8}THE BALL FLIES TO THE OUTFIELD
566
00:26:28,853 --> 00:26:30,121
{\an8}It flies to the outfield.
567
00:26:30,689 --> 00:26:33,258
{\an8}-Okay!
-Wait.
568
00:26:33,325 --> 00:26:34,292
{\an8}TAEK-KEUN PLEASE
569
00:26:34,859 --> 00:26:36,661
{\an8}DASHING
570
00:26:36,728 --> 00:26:39,230
{\an8}Center fielder can't catch it!
571
00:26:39,798 --> 00:26:41,600
{\an8}GOODNESS…
572
00:26:41,666 --> 00:26:44,169
{\an8}GOING WILD
573
00:26:44,235 --> 00:26:47,005
{\an8}RUNAWAY TRAIN CHAE-UL
574
00:26:47,072 --> 00:26:49,641
{\an8}HE TOUCHES 1ST BASE
AND RUNS TO 2ND BASE!
575
00:26:49,708 --> 00:26:51,710
{\an8}-Let's go!
-That's it!
576
00:26:53,244 --> 00:26:54,512
{\an8}Third base runner touches home plate.
577
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
{\an8}KEEP RUNNING
578
00:26:57,148 --> 00:27:00,218
{\an8}The batter goes to second base.
He's after third base!
579
00:27:00,285 --> 00:27:02,354
{\an8}HOW DARE YOU!
580
00:27:02,921 --> 00:27:04,456
{\an8}THAT'S CRAZY!
581
00:27:04,522 --> 00:27:07,425
{\an8}He touches second base,
and goes all the way to third base.
582
00:27:07,492 --> 00:27:09,661
{\an8}KEUN-WOO GIVES UP
ON THROWING THE BALL
583
00:27:09,728 --> 00:27:12,597
{\an8}The batter reaches third base once again!
584
00:27:12,664 --> 00:27:13,999
{\an8}PARK CHAE-UL'S THREE-BASE HIT
585
00:27:14,065 --> 00:27:16,635
{\an8}They had two three-base hits back-to-back.
586
00:27:16,701 --> 00:27:17,969
{\an8}It's four to two.
587
00:27:18,036 --> 00:27:21,539
{\an8}Song Seung-jun let them
catch up by two points.
588
00:27:22,707 --> 00:27:25,276
Good job!
589
00:27:30,382 --> 00:27:33,418
{\an8}Was it a bad curveball? No.
It went right in the center.
590
00:27:33,485 --> 00:27:36,554
{\an8}But the batter thought about
the breaking balls
591
00:27:36,621 --> 00:27:38,390
{\an8}he saw earlier and hit.
592
00:27:38,456 --> 00:27:41,760
{\an8}Taek-keun went after the ball really hard,
593
00:27:41,826 --> 00:27:43,595
but he couldn't catch it.
594
00:27:44,763 --> 00:27:46,498
{\an8}He hit it all the way here?
595
00:27:48,199 --> 00:27:50,568
{\an8}The tables are completely turned.
596
00:27:52,070 --> 00:27:54,773
{\an8}We can see why Choongam
597
00:27:54,839 --> 00:27:57,542
{\an8}-is the best amateur team.
-Yes.
598
00:27:57,609 --> 00:28:01,046
{\an8}They completely changed
the flow of the game.
599
00:28:01,112 --> 00:28:02,147
{\an8}You're right.
600
00:28:02,213 --> 00:28:05,283
{\an8}After one round,
they went after the breaking ball.
601
00:28:05,784 --> 00:28:07,218
{\an8}These kids are different.
602
00:28:11,423 --> 00:28:14,793
{\an8}HE REQUESTS A TIMEOUT
603
00:28:14,859 --> 00:28:17,796
{\an8}MANAGER LEE SEUNG-YUOP
WALKS OVER TO THE PITCHER
604
00:28:17,862 --> 00:28:19,197
Is it the number six batter?
605
00:28:19,264 --> 00:28:20,198
-Yes.
-Yes, number six.
606
00:28:20,265 --> 00:28:21,433
-Are you okay?
-Yes.
607
00:28:22,033 --> 00:28:23,902
{\an8}What's the problem? Are you tired?
608
00:28:23,968 --> 00:28:25,203
{\an8}-It was a mistake.
-What?
609
00:28:25,270 --> 00:28:26,337
{\an8}-Was it a mistake?
-My muscles bunched up.
610
00:28:26,404 --> 00:28:27,706
{\an8}They're bunched up?
611
00:28:27,772 --> 00:28:30,709
{\an8}I'll pull the infielders in.
612
00:28:30,775 --> 00:28:32,243
{\an8}-Pitch low.
-Okay.
613
00:28:32,310 --> 00:28:33,611
{\an8}-Pull the infielders in.
-Okay.
614
00:28:33,678 --> 00:28:34,946
{\an8}-Let's go.
-Yes.
615
00:28:35,447 --> 00:28:37,449
{\an8}-Will you drop it?
-What?
616
00:28:37,515 --> 00:28:39,384
{\an8}-I'll pitch low.
-Okay.
617
00:28:39,451 --> 00:28:40,485
{\an8}-Get ready.
-Yes.
618
00:28:40,552 --> 00:28:42,087
{\an8}Hong-ku, the ball will come this way.
619
00:28:42,153 --> 00:28:43,555
{\an8}-A low breaking ball.
-Yes.
620
00:28:44,556 --> 00:28:47,292
{\an8}I WON'T LOSE ANY MORE POINTS
621
00:28:47,358 --> 00:28:50,995
CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
622
00:28:51,062 --> 00:28:53,298
{\an8}After Kim Dong-heon's hit,
623
00:28:53,364 --> 00:28:56,101
{\an8}Park Chae-ul takes third base.
624
00:28:57,569 --> 00:29:00,271
{\an8}Number six batter Cho Hyeon-min is at bat.
625
00:29:00,972 --> 00:29:03,475
{\an8}The infield is brought in.
626
00:29:04,008 --> 00:29:06,144
{\an8}Manager Lee brought the infielders in
627
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
{\an8}not to let Choongam score.
628
00:29:08,680 --> 00:29:11,216
{\an8}WE WON'T ALLOW THEM TO SCORE
NOT EVEN ONE POINT
629
00:29:11,282 --> 00:29:13,618
{\an8}Hit the high pitch.
Don't hit the low ones.
630
00:29:13,685 --> 00:29:14,819
{\an8}MUST AVOID GROUND BALL
631
00:29:15,386 --> 00:29:18,857
{\an8}WITH LOW PITCH,
HE MUST INDUCE GROUND BALL
632
00:29:29,234 --> 00:29:30,368
{\an8}BALL
633
00:29:30,435 --> 00:29:31,503
{\an8}It went behind.
634
00:29:31,569 --> 00:29:34,539
{\an8}-Okay.
-Seung-jun is tired.
635
00:29:34,606 --> 00:29:36,808
{\an8}Even though the speed is 135km/h.
636
00:29:36,875 --> 00:29:39,544
{\an8}The ball going behind the batter
637
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
{\an8}means that he's tired. He lost focus too.
638
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
{\an8}He's tired.
639
00:29:44,015 --> 00:29:45,150
{\an8}NOW IS OUR CHANCE
640
00:29:48,219 --> 00:29:52,357
{\an8}WILL HE BE ABLE TO TURN THE TABLES?
641
00:29:53,024 --> 00:29:54,659
Relax!
642
00:29:54,726 --> 00:29:56,461
{\an8}2 BALL
643
00:29:57,228 --> 00:29:59,230
{\an8}HYEON-MIN PICKED OUT THE LOW PITCH
644
00:29:59,297 --> 00:30:01,566
{\an8}HE RETURNS TO 3RD BASE
645
00:30:02,167 --> 00:30:05,336
{\an8}Catcher Yoon Jun-ho is blocking well.
646
00:30:05,403 --> 00:30:06,437
{\an8}JUN-HO'S IMPREGNABLE BLOCKING
647
00:30:09,741 --> 00:30:12,343
{\an8}He's throwing low pitches
to induce a ground ball.
648
00:30:12,410 --> 00:30:16,047
{\an8}So it's important to block
the balls like Yoon Jun-ho.
649
00:30:17,048 --> 00:30:18,817
{\an8}THE BALL COUNT
IS UNFAVORABLE TO THE PITCHER
650
00:30:18,883 --> 00:30:20,051
{\an8}Let's go!
651
00:30:25,323 --> 00:30:27,458
{\an8}-That's it.
-Good.
652
00:30:28,026 --> 00:30:29,227
{\an8}The ball drops.
653
00:30:29,294 --> 00:30:31,930
{\an8}Choongam's Hyeon-min doesn't react to it.
654
00:30:32,430 --> 00:30:33,531
{\an8}That's it.
655
00:30:34,199 --> 00:30:36,334
{\an8}Hyeon-min, hit the high pitches.
656
00:30:40,872 --> 00:30:43,875
{\an8}Until the second inning,
they swung and missed
657
00:30:43,942 --> 00:30:45,777
{\an8}when we threw low pitches.
658
00:30:45,844 --> 00:30:48,546
{\an8}Now, they think when it's a low pitch.
659
00:30:48,613 --> 00:30:51,983
{\an8}What's great about Choongam
660
00:30:52,050 --> 00:30:54,953
{\an8}is that they hit the ones that count,
661
00:30:55,019 --> 00:30:56,621
{\an8}-and not the balls.
-Right.
662
00:30:56,688 --> 00:31:00,258
{\an8}The players are great.
They're very focused.
663
00:31:01,559 --> 00:31:03,928
{\an8}CHOONGAM READS THE BREAKING BALLS
664
00:31:04,562 --> 00:31:07,899
{\an8}SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
DOESN'T WORK
665
00:31:07,966 --> 00:31:09,467
{\an8}We aren't sure
666
00:31:09,534 --> 00:31:12,770
{\an8}if CK Monsters will continue
to take the lead anymore.
667
00:31:12,837 --> 00:31:15,907
{\an8}Seung-jun is throwing
unfavorable ball counts
668
00:31:15,974 --> 00:31:18,009
{\an8}unlike at the beginning of the game.
669
00:31:18,076 --> 00:31:21,346
{\an8}Yes. Seung-jun will try to throw a strike.
670
00:31:21,412 --> 00:31:23,481
{\an8}Let's see if Cho Hyeon-min will hit it.
671
00:31:26,784 --> 00:31:27,785
{\an8}-Swing and miss.
-Okay.
672
00:31:27,852 --> 00:31:28,753
{\an8}Good!
673
00:31:29,687 --> 00:31:31,256
{\an8}SEUNG-JUN'S BREAKING BALL
INDUCES A SWING AND MISS
674
00:31:31,322 --> 00:31:33,324
{\an8}-Song Seung-jun induces a swing and miss.
-Okay.
675
00:31:33,391 --> 00:31:35,360
{\an8}-Okay.
-Good!
676
00:31:35,426 --> 00:31:36,628
{\an8}Okay!
677
00:31:37,695 --> 00:31:39,597
{\an8}He won't throw good ones.
678
00:31:39,664 --> 00:31:40,932
{\an8}DON'T HIT!
679
00:31:40,999 --> 00:31:42,233
{\an8}Don't try to hit big.
680
00:31:43,067 --> 00:31:44,869
{\an8}No need to be hasty!
681
00:31:44,936 --> 00:31:46,638
{\an8}-Let's go, Hyeon-min!
-Go, Hyeon-min!
682
00:31:50,041 --> 00:31:51,276
Let's go, Hyeon-min!
683
00:31:51,342 --> 00:31:53,144
It's a favorable count!
684
00:31:54,112 --> 00:31:56,814
{\an8}STRIKE
685
00:31:57,382 --> 00:32:00,285
{\an8}HE GOT US…
686
00:32:00,785 --> 00:32:01,786
{\an8}Good!
687
00:32:02,654 --> 00:32:05,857
{\an8}It's a full count.
Three balls, two strikes.
688
00:32:06,591 --> 00:32:10,028
{\an8}If Seung-jun has enough strength,
689
00:32:10,094 --> 00:32:12,730
{\an8}he'll throw a four-seam toward the body.
690
00:32:12,797 --> 00:32:15,466
{\an8}If not, he'll have to throw a splitter.
691
00:32:15,533 --> 00:32:17,335
{\an8}A pitch toward the body will be best.
692
00:32:17,402 --> 00:32:21,172
{\an8}I wonder what he'll throw
since he's tired.
693
00:32:21,673 --> 00:32:23,508
{\an8}He has to throw a fastball
694
00:32:23,574 --> 00:32:24,742
{\an8}because he's tired.
695
00:32:24,809 --> 00:32:26,010
{\an8}It's okay!
696
00:32:26,511 --> 00:32:28,947
{\an8}-Let's go, Hyeon-min!
-You can hit!
697
00:32:29,013 --> 00:32:31,182
{\an8}-Don't hit the low one!
-Be calm!
698
00:32:31,749 --> 00:32:34,218
{\an8}WILL HE GET ON BASE
699
00:32:34,285 --> 00:32:36,821
{\an8}OR BE STRUCK OUT
700
00:32:37,388 --> 00:32:39,524
{\an8}If he gets on base, he'll be a tiebreaker.
701
00:32:40,325 --> 00:32:42,727
{\an8}BEST PITCHER VERSUS BEST BATTER
702
00:32:42,794 --> 00:32:45,229
{\an8}RUNNER IN SCORING POSITION
703
00:32:45,296 --> 00:32:47,332
{\an8}WHAT WILL HAPPEN?
704
00:32:50,034 --> 00:32:51,235
-Let's go!
-Go!
705
00:32:52,136 --> 00:32:55,106
{\an8}-Okay!
-Outside. Four balls.
706
00:32:55,173 --> 00:32:57,608
{\an8}HIS PITCH MADE A TIEBREAKER RUNNER
707
00:32:57,675 --> 00:33:00,611
{\an8}-Good job.
-Cho Hyeon-min walks to first base.
708
00:33:00,678 --> 00:33:03,147
{\an8}Choongam has a tiebreaker runner on base.
709
00:33:03,214 --> 00:33:04,615
{\an8}CHOONGAM 2 : 4 MONSTERS
710
00:33:05,316 --> 00:33:07,452
{\an8}In a situation like this,
711
00:33:07,952 --> 00:33:10,388
{\an8}Choongam's focus is amazing.
712
00:33:10,455 --> 00:33:12,590
{\an8}-They're like professionals.
-Jeez.
713
00:33:12,657 --> 00:33:14,392
{\an8}-Aren't they?
-They are.
714
00:33:14,459 --> 00:33:15,994
{\an8}They didn't miss the chance.
715
00:33:16,060 --> 00:33:19,697
{\an8}They used that one chance
to make it their own.
716
00:33:20,965 --> 00:33:25,703
{\an8}Legend Song Seung-jun is having trouble.
717
00:33:25,770 --> 00:33:29,073
{\an8}His face seems a little red.
718
00:33:30,074 --> 00:33:33,644
{\an8}I want to substitute Dae-eun,
719
00:33:34,178 --> 00:33:36,314
{\an8}-but he has never been in action.
-He needs to go in when it's easy.
720
00:33:36,381 --> 00:33:38,516
{\an8}-It won't be easy to go in the middle.
-Right.
721
00:33:38,583 --> 00:33:41,819
{\an8}-It's hard when there are runners.
-Yes.
722
00:33:42,987 --> 00:33:44,288
Dae-eun, get ready.
723
00:33:44,956 --> 00:33:46,591
-You need to get ready.
-Okay.
724
00:33:46,657 --> 00:33:47,925
1ST BASE BULLPEN
725
00:33:47,992 --> 00:33:49,427
{\an8}We're winning by two points.
726
00:33:49,494 --> 00:33:52,330
{\an8}DAE-EUN WARMS UP QUICKLY
727
00:33:52,997 --> 00:33:56,200
{\an8}WILL HE PITCH WELL THROUGH THE CRISIS?
728
00:33:56,267 --> 00:33:59,537
{\an8}Number seven batter Im Jun-ha.
He's in his third year.
729
00:33:59,604 --> 00:34:01,072
{\an8}Jun-ha, let's go!
730
00:34:02,774 --> 00:34:04,208
{\an8}Let's move!
731
00:34:05,843 --> 00:34:07,478
{\an8}-Let's go!
-Go after it!
732
00:34:07,545 --> 00:34:09,347
{\an8}Go, Jun-ha!
733
00:34:09,414 --> 00:34:10,748
{\an8}You have to go!
734
00:34:10,815 --> 00:34:13,151
{\an8}The first pitch is very important.
735
00:34:13,851 --> 00:34:17,255
{\an8}Seung-jun keeps trying to throw
toward the body,
736
00:34:17,321 --> 00:34:18,523
{\an8}but he keeps throwing outward.
737
00:34:18,589 --> 00:34:21,426
{\an8}-Batters need to think about this.
-Yes.
738
00:34:22,627 --> 00:34:24,362
-Let's go!
-Go after it!
739
00:34:24,429 --> 00:34:26,097
{\an8}Go, Jun-ha!
740
00:34:26,164 --> 00:34:27,432
{\an8}You have to go!
741
00:34:27,498 --> 00:34:29,434
{\an8}-You have to go!
-You can do it!
742
00:34:29,500 --> 00:34:31,436
Hit the center! That's it!
743
00:34:31,936 --> 00:34:33,438
{\an8}-That's it!
-He hits!
744
00:34:35,740 --> 00:34:37,074
{\an8}-He hits!
-Let's go!
745
00:34:37,141 --> 00:34:39,177
{\an8}-Two-base hit! To the outfield!
-Go!
746
00:34:40,278 --> 00:34:41,646
-That's it!
-Go!
747
00:34:41,712 --> 00:34:45,249
{\an8}-Go!
-Run!
748
00:34:46,284 --> 00:34:47,585
{\an8}HE RUNS TO 1ST BASE
749
00:34:47,652 --> 00:34:49,420
{\an8}Third base runner runs to home plate.
750
00:34:49,954 --> 00:34:53,191
{\an8}Choongam is catching up!
751
00:34:53,257 --> 00:34:55,493
{\an8}QUICKLY
752
00:34:56,627 --> 00:34:58,930
{\an8}CHOONGAM 3 : 4 MONSTERS
753
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
1 OUT, RUNNERS ON 1ST AND 2ND BASES
754
00:35:01,566 --> 00:35:03,668
{\an8}It's three to four. By only one point.
755
00:35:03,734 --> 00:35:07,138
{\an8}Choongam is losing by only one point.
They're catching up.
756
00:35:08,039 --> 00:35:10,475
{\an8}That's it! Okay!
757
00:35:10,975 --> 00:35:12,577
{\an8}-Nice!
-Yes!
758
00:35:12,643 --> 00:35:15,980
{\an8}THIS IS CHOONGAM
759
00:35:21,752 --> 00:35:24,422
{\an8}The curveball dropped nicely.
760
00:35:24,489 --> 00:35:28,759
{\an8}But the batter pushed it casually.
It was a good hit.
761
00:35:29,460 --> 00:35:31,762
{\an8}Kim Moon-ho has tall shoulders,
762
00:35:31,829 --> 00:35:33,698
{\an8}so he stopped the runner.
763
00:35:35,500 --> 00:35:38,002
{\an8}Five runners went on base
one after another.
764
00:35:39,403 --> 00:35:41,672
-How many today?
-Fifty-nine.
765
00:35:41,739 --> 00:35:43,841
{\an8}TIMEOUT IS REQUESTED
766
00:35:43,908 --> 00:35:46,577
{\an8}MANAGER LEE VISITS THE MOUND
767
00:35:46,644 --> 00:35:48,913
{\an8}-Good job, Seung-jun.
-Well done.
768
00:35:48,980 --> 00:35:51,215
{\an8}PITCHER SUBSTITUTION
769
00:35:51,282 --> 00:35:52,717
{\an8}-I'm sorry.
-It's okay.
770
00:35:52,783 --> 00:35:53,885
You pitched a lot.
771
00:35:53,951 --> 00:35:54,852
-Well done.
-Good job.
772
00:35:55,386 --> 00:35:58,556
{\an8}This is it
for today's starter Song Seung-jun.
773
00:35:58,623 --> 00:36:02,193
{\an8}He leaves the mound
after throwing 59 pitches.
774
00:36:02,260 --> 00:36:03,528
{\an8}He was so good.
775
00:36:03,594 --> 00:36:07,632
{\an8}I believe he did a great job
as a starter today.
776
00:36:08,132 --> 00:36:09,400
{\an8}Well done.
777
00:36:09,467 --> 00:36:10,535
{\an8}SEUNG-JUN LEAVES THE MOUND
778
00:36:10,601 --> 00:36:12,537
{\an8}-Well done.
-Good job.
779
00:36:12,603 --> 00:36:15,273
{\an8}-They're good.
-Well done.
780
00:36:15,339 --> 00:36:17,742
{\an8}-They're good hitters.
-Dae-eun, let's go.
781
00:36:17,808 --> 00:36:19,377
{\an8}-Well done.
-Go, Dae-geun.
782
00:36:19,443 --> 00:36:21,479
{\an8}LET'S GO, DAE-GUEN(?)
783
00:36:21,546 --> 00:36:23,414
{\an8}PITCHER SUBSTITUTION
784
00:36:23,481 --> 00:36:26,350
{\an8}-Let's go!
-Go for it!
785
00:36:27,218 --> 00:36:28,853
{\an8}Go slowly.
786
00:36:28,920 --> 00:36:30,521
{\an8}DAE-EUN STEPS UP
787
00:36:31,956 --> 00:36:33,090
{\an8}Jeez.
788
00:36:33,157 --> 00:36:35,059
{\an8}He's the former
good-looking national player.
789
00:36:35,126 --> 00:36:37,328
{\an8}RHEE DAE-EUN TAKES THE MOUND
790
00:36:37,395 --> 00:36:38,729
{\an8}I'm so nervous.
791
00:36:40,031 --> 00:36:43,100
{\an8}-I'm sorry.
-Out of the blue…
792
00:36:43,167 --> 00:36:45,369
{\an8}TAKING THE MOUND
SOONER THAN EXPECTED
793
00:36:45,436 --> 00:36:48,239
{\an8}He's taking the mound for the first time
in a situation like this.
794
00:36:48,739 --> 00:36:50,942
{\an8}It'll be interesting.
795
00:36:51,642 --> 00:36:54,779
{\an8}He must be thinking,
"Why does it have to be now?"
796
00:36:55,980 --> 00:36:58,115
{\an8}After joining CK Monsters,
797
00:36:58,182 --> 00:36:59,617
{\an8}this is his first time pitching.
798
00:36:59,684 --> 00:37:03,521
But he has to take over
the most difficult situation.
799
00:37:03,588 --> 00:37:07,892
{\an8}Dae-eun has always enjoyed
a situation like this.
800
00:37:08,526 --> 00:37:11,028
{\an8}-But he looks nervous.
-He does.
801
00:37:11,529 --> 00:37:13,097
{\an8}Before the game,
802
00:37:13,164 --> 00:37:16,100
{\an8}Jang Si-won, the producer
and general manager, said this.
803
00:37:16,167 --> 00:37:18,236
{\an8}"Aren't you too relaxed?"
804
00:37:18,302 --> 00:37:21,839
{\an8}"You look too comfortable."
Now, he doesn't look like it at all.
805
00:37:23,241 --> 00:37:26,210
{\an8}DAE-EUN LOOKS EXTRA NERVOUS
806
00:37:26,978 --> 00:37:30,348
{\an8}HIS FIRST PRACTICE PITCHING
807
00:37:32,483 --> 00:37:33,751
Okay, let's go.
808
00:37:36,020 --> 00:37:37,788
{\an8}-Another legend.
-It's good!
809
00:37:38,289 --> 00:37:40,157
{\an8}-Look at the speed.
-It's good!
810
00:37:40,224 --> 00:37:41,826
{\an8}It's 139km/h.
811
00:37:42,326 --> 00:37:46,664
{\an8}Rhee Dae-eun is the one who has been
in the league most recently.
812
00:37:46,731 --> 00:37:49,734
{\an8}He even won last season.
813
00:37:49,800 --> 00:37:51,269
{\an8}-That's right.
-Here…
814
00:37:51,335 --> 00:37:53,404
{\an8}He said he got in shape.
815
00:37:53,471 --> 00:37:56,374
{\an8}-Yes.
-But he's nervous.
816
00:37:56,440 --> 00:37:59,176
{\an8}Because Choongam is catching up very well,
817
00:37:59,243 --> 00:38:00,478
{\an8}he's very nervous.
818
00:38:00,544 --> 00:38:02,613
{\an8}One out.
Runners are on first and second bases.
819
00:38:02,680 --> 00:38:05,483
{\an8}Runner in a scoring position
is on second base.
820
00:38:05,549 --> 00:38:07,084
{\an8}Number eight batter
Lee Seong-hyeon is at bat.
821
00:38:07,785 --> 00:38:10,221
{\an8}Seong-hyeon. Hit it and break the drone.
822
00:38:10,288 --> 00:38:11,355
{\an8}Let's go.
823
00:38:13,958 --> 00:38:16,560
{\an8}TURNOVER RUNNER IS ON 1ST BASE
824
00:38:17,128 --> 00:38:19,563
{\an8}RHEE DAE-EUN'S
NERVE-WRACKING FIRST PITCH
825
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
{\an8}He bunts Rhee Dae-eun's first pitch.
826
00:38:24,001 --> 00:38:26,437
{\an8}TOO BAD, IT'S A FOUL
827
00:38:26,504 --> 00:38:27,638
{\an8}SIGHING
828
00:38:27,705 --> 00:38:29,640
{\an8}Too bad!
829
00:38:30,775 --> 00:38:32,076
{\an8}A sudden bunt.
830
00:38:32,143 --> 00:38:35,179
{\an8}This is possible
because they're high school players.
831
00:38:35,246 --> 00:38:36,947
{\an8}Choongam's runners
832
00:38:37,014 --> 00:38:39,850
{\an8}are great at stealing bases.
833
00:38:39,917 --> 00:38:42,320
{\an8}That's why he did it suddenly.
I never thought about this.
834
00:38:42,820 --> 00:38:44,655
{\an8}It's one out, right?
835
00:38:45,356 --> 00:38:47,358
{\an8}He holds it with a wider grip again.
836
00:38:47,425 --> 00:38:48,659
{\an8}HE GETS READY TO BUNT AGAIN
837
00:38:48,726 --> 00:38:51,028
-Let's go!
-Bunt position.
838
00:38:51,095 --> 00:38:52,963
{\an8}-He bunts.
-Go!
839
00:38:54,265 --> 00:38:55,333
{\an8}HE BUNTS WELL THIS TIME
840
00:38:55,399 --> 00:38:57,301
{\an8}-Go!
-Run!
841
00:38:58,402 --> 00:39:00,538
-He bunts.
-Go!
842
00:39:00,604 --> 00:39:01,839
The pitcher catches it.
843
00:39:01,906 --> 00:39:04,008
{\an8}He throws it and takes care of the runner.
844
00:39:04,075 --> 00:39:06,243
{\an8}NICE SACRIFICE BUNT
845
00:39:06,310 --> 00:39:09,013
{\an8}Okay. Good. We're almost there.
846
00:39:10,181 --> 00:39:12,083
{\an8}Two outs.
Runners are on third and second bases.
847
00:39:12,149 --> 00:39:13,818
{\an8}Two runners are in scoring positions.
848
00:39:13,884 --> 00:39:17,855
{\an8}Now, if Choongam hits,
they can turn the game around.
849
00:39:18,789 --> 00:39:20,624
{\an8}This is the first time
850
00:39:20,691 --> 00:39:24,729
{\an8}to see high school students
make professional players nervous.
851
00:39:24,795 --> 00:39:25,763
{\an8}That's right.
852
00:39:26,764 --> 00:39:29,400
{\an8}The pitcher caught the ball.
853
00:39:29,467 --> 00:39:31,202
{\an8}But the batter slowed the hit.
854
00:39:31,268 --> 00:39:34,538
{\an8}Because it was slow, it was a perfect hit.
855
00:39:35,706 --> 00:39:38,943
{\an8}If it's a hit, they can
make the score even or more.
856
00:39:39,744 --> 00:39:42,780
{\an8}Cho Hyeon-min is on third base,
Im Jun-ha on second.
857
00:39:42,847 --> 00:39:45,383
{\an8}Number nine batter Kim Min-seok is at bat.
858
00:39:46,384 --> 00:39:49,620
{\an8}You guys will lose today.
859
00:39:50,755 --> 00:39:54,058
{\an8}All right. Stop one, Dae-eun.
860
00:39:54,125 --> 00:39:55,359
{\an8}Come on.
861
00:39:57,628 --> 00:40:00,364
WILL HE STOP THEM
862
00:40:00,431 --> 00:40:03,267
OR WILL HE HIT
863
00:40:04,668 --> 00:40:05,569
Let's go.
864
00:40:05,636 --> 00:40:10,641
{\an8}TWO TEAMS' FATE DEPENDS ON THIS PITCH
865
00:40:16,213 --> 00:40:17,314
{\an8}He hits.
866
00:40:18,249 --> 00:40:19,750
{\an8}THE BALL FLIES HIGH TO THE INFIELD
867
00:40:19,817 --> 00:40:20,918
{\an8}Up in the Infield.
868
00:40:20,985 --> 00:40:22,887
{\an8}-Hey!
-Go!
869
00:40:22,953 --> 00:40:24,121
{\an8}Second base!
870
00:40:24,622 --> 00:40:27,057
{\an8}ATTENTION
871
00:40:27,124 --> 00:40:28,692
-Jeong Keun-woo moves.
-Got it.
872
00:40:28,759 --> 00:40:32,363
{\an8}-He takes care of it. The inning is over.
-Out.
873
00:40:32,430 --> 00:40:34,465
{\an8}Jeez.
874
00:40:34,532 --> 00:40:35,633
{\an8}FRUSTRATED
875
00:40:35,699 --> 00:40:37,168
{\an8}They couldn't turn the game around.
876
00:40:37,234 --> 00:40:41,672
{\an8}CK Monsters are still winning.
877
00:40:42,573 --> 00:40:43,774
{\an8}IN AWE
878
00:40:43,841 --> 00:40:45,242
{\an8}It's too tight.
879
00:40:47,711 --> 00:40:50,581
{\an8}The subsequent innings will be a problem.
880
00:40:51,982 --> 00:40:53,284
{\an8}It's been too long.
881
00:40:53,350 --> 00:40:54,552
{\an8}-Are you okay?
-Yes.
882
00:40:55,686 --> 00:40:56,887
{\an8}Good job.
883
00:40:56,954 --> 00:40:59,690
{\an8}-Well done.
-Okay.
884
00:40:59,757 --> 00:41:01,325
{\an8}DAE-EUN STOPPED THEM FROM SCORING
885
00:41:01,392 --> 00:41:02,893
{\an8}Dae-eun, you're good.
886
00:41:02,960 --> 00:41:04,328
{\an8}-Thank you.
-Okay.
887
00:41:04,395 --> 00:41:05,930
{\an8}-Good job.
-Yes.
888
00:41:05,996 --> 00:41:07,097
{\an8}DAE-EUN DID HIS JOB AS A RELIEVER
889
00:41:07,598 --> 00:41:08,966
-I'm sorry.
-It's okay.
890
00:41:09,033 --> 00:41:10,534
{\an8}-Good job.
-I can throw another inning.
891
00:41:10,601 --> 00:41:12,102
{\an8}-Can you? Okay.
-Yes.
892
00:41:12,169 --> 00:41:13,404
{\an8}Yes. Okay.
893
00:41:13,471 --> 00:41:18,008
{\an8}It would've been awesome if he hit.
Yeong-Cheol could've stopped them after.
894
00:41:19,477 --> 00:41:21,545
{\an8}We should've continued.
895
00:41:22,346 --> 00:41:24,448
{\an8}Jeez, this is frustrating.
896
00:41:25,316 --> 00:41:27,218
Choongam is catching up.
897
00:41:27,284 --> 00:41:30,387
{\an8}They'll try to keep
that one-point difference.
898
00:41:30,888 --> 00:41:34,058
{\an8}Yoon Yeong-Cheol will pitch.
Catcher is Kim Dong-heon.
899
00:41:34,124 --> 00:41:35,392
{\an8}ALL-AROUND CATCHER KIM DONG-HEON
900
00:41:36,193 --> 00:41:38,662
{\an8}As soon as Yeong-cheol started to pitch,
901
00:41:38,729 --> 00:41:41,131
{\an8}-they caught up by one point.
-Yes.
902
00:41:41,198 --> 00:41:44,001
{\an8}-Lee Hong-ku is at bat.
-Yes.
903
00:41:44,068 --> 00:41:46,370
{\an8}This is his third game.
904
00:41:46,437 --> 00:41:48,973
{\an8}He needs to do a good job here.
905
00:41:49,039 --> 00:41:51,008
{\an8}Choongam is catching up
with the Monsters too quickly.
906
00:41:51,075 --> 00:41:51,942
{\an8}That's right.
907
00:41:56,280 --> 00:41:57,648
{\an8}-Strike.
-Toward the batter.
908
00:42:00,918 --> 00:42:03,020
{\an8}He doesn't hesitate
to throw it close to the body.
909
00:42:03,087 --> 00:42:04,188
{\an8}He has a nice angle.
910
00:42:05,890 --> 00:42:06,857
{\an8}FOUL
911
00:42:06,924 --> 00:42:08,259
{\an8}-It flies high.
-It's nice!
912
00:42:08,325 --> 00:42:11,128
Is it the foul zone? He follows it.
913
00:42:11,195 --> 00:42:12,663
It hits the net first.
914
00:42:12,730 --> 00:42:14,965
{\an8}-It's okay.
-Good.
915
00:42:15,032 --> 00:42:16,567
{\an8}IT WAS A GOOD SWING
916
00:42:16,634 --> 00:42:18,002
{\an8}Be confident.
917
00:42:18,068 --> 00:42:22,773
{\an8}The Monsters played it easy
when it was four to nothing.
918
00:42:22,840 --> 00:42:24,842
{\an8}-Suddenly, they're faced with this.
-Yes.
919
00:42:25,643 --> 00:42:28,145
{\an8}If he wants to hit big,
920
00:42:28,212 --> 00:42:31,515
{\an8}this is the best chance he could have.
921
00:42:31,582 --> 00:42:32,550
{\an8}-That's right.
-Yes.
922
00:42:32,616 --> 00:42:35,386
{\an8}Hong-ku will want to show them.
923
00:42:36,220 --> 00:42:38,355
{\an8}Two strikes. Pitcher is Yoon Yeong-Cheol.
924
00:42:40,758 --> 00:42:43,827
{\an8}-He hits. It flies to the left.
-Nice!
925
00:42:44,795 --> 00:42:46,263
-Good.
-Nice.
926
00:42:46,330 --> 00:42:48,132
{\an8}-That's nice!
-Go!
927
00:42:48,198 --> 00:42:49,500
Good!
928
00:42:51,869 --> 00:42:53,637
{\an8}The first batter Hong-ku hit.
929
00:42:54,438 --> 00:42:55,539
{\an8}Good!
930
00:42:55,606 --> 00:42:57,041
{\an8}NICE, HONG-KU
931
00:42:57,107 --> 00:42:59,543
{\an8}YOU CAN DEPEND ON HONG-KU
932
00:43:00,044 --> 00:43:03,147
{\an8}This is it. There's a time
when he needs to show them.
933
00:43:03,213 --> 00:43:05,583
{\an8}-Hong-ku is a great hitter.
-Yes.
934
00:43:06,083 --> 00:43:09,587
{\an8}It was a high ball. Hong-ku made a hit.
935
00:43:09,653 --> 00:43:10,788
{\an8}Runner is on first base.
936
00:43:10,854 --> 00:43:12,856
{\an8}CK Monsters' first batter went on base.
937
00:43:12,923 --> 00:43:14,925
{\an8}Now it's Ryu Hyun-in at bat.
938
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
{\an8}MEANINGFUL
939
00:43:19,330 --> 00:43:20,497
{\an8}Number nine batter Ryu Hyun-in.
940
00:43:21,065 --> 00:43:22,900
{\an8}He has a wide grip. A bunt position.
941
00:43:23,500 --> 00:43:25,069
{\an8}HYUN-IN POSES TO BUNT
942
00:43:25,669 --> 00:43:27,738
{\an8}DETERMINED TO ESCAPE
943
00:43:28,305 --> 00:43:30,074
{\an8}We can't let them catch up.
944
00:43:30,574 --> 00:43:33,444
{\an8}We can never put our guard down.
945
00:43:39,583 --> 00:43:41,685
{\an8}-Strike!
-He withdraws the bat, but it's a strike.
946
00:43:42,353 --> 00:43:44,655
{\an8}HYUN-IN LETS IT GO
947
00:43:44,722 --> 00:43:47,658
{\an8}Choongam showed it earlier.
948
00:43:47,725 --> 00:43:49,760
{\an8}They bunted perfectly when it was one out.
949
00:43:49,827 --> 00:43:52,596
{\an8}Ryu Hyun-in has to bunt.
950
00:43:53,097 --> 00:43:54,898
{\an8}The next hitters Lee Taek-keun
951
00:43:54,965 --> 00:43:57,534
{\an8}and Jeong Keun-woo are good hitters.
952
00:43:57,601 --> 00:44:00,104
So he needs to send the runner
to second base.
953
00:44:00,170 --> 00:44:02,673
If it's a fast bunt,
954
00:44:02,740 --> 00:44:05,109
{\an8}Lee Hong-ku could be tagged out.
955
00:44:05,609 --> 00:44:07,411
{\an8}I'LL SUCCEED NO MATTER WHAT
956
00:44:11,382 --> 00:44:12,349
{\an8}He bunts.
957
00:44:12,916 --> 00:44:14,451
{\an8}A SHORT BUNT?
958
00:44:14,952 --> 00:44:16,387
{\an8}The catcher catches it
and throws it to second base.
959
00:44:16,453 --> 00:44:18,922
{\an8}-This is what happens.
-The catcher.
960
00:44:18,989 --> 00:44:22,793
{\an8}THE RUNNER DIDN'T MAKE IT
TO SECOND BASE
961
00:44:23,293 --> 00:44:26,363
{\an8}Too bad, it's one out.
962
00:44:27,865 --> 00:44:29,133
{\an8}What is this?
963
00:44:29,199 --> 00:44:31,235
{\an8}MISSION FAILED
964
00:44:31,735 --> 00:44:33,937
{\an8}Choongam's catcher is too good.
965
00:44:34,004 --> 00:44:36,540
{\an8}He ran out and threw it right away.
966
00:44:37,107 --> 00:44:40,110
{\an8}I think he'll make it really big.
967
00:44:40,177 --> 00:44:43,547
{\an8}He's amazing. He has good performance,
968
00:44:43,614 --> 00:44:46,550
{\an8}star quality, and ability.
He has everything.
969
00:44:47,951 --> 00:44:49,753
{\an8}One out. Runner is on first base.
970
00:44:50,854 --> 00:44:53,891
{\an8}The previous batter failed to bunt,
971
00:44:53,957 --> 00:44:56,393
{\an8}so Taek-keun has to change the mood.
972
00:44:56,960 --> 00:44:58,062
{\an8}He has to put runners
on first and second bases
973
00:44:58,128 --> 00:45:00,164
{\an8}and give a chance to Jeong Keun-woo.
974
00:45:00,230 --> 00:45:01,298
{\an8}-That's right.
-Yes.
975
00:45:07,037 --> 00:45:09,673
{\an8}-It flies to the left.
-Three!
976
00:45:11,175 --> 00:45:13,711
-It flies to the left.
-Three!
977
00:45:13,777 --> 00:45:15,446
{\an8}-It's a hit.
-Three!
978
00:45:15,512 --> 00:45:17,281
Go.
979
00:45:18,449 --> 00:45:19,950
{\an8}HYUN-IN GETS ON 2ND BASE
980
00:45:20,017 --> 00:45:22,219
{\an8}Lee Taek-keun hit.
981
00:45:22,286 --> 00:45:23,554
{\an8}Runners are on first and second bases.
982
00:45:24,054 --> 00:45:27,191
{\an8}(HE'S HAPPY AGAIN)
983
00:45:28,192 --> 00:45:30,494
{\an8}It's a changeup. It fell nicely.
984
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
{\an8}Outside and low. It's a ball.
985
00:45:32,529 --> 00:45:35,132
{\an8}It should've been a miss or a ground ball.
986
00:45:35,199 --> 00:45:37,568
{\an8}But the hitter was Lee Taek-keun.
987
00:45:37,634 --> 00:45:40,104
{\an8}Manager Lee changed the lineup today.
988
00:45:40,170 --> 00:45:43,207
{\an8}Numbers one and two were switched.
That made a good chance.
989
00:45:44,208 --> 00:45:47,211
{\an8}REQUESTING A TIMEOUT
990
00:45:47,277 --> 00:45:49,880
{\an8}MANAGER LEE YOUNG-BOK
VISITS THE MOUND
991
00:45:49,947 --> 00:45:51,749
{\an8}-Why aren't you yourself?
-Sorry.
992
00:45:51,815 --> 00:45:53,317
{\an8}-Relax.
-Okay.
993
00:45:53,383 --> 00:45:56,453
{\an8}Be aggressive. It's okay to allow a hit.
994
00:45:56,520 --> 00:45:57,488
{\an8}You're doing well.
995
00:45:57,554 --> 00:45:59,890
{\an8}Induce double play. Pitch low.
996
00:45:59,957 --> 00:46:01,258
{\an8}-Got it?
-Yes.
997
00:46:02,192 --> 00:46:05,095
{\an8}Manager Lee Young-bok
told them to be bold.
998
00:46:05,162 --> 00:46:07,397
{\an8}Because the best hitter
Jeong Keun-woo is up next.
999
00:46:07,464 --> 00:46:10,367
{\an8}It looks like he gave pointers.
1000
00:46:10,434 --> 00:46:11,468
That's right.
1001
00:46:13,871 --> 00:46:16,373
Two runners are still on bases.
1002
00:46:16,874 --> 00:46:18,542
{\an8}CK Monsters
1003
00:46:18,609 --> 00:46:20,911
{\an8}have a serious look on their faces now.
1004
00:46:20,978 --> 00:46:24,381
{\an8}They're nervous. Choongam got the flow.
1005
00:46:25,916 --> 00:46:27,184
{\an8}Holding the second-base runner.
1006
00:46:28,051 --> 00:46:30,387
{\an8}Holding the second-base runner.
1007
00:46:30,454 --> 00:46:31,488
{\an8}He's safe.
1008
00:46:32,055 --> 00:46:33,323
{\an8}GREAT!
1009
00:46:33,390 --> 00:46:35,459
{\an8}THAT WAS CLOSE!
1010
00:46:35,526 --> 00:46:36,527
{\an8}Good job.
1011
00:46:38,362 --> 00:46:41,532
Choongam showed good defense.
1012
00:46:42,366 --> 00:46:45,002
{\an8}I believe they can play like this
1013
00:46:45,068 --> 00:46:48,372
{\an8}because they practiced defense
a lot really well.
1014
00:46:50,007 --> 00:46:52,376
{\an8}It's okay. Keep the count favorable.
1015
00:46:52,442 --> 00:46:53,410
{\an8}GOOD BATTERY
1016
00:46:54,578 --> 00:46:57,881
HESITANT
1017
00:46:57,948 --> 00:47:01,118
{\an8}HYUN-IN IS DISTRACTING THE PITCHER
1018
00:47:01,685 --> 00:47:04,488
{\an8}YEONG-CHEOL CAN'T PITCH EASILY
1019
00:47:05,222 --> 00:47:07,357
{\an8}-Hold up.
-Okay.
1020
00:47:07,925 --> 00:47:09,593
{\an8}CATCHER REQUESTS TIMEOUT FOR PITCHER
1021
00:47:09,660 --> 00:47:12,196
{\an8}-Good job.
-Hyun-in moved a lot,
1022
00:47:12,262 --> 00:47:16,099
{\an8}so the catcher put a stop to it.
It's great.
1023
00:47:16,166 --> 00:47:19,236
{\an8}I fell in love with him today.
1024
00:47:19,303 --> 00:47:20,437
{\an8}I really fell in love.
1025
00:47:20,504 --> 00:47:21,805
{\an8}-With Kim Dong-heon?
-Yes.
1026
00:47:21,872 --> 00:47:22,940
{\an8}DONG-HEON'S 1ST FAN
1027
00:47:23,006 --> 00:47:26,844
{\an8}WE NEED TO STOP THEM NOW
1028
00:47:33,951 --> 00:47:36,520
{\an8}He hits nicely!
1029
00:47:37,254 --> 00:47:40,090
{\an8}THE BALL CUTS ACROSS
BETWEEN 1ST AND 2ND BASES
1030
00:47:40,157 --> 00:47:41,992
{\an8}Second base runner touches third base.
1031
00:47:42,993 --> 00:47:45,896
{\an8}-He trips.
-Go back!
1032
00:47:45,963 --> 00:47:47,631
{\an8}Throw it!
1033
00:47:48,699 --> 00:47:50,367
{\an8}Third base runner reaches home plate.
1034
00:47:50,434 --> 00:47:51,702
Go!
1035
00:47:51,768 --> 00:47:53,103
{\an8}Hey.
1036
00:47:53,170 --> 00:47:55,205
{\an8}-He trips.
-He fell.
1037
00:47:55,706 --> 00:47:57,841
{\an8}-Hey, run!
-Go.
1038
00:47:57,908 --> 00:47:59,409
{\an8}Chase him!
1039
00:47:59,476 --> 00:48:01,178
{\an8}Third base runner reaches home plate.
1040
00:48:01,245 --> 00:48:02,846
{\an8}-Chase him!
-They're chasing.
1041
00:48:02,913 --> 00:48:05,015
{\an8}-Hey, run!
-Chase him!
1042
00:48:05,749 --> 00:48:07,451
{\an8}-He's tagged out.
-Okay.
1043
00:48:10,354 --> 00:48:12,823
{\an8}Two outs. But they scored a point.
1044
00:48:12,890 --> 00:48:14,558
{\an8}It's five to three now.
1045
00:48:15,659 --> 00:48:18,896
{\an8}He proved himself as a great batter.
1046
00:48:18,962 --> 00:48:20,797
{\an8}-You can see his class.
-Yes.
1047
00:48:21,465 --> 00:48:25,569
{\an8}They're good at defense.
They're positioned well.
1048
00:48:25,636 --> 00:48:28,205
{\an8}-Plus, they throw very quickly.
-Yes.
1049
00:48:29,539 --> 00:48:31,642
{\an8}-Okay. Good job.
-I fell down.
1050
00:48:31,708 --> 00:48:32,976
{\an8}HAVING REGRETS
1051
00:48:33,043 --> 00:48:33,977
{\an8}I fell down.
1052
00:48:34,044 --> 00:48:36,513
{\an8}Lee Taek-keun feels sorry.
Now, it's two outs.
1053
00:48:36,580 --> 00:48:39,316
{\an8}Runner is on second base.
It's five to three. Two points difference.
1054
00:48:39,383 --> 00:48:41,051
{\an8}They widened the gap by one point.
1055
00:48:41,551 --> 00:48:45,389
{\an8}Choongam needs to think carefully.
1056
00:48:45,455 --> 00:48:47,724
{\an8}-Park Yong-taek had two hits.
-That's right.
1057
00:48:48,225 --> 00:48:50,527
{\an8}He had two at-bats and two hits.
He even hit a home run.
1058
00:48:50,594 --> 00:48:52,763
{\an8}-He's hitting really well.
-Yes.
1059
00:48:54,865 --> 00:48:56,667
{\an8}AFTER 11 AT-BATS
1060
00:48:56,733 --> 00:48:59,736
The ball flies toward the fence.
1061
00:48:59,803 --> 00:49:01,238
{\an8}PARK YONG-TAEK'S SOLO HOME RUN!
1062
00:49:01,305 --> 00:49:04,708
{\an8}SO COOL
1063
00:49:05,309 --> 00:49:08,779
{\an8}CAPTAIN CLEARLY SHOWED HIS SKILLS
1064
00:49:09,279 --> 00:49:11,148
{\an8}IN LOVE WITH YONG-TAEK
1065
00:49:11,214 --> 00:49:12,983
{\an8}-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
1066
00:49:14,818 --> 00:49:16,119
-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
1067
00:49:17,120 --> 00:49:19,256
{\an8}OUTFIELDERS ARE NERVOUS
1068
00:49:19,323 --> 00:49:23,427
{\an8}I'M STILL HUNGRY
LAVA TAEK
1069
00:49:28,899 --> 00:49:30,067
{\an8}-Jeez.
-It's a ground ball.
1070
00:49:30,634 --> 00:49:32,302
{\an8}YES, IT'S A GROUND BALL
1071
00:49:32,369 --> 00:49:34,004
{\an8}-Throw!
-Yong-taek has his head down.
1072
00:49:35,105 --> 00:49:36,273
{\an8}Second baseman catches it.
1073
00:49:36,340 --> 00:49:37,908
{\an8}-First base. He's out.
-Okay.
1074
00:49:37,975 --> 00:49:40,010
{\an8}3 OUTS
1075
00:49:40,077 --> 00:49:43,480
{\an8}THERE IS NO MIDDLE GROUND
1076
00:49:44,381 --> 00:49:47,484
{\an8}AD TAEK?
1077
00:49:47,551 --> 00:49:49,119
{\an8}CK Monsters'
1078
00:49:49,186 --> 00:49:52,356
{\an8}Jeong Keun-woo had a timely hit.
It's five to three.
1079
00:49:52,422 --> 00:49:55,459
{\an8}They scored one point. Two points ahead.
1080
00:49:55,525 --> 00:49:56,960
It's the fifth inning.
1081
00:49:58,095 --> 00:49:59,730
{\an8}-Good defense.
-Yes!
1082
00:49:59,796 --> 00:50:00,931
{\an8}Good job.
1083
00:50:00,998 --> 00:50:03,200
{\an8}You shouldn't have hit that silly one
1084
00:50:03,266 --> 00:50:04,735
{\an8}when he couldn't control the pitch.
1085
00:50:05,469 --> 00:50:07,304
{\an8}Let's start again one by one.
1086
00:50:07,371 --> 00:50:08,572
{\an8}-Got it?
-Yes, sir!
1087
00:50:09,072 --> 00:50:12,309
{\an8}DISMISSED
1088
00:50:12,376 --> 00:50:15,178
{\an8}Bunt and keep moving around.
1089
00:50:15,245 --> 00:50:18,148
{\an8}That way, they'll get confused
and can't play baseball.
1090
00:50:18,648 --> 00:50:21,618
{\an8}Pick the pitch carefully.
Don't touch the ball.
1091
00:50:21,685 --> 00:50:22,786
{\an8}SO MUCH NAGGING
1092
00:50:23,387 --> 00:50:26,156
Now, Choongam is at bat.
1093
00:50:26,656 --> 00:50:28,558
{\an8}No need to rush.
1094
00:50:29,926 --> 00:50:32,763
{\an8}-Let's go!
-Go!
1095
00:50:32,829 --> 00:50:35,399
{\an8}Second pitcher
Rhee Dae-eun is on the mound.
1096
00:50:38,635 --> 00:50:41,304
Dae-eun, give me a sign
when you can't do it.
1097
00:50:44,074 --> 00:50:47,744
{\an8}DAE-EUN IS NERVOUS TO PLAY
AFTER 205 DAYS OF HIATUS
1098
00:50:53,116 --> 00:50:55,218
{\an8}-Splitter.
-It dropped. He held back.
1099
00:50:56,219 --> 00:50:59,222
{\an8}LEE SEON-U HELD BACK
ON DAE-EUN'S SPLITTER
1100
00:50:59,790 --> 00:51:02,325
{\an8}HE DIDN'T HIT THIS?
1101
00:51:02,392 --> 00:51:05,395
{\an8}Good! Okay! Seon-u, good eye!
1102
00:51:05,462 --> 00:51:06,763
{\an8}NICE! GOOD EYE, SEON-U!
1103
00:51:07,831 --> 00:51:10,067
{\an8}When the game started,
1104
00:51:10,133 --> 00:51:12,369
{\an8}all the Choongam hitters swung and missed.
1105
00:51:12,436 --> 00:51:15,072
{\an8}But since the previous inning,
they aren't fooled.
1106
00:51:17,474 --> 00:51:19,342
{\an8}Choongam keeps getting stronger.
1107
00:51:19,409 --> 00:51:21,344
{\an8}That's right. He's a first-year student.
1108
00:51:22,379 --> 00:51:24,948
{\an8}Choongam students
are improving even at this moment.
1109
00:51:25,015 --> 00:51:26,049
{\an8}They really are.
1110
00:51:26,116 --> 00:51:28,585
{\an8}-Let's go!
-Go!
1111
00:51:33,690 --> 00:51:35,025
{\an8}It drops outward.
1112
00:51:37,294 --> 00:51:38,328
{\an8}That's it!
1113
00:51:38,395 --> 00:51:40,230
{\an8}LEE SEON-U HOLDS BACK
ON A DROPPING BALL
1114
00:51:40,297 --> 00:51:41,798
{\an8}He held back again.
1115
00:51:41,865 --> 00:51:43,166
{\an8}Jeez.
1116
00:51:44,301 --> 00:51:46,002
{\an8}-Good.
-Good job.
1117
00:51:46,069 --> 00:51:47,604
{\an8}Good job, Seon-u!
1118
00:51:47,671 --> 00:51:48,505
GOOD JOB, SEON-U!
1119
00:51:52,209 --> 00:51:53,743
{\an8}-Okay!
-He hits the ball!
1120
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
{\an8}HANG ON…
1121
00:51:56,012 --> 00:51:57,914
{\an8}Nice job! Let's go!
1122
00:51:59,149 --> 00:52:00,884
{\an8}The ball hits the glove!
1123
00:52:01,885 --> 00:52:02,919
{\an8}He's sprinting to first base.
1124
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
{\an8}First base. He's out!
1125
00:52:07,190 --> 00:52:08,892
{\an8}-Okay!
-Nice!
1126
00:52:08,959 --> 00:52:11,528
{\an8}HAPPINESS AND SADNESS
1127
00:52:12,462 --> 00:52:14,898
{\an8}That was a close call for Dae-eun.
1128
00:52:14,965 --> 00:52:18,902
{\an8}He was almost caught off guard,
but he stayed calm and played.
1129
00:52:18,969 --> 00:52:20,270
It was a no-stride throw.
1130
00:52:27,210 --> 00:52:28,245
{\an8}Let's go, Chung-Heon!
1131
00:52:28,311 --> 00:52:29,980
{\an8}THE SECOND BATTER LEE CHUNG-HEON
1132
00:52:30,046 --> 00:52:32,315
{\an8}You can do it, Chung-heon!
1133
00:52:35,452 --> 00:52:37,988
You can do it, Chung-heon!
1134
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
{\an8}HE HIT!
1135
00:52:41,291 --> 00:52:42,792
{\an8}Let's go!
1136
00:52:44,828 --> 00:52:46,129
{\an8}It's a ground ball.
1137
00:52:46,196 --> 00:52:48,031
{\an8}Behind third base.
Third baseman catches it.
1138
00:52:48,098 --> 00:52:49,432
To first base.
1139
00:52:49,499 --> 00:52:52,169
{\an8}But is it an out?
1140
00:52:52,736 --> 00:52:54,671
{\an8}-Yes!
-Yes! Wait!
1141
00:52:54,738 --> 00:52:56,973
{\an8}-Watch the instant replay!
-Replay!
1142
00:52:57,040 --> 00:52:59,609
{\an8}Use the instant replay!
1143
00:52:59,676 --> 00:53:02,212
{\an8}It's safe! Here.
1144
00:53:02,779 --> 00:53:05,282
It looked like the runner was faster.
1145
00:53:05,348 --> 00:53:07,918
Manager Young-bok
requested instant replay right away.
1146
00:53:07,984 --> 00:53:10,053
{\an8}He uses instant replay.
1147
00:53:10,120 --> 00:53:11,054
{\an8}REVIEWING BEGINS
1148
00:53:13,823 --> 00:53:14,891
{\an8}RUNNING AT THE SPEED OF LIGHT
1149
00:53:14,958 --> 00:53:18,828
{\an8}They did mention he was the fastest
and he really is.
1150
00:53:20,197 --> 00:53:21,965
{\an8}The runner did come in much faster.
1151
00:53:22,499 --> 00:53:24,701
{\an8}Choongam athletes are truly fast runners.
1152
00:53:24,768 --> 00:53:25,802
{\an8}Indeed.
1153
00:53:29,906 --> 00:53:31,308
{\an8}It's safe.
1154
00:53:32,842 --> 00:53:35,545
{\an8}NICE!
1155
00:53:36,146 --> 00:53:38,014
{\an8}There is only one out
with a first base runner.
1156
00:53:38,081 --> 00:53:40,150
{\an8}Next up is Woo Seung-won.
1157
00:53:40,217 --> 00:53:41,952
{\an8}THE 3RD BATTER WOO SEUNG-WON
1158
00:53:42,552 --> 00:53:46,122
HE'S LOOKING FOR AN OPPORTUNITY
1159
00:53:47,424 --> 00:53:48,825
You can do it!
1160
00:53:49,326 --> 00:53:50,961
Show him what you've got.
1161
00:53:51,461 --> 00:53:52,529
{\an8}No!
1162
00:53:54,197 --> 00:53:55,332
{\an8}No!
1163
00:53:55,398 --> 00:53:58,001
{\an8}First base runner runs to second base.
1164
00:53:58,068 --> 00:53:59,569
{\an8}It safely goes to second base.
1165
00:53:59,636 --> 00:54:01,471
It's smooth sailing for now.
1166
00:54:02,038 --> 00:54:03,506
{\an8}OKAY!
1167
00:54:03,573 --> 00:54:04,608
{\an8}HE'S LOVING IT
1168
00:54:05,208 --> 00:54:08,645
{\an8}DAE-EUN IS STARTING TO LOSE PATIENCE
1169
00:54:08,712 --> 00:54:10,614
{\an8}What Dae-eun has to do here now is
1170
00:54:10,680 --> 00:54:12,682
{\an8}to get Woo Seung-won out.
1171
00:54:12,749 --> 00:54:14,150
{\an8}The reason is simple.
1172
00:54:14,217 --> 00:54:16,553
{\an8}He must let Kim Dong-heon walk.
1173
00:54:16,620 --> 00:54:17,654
{\an8}That's right.
1174
00:54:17,721 --> 00:54:20,724
{\an8}After Seung-won
is the fourth batter, Dong-heon.
1175
00:54:20,790 --> 00:54:22,359
{\an8}He's coming out again.
1176
00:54:23,526 --> 00:54:26,496
{\an8}THIS IS WHY HE MUST NOT LET
SEUNG-WON GET ON A BASE
1177
00:54:26,563 --> 00:54:30,800
{\an8}CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
1178
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Let's go!
1179
00:54:34,537 --> 00:54:36,239
{\an8}It goes completely out of the zone.
1180
00:54:38,341 --> 00:54:39,743
It goes completely out of the zone.
1181
00:54:39,809 --> 00:54:41,378
{\an8}This means third base.
1182
00:54:42,012 --> 00:54:45,615
{\an8}NICE!
1183
00:54:46,182 --> 00:54:48,685
{\an8}Dae-eun is really starting
to lose his patience.
1184
00:54:48,752 --> 00:54:50,954
{\an8}-Darn it.
-Runner is on third base.
1185
00:54:52,589 --> 00:54:54,557
{\an8}Manager Lee will also think.
1186
00:54:54,624 --> 00:54:56,726
{\an8}Other players
including Hee-kwan are ready.
1187
00:54:59,062 --> 00:55:01,331
{\an8}Hee-kwan starts to warm up.
1188
00:55:04,167 --> 00:55:05,602
Hyun-in!
1189
00:55:06,102 --> 00:55:08,204
{\an8}MOVE FORWARD
1190
00:55:08,772 --> 00:55:11,574
{\an8}The infield is brought in again.
1191
00:55:12,275 --> 00:55:15,445
{\an8}The runner is on third base.
The count is two and zero.
1192
00:55:16,946 --> 00:55:20,083
{\an8}THERE CAN'T BE ANY MORE MISTAKES
1193
00:55:22,786 --> 00:55:24,854
{\an8}THREE BALLS
1194
00:55:26,389 --> 00:55:27,691
{\an8}The ball is low.
1195
00:55:27,757 --> 00:55:29,893
{\an8}HE'S HAVING A HARD TIME CONTROLLING
1196
00:55:29,959 --> 00:55:31,861
HE GROANS
1197
00:55:37,634 --> 00:55:39,803
{\an8}The pitch is high. It's a walk.
1198
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
{\an8}Another runner is on the base.
1199
00:55:42,372 --> 00:55:45,375
{\an8}THEY'RE CHEERING FOR HIM
1200
00:55:45,442 --> 00:55:47,911
{\an8}OKAY!
1201
00:55:51,948 --> 00:55:54,818
{\an8}MANAGER LEE GOES ON THE MOUND
1202
00:55:55,385 --> 00:55:57,787
{\an8}HE GLANCES
1203
00:56:03,760 --> 00:56:04,961
{\an8}-Well done.
-Thank you.
1204
00:56:05,028 --> 00:56:07,297
{\an8}-I think I'm losing strength.
-You did your best.
1205
00:56:07,364 --> 00:56:08,732
{\an8}Good job. It's fine.
1206
00:56:11,935 --> 00:56:14,204
{\an8}I couldn't control the ball like I wanted.
1207
00:56:14,270 --> 00:56:18,141
{\an8}Whenever I throw the ball with full force,
the ball kept going out of the zone.
1208
00:56:18,641 --> 00:56:20,009
Well done.
1209
00:56:20,076 --> 00:56:21,344
{\an8}-Good.
-It's all right.
1210
00:56:21,411 --> 00:56:22,345
{\an8}THEY'RE COMFORTING HIM
1211
00:56:22,412 --> 00:56:24,381
{\an8}Good job, Dae-eun.
1212
00:56:25,982 --> 00:56:28,752
{\an8}This reminded me of my pro days.
1213
00:56:29,986 --> 00:56:34,724
{\an8}Changing pitchers during the game
means my pitching wasn't great.
1214
00:56:36,793 --> 00:56:39,763
{\an8}And I know how much
my teammates want to win.
1215
00:56:39,829 --> 00:56:42,899
{\an8}HE'S SORRY FOR NOT BEING
ABLE TO SUPPORT THE TEAM
1216
00:56:42,966 --> 00:56:45,368
{\an8}I know they really want to win.
1217
00:56:46,770 --> 00:56:49,072
{\an8}I wanted to show them what I'm made of.
1218
00:56:49,873 --> 00:56:51,608
{\an8}It's a shame I couldn't.
1219
00:56:54,544 --> 00:56:56,112
{\an8}In face of the biggest crisis,
1220
00:56:56,179 --> 00:56:58,815
{\an8}CK Monsters are in a pinch right now,
1221
00:56:58,882 --> 00:57:01,084
{\an8}and Manager Lee's choice is Yoo Hee-kwan.
1222
00:57:02,085 --> 00:57:06,689
{\an8}The problem is that CK Monsters has
a lot of innings ahead of them.
1223
00:57:06,756 --> 00:57:09,292
{\an8}So Hee-kwan has to pitch
as much as possible.
1224
00:57:09,359 --> 00:57:11,227
{\an8}HEE-KWAN HAS TO PLAY
UNTIL THE GAME ENDS
1225
00:57:15,398 --> 00:57:18,935
Both teams are
in a critical situation right now.
1226
00:57:20,737 --> 00:57:23,039
{\an8}There are two runners on third
and first base.
1227
00:57:23,106 --> 00:57:25,775
{\an8}And now CK Monsters is facing Dong-heon.
1228
00:57:27,310 --> 00:57:29,879
{\an8}AGAINST THE RELENTLESS PITCHER,
SEUNG-JUN
1229
00:57:29,946 --> 00:57:34,851
{\an8}HE MANAGED TO HIT A THREE-BASE HIT
1230
00:57:34,918 --> 00:57:36,352
Home base!
1231
00:57:36,419 --> 00:57:37,954
The first point of Choongam!
1232
00:57:38,021 --> 00:57:41,624
{\an8}CHOONGAM HIGH SCHOOL CAPTAIN
KIM DONG-HEON
1233
00:57:41,691 --> 00:57:45,361
{\an8}Dong-heon has everything.
Good swings and power.
1234
00:57:45,428 --> 00:57:48,698
{\an8}But Hee-kwan is not afraid of challenges.
1235
00:57:48,765 --> 00:57:50,900
{\an8}I'm really looking forward to this match.
1236
00:57:54,237 --> 00:57:55,872
{\an8}-Strike!
-He watches the first pitch.
1237
00:57:57,373 --> 00:58:00,143
{\an8}HE RUTHLESSLY PITCHES THE BALL
1238
00:58:00,710 --> 00:58:03,847
{\an8}HE CLAPS BECAUSE OF
THE INSANE BALL CONTROL
1239
00:58:03,913 --> 00:58:06,549
{\an8}WHAT WILL HEE-KWAN'S SECOND PITCH BE?
1240
00:58:09,953 --> 00:58:11,621
{\an8}It's far from the body again.
1241
00:58:15,458 --> 00:58:18,461
{\an8}AN INSANE BALL CONTROL
AMAZES EVEN THE OPPONENTS
1242
00:58:18,528 --> 00:58:19,496
{\an8}Make it high this time.
1243
00:58:19,996 --> 00:58:23,800
{\an8}THIS IS DRIVING ME CRAZY!
1244
00:58:23,867 --> 00:58:25,568
{\an8}Now, Hee-kwan
1245
00:58:25,635 --> 00:58:29,239
{\an8}will pitch the sinker far from the body
and induce a ground ball.
1246
00:58:30,607 --> 00:58:33,776
{\an8}It's either Dong-heon holds back
and doesn't swing,
1247
00:58:33,843 --> 00:58:35,478
{\an8}or he slightly hits the ball.
1248
00:58:36,746 --> 00:58:40,650
{\an8}If he throws the same pitch,
the batter is going to hit it.
1249
00:58:42,485 --> 00:58:45,455
{\an8}Hee-kwan came on the mound
during the team's crisis.
1250
00:58:45,522 --> 00:58:47,090
{\an8}He's facing the fourth batter.
1251
00:58:48,091 --> 00:58:51,661
{\an8}It's strike two. It's a fight
between Hee-kwan and Dong-heon.
1252
00:58:51,728 --> 00:58:52,929
How will it play out?
1253
00:58:53,796 --> 00:58:54,731
{\an8}BALL ONE
1254
00:58:54,797 --> 00:58:56,499
{\an8}He doesn't swing.
1255
00:58:57,066 --> 00:59:00,136
{\an8}DONG-HEON MANAGES TO HOLD BACK
EVEN AT A DISADVANTAGE
1256
00:59:00,637 --> 00:59:03,239
{\an8}The battle between Dong-heon
and Hee-kwan is close!
1257
00:59:04,541 --> 00:59:06,376
{\an8}Okay!
1258
00:59:06,442 --> 00:59:08,211
{\an8}Keep your eye on those kinds of pitches.
1259
00:59:09,445 --> 00:59:12,081
{\an8}He needs to land a hit.
1260
00:59:12,148 --> 00:59:14,450
{\an8}So he manages to hold back.
That wasn't easy.
1261
00:59:15,451 --> 00:59:18,454
{\an8}Only one batter is out.
Two runners on first and third.
1262
00:59:19,722 --> 00:59:22,792
{\an8}Hee-kwan has to pitch a strikeout.
1263
00:59:22,859 --> 00:59:24,093
{\an8}IT HAS TO BE A STRIKEOUT
TO STOP THE RUN
1264
00:59:27,297 --> 00:59:29,265
{\an8}IT SKIPS OFF THE BAT!
1265
00:59:29,832 --> 00:59:31,134
{\an8}THEY GROAN
1266
00:59:31,200 --> 00:59:32,468
{\an8}Please.
1267
00:59:32,535 --> 00:59:33,870
{\an8}-Hey!
-Run!
1268
00:59:36,072 --> 00:59:39,309
{\an8}The ball skips off the bat. It's flying.
1269
00:59:39,375 --> 00:59:40,577
{\an8}This fly ball is hard to catch.
1270
00:59:42,478 --> 00:59:44,981
{\an8}-He catches it!
-Nice pitch.
1271
00:59:45,048 --> 00:59:47,050
{\an8}Jun-ho catches the ball
in the foul territory
1272
00:59:47,584 --> 00:59:48,851
{\an8}Two batters are out.
1273
00:59:48,918 --> 00:59:51,321
{\an8}TWO OUTS
1274
00:59:53,423 --> 00:59:55,058
It hit the top part of the bat.
1275
00:59:55,124 --> 00:59:56,893
{\an8}Look how focused Jun-ho is.
1276
00:59:57,660 --> 00:59:58,928
{\an8}He made it look so easy.
1277
00:59:58,995 --> 01:00:01,130
{\an8}THROUGH FOCUS,
HE MANAGES TO CATCH THE BALL
1278
01:00:01,764 --> 01:00:03,032
{\an8}Nice!
1279
01:00:03,099 --> 01:00:04,968
{\an8}THE ESSENTIAL CATCHER
CK MONSTERS NEED
1280
01:00:05,635 --> 01:00:06,903
{\an8}Just one more out left.
1281
01:00:06,970 --> 01:00:08,471
{\an8}ONE MORE OUT LEFT
1282
01:00:09,038 --> 01:00:11,441
{\an8}Park Chae-ul is up.
1283
01:00:11,507 --> 01:00:13,543
{\an8}He made a three-base hit before.
1284
01:00:13,610 --> 01:00:14,677
{\an8}It hit!
1285
01:00:15,878 --> 01:00:17,647
{\an8}He made a three-base hit before.
1286
01:00:17,714 --> 01:00:19,415
{\an8}He hits the first pitch!
1287
01:00:19,983 --> 01:00:21,451
It's okay. Nice.
1288
01:00:22,285 --> 01:00:23,720
{\an8}He hits the first pitch!
1289
01:00:23,786 --> 01:00:26,990
{\an8}It looks like the center fielder
will catch the ball.
1290
01:00:27,056 --> 01:00:28,658
{\an8}-The inning ends.
-Yes!
1291
01:00:29,158 --> 01:00:30,660
{\an8}Darn it.
1292
01:00:31,628 --> 01:00:33,196
{\an8}That was close.
1293
01:00:35,064 --> 01:00:36,833
{\an8}In their moment of crisis,
1294
01:00:36,899 --> 01:00:39,869
{\an8}Hee-kwan manages to maintain
the team's lead.
1295
01:00:40,436 --> 01:00:42,839
{\an8}-Nice!
-My lips are getting dry.
1296
01:00:43,840 --> 01:00:45,341
-You're the best!
-Nice pitch.
1297
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
-Hee-kwan!
-You're the master.
1298
01:00:48,911 --> 01:00:51,614
The bottom of the fifth inning starts
with CK monsters on offense.
1299
01:00:52,181 --> 01:00:55,818
{\an8}Yoon Yeong-Cheol is still the pitcher.
1300
01:00:55,885 --> 01:00:58,621
{\an8}The batter is the fourth
on the lineup, Jung Eui-yoon.
1301
01:00:58,688 --> 01:01:00,757
{\an8}His batting average is .125.
1302
01:01:00,823 --> 01:01:02,659
{\an8}CURRENT BA: .125.
1303
01:01:05,795 --> 01:01:07,330
{\an8}BRING UP THAT BA!
1304
01:01:08,364 --> 01:01:09,666
He hits the ball!
1305
01:01:09,732 --> 01:01:11,167
Shortstop has the ball.
1306
01:01:11,234 --> 01:01:13,069
{\an8}To first base. He's out!
1307
01:01:13,136 --> 01:01:14,270
{\an8}SAY GOODBYE TO BA
1308
01:01:14,337 --> 01:01:16,172
{\an8}His batting average is now .111.
1309
01:01:16,239 --> 01:01:17,974
{\an8}Well. It's not easy to hit the ball.
1310
01:01:19,075 --> 01:01:22,378
{\an8}I HAVE TO TRUST HIM… TRUST HIM…
1311
01:01:22,445 --> 01:01:24,414
{\an8}-It's Seo Dong-wook.
-He's on the right.
1312
01:01:24,480 --> 01:01:26,182
{\an8}He's standing on the right again.
1313
01:01:26,249 --> 01:01:28,718
{\an8}To go against a southpaw,
he's standing on the right.
1314
01:01:28,785 --> 01:01:30,753
{\an8}Another interesting thing about him is
1315
01:01:30,820 --> 01:01:33,322
{\an8}he's good at hitting home runs
regardless of which side.
1316
01:01:33,389 --> 01:01:34,524
{\an8}-That's right.
-Yes.
1317
01:01:35,191 --> 01:01:37,527
{\an8}SEO THE SWITCH BATTER
1318
01:01:40,797 --> 01:01:41,698
{\an8}He swings.
1319
01:01:41,764 --> 01:01:43,499
{\an8}STRIKE
1320
01:01:43,566 --> 01:01:45,068
He swings on the first pitch.
1321
01:01:45,568 --> 01:01:46,869
{\an8}Nice job!
1322
01:01:46,936 --> 01:01:49,038
{\an8}HE'S SATISFIED
1323
01:01:49,105 --> 01:01:50,473
{\an8}Nice pitch.
1324
01:01:52,241 --> 01:01:54,811
{\an8}Look at Yeong-Cheol's expression.
He's confident.
1325
01:01:54,877 --> 01:01:56,112
Good job.
1326
01:01:56,179 --> 01:01:59,582
{\an8}That expression is only for
the top players in baseball.
1327
01:02:05,388 --> 01:02:07,757
{\an8}HE HITS IT!
1328
01:02:09,325 --> 01:02:12,195
{\an8}It's a fly ball. It's very high.
1329
01:02:12,762 --> 01:02:14,397
{\an8}That's an easy catch.
1330
01:02:14,897 --> 01:02:17,400
{\an8}-You don't know yet.
-Not yet.
1331
01:02:17,467 --> 01:02:19,635
-It's the ceiling of this stadium.
-Playcalling.
1332
01:02:19,702 --> 01:02:21,871
{\an8}It's blurring the outfielder's vision.
But…
1333
01:02:21,938 --> 01:02:24,373
{\an8}Lee Chung-heon catches the ball.
1334
01:02:24,440 --> 01:02:25,675
They have two outs.
1335
01:02:25,742 --> 01:02:28,411
{\an8}JUST ONE MORE OUT
BEFORE THE INNING ENDS
1336
01:02:29,011 --> 01:02:31,614
{\an8}Now, Kim Moon-ho is up.
1337
01:02:31,681 --> 01:02:32,715
{\an8}Show us what you got!
1338
01:02:32,782 --> 01:02:34,751
{\an8}Go, Moon-ho!
1339
01:02:34,817 --> 01:02:36,552
{\an8}THE SENIORS ARE PRESSURING THE NEWBIE
1340
01:02:37,153 --> 01:02:40,456
{\an8}I MUST DO WELL!
1341
01:02:47,497 --> 01:02:49,866
{\an8}TRIES TO BUNT
WHEN IT'S TWO OUTS ALREADY?
1342
01:02:49,932 --> 01:02:51,901
{\an8}WHAT IS HE DOING?
1343
01:02:51,968 --> 01:02:53,469
HE CAN'T BELIEVE WHAT HE SAW
1344
01:02:54,804 --> 01:02:55,938
{\an8}-Bunt.
-He bunts!
1345
01:02:56,005 --> 01:02:57,173
{\an8}THE PRESSURE CLOUDS HIS THOUGHTS
1346
01:02:57,240 --> 01:02:59,509
{\an8}MY STOMACH HURTS FROM LAUGHING
1347
01:02:59,575 --> 01:03:02,211
{\an8}-Moon-ho…
-He's under a lot of pressure.
1348
01:03:02,812 --> 01:03:06,015
{\an8}THE SLAVE OF GOOD RESULTS
1349
01:03:06,582 --> 01:03:07,884
{\an8}It's two outs!
1350
01:03:07,950 --> 01:03:10,086
{\an8}Moon-ho. What you just did
wasn't baseball.
1351
01:03:11,587 --> 01:03:13,790
{\an8}WHY DID YOU BUNT?
1352
01:03:14,590 --> 01:03:16,492
{\an8}It was my desperate attempt.
1353
01:03:16,559 --> 01:03:17,960
{\an8}But the manager…
1354
01:03:19,195 --> 01:03:20,797
{\an8}didn't really like it.
1355
01:03:21,297 --> 01:03:24,667
{\an8}It was to show my passion,
but the timing wasn't right.
1356
01:03:25,168 --> 01:03:27,303
{\an8}Moon-ho. You're not a fast runner.
1357
01:03:28,171 --> 01:03:30,373
{\an8}He comes in without worries
leaves with worries.
1358
01:03:30,439 --> 01:03:32,742
{\an8}The game we play isn't casual.
1359
01:03:33,309 --> 01:03:35,511
{\an8}If this happens…
1360
01:03:35,578 --> 01:03:39,081
{\an8}CK Monsters scored these four innings.
1361
01:03:39,148 --> 01:03:41,918
{\an8}But they couldn't even make
a valid opportunity.
1362
01:03:42,852 --> 01:03:46,355
{\an8}THE PERFECT PITCHER,
YOON YEONG-CHEOL
1363
01:03:47,123 --> 01:03:48,925
{\an8}Kim Moon-ho and Yoon Yeong-cheol.
1364
01:03:48,991 --> 01:03:50,593
{\an8}STOP BUNTING!
I NEED A GOOD RESULT
1365
01:03:54,897 --> 01:03:56,232
{\an8}In the front!
1366
01:03:57,533 --> 01:03:58,501
{\an8}Darn!
1367
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
{\an8}In the front!
1368
01:04:03,272 --> 01:04:04,974
We heard the bat literally split.
1369
01:04:05,041 --> 01:04:06,242
Third base gets the ball.
1370
01:04:06,309 --> 01:04:09,045
{\an8}To first base! He threw on the run!
And it's out!
1371
01:04:09,111 --> 01:04:10,780
{\an8}-That was a good play.
-The inning ends.
1372
01:04:11,781 --> 01:04:15,284
{\an8}GOOD JOB!
1373
01:04:15,351 --> 01:04:19,288
{\an8}It's three up, three down for CK Monsters
1374
01:04:19,355 --> 01:04:22,225
{\an8}as they are stopped
by Choongam and Yeong-cheol.
1375
01:04:22,291 --> 01:04:23,960
{\an8}YEONG-CHEOL'S PERFECT 1-2-3 INNING
1376
01:04:24,594 --> 01:04:27,396
{\an8}Choongam athletes were good.
1377
01:04:28,197 --> 01:04:30,099
{\an8}Their movements were on point.
1378
01:04:30,166 --> 01:04:31,801
{\an8}So today…
1379
01:04:31,868 --> 01:04:36,739
{\an8}I thought it wouldn't be a one-sided game.
1380
01:04:36,806 --> 01:04:38,774
{\an8}CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
1381
01:04:38,841 --> 01:04:43,179
The sixth inning will begin
with Choongam on offense.
1382
01:04:43,746 --> 01:04:45,681
{\an8}The first batter is Cho Hyeon-min.
1383
01:04:46,883 --> 01:04:49,619
{\an8}The pitcher is still Yoo Hee-kwan.
1384
01:04:52,889 --> 01:04:54,724
{\an8}97KM/H
STRIKE
1385
01:04:55,925 --> 01:04:58,594
{\an8}HEE-KWAN'S SPECIALTY, SLOW PITCH
1386
01:04:59,161 --> 01:05:00,863
{\an8}WHAT DID I JUST SEE?
1387
01:05:00,930 --> 01:05:02,031
{\an8}Wow.
1388
01:05:02,098 --> 01:05:03,799
{\an8}He's still good.
1389
01:05:04,934 --> 01:05:07,737
{\an8}The pitch was 97km/h.
1390
01:05:07,803 --> 01:05:10,573
{\an8}It was less than 100km/h
but he still managed to get a strike.
1391
01:05:11,073 --> 01:05:13,709
{\an8}Can you believe he can control
the ball at that speed?
1392
01:05:14,710 --> 01:05:16,312
{\an8}Hyeon-min, you can do it!
1393
01:05:16,379 --> 01:05:18,014
{\an8}I WON'T MISS THIS TIME
1394
01:05:18,080 --> 01:05:19,715
{\an8}-Darn!
-Gosh.
1395
01:05:22,385 --> 01:05:23,619
{\an8}STRIKE
1396
01:05:23,686 --> 01:05:25,421
{\an8}A fastball far from the pitcher.
1397
01:05:29,926 --> 01:05:32,495
{\an8}The art of slow pitches.
The count is zero and two.
1398
01:05:35,965 --> 01:05:37,600
{\an8}HE HITS!
1399
01:05:38,868 --> 01:05:41,304
-He swings and hits. It's near first base.
-Okay.
1400
01:05:41,370 --> 01:05:43,339
{\an8}Lee Hong-ku takes care
of the ball. One out.
1401
01:05:44,540 --> 01:05:46,208
{\an8}We have to turn the game around.
1402
01:05:47,777 --> 01:05:50,446
{\an8}Im Jun-ha is up next.
1403
01:05:50,513 --> 01:05:52,515
{\an8}He did record a hit.
1404
01:05:53,816 --> 01:05:54,850
{\an8}Go for it!
1405
01:05:54,917 --> 01:05:56,018
{\an8}LET'S GET ON A BASE
1406
01:06:05,661 --> 01:06:07,063
{\an8}What is this?
1407
01:06:07,129 --> 01:06:08,864
{\an8}HE'S CONFUSED
1408
01:06:09,532 --> 01:06:13,402
{\an8}HE SMILES IN CONFIDENCE
1409
01:06:19,342 --> 01:06:20,343
{\an8}THROWS AN EEPHEUS PITCH
1410
01:06:20,409 --> 01:06:21,744
{\an8}It's a super slow ball.
1411
01:06:22,778 --> 01:06:25,281
{\an8}THEY ARE AMUSED
1412
01:06:25,348 --> 01:06:28,250
The speed gun can't read it. Wow.
1413
01:06:28,317 --> 01:06:29,885
{\an8}I can't believe I saw this.
1414
01:06:29,952 --> 01:06:32,421
{\an8}IT WAS SO SLOW IT WAS UNREADABLE
1415
01:06:32,989 --> 01:06:34,857
{\an8}THAT WAS EXCELLENT
1416
01:06:34,924 --> 01:06:36,993
{\an8}Look. The speed section is empty.
1417
01:06:37,593 --> 01:06:40,329
{\an8}HE CAN ONLY SMILE AWKWARDLY
AT THIS SLOW CURVEBALL
1418
01:06:40,896 --> 01:06:42,965
{\an8}He's truly a legend.
1419
01:06:43,032 --> 01:06:44,767
{\an8}SUPER SLOW BALL
THAT EXCEEDS HUMAN LIMITS?
1420
01:06:45,434 --> 01:06:47,470
{\an8}But it's not a strike.
1421
01:06:48,037 --> 01:06:49,638
He's a bit disappointed.
1422
01:06:51,440 --> 01:06:54,910
{\an8}I couldn't even tell
if it was a ball or a strike.
1423
01:06:54,977 --> 01:06:56,312
{\an8}That was tough.
1424
01:06:58,214 --> 01:07:00,683
{\an8}Sports. I mean, pitching.
1425
01:07:00,750 --> 01:07:05,388
{\an8}He turned pitching into an art form.
1426
01:07:05,454 --> 01:07:06,822
{\an8}That's a good analogy.
1427
01:07:07,390 --> 01:07:10,493
{\an8}WHAT WILL BE THE ARTIST'S NEXT PITCH?
1428
01:07:11,961 --> 01:07:13,863
{\an8}The ball comes high, but he hits it.
1429
01:07:14,430 --> 01:07:17,433
{\an8}NICE! LET'S COUNTERATTACK!
1430
01:07:18,367 --> 01:07:21,137
The ball comes high, but he hits it.
Goes to the shortstop.
1431
01:07:21,203 --> 01:07:23,739
{\an8}He passes it to first base,
and it's two outs.
1432
01:07:24,740 --> 01:07:27,276
{\an8}-Nice!
-Okay!
1433
01:07:27,343 --> 01:07:28,744
{\an8}He's trying hard.
1434
01:07:28,811 --> 01:07:30,112
{\an8}They have two outs!
1435
01:07:30,179 --> 01:07:31,814
{\an8}CHOONGAM CAN'T OUTPLAY HEE-KWAN
1436
01:07:31,881 --> 01:07:34,016
{\an8}-Get on base!
-Focus this time!
1437
01:07:34,083 --> 01:07:35,051
{\an8}Let's do this!
1438
01:07:37,520 --> 01:07:39,622
{\an8}It's in the zone.
1439
01:07:39,688 --> 01:07:40,689
{\an8}STRIKE
1440
01:07:41,257 --> 01:07:42,224
HE'S AMAZED
1441
01:07:42,291 --> 01:07:44,493
-Nice pitch.
-That was legit.
1442
01:07:45,995 --> 01:07:47,396
{\an8}Tell Soo-chang to pitch.
1443
01:07:47,463 --> 01:07:49,899
{\an8}Hee-kwan is pitching too much.
1444
01:07:53,135 --> 01:07:54,403
{\an8}IT'S A FOUL
1445
01:07:54,470 --> 01:07:56,205
{\an8}It skips off the bat. The ball goes back.
1446
01:07:56,272 --> 01:07:59,041
{\an8}The timing seems like
they can hit it, but they can't.
1447
01:07:59,108 --> 01:08:00,743
{\an8}The batters must be frustrated.
1448
01:08:01,710 --> 01:08:04,814
{\an8}That's what got him over 100 wins.
1449
01:08:04,880 --> 01:08:07,049
{\an8}The art of slow pitches.
1450
01:08:08,451 --> 01:08:10,052
{\an8}The ball drops low.
1451
01:08:11,587 --> 01:08:13,289
{\an8}A TRUE ART, 1-2-3 INNING
1452
01:08:13,355 --> 01:08:14,590
{\an8}Three up, three down.
1453
01:08:14,657 --> 01:08:15,958
{\an8}THEY GROAN
1454
01:08:16,025 --> 01:08:17,660
{\an8}A perfect three up, three down.
1455
01:08:17,726 --> 01:08:19,128
Yoo Hee-kwan makes it happen.
1456
01:08:19,995 --> 01:08:21,897
{\an8}The score is still five to three.
1457
01:08:21,964 --> 01:08:25,201
{\an8}Yoo Hee-kwan manages to defend perfectly.
1458
01:08:26,202 --> 01:08:27,636
{\an8}What will we do without you?
1459
01:08:27,703 --> 01:08:29,905
{\an8}HEE-KWAN, YOU'RE OUR HERO
1460
01:08:29,972 --> 01:08:32,541
-I really trust you.
-Seriously.
1461
01:08:33,709 --> 01:08:35,144
You're the MVP for sure.
1462
01:08:36,579 --> 01:08:38,080
Hee-kwan is really
1463
01:08:38,981 --> 01:08:40,483
on another level.
1464
01:08:41,617 --> 01:08:45,654
{\an8}Yoon Yeong-Cheol is the pitcher again.
1465
01:08:45,721 --> 01:08:48,958
{\an8}Now, the game is like
1466
01:08:49,024 --> 01:08:51,293
{\an8}a battle between Yeong-cheol and Hee-kwan.
1467
01:08:51,360 --> 01:08:53,062
{\an8}That's so true.
1468
01:08:53,129 --> 01:08:55,865
{\an8}Both pitchers had
three up, three down innings.
1469
01:08:56,899 --> 01:08:59,101
{\an8}First up is Yoon Jun-ho, the catcher.
1470
01:09:02,338 --> 01:09:03,739
{\an8}HE HITS THE BALL
1471
01:09:03,806 --> 01:09:04,773
Darn it.
1472
01:09:07,076 --> 01:09:09,812
{\an8}He hits it. The ball rolls over
through the center.
1473
01:09:09,879 --> 01:09:12,882
{\an8}Jun-ho isn't happy with his BA at .600.
1474
01:09:14,183 --> 01:09:16,385
{\an8}-Wow. Why is he so good?
-I know, right?
1475
01:09:16,452 --> 01:09:17,753
{\an8}Nice job!
1476
01:09:17,820 --> 01:09:21,357
{\an8}CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
1477
01:09:21,423 --> 01:09:22,591
{\an8}The runner is on first base.
1478
01:09:24,193 --> 01:09:26,095
{\an8}Next up is Hong-ku.
1479
01:09:27,963 --> 01:09:30,232
Come on.
1480
01:09:31,267 --> 01:09:32,334
{\an8}-Darn!
-Nice!
1481
01:09:35,171 --> 01:09:37,573
{\an8}A GROUNDBALL TO THE SHORTSTOP
WILL IT BE A DOUBLE PLAY?
1482
01:09:37,640 --> 01:09:40,709
{\an8}PLEASE NO DOUBLE PLAY!
1483
01:09:42,044 --> 01:09:44,180
He hits the ball. Shortstop gets it.
1484
01:09:44,246 --> 01:09:46,982
{\an8}Second base. Now first base.
It's a double play.
1485
01:09:47,049 --> 01:09:48,317
{\an8}A PERFECT DOUBLE PLAY!
1486
01:09:48,384 --> 01:09:51,153
{\an8}-Okay! Nice!
-Yes!
1487
01:09:51,220 --> 01:09:52,521
{\an8}NICE DEFENSE
WE ARE THE BEST!
1488
01:09:53,088 --> 01:09:54,957
{\an8}All runners are out.
1489
01:09:55,457 --> 01:09:56,926
{\an8}That was close.
1490
01:09:59,562 --> 01:10:02,831
{\an8}HE'S FRUSTRATED
1491
01:10:03,365 --> 01:10:06,702
{\an8}Look how flawless their defense was.
1492
01:10:06,769 --> 01:10:08,204
{\an8}It's like flowing water.
1493
01:10:08,270 --> 01:10:09,872
{\an8}CHOONGAM'S FLAWLESS DEFENSE
1494
01:10:09,939 --> 01:10:13,375
{\an8}Yeong-cheol did well
baiting the groundball.
1495
01:10:13,442 --> 01:10:14,476
{\an8}Indeed.
1496
01:10:15,878 --> 01:10:17,880
{\an8}It's the ninth batter, Ryu Hyun-in.
1497
01:10:21,483 --> 01:10:23,652
{\an8}He hits the first pitch.
It's a groundball.
1498
01:10:23,719 --> 01:10:25,588
{\an8}Second base gets it. And to first base.
1499
01:10:25,654 --> 01:10:27,223
{\an8}They have three outs.
1500
01:10:27,289 --> 01:10:29,825
{\an8}Yeong-cheol manages to face
only three batters
1501
01:10:29,892 --> 01:10:32,795
{\an8}and didn't allow a run
to wrap up the inning.
1502
01:10:33,295 --> 01:10:34,330
TOP OF THE SEVENTH INNING
1503
01:10:34,396 --> 01:10:37,967
Yoo Hee-kwan completely stopped
Choongam in the last inning.
1504
01:10:38,968 --> 01:10:41,203
{\an8}First batter is Kim Min-seok.
1505
01:10:41,270 --> 01:10:43,672
Min-seok, come on! Let's go!
1506
01:10:44,440 --> 01:10:45,808
{\an8}-Strike.
-First pitch is a strike.
1507
01:10:46,308 --> 01:10:49,612
{\an8}As the game goes on,
Choongam is losing patience.
1508
01:10:52,982 --> 01:10:54,016
{\an8}-Darn.
-Foul.
1509
01:10:56,151 --> 01:10:58,754
{\an8}It's a slow pitch. He hit the ball though.
1510
01:10:59,822 --> 01:11:02,491
{\an8}CHOONGAM 3 : 5 MONSTERS
1511
01:11:05,127 --> 01:11:06,362
{\an8}He misses his swing!
1512
01:11:06,428 --> 01:11:07,830
{\an8}Three pitch strikeout!
1513
01:11:07,896 --> 01:11:09,398
{\an8}He takes care of the first batter.
1514
01:11:09,465 --> 01:11:10,366
{\an8}THREE PITCH STRIKEOUT
1515
01:11:10,933 --> 01:11:14,036
{\an8}I get why Manager Young-bok
wants him in the dugout.
1516
01:11:14,103 --> 01:11:16,538
{\an8}He made six batters make poor battings.
1517
01:11:17,573 --> 01:11:20,342
I'm sure it's hard for the high schoolers
to hit that ball.
1518
01:11:20,909 --> 01:11:23,979
{\an8}Hey. Even professional baseball players
have trouble hitting that.
1519
01:11:24,613 --> 01:11:26,348
{\an8}Since Hee-kwan started pitching,
1520
01:11:26,415 --> 01:11:29,318
{\an8}not a single batter made a valid hit.
1521
01:11:29,918 --> 01:11:31,620
Lee Seon-u is up.
1522
01:11:31,687 --> 01:11:32,921
{\an8}HERE'S THE HIT
1523
01:11:32,988 --> 01:11:34,623
{\an8}-It's a hit!
-Okay!
1524
01:11:36,125 --> 01:11:37,526
He hits it. Goes to the center.
1525
01:11:37,593 --> 01:11:39,361
{\an8}Couldn't quite catch it.
1526
01:11:39,428 --> 01:11:41,797
{\an8}SEON-U MAKES A HIT
WITH HIS AGGRESSIVE SWING
1527
01:11:41,864 --> 01:11:44,833
{\an8}The first batter hits the first pitch.
1528
01:11:44,900 --> 01:11:47,469
{\an8}-Nice!
-This is it! Nice!
1529
01:11:48,504 --> 01:11:51,740
{\an8}NICE JOB, SEON-U!
1530
01:11:53,042 --> 01:11:55,511
{\an8}Next up is Lee Chung-heon.
1531
01:11:56,512 --> 01:11:58,314
{\an8}One out. Runner is on first base.
1532
01:11:59,448 --> 01:12:01,684
{\an8}-Throws to first base for a pickoff.
-Come on.
1533
01:12:04,086 --> 01:12:06,955
{\an8}I want him to run, but the pitcher
is fast, so I guess he can't run.
1534
01:12:08,123 --> 01:12:09,992
{\an8}He's very alert.
1535
01:12:10,059 --> 01:12:11,627
{\an8}THAT'S RIGHT, YOU CAN'T RUN
1536
01:12:11,694 --> 01:12:13,429
{\an8}HE PITCHES THIS TIME
1537
01:12:15,597 --> 01:12:17,366
{\an8}He goes for a bunt. It's a strike.
1538
01:12:18,734 --> 01:12:21,337
-Strike!
-Good.
1539
01:12:21,403 --> 01:12:22,771
{\an8}Come on!
1540
01:12:22,838 --> 01:12:24,106
{\an8}STAY FOCUSED!
1541
01:12:26,709 --> 01:12:28,644
{\an8}He hits it, but it's a foul.
1542
01:12:28,711 --> 01:12:30,713
{\an8}0 BALL, 2 STRIKES
1543
01:12:30,779 --> 01:12:34,316
{\an8}You can feel the intensity in the air.
1544
01:12:37,586 --> 01:12:39,621
{\an8}The ball is far away from the batter.
Strikeout!
1545
01:12:41,256 --> 01:12:43,692
{\an8}HE CRUSHES HIM WITH THE BALL CONTROL
1546
01:12:43,759 --> 01:12:46,295
{\an8}Yoo Hee-kwan gets another strikeout.
1547
01:12:47,162 --> 01:12:49,665
{\an8}-That was a ball.
-They have two outs.
1548
01:12:50,199 --> 01:12:52,701
{\an8}The third batter, Woo Seung-won, is up.
1549
01:12:52,768 --> 01:12:54,236
{\an8}HE HITS!
1550
01:12:54,303 --> 01:12:55,938
{\an8}PLEASE!
1551
01:12:58,073 --> 01:13:00,242
It's a ground ball. Shortstop gets it.
1552
01:13:00,309 --> 01:13:02,778
{\an8}The second base has the ball.
It's three outs.
1553
01:13:03,312 --> 01:13:07,249
{\an8}Yoo Hee-kwan's ERA is still at zero.
1554
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
BOTTOM OF THE SEVENTH INNING
1555
01:13:11,286 --> 01:13:13,088
{\an8}For Choongam,
1556
01:13:13,155 --> 01:13:15,758
{\an8}they're having trouble
outplaying Hee-kwan,
1557
01:13:15,824 --> 01:13:17,426
{\an8}so that's more pressure on Yeong-cheol.
1558
01:13:22,197 --> 01:13:23,665
{\an8}He misses! Strikeout!
1559
01:13:24,633 --> 01:13:26,235
{\an8}Yeong-cheol manages to strike out
1560
01:13:26,301 --> 01:13:27,870
{\an8}the first pitcher, Lee Taek-keun.
1561
01:13:28,370 --> 01:13:30,205
{\an8}They can't hit Yeong-cheol's ball.
1562
01:13:30,272 --> 01:13:32,341
{\an8}HE'S PROUD
1563
01:13:32,908 --> 01:13:34,042
{\an8}Jeong Keun-woo is up.
1564
01:13:36,345 --> 01:13:37,312
{\an8}HE HITS IT!
1565
01:13:37,379 --> 01:13:39,047
{\an8}-Nice!
-In the front!
1566
01:13:39,748 --> 01:13:42,251
{\an8}A FLY BALL AROUND THE CENTER
1567
01:13:42,317 --> 01:13:43,886
{\an8}-Playcalling is important here.
-It's flying.
1568
01:13:43,952 --> 01:13:45,754
{\an8}Center fielder catches for the out.
1569
01:13:45,821 --> 01:13:46,822
{\an8}TWO OUTS
1570
01:13:46,889 --> 01:13:49,591
{\an8}The outfield captain,
Lee Chung-heon catches the ball.
1571
01:13:52,327 --> 01:13:53,829
{\an8}IS IT MY TURN TO BAT NOW?
1572
01:13:53,896 --> 01:13:55,664
{\an8}Let's go. Come on!
1573
01:13:57,699 --> 01:13:58,967
{\an8}Who?
1574
01:13:59,034 --> 01:14:00,803
{\an8}-Park Yong-taek!
-Park Yong-taek!
1575
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
I'll write the best story.
1576
01:14:04,006 --> 01:14:07,242
{\an8}TIME FOR ME TO BE THE HERO
1577
01:14:07,810 --> 01:14:10,179
{\an8}HE GULPS
1578
01:14:13,415 --> 01:14:15,117
{\an8}He misses! Strikeout!
1579
01:14:17,252 --> 01:14:19,121
{\an8}YEONG-CHEOL
FINISHES THE INNING FLAWLESSLY
1580
01:14:19,188 --> 01:14:21,957
{\an8}He's the future of the southpaw
in Korean baseball.
1581
01:14:22,524 --> 01:14:25,494
{\an8}He takes care of Yong-taek
with a strikeout.
1582
01:14:26,061 --> 01:14:28,931
Another three up and three down.
It's now the eighth inning.
1583
01:14:29,965 --> 01:14:33,202
Wow. Yeong-cheol. You're beating
all the best batters in Korea.
1584
01:14:33,268 --> 01:14:35,137
Your pitches are outstanding.
1585
01:14:36,138 --> 01:14:38,207
{\an8}We just need one chance.
1586
01:14:38,273 --> 01:14:41,443
{\an8}Good players play well
when there is a good opportunity.
1587
01:14:41,510 --> 01:14:42,644
{\an8}So make that opportunity.
1588
01:14:42,711 --> 01:14:43,812
{\an8}-Okay?
-Yes, sir!
1589
01:14:47,082 --> 01:14:48,617
It's the eighth inning now.
1590
01:14:48,684 --> 01:14:50,085
TOP OF THE EIGHTH INNING
1591
01:14:50,152 --> 01:14:51,653
{\an8}Choongam is running out of time.
1592
01:14:51,720 --> 01:14:53,655
{\an8}-They only have two innings left.
-Right.
1593
01:14:53,722 --> 01:14:56,225
{\an8}-Let's go!
-Go!
1594
01:14:56,725 --> 01:14:58,827
{\an8}Let's do this! We can score!
1595
01:14:59,394 --> 01:15:02,464
{\an8}It starts with the number four batter
Kim Dong-heon.
1596
01:15:03,165 --> 01:15:05,701
{\an8}Go back a bit and to the left.
1597
01:15:06,201 --> 01:15:09,104
{\an8}They're shifting
their outfielder positions to the back.
1598
01:15:09,171 --> 01:15:11,273
{\an8}-That's because it's Dong-heon.
-I see.
1599
01:15:12,574 --> 01:15:14,476
{\an8}MOST THREATENING BATTER
AND THE BEST PITCHER
1600
01:15:14,543 --> 01:15:16,979
{\an8}Another battle
between Dong-heon and Hee-kwan.
1601
01:15:21,016 --> 01:15:22,518
{\an8}HE HITS!
1602
01:15:26,421 --> 01:15:28,891
The first pitch hits!
The ball goes to the left side.
1603
01:15:29,491 --> 01:15:31,693
{\an8}Left fielder catches the ball.
1604
01:15:32,528 --> 01:15:35,264
{\an8}ONE OUT
1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,298
-Okay.
-Nice.
1606
01:15:36,365 --> 01:15:38,667
{\an8}-He pitched one though. He's good.
-He is a good batter.
1607
01:15:39,668 --> 01:15:41,403
{\an8}Park Chae-ul is up now.
1608
01:15:41,470 --> 01:15:43,572
{\an8}PARK CHAE-UL, THE FIFTH BATTER
1609
01:15:43,639 --> 01:15:44,706
PARK CHAE-UL?
1610
01:15:44,773 --> 01:15:47,509
{\an8}Isn't this guy the one who hit a triple
on the curveball?
1611
01:15:47,576 --> 01:15:48,810
{\an8}I think so. Yes.
1612
01:15:48,877 --> 01:15:51,213
{\an8}I'M GOING FOR ANOTHER TRIPLE
1613
01:15:52,548 --> 01:15:54,616
{\an8}A TRIPLE…
1614
01:15:57,119 --> 01:15:58,687
{\an8}-Strike!
-It's in the zone!
1615
01:15:59,254 --> 01:16:00,222
Nice!
1616
01:16:01,056 --> 01:16:02,958
{\an8}Why does he pitch so well?
1617
01:16:06,094 --> 01:16:08,664
{\an8}It hits the end. The ball is slow.
Shortstop gets it.
1618
01:16:08,730 --> 01:16:11,166
{\an8}Hyun-in. To first base, and he's out.
Two outs now.
1619
01:16:11,233 --> 01:16:12,301
{\an8}2 OUTS
1620
01:16:12,367 --> 01:16:15,470
{\an8}GOOD BOY
1621
01:16:15,537 --> 01:16:17,940
{\an8}Hyun-in was good at defense
when he was on third base.
1622
01:16:18,006 --> 01:16:19,675
{\an8}But his shortstop is good as well.
1623
01:16:19,741 --> 01:16:20,676
{\an8}I agree.
1624
01:16:21,510 --> 01:16:22,811
{\an8}-Nice.
-Thank you.
1625
01:16:22,878 --> 01:16:24,046
{\an8}THE ACE DUO
1626
01:16:24,112 --> 01:16:26,682
{\an8}-It's two outs.
-Just one more.
1627
01:16:27,182 --> 01:16:29,451
{\an8}Now Cho Hyeon-min is up.
1628
01:16:33,188 --> 01:16:34,323
{\an8}He swings and hits!
1629
01:16:34,389 --> 01:16:35,691
BAM!
1630
01:16:35,757 --> 01:16:36,758
He swings and hits!
1631
01:16:36,825 --> 01:16:38,961
Second baseman couldn't catch it!
1632
01:16:39,561 --> 01:16:41,897
{\an8}Look at that. He's short!
1633
01:16:41,964 --> 01:16:44,499
{\an8}Did he jump or did he just trip?
1634
01:16:45,601 --> 01:16:48,003
{\an8}Hyeon-min gets a hit even after two outs.
1635
01:16:48,070 --> 01:16:49,404
{\an8}MANAGES TO GET ON BASE
FOR THE FIRST TIME
1636
01:16:49,471 --> 01:16:51,173
{\an8}-Way to go!
-Nice!
1637
01:16:53,375 --> 01:16:54,610
Good job!
1638
01:16:55,544 --> 01:16:58,246
{\an8}Jeong Keun-woo jumped for the ball.
1639
01:16:58,313 --> 01:16:59,348
{\an8}HE CAN'T REACH!
1640
01:16:59,414 --> 01:17:02,084
I think he thought
he could catch the ball.
1641
01:17:03,885 --> 01:17:05,821
{\an8}The ball was flying weirdly.
1642
01:17:05,887 --> 01:17:07,789
{\an8}HIS HEIGHT SHINES
BRIGHTLY AGAIN TODAY
1643
01:17:07,856 --> 01:17:09,558
Two outs with a runner on first base.
1644
01:17:09,625 --> 01:17:11,860
TWO OUTS, RUNNER ON FIRST BASE
1645
01:17:12,427 --> 01:17:14,663
{\an8}Now, Im Jun-ha is up.
1646
01:17:15,697 --> 01:17:17,199
{\an8}Jun-ha. You can do it!
1647
01:17:17,265 --> 01:17:18,433
{\an8}GOING FOR ANOTHER HIT
1648
01:17:18,500 --> 01:17:20,736
{\an8}-You can do it, Jun-ha!
-You can do it!
1649
01:17:26,775 --> 01:17:27,909
{\an8}It goes to the outfield.
1650
01:17:27,976 --> 01:17:29,778
It's between the center and the right.
1651
01:17:29,845 --> 01:17:31,980
{\an8}-He did it!
-Please!
1652
01:17:32,748 --> 01:17:34,883
Come on!
1653
01:17:34,950 --> 01:17:36,451
It's between the center and the right.
1654
01:17:36,518 --> 01:17:39,421
{\an8}The right fielder catches the ball.
1655
01:17:39,488 --> 01:17:41,089
{\an8}NICE CATCH
1656
01:17:41,156 --> 01:17:43,358
{\an8}-What was that?
-He ran over.
1657
01:17:43,425 --> 01:17:46,428
{\an8}Kim Moon-ho takes care
of the final out count.
1658
01:17:48,930 --> 01:17:53,101
{\an8}THE NEWBIE CALLS IT OUT QUICKLY
1659
01:17:53,168 --> 01:17:57,873
{\an8}AND CATCHES READILY
1660
01:18:00,208 --> 01:18:01,376
{\an8}The score is still two apart.
1661
01:18:01,443 --> 01:18:04,079
{\an8}It's now the bottom of the eighth,
CK Monsters are batting.
1662
01:18:04,980 --> 01:18:06,481
{\an8}-Moon-ho, good.
-Nice.
1663
01:18:07,015 --> 01:18:08,583
{\an8}It's good to be young.
1664
01:18:09,084 --> 01:18:11,353
{\an8}I was two centimeters short.
It's good to be young.
1665
01:18:12,387 --> 01:18:13,221
{\an8}It's good to be young.
1666
01:18:13,288 --> 01:18:14,756
{\an8}KIM MOON-HO, AGE 36
THE YOUNG ONE
1667
01:18:14,823 --> 01:18:16,725
{\an8}They're making him throw to the end.
1668
01:18:17,693 --> 01:18:20,896
Yoon Yeong-cheol is still on the mound.
1669
01:18:20,962 --> 01:18:23,465
{\an8}He came up at two out in the third inning.
1670
01:18:23,532 --> 01:18:26,935
{\an8}He pitched 61 so far,
and he's back for the 8th inning.
1671
01:18:27,436 --> 01:18:30,205
{\an8}Yoon Yeong-cheol found
great timing to pitch
1672
01:18:30,272 --> 01:18:32,207
{\an8}against those baseball seniors.
1673
01:18:32,274 --> 01:18:33,408
{\an8}So he can't rest.
1674
01:18:33,475 --> 01:18:36,712
{\an8}They're two points apart,
so he must at least make it a tie.
1675
01:18:36,778 --> 01:18:37,846
{\an8}That's the situation.
1676
01:18:38,346 --> 01:18:40,982
{\an8}If Yoon Yeong-cheol strikes out all three,
1677
01:18:41,049 --> 01:18:42,117
{\an8}we can't predict
1678
01:18:43,251 --> 01:18:44,619
{\an8}what will happen in the ninth.
1679
01:18:45,153 --> 01:18:47,089
{\an8}-Let's stop them this time.
-Okay.
1680
01:18:47,155 --> 01:18:48,223
{\an8}Strike them out.
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,859
{\an8}Fielders! Stay focused this time!
1682
01:18:52,327 --> 01:18:53,895
Come on, let me hit.
1683
01:18:53,962 --> 01:18:56,098
{\an8}Hey, you have to earn your keep.
1684
01:18:56,164 --> 01:18:57,232
{\an8}EARN YOUR KEEP
1685
01:18:57,299 --> 01:18:58,767
{\an8}Let's do a high-five this time.
1686
01:18:58,834 --> 01:18:59,668
{\an8}I WILL HIT IT
1687
01:19:00,235 --> 01:19:01,803
Jung Eui-yoon is the first batter.
1688
01:19:02,771 --> 01:19:05,807
{\an8}Jung Eui-yoon hasn't had a hit yet.
1689
01:19:05,874 --> 01:19:07,242
{\an8}Up three times with no hits.
1690
01:19:07,309 --> 01:19:10,512
{\an8}He has to make a hit now,
while he's on bat for the last time.
1691
01:19:10,579 --> 01:19:11,580
{\an8}I'LL DEFINITELY MAKE A HIT
1692
01:19:11,646 --> 01:19:14,216
Jung Eui-yoon's possibly last time at bat.
1693
01:19:14,850 --> 01:19:16,518
{\an8}IT'S A HIT!
1694
01:19:16,585 --> 01:19:18,320
{\an8}THAT'S IT!
1695
01:19:19,121 --> 01:19:20,222
{\an8}A ground ball.
1696
01:19:20,288 --> 01:19:22,090
{\an8}Third baseman can't catch it.
1697
01:19:27,262 --> 01:19:29,664
{\an8}The number four batter, Jung Eui-yoon,
1698
01:19:29,731 --> 01:19:31,733
{\an8}makes a sharp hit.
1699
01:19:31,800 --> 01:19:33,702
{\an8}-Let's go!
-Okay!
1700
01:19:34,202 --> 01:19:35,070
Kyeong-been.
1701
01:19:36,404 --> 01:19:38,607
THE PINCH RUNNER IS COMING
1702
01:19:38,673 --> 01:19:39,975
-Let's switch.
-What?
1703
01:19:43,945 --> 01:19:45,680
{\an8}Great job!
1704
01:19:45,747 --> 01:19:46,615
{\an8}I EARNED MY KEEP
1705
01:19:46,681 --> 01:19:48,950
{\an8}Great job! Good one!
1706
01:19:52,087 --> 01:19:54,422
{\an8}Watch for the sign to steal
from the coach at third.
1707
01:19:54,489 --> 01:19:56,758
{\an8}-Yes.
-And keep checking your legs.
1708
01:19:57,392 --> 01:20:01,096
{\an8}Jung Eui-yoon was subbed
by a pinch runner, Han Kyeong-been.
1709
01:20:01,163 --> 01:20:02,597
Han Kyeong-been is the runner.
1710
01:20:03,532 --> 01:20:05,834
{\an8}Seo Dong-wook is at bat now.
1711
01:20:05,901 --> 01:20:08,637
{\an8}SEO DONG-WOOK IS AT BAT, 5TH BATTER
1712
01:20:08,703 --> 01:20:11,106
{\an8}Do you notice something different
about Seo Dong-wook?
1713
01:20:11,873 --> 01:20:14,910
{\an8}It seems he's batting
with his left hand this time.
1714
01:20:16,011 --> 01:20:19,548
{\an8}He batted with his right,
then went out with a fly.
1715
01:20:19,614 --> 01:20:21,316
{\an8}He's batting with his left now.
1716
01:20:22,184 --> 01:20:24,953
{\an8}I guess hitting with his right
didn't go too well.
1717
01:20:25,587 --> 01:20:27,489
{\an8}This is something to look for too.
1718
01:20:28,423 --> 01:20:30,025
I wonder how it'll go.
1719
01:20:30,091 --> 01:20:31,159
How will it go?
1720
01:20:31,960 --> 01:20:32,894
{\an8}IT'S A HIT!
1721
01:20:32,961 --> 01:20:34,796
{\an8}-Okay!
-Run!
1722
01:20:34,863 --> 01:20:37,199
{\an8}WILL IT BE A HIT?
1723
01:20:37,966 --> 01:20:39,734
He pulled out his behind as he hit.
1724
01:20:40,268 --> 01:20:42,137
The ball flies. The left fielder runs.
1725
01:20:42,204 --> 01:20:44,339
{\an8}The foul line. The left fielder catches.
1726
01:20:45,207 --> 01:20:46,374
{\an8}Left fielder, Park Chae-ul.
1727
01:20:49,644 --> 01:20:52,547
{\an8}He hit with his left arm,
1728
01:20:52,614 --> 01:20:54,015
{\an8}but it ended in a similar way.
1729
01:20:54,082 --> 01:20:55,217
{\an8}THE SWITCH DID NOTHING
1730
01:20:55,817 --> 01:20:57,786
{\an8}Kim Moon-ho is the next batter.
1731
01:20:57,853 --> 01:21:00,222
{\an8}BATTER 6, KIM MOON-HO
1732
01:21:00,288 --> 01:21:01,356
TAP
1733
01:21:01,923 --> 01:21:04,993
{\an8}MANAGER LEE SENDS A MYSTERIOUS SIGN
1734
01:21:05,060 --> 01:21:07,028
ROGER THAT
1735
01:21:08,396 --> 01:21:10,665
SNEAKS OFF
1736
01:21:17,839 --> 01:21:19,674
-Run!
-He gets caught.
1737
01:21:19,741 --> 01:21:22,377
{\an8}Tagged. Out! Tagged out.
1738
01:21:22,878 --> 01:21:26,514
{\an8}NICE TAGGING
1739
01:21:27,182 --> 01:21:30,318
{\an8}THAT'S NOT RIGHT!
1740
01:21:31,820 --> 01:21:33,421
{\an8}TIMEOUT!
1741
01:21:33,989 --> 01:21:36,925
{\an8}-Manager Lee wants the instant replay.
-Yes.
1742
01:21:37,759 --> 01:21:39,227
{\an8}An exact square.
1743
01:21:42,898 --> 01:21:43,765
{\an8}Yeong-cheol.
1744
01:21:43,832 --> 01:21:48,103
{\an8}HE'S DEFINITELY OUT
1745
01:21:49,137 --> 01:21:52,707
{\an8}IT WAS SAFE!
1746
01:21:54,509 --> 01:21:56,678
He started off very quickly.
1747
01:21:57,913 --> 01:22:00,682
{\an8}Then he also began to slide quickly.
1748
01:22:00,749 --> 01:22:02,384
{\an8}TOUCHING AND TAGGING ALMOST AT ONCE
1749
01:22:02,450 --> 01:22:03,919
{\an8}It's almost the same.
1750
01:22:06,588 --> 01:22:08,757
{\an8}HIS HAND TOUCHES FIRST
1751
01:22:08,823 --> 01:22:11,993
{\an8}-This is…
-I'm glad he wanted the instant replay.
1752
01:22:12,060 --> 01:22:13,094
{\an8}HIS HAND TOUCHED FIRST!
1753
01:22:13,161 --> 01:22:14,296
{\an8}Okay.
1754
01:22:14,362 --> 01:22:16,932
{\an8}THE RESULT IS SAFE!
1755
01:22:16,998 --> 01:22:18,900
{\an8}The decision changes.
1756
01:22:18,967 --> 01:22:22,671
{\an8}NICE
1757
01:22:23,238 --> 01:22:26,274
{\an8}He's safe. The runner is on second base.
1758
01:22:27,142 --> 01:22:30,512
{\an8}And Manager Lee Young-bok is on the mound.
1759
01:22:30,578 --> 01:22:33,682
{\an8}CHOONGAM HIGH WANTS A TIMEOUT
1760
01:22:33,748 --> 01:22:35,884
{\an8}It's over if you let them score one more.
1761
01:22:35,951 --> 01:22:39,254
{\an8}-We know.
-First base is open, so play wisely.
1762
01:22:39,321 --> 01:22:42,157
{\an8}-Do not let them score again. Okay?
-Okay.
1763
01:22:44,292 --> 01:22:47,329
Dong-heon, warm up your shoulder.
1764
01:22:48,964 --> 01:22:50,765
{\an8}Kim Moon-ho is at bat.
1765
01:22:50,832 --> 01:22:51,900
{\an8}Kim Moon-ho.
1766
01:22:51,967 --> 01:22:55,003
{\an8}The runner is close enough to score,
so he has to make a hit.
1767
01:22:56,104 --> 01:22:57,238
{\an8}I was nervous.
1768
01:22:57,739 --> 01:22:59,574
{\an8}It was a real game.
1769
01:22:59,641 --> 01:23:02,243
{\an8}I could feel my blood boil.
1770
01:23:03,378 --> 01:23:06,982
{\an8}It's a decisive battle
between Yoon Yeong-cheol and Kim Moon-ho.
1771
01:23:09,884 --> 01:23:11,453
{\an8}IT'S A HIT!
1772
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
{\an8}Go!
1773
01:23:14,356 --> 01:23:17,192
{\an8}It's a hit. The ball flies up high.
Right center.
1774
01:23:17,258 --> 01:23:19,160
{\an8}IT'S A HOME RUN!
1775
01:23:19,227 --> 01:23:20,395
{\an8}It's flying.
1776
01:23:22,931 --> 01:23:25,633
The center fielder runs.
The center fielder.
1777
01:23:26,167 --> 01:23:28,436
The center fielder runs.
The center fielder.
1778
01:23:28,937 --> 01:23:32,307
{\an8}He caught it.
1779
01:23:32,374 --> 01:23:35,377
{\an8}The center fielder,
Lee Chung-heon, catches the ball.
1780
01:23:35,443 --> 01:23:36,478
{\an8}SHOCKED
1781
01:23:37,045 --> 01:23:39,914
{\an8}-What? He caught it.
-He caught it?
1782
01:23:40,448 --> 01:23:42,350
{\an8}HE CAUGHT THAT?
1783
01:23:42,417 --> 01:23:43,451
{\an8}Whoa, he caught it?
1784
01:23:43,518 --> 01:23:45,420
{\an8}-Throw it!
-There's one left!
1785
01:23:45,487 --> 01:23:47,222
-Return!
-Throw it!
1786
01:23:47,288 --> 01:23:49,758
{\an8}IF HE DOESN'T RETURN, IT'S 3 OUT
1787
01:23:49,824 --> 01:23:52,427
{\an8}-Throw it!
-Back!
1788
01:23:52,494 --> 01:23:54,229
{\an8}HURRY BACK
1789
01:23:54,295 --> 01:23:56,197
{\an8}-Run!
-Run!
1790
01:23:56,264 --> 01:23:57,499
Go back!
1791
01:23:59,067 --> 01:24:01,403
{\an8}SAFE
1792
01:24:01,469 --> 01:24:03,671
{\an8}He's still in.
1793
01:24:03,738 --> 01:24:06,174
{\an8}Unbelievable defense.
That was Lee Chung-heon.
1794
01:24:06,241 --> 01:24:08,176
{\an8}Great job, Chung-heon!
1795
01:24:08,743 --> 01:24:10,912
-Wow.
-What just happened?
1796
01:24:16,017 --> 01:24:17,886
{\an8}How did he catch that?
1797
01:24:18,653 --> 01:24:21,356
They went out very far from the start,
1798
01:24:21,423 --> 01:24:22,724
so I thought it would
1799
01:24:22,791 --> 01:24:25,293
become a home run
or roll out to the center-right.
1800
01:24:25,360 --> 01:24:27,862
{\an8}And in Gocheok Sky Dome,
1801
01:24:27,929 --> 01:24:30,532
{\an8}if you turn your head a little,
you end up missing it.
1802
01:24:30,598 --> 01:24:31,733
{\an8}But he caught it.
1803
01:24:33,234 --> 01:24:36,137
{\an8}We just watched
unbelievable defense play out.
1804
01:24:36,204 --> 01:24:37,372
{\an8}Center fielder, Lee Chung-heon.
1805
01:24:37,872 --> 01:24:40,241
{\an8}His perfect defense makes two out.
1806
01:24:41,709 --> 01:24:43,912
{\an8}-Great job.
-Nice batting.
1807
01:24:43,978 --> 01:24:45,847
{\an8}TRUDGING BACK
1808
01:24:46,714 --> 01:24:49,551
{\an8}That was a great catch. A fantastic catch.
1809
01:24:50,552 --> 01:24:52,053
{\an8}LOSE NO POINTS IN THIS INNING
1810
01:24:52,120 --> 01:24:54,322
{\an8}Good one, Chung-heon!
1811
01:24:55,356 --> 01:24:57,325
If Choongam High wants to turn it around,
1812
01:24:57,392 --> 01:25:00,962
{\an8}Yoon Yeong-cheol must stop them.
1813
01:25:01,029 --> 01:25:02,697
{\an8}ONLY 1 MORE OUT TO GO
1814
01:25:03,298 --> 01:25:06,835
{\an8}YOON JUN-HO .667
1815
01:25:07,936 --> 01:25:09,037
{\an8}Let's go!
1816
01:25:09,104 --> 01:25:10,738
{\an8}HE CAN'T LET IT END LIKE THIS
1817
01:25:13,575 --> 01:25:14,642
{\an8}The pitch is high.
1818
01:25:16,744 --> 01:25:18,213
{\an8}BALL
1819
01:25:18,279 --> 01:25:20,849
The ball rolls out. But he cannot move.
1820
01:25:23,051 --> 01:25:26,454
{\an8}Yoon Jun-ho is a good batter,
1821
01:25:26,521 --> 01:25:27,856
{\an8}so the pitch won't be easy.
1822
01:25:28,490 --> 01:25:29,991
Let's go!
1823
01:25:34,429 --> 01:25:36,431
{\an8}-The ball is near his body.
-Back there!
1824
01:25:39,134 --> 01:25:40,735
Left fielder runs back.
1825
01:25:40,802 --> 01:25:42,437
{\an8}It falls where he can't catch.
1826
01:25:42,504 --> 01:25:44,739
Runner at second
goes to third and back home.
1827
01:25:46,608 --> 01:25:48,309
{\an8}He returns home.
1828
01:25:48,810 --> 01:25:49,911
{\an8}Six to three.
1829
01:25:51,012 --> 01:25:52,881
{\an8}-Good!
-The fiery hitter,
1830
01:25:52,947 --> 01:25:54,949
{\an8}Yoon Jun-ho hits another timely hit
1831
01:25:55,016 --> 01:25:56,885
{\an8}and presents a point to the team.
1832
01:25:57,385 --> 01:26:00,855
{\an8}GOOD JOB, OUR YOUNGEST ONE
1833
01:26:00,922 --> 01:26:03,925
{\an8}DANCING
1834
01:26:04,492 --> 01:26:06,261
MAN…
1835
01:26:10,198 --> 01:26:11,866
{\an8}CHOONGAM 3: 6 MONSTERS
1836
01:26:11,933 --> 01:26:13,535
{\an8}-Good job.
-Hey.
1837
01:26:14,269 --> 01:26:16,604
{\an8}Many of the players mentioned
1838
01:26:16,671 --> 01:26:19,240
{\an8}their batting average of .700
before we began.
1839
01:26:19,307 --> 01:26:22,443
Only Yoon Jun-ho reached the .700 average.
1840
01:26:22,510 --> 01:26:23,778
{\an8}YOON JUN-HO .714
1841
01:26:23,845 --> 01:26:25,046
{\an8}Our pride.
1842
01:26:25,113 --> 01:26:26,181
{\an8}THE ONLY .700 AVERAGE
1843
01:26:26,247 --> 01:26:28,349
{\an8}-Our treasure, Yoon Jun-ho.
-Yes.
1844
01:26:28,850 --> 01:26:31,653
2 OUT, RUNNER AT 2ND BASE
1845
01:26:31,719 --> 01:26:33,388
{\an8}Lee Hong-ku is at bat.
1846
01:26:34,189 --> 01:26:36,824
{\an8}All I could think of was
that I had to hit this one.
1847
01:26:37,825 --> 01:26:39,427
{\an8}That I'd hit it and run out.
1848
01:26:49,037 --> 01:26:51,973
{\an8}IT'S A HIT!
1849
01:26:55,076 --> 01:26:56,144
{\an8}NICE, ONE MORE POINT
1850
01:26:56,211 --> 01:26:58,846
{\an8}Keep running! Run!
1851
01:26:58,913 --> 01:27:00,882
{\an8}RUNNING WITH ALL HIS MIGHT
1852
01:27:00,949 --> 01:27:03,451
Left fielder catches.
A strong throw back home.
1853
01:27:03,952 --> 01:27:05,720
{\an8}CATCH HIM
1854
01:27:05,787 --> 01:27:08,089
{\an8}NO!
1855
01:27:10,225 --> 01:27:11,859
He gets tagged at home!
1856
01:27:12,894 --> 01:27:14,495
He gets tagged at home!
1857
01:27:15,396 --> 01:27:17,966
{\an8}-Out.
-He's out! Tagged out!
1858
01:27:21,603 --> 01:27:23,972
{\an8}NICE TAGGING
1859
01:27:28,543 --> 01:27:31,813
{\an8}DISAPPOINTED
1860
01:27:32,814 --> 01:27:35,450
{\an8}Left fielder, Park Chae-ul,
throws perfectly
1861
01:27:35,516 --> 01:27:37,252
{\an8}and helps tag him out.
1862
01:27:37,318 --> 01:27:40,588
{\an8}He's showing the best defense.
That was amazing.
1863
01:27:40,655 --> 01:27:43,157
{\an8}PERFECT DEFENSE
1864
01:27:43,725 --> 01:27:46,694
{\an8}The unbelievable defense
ruled this turnover.
1865
01:27:46,761 --> 01:27:48,162
{\an8}The score is six to three.
1866
01:27:48,229 --> 01:27:51,432
{\an8}Three points difference, the third out.
1867
01:27:51,499 --> 01:27:53,568
{\an8}How will the top of the ninth go?
See you soon.
1868
01:27:54,569 --> 01:27:56,137
Chung-heon, that was a great catch.
1869
01:27:56,204 --> 01:27:57,505
-Yes!
-Good catch.
1870
01:27:57,572 --> 01:27:59,274
{\an8}-We must score four to win.
-Yes.
1871
01:27:59,340 --> 01:28:01,042
{\an8}Then let's get the runners together.
1872
01:28:01,109 --> 01:28:03,511
{\an8}Let's get them together and hit the ball.
1873
01:28:03,578 --> 01:28:06,581
{\an8}Every batter has to hit and run. Okay?
1874
01:28:06,648 --> 01:28:07,949
{\an8}-Yes.
-Yes.
1875
01:28:08,016 --> 01:28:09,484
A series of crazy defense.
1876
01:28:09,550 --> 01:28:12,253
{\an8}The score remains six to three,
three points difference
1877
01:28:12,320 --> 01:28:13,788
{\an8}in the ninth inning.
1878
01:28:13,855 --> 01:28:16,591
{\an8}Three outs, three points left.
1879
01:28:17,358 --> 01:28:20,528
{\an8}Choongam High faces a mountain
1880
01:28:20,595 --> 01:28:21,529
{\an8}called Yoo Hee-kwan.
1881
01:28:22,030 --> 01:28:24,198
{\an8}We would've been in trouble
without Hee-kwan.
1882
01:28:24,265 --> 01:28:25,533
{\an8}-We would have.
-Yes.
1883
01:28:25,600 --> 01:28:27,468
{\an8}How many innings has he pitched?
1884
01:28:27,969 --> 01:28:29,470
Behind Yoo Hee-kwan is
1885
01:28:29,537 --> 01:28:31,773
{\an8}left fielder, Seo Dong-wook.
1886
01:28:32,340 --> 01:28:34,676
{\an8}Third baseman is Han Kyeong-been.
1887
01:28:35,643 --> 01:28:39,213
{\an8}Im Sang-hyeok is at bat.
Pitch-hitter, Im Sang-hyeok.
1888
01:28:39,781 --> 01:28:42,417
{\an8}Choongam's first batter is important.
1889
01:28:42,483 --> 01:28:44,952
{\an8}-They only have three out counts.
-Yes.
1890
01:28:45,853 --> 01:28:47,588
That's it. Hit it.
1891
01:28:53,861 --> 01:28:56,431
{\an8}SURPRISED
1892
01:28:56,497 --> 01:28:57,532
{\an8}Darn it.
1893
01:28:59,033 --> 01:29:01,269
{\an8}He changed into the bunt posture.
1894
01:29:02,103 --> 01:29:03,304
{\an8}Good!
1895
01:29:03,371 --> 01:29:06,374
{\an8}GREAT JOB
1896
01:29:06,441 --> 01:29:09,377
{\an8}-Each point is worth a lot.
-Yes.
1897
01:29:09,444 --> 01:29:12,080
{\an8}If we scored one more,
we would've been better off.
1898
01:29:12,146 --> 01:29:13,047
{\an8}SLIM DIFFERENCE
1899
01:29:13,614 --> 01:29:17,919
{\an8}HEE-KWAN MUST KEEP THIS SLIM LEAD
1900
01:29:20,688 --> 01:29:23,891
{\an8}-Strike.
-He pitches it into the strike zone.
1901
01:29:23,958 --> 01:29:25,893
{\an8}-Okay.
-Hee-kwan!
1902
01:29:25,960 --> 01:29:27,495
{\an8}HE'S GOOD, JUST AS WE EXPECTED
1903
01:29:33,534 --> 01:29:35,370
{\an8}He swings and misses.
1904
01:29:37,705 --> 01:29:40,408
{\an8}Yoo Hee-kwan takes the mound in a crisis.
1905
01:29:40,475 --> 01:29:43,644
{\an8}And he has kept it safe
without losing a point.
1906
01:29:49,417 --> 01:29:50,985
{\an8}A miss! Strikeout.
1907
01:29:51,052 --> 01:29:52,887
{\an8}He finishes with a strikeout.
1908
01:29:52,954 --> 01:29:54,889
{\an8}SWING AND MISS STRIKEOUT
1909
01:29:54,956 --> 01:29:56,257
{\an8}-Out.
-Man.
1910
01:29:57,091 --> 01:29:59,460
{\an8}He hits the ball when it's far out.
1911
01:30:00,795 --> 01:30:03,831
{\an8}Yoo Hee-kwan has been pitching very well
1912
01:30:03,898 --> 01:30:06,634
{\an8}throughout the entire game.
1913
01:30:07,135 --> 01:30:08,536
{\an8}Choongam High cannot overcome
1914
01:30:08,603 --> 01:30:10,872
{\an8}Yoo Hee-kwan's perfect pitches yet.
1915
01:30:10,938 --> 01:30:12,607
{\an8}Kim Min-seok is next at bat.
1916
01:30:12,673 --> 01:30:14,175
{\an8}BATTER 9, KIM MIN-SEOK
1917
01:30:16,210 --> 01:30:17,078
{\an8}STRIKE
1918
01:30:19,113 --> 01:30:20,148
Keep it up!
1919
01:30:20,214 --> 01:30:22,683
{\an8}One thing that caught our eyes today was
1920
01:30:22,750 --> 01:30:25,520
{\an8}the batters starting with Kim Min-seok.
1921
01:30:25,586 --> 01:30:27,722
{\an8}Then they begin to run.
1922
01:30:27,789 --> 01:30:28,923
{\an8}The base running.
1923
01:30:28,990 --> 01:30:32,927
{\an8}I wonder if they can
continue to play in such a way.
1924
01:30:38,366 --> 01:30:39,467
{\an8}Down the center.
1925
01:30:39,534 --> 01:30:41,803
{\an8}It rolls out through the center fielder.
1926
01:30:42,804 --> 01:30:47,041
{\an8}HE DID IT
1927
01:30:47,608 --> 01:30:48,976
{\an8}We did it.
1928
01:30:49,811 --> 01:30:53,114
{\an8}It's a hit.
Batter nine, Kim Min-seok's hit.
1929
01:30:53,181 --> 01:30:54,048
{\an8}LET'S TURN IT AROUND
1930
01:30:55,283 --> 01:30:56,851
{\an8}HE SAW THROUGH HIS SINKER
1931
01:30:56,918 --> 01:30:59,654
{\an8}The sink dropped nicely, but Kim Min-seok
1932
01:30:59,720 --> 01:31:02,523
{\an8}sees through his pitches at bat. Right?
1933
01:31:02,590 --> 01:31:05,526
Kim Min-seok even made a multi-hit.
1934
01:31:06,828 --> 01:31:08,563
{\an8}Man, he's fast.
1935
01:31:09,864 --> 01:31:12,333
{\an8}He's fast.
1936
01:31:12,400 --> 01:31:14,836
{\an8}-Man, he's fast.
-He's fast.
1937
01:31:15,903 --> 01:31:18,105
{\an8}He's switched out with a pitch runner.
1938
01:31:18,172 --> 01:31:21,375
{\an8}They want to put in a fast runner.
1939
01:31:22,977 --> 01:31:25,146
{\an8}Choongam High doesn't plan
1940
01:31:25,213 --> 01:31:27,114
{\an8}on letting CK Monsters win easily.
1941
01:31:27,181 --> 01:31:28,349
{\an8}No, not at all.
1942
01:31:28,416 --> 01:31:29,717
(GLANCING)
1943
01:31:36,991 --> 01:31:38,860
Kim Sang-won, pitch runner, is at first.
1944
01:31:38,926 --> 01:31:40,828
{\an8}Batter one, Lee Seon-u, is at bat.
1945
01:31:41,529 --> 01:31:43,498
{\an8}He made a hit before,
1946
01:31:43,998 --> 01:31:46,300
{\an8}so he must feel confident too.
1947
01:31:46,367 --> 01:31:47,902
{\an8}He hit the pitch
1948
01:31:47,969 --> 01:31:49,670
{\an8}-made by Yoo Hee-kwan.
-Yes.
1949
01:31:55,476 --> 01:31:57,778
{\an8}-Strike!
-The outside. A perfect strike.
1950
01:31:59,113 --> 01:32:01,148
{\an8}-Hey.
-Strike!
1951
01:32:01,215 --> 01:32:02,416
{\an8}Nice ball!
1952
01:32:09,023 --> 01:32:12,026
{\an8}COMPLETE STRIKE 2
1953
01:32:15,363 --> 01:32:19,634
{\an8}Lee Seon-u didn't swing
at an important moment.
1954
01:32:19,700 --> 01:32:22,069
{\an8}I wonder what he's trying to hit.
1955
01:32:22,136 --> 01:32:24,705
{\an8}Lee Seon-u kept watching until strike two.
1956
01:32:26,407 --> 01:32:28,876
{\an8}JUST A FOUL TIP…
1957
01:32:31,279 --> 01:32:32,280
Good.
1958
01:32:35,016 --> 01:32:36,817
{\an8}Yoo Hee-kwan gets the second out count.
1959
01:32:36,884 --> 01:32:38,252
{\an8}HE HAS 1 OUT COUNT TO GO
1960
01:32:38,319 --> 01:32:41,322
{\an8}If the game ends like this,
Yoo Hee-kwan is the winning pitcher.
1961
01:32:41,389 --> 01:32:44,725
{\an8}This means he won two games out of three
and lost zero points.
1962
01:32:45,293 --> 01:32:46,394
{\an8}An amazing record.
1963
01:32:46,460 --> 01:32:49,297
{\an8}AGREED
1964
01:32:49,864 --> 01:32:52,133
{\an8}Choongam High has one runner left.
1965
01:32:52,633 --> 01:32:53,935
{\an8}Ninth inning, two out.
1966
01:32:54,001 --> 01:32:55,036
{\an8}2 OUT, 1ST BASE
1967
01:32:55,603 --> 01:32:56,671
{\an8}CF Lee Chung-heon.
1968
01:32:57,271 --> 01:32:59,807
{\an8}He showed the best defense.
1969
01:33:00,441 --> 01:33:01,776
{\an8}Let's see him at bat.
1970
01:33:02,343 --> 01:33:08,950
{\an8}THERE'S ONLY ONE OUT COUNT LEFT
1971
01:33:12,320 --> 01:33:14,989
{\an8}HE HITS!
1972
01:33:15,957 --> 01:33:17,091
{\an8}He hits.
1973
01:33:17,158 --> 01:33:18,960
{\an8}It flies up to the right center.
1974
01:33:24,498 --> 01:33:25,666
Center fielder. Right fielder.
1975
01:33:25,733 --> 01:33:27,568
{\an8}Center fielder catches.
1976
01:33:27,635 --> 01:33:28,936
{\an8}The game ends.
1977
01:33:29,003 --> 01:33:30,404
{\an8}TAEK-KEUN CATCHES AT EASE
1978
01:33:30,471 --> 01:33:33,407
{\an8}ARGH!
1979
01:33:33,474 --> 01:33:36,911
{\an8}CK Monsters win three games in a row.
1980
01:33:37,411 --> 01:33:39,146
SMILES
1981
01:33:39,213 --> 01:33:41,682
{\an8}PRETENDS LIKE HE DIDN'T SMILE
1982
01:33:41,749 --> 01:33:43,851
-Okay!
-Great job!
1983
01:33:52,560 --> 01:33:54,695
Good game.
1984
01:33:54,762 --> 01:33:59,200
{\an8}Choongam High's players were
much better than I thought.
1985
01:33:59,266 --> 01:34:01,469
{\an8}Unlike most high school players,
1986
01:34:01,969 --> 01:34:03,804
{\an8}they're good at swinging,
1987
01:34:03,871 --> 01:34:05,806
{\an8}and they moved very smoothly too.
1988
01:34:06,307 --> 01:34:10,244
{\an8}I thought Korean baseball still has
1989
01:34:10,311 --> 01:34:11,612
{\an8}a bright future.
1990
01:34:11,679 --> 01:34:15,149
{\an8}I was quite anxious today,
1991
01:34:15,216 --> 01:34:19,687
{\an8}but I was also very proud
of the high school students.
1992
01:34:20,187 --> 01:34:22,056
{\an8}They're much stronger
1993
01:34:23,858 --> 01:34:24,859
{\an8}than I expected.
1994
01:34:26,160 --> 01:34:29,764
{\an8}They're legendary players,
so they had all the secrets
1995
01:34:29,830 --> 01:34:31,832
{\an8}and mindsets to play the game.
1996
01:34:33,267 --> 01:34:38,039
{\an8}They all still have good moves.
1997
01:34:38,105 --> 01:34:40,474
{\an8}It's not something
high school kids can see easily.
1998
01:34:40,541 --> 01:34:42,710
{\an8}It was literally a state of art.
1999
01:34:43,210 --> 01:34:45,513
Is this all Choongam High can do?
2000
01:34:46,080 --> 01:34:49,950
Once again, we'll brace ourselves
and play more energetically
2001
01:34:50,017 --> 01:34:53,854
so that we can win next time.
We'll be thoroughly prepared.
2002
01:34:54,488 --> 01:34:56,490
{\an8}-So a third match?
-Let's do it.
2003
01:34:56,557 --> 01:34:57,925
{\an8}-Shall we?
-We shall.
2004
01:34:58,793 --> 01:35:00,494
{\an8}-We'll definitely do it.
-Really?
2005
01:35:00,561 --> 01:35:01,762
{\an8}We'll definitely return.
2006
01:35:03,230 --> 01:35:05,800
{\an8}I wonder how the second game will go.
2007
01:35:05,866 --> 01:35:08,035
{\an8}-I look forward to it.
-I do too.
2008
01:35:08,102 --> 01:35:11,439
{\an8}LOOKING FORWARD TO THE 2ND GAME
AGAINST CHOONGAM HIGH
2009
01:35:13,374 --> 01:35:16,043
{\an8}THEY'RE DONE WITH A FIERCE MATCH
AGAINST CHOONGAM HIGH
2010
01:35:16,610 --> 01:35:19,814
{\an8}WE WON ONCE AGAIN
2011
01:35:19,880 --> 01:35:22,249
You won, but you're all a wreck.
2012
01:35:27,655 --> 01:35:29,890
Okay. We won three times in a row!
2013
01:35:29,957 --> 01:35:30,891
CK MONSTERS WIN 3 GAMES IN A ROW
2014
01:35:30,958 --> 01:35:34,829
{\an8}MONSTERS WERE MONSTROUS
2015
01:35:34,895 --> 01:35:38,632
{\an8}I'm very proud of the players
who fought with passion.
2016
01:35:38,699 --> 01:35:40,434
{\an8}I'm sure it was fun to watch,
2017
01:35:40,501 --> 01:35:44,939
{\an8}but as we played,
it almost made our legs shake.
2018
01:35:45,005 --> 01:35:48,843
{\an8}It was a seesaw game,
so I'm thankful for their hard work.
2019
01:35:48,909 --> 01:35:52,780
{\an8}Once again, I'm very proud of our players.
2020
01:35:53,714 --> 01:35:55,516
CLAPPING FOR HIMSELF
2021
01:35:58,886 --> 01:36:01,021
I'll announce the MVP.
2022
01:36:01,989 --> 01:36:05,559
{\an8}The MVP of the first game
against Choongam High is…
2023
01:36:05,626 --> 01:36:06,894
{\an8}WHO'S THE HONORABLE MVP?
2024
01:36:06,961 --> 01:36:09,797
{\an8}THE ONLY BATTER WITH .700 AVERAGE
AND STARTING CATCHER, JUN-HO
2025
01:36:09,864 --> 01:36:12,800
{\an8}THE HOME RUN HITTER, CAPTAIN TAEK?
2026
01:36:12,867 --> 01:36:15,703
{\an8}HEE-KWAN WHO PITCHED AROUND 4 INNINGS
WITH ZERO POINTS LOST AND 2 WINS?
2027
01:36:16,270 --> 01:36:17,671
{\an8}We saw something artistic
2028
01:36:18,672 --> 01:36:20,474
{\an8}-in a baseball game.
-It's him.
2029
01:36:20,541 --> 01:36:22,676
{\an8}The pitcher, Yoo Hee-kwan!
2030
01:36:22,743 --> 01:36:24,178
{\an8}PITCHER YOO HEE-KWAN
2031
01:36:24,245 --> 01:36:25,312
{\an8}Mother!
2032
01:36:26,113 --> 01:36:27,181
Mother!
2033
01:36:28,149 --> 01:36:31,252
{\an8}-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
2034
01:36:31,318 --> 01:36:34,989
{\an8}MOM, I BECAME THE MVP
2035
01:36:35,055 --> 01:36:36,423
-Yoo Hee-kwan.
-Yoo Hee-kwan.
2036
01:36:37,191 --> 01:36:38,926
{\an8}-I'm a bit disappointed.
-Mother!
2037
01:36:39,426 --> 01:36:40,528
{\an8}THE GLORIOUS MVP AWARD
2038
01:36:40,594 --> 01:36:42,763
{\an8}-Congratulations.
-Congratulations!
2039
01:36:48,702 --> 01:36:53,107
{\an8}CONGRATULATIONS
WINNER OF THE 3RD MVP
2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,976
{\an8}YOU DESERVE IT
2041
01:36:56,043 --> 01:37:00,147
{\an8}Park Yong-taek
unties the dressing right away.
2042
01:37:00,214 --> 01:37:01,282
{\an8}Darn it.
2043
01:37:01,882 --> 01:37:03,117
{\an8}He's angry.
2044
01:37:03,184 --> 01:37:05,820
{\an8}DID HE FEIGN INJURY
TO BECOME THE MVP?
2045
01:37:09,924 --> 01:37:13,694
{\an8}Well, I think it's belated
for me to become the MVP now.
2046
01:37:13,761 --> 01:37:16,163
{\an8}I could've taken it on episode one.
2047
01:37:16,230 --> 01:37:19,366
{\an8}But Soo-chang took it because
of the close relationship between him
2048
01:37:19,433 --> 01:37:20,768
{\an8}and the general manager.
2049
01:37:20,835 --> 01:37:22,536
{\an8}Hey, I pitched well.
2050
01:37:23,237 --> 01:37:26,473
{\an8}Anyway, this feels great.
I pitched with my best,
2051
01:37:26,540 --> 01:37:28,876
{\an8}and I even received an award,
so I'm thrilled.
2052
01:37:28,943 --> 01:37:30,377
{\an8}Jun-ho is my junior,
2053
01:37:30,444 --> 01:37:31,946
{\an8}and I trusted him and pitched.
2054
01:37:32,012 --> 01:37:35,850
{\an8}I'd like to give the honor
to Jun-ho, my catcher.
2055
01:37:35,916 --> 01:37:36,817
{\an8}Thank you.
2056
01:37:36,884 --> 01:37:39,286
{\an8}CONGRATULATIONS
2057
01:37:39,353 --> 01:37:41,755
{\an8}WHEN WILL I BECOME ONE?
2058
01:37:42,389 --> 01:37:44,124
{\an8}I didn't expect you to win
three times in a row.
2059
01:37:44,625 --> 01:37:46,393
-You didn't?
-You didn't expect it?
2060
01:37:46,460 --> 01:37:47,862
You didn't either.
2061
01:37:47,928 --> 01:37:51,265
{\an8}I didn't expect it
before our team got together,
2062
01:37:51,765 --> 01:37:55,169
{\an8}but I told him that
the more we play, the stronger we'll get.
2063
01:37:55,236 --> 01:37:58,205
{\an8}So I'm starting to feel reassured.
2064
01:37:58,272 --> 01:38:00,207
{\an8}I believe three wins in a row is a given.
2065
01:38:00,274 --> 01:38:02,309
{\an8}Can you win four times in a row?
2066
01:38:02,376 --> 01:38:03,510
{\an8}Gosh.
2067
01:38:04,111 --> 01:38:05,946
{\an8}My next starting pitcher is
Shim Soo-chang, so…
2068
01:38:06,814 --> 01:38:08,616
{\an8}No.
2069
01:38:09,316 --> 01:38:11,752
{\an8}-I mean that I trust him.
-Thank you.
2070
01:38:11,819 --> 01:38:13,387
{\an8}BASEBALL IS ABOUT FAITH
2071
01:38:13,454 --> 01:38:16,891
{\an8}But your opponent
isn't Choongam High School.
2072
01:38:16,957 --> 01:38:19,059
{\an8}-What?
-What?
2073
01:38:19,693 --> 01:38:21,629
{\an8}Did they run away?
2074
01:38:22,296 --> 01:38:25,065
{\an8}Next Monday, when we'll play next,
2075
01:38:25,566 --> 01:38:28,702
{\an8}they have to play
in the National High School Tournament.
2076
01:38:28,769 --> 01:38:31,038
{\an8}So we'll play against the next team,
2077
01:38:31,105 --> 01:38:33,607
{\an8}reschedule the match,
and play the second time.
2078
01:38:33,674 --> 01:38:34,975
{\an8}-Anytime.
-Sure.
2079
01:38:35,042 --> 01:38:37,544
{\an8}UTMOST CONFIDENCE
2080
01:38:37,611 --> 01:38:40,047
{\an8}BRING IT ON
2081
01:38:40,114 --> 01:38:41,615
Your next opponent is
2082
01:38:42,616 --> 01:38:43,684
a university team.
2083
01:38:44,685 --> 01:38:48,355
{\an8}YOON JUN-HO, CATCHER,
UNIVERSITY STUDENT
2084
01:38:49,123 --> 01:38:51,392
{\an8}Soo-chang is frowning.
2085
01:38:51,892 --> 01:38:54,628
{\an8}Your next opponent is Dong-eui University.
2086
01:38:55,262 --> 01:38:57,231
{\an8}DONG-EUI UNIVERSITY
2087
01:38:57,298 --> 01:38:58,399
Dong-eui University.
2088
01:38:58,465 --> 01:39:00,868
{\an8}YOON JUN-HO, DONG-EUI UNIVERSITY,
EVEN HE DIDN'T KNOW
2089
01:39:00,935 --> 01:39:02,736
{\an8}-What's going on?
-Who are you with?
2090
01:39:02,803 --> 01:39:05,272
{\an8}-Jun-ho, you won't play there, right?
-He can't.
2091
01:39:05,339 --> 01:39:08,776
Your next game is
against Dong-eui University.
2092
01:39:09,476 --> 01:39:12,112
Yoon Jun-ho will play
with his original affiliation,
2093
01:39:12,179 --> 01:39:14,114
{\an8}as a part of Dong-eui University.
2094
01:39:14,181 --> 01:39:17,384
{\an8}-What?
-Come on, Jun-ho!
2095
01:39:17,885 --> 01:39:21,322
{\an8}GROUP RESISTANCE
2096
01:39:21,388 --> 01:39:23,857
{\an8}-You can't do that. He's our team.
-Don't do that.
2097
01:39:23,924 --> 01:39:25,960
{\an8}-You can't…
-That's so wrong.
2098
01:39:26,493 --> 01:39:28,762
{\an8}You can't do this!
2099
01:39:28,829 --> 01:39:30,965
{\an8}He's an irreplaceable player.
2100
01:39:31,031 --> 01:39:32,166
{\an8}No!
2101
01:39:32,666 --> 01:39:33,968
{\an8}You got Hong-ku.
2102
01:39:34,034 --> 01:39:36,370
{\an8}-What? No.
-Hong-ku.
2103
01:39:36,437 --> 01:39:37,671
{\an8}He says no too.
2104
01:39:37,738 --> 01:39:39,673
{\an8}REFUSES TO APPEAR ON THE SHOW
2105
01:39:39,740 --> 01:39:41,542
{\an8}How many catchers does Dong-eui have?
2106
01:39:42,176 --> 01:39:43,544
{\an8}Four juniors below me.
2107
01:39:43,610 --> 01:39:45,479
{\an8}-There are lots!
-Come on! This is wrong.
2108
01:39:45,546 --> 01:39:46,847
{\an8}What is this?
2109
01:39:47,348 --> 01:39:49,416
We only have one.
2110
01:39:50,617 --> 01:39:52,786
{\an8}We depended a lot on Jun-ho.
2111
01:39:53,787 --> 01:39:55,823
{\an8}You got lots of people.
Is Jun-ho a problem?
2112
01:39:55,889 --> 01:39:56,991
{\an8}Of course.
2113
01:39:57,057 --> 01:39:59,626
{\an8}-You can't do that.
-What are you doing to us?
2114
01:39:59,693 --> 01:40:01,662
He's 50 percent of our catchers.
2115
01:40:02,162 --> 01:40:05,666
You're the only one who knows
what Dong-eui University
2116
01:40:05,733 --> 01:40:07,201
-and CK Monsters can do.
-Yes.
2117
01:40:07,267 --> 01:40:08,469
{\an8}Who do you think will win?
2118
01:40:09,203 --> 01:40:10,704
{\an8}Be objective.
2119
01:40:10,771 --> 01:40:12,306
{\an8}Don't butter up your seniors.
2120
01:40:12,373 --> 01:40:14,108
{\an8}-Tell us.
-Well…
2121
01:40:14,908 --> 01:40:17,044
{\an8}Dong-eui University is a team
2122
01:40:17,111 --> 01:40:19,546
{\an8}that also plays hard like amateurs.
2123
01:40:19,613 --> 01:40:22,716
{\an8}I'm sure the game will be interesting.
2124
01:40:22,783 --> 01:40:25,185
{\an8}So which team?
2125
01:40:25,252 --> 01:40:28,389
{\an8}-So who'll win?
-Who'll win?
2126
01:40:28,455 --> 01:40:30,391
What we want isn't fun.
2127
01:40:30,457 --> 01:40:31,792
Give your objective opinion.
2128
01:40:31,859 --> 01:40:33,627
{\an8}PRESSURE
2129
01:40:33,694 --> 01:40:37,498
{\an8}I'll be playing for Dong-eui University
and not CK Monsters,
2130
01:40:37,564 --> 01:40:40,567
{\an8}so I think Dong-eui University has
the upper hand.
2131
01:40:40,634 --> 01:40:41,835
{\an8}IT'S DONG-EUI UNIVERSITY
2132
01:40:41,902 --> 01:40:45,672
{\an8}-Is Dong-eui University strong?
-Yes, Dong-eui University is strong.
2133
01:40:46,206 --> 01:40:48,409
{\an8}His heart is
with Dong-eui University already.
2134
01:40:49,009 --> 01:40:50,611
{\an8}Who are you with? Dong-eui or us?
2135
01:40:50,677 --> 01:40:51,745
{\an8}CLINGY
2136
01:40:51,812 --> 01:40:55,282
{\an8}They run a lot. They run so much.
2137
01:40:55,349 --> 01:40:57,451
{\an8}How are we going to catch them?
2138
01:40:57,518 --> 01:41:00,320
{\an8}-We're in trouble.
-Hong-ku.
2139
01:41:00,387 --> 01:41:01,588
{\an8}LEE HONG-KU, 1ST BASEMAN
2140
01:41:01,655 --> 01:41:04,258
{\an8}Who's the starting catcher of CK Monsters?
2141
01:41:04,324 --> 01:41:06,026
{\an8}-Lee Hong-ku.
-I see.
2142
01:41:06,093 --> 01:41:09,196
{\an8}Lee Hong-ku is
CK Monsters' starting pitcher.
2143
01:41:09,963 --> 01:41:11,999
The match between
Dong-eui and CK Monsters.
2144
01:41:12,066 --> 01:41:14,568
{\an8}Lee Hong-ku versus Yoon Jun-ho.
2145
01:41:14,635 --> 01:41:15,836
{\an8}It sounds fun.
2146
01:41:15,903 --> 01:41:17,104
{\an8}That's a big deal.
2147
01:41:17,905 --> 01:41:20,140
{\an8}Let's seriously go to Hawaii.
2148
01:41:20,207 --> 01:41:22,042
{\an8}-Yes.
-I really want to go.
2149
01:41:22,109 --> 01:41:23,844
{\an8}We only have 27 victories to go.
2150
01:41:23,911 --> 01:41:26,113
{\an8}Yes, 27 victories. It's not far away.
2151
01:41:26,180 --> 01:41:27,314
{\an8}It's up to Jun-ho.
2152
01:41:28,315 --> 01:41:30,184
{\an8}-Let's go, CK Monsters!
-Let's go, CK Monsters!
2153
01:41:30,250 --> 01:41:33,454
{\an8}LET'S GET A CLEAN SWEEP!
2154
01:41:34,888 --> 01:41:36,023
Hey.
2155
01:41:36,090 --> 01:41:38,225
{\an8}How many left-hand hitters are there?
Be honest.
2156
01:41:38,292 --> 01:41:39,626
-Three.
-Three?
2157
01:41:39,693 --> 01:41:41,061
What are the numbers?
2158
01:41:41,128 --> 01:41:42,696
If you lie about them, I'll kick you.
2159
01:41:42,763 --> 01:41:44,331
CK MONSTERS VS DONG-EUI UNIVERSITY
2160
01:41:44,398 --> 01:41:49,136
3 GAMES 3 WINS 0 LOSSES
WIN PERCENTAGE A THOUSAND
2161
01:41:53,240 --> 01:41:56,176
All bases are loaded. All counts are full.
2162
01:41:58,445 --> 01:42:00,080
Two out, full count.
2163
01:42:00,147 --> 01:42:02,049
Both batter and pitcher can't lose.
2164
01:42:04,618 --> 01:42:05,919
The hit flies up high!
2165
01:42:05,986 --> 01:42:08,055
Right center!
2166
01:42:08,122 --> 01:42:10,624
He catches it! It's caught!
2167
01:42:11,492 --> 01:42:12,693
A THRILLING GAME
2168
01:42:12,759 --> 01:42:15,129
-Let's go!
-Safe!
2169
01:42:17,865 --> 01:42:18,932
{\an8}Let's go!
2170
01:42:20,167 --> 01:42:22,469
{\an8}The biggest thing to look out for is
2171
01:42:22,536 --> 01:42:26,273
{\an8}the match between two catchers,
Yoon Jun-ho and Lee Hong-ku.
2172
01:42:26,340 --> 01:42:27,741
{\an8}-Throw it!
-Okay!
2173
01:42:33,480 --> 01:42:34,448
{\an8}THEY CANNOT LOSE
2174
01:42:35,015 --> 01:42:36,250
It's done.
2175
01:42:36,316 --> 01:42:39,019
We've made up here for a reason.
2176
01:42:41,021 --> 01:42:42,656
-Okay.
-Go!
2177
01:42:42,723 --> 01:42:45,392
This is a groundbreaking baseball game.
2178
01:42:53,400 --> 01:42:55,736
-Run!
-What is this?
2179
01:42:57,437 --> 01:42:58,372
{\an8}Yes!
2180
01:42:59,373 --> 01:43:01,175
IT'S HANDS-DOWN THE BEST GAME EVER
2181
01:43:02,543 --> 01:43:03,544
{\an8}Go!
2182
01:43:26,533 --> 01:43:31,538
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
163353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.