Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:03,011
Agora, � uma investiga��o
de assassinato.
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,476
As coisas ficar�o loucas.
3
00:00:04,477 --> 00:00:06,405
Mas � uma grande oportunidade
para mim.
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,695
Prometeu que essa briga idiota
acabaria.
5
00:00:08,696 --> 00:00:10,302
Agora est� do lado dela
tamb�m.
6
00:00:10,303 --> 00:00:12,395
- N�o apoio ningu�m.
- Me apoie.
7
00:00:12,396 --> 00:00:14,992
Eu pensava
que eu era uma boa pessoa.
8
00:00:14,993 --> 00:00:17,692
Todo mundo tem d�vidas
de vez em quando.
9
00:00:17,693 --> 00:00:19,702
- Me mostre!
- Max, nossos filhos...
10
00:00:19,703 --> 00:00:21,608
Mostre-me a conta!
11
00:00:21,609 --> 00:00:23,481
O que aconteceu
com o dinheiro, Anna?
12
00:00:23,482 --> 00:00:25,909
E chega de mentiras,
porque eu vou descobrir.
13
00:00:28,406 --> 00:00:31,199
- Por que fez isso?
- Posso explicar.
14
00:00:31,200 --> 00:00:34,008
O Richard
perdeu todo nosso dinheiro.
15
00:00:34,009 --> 00:00:36,021
Ent�o nos amea�ou?
16
00:00:36,396 --> 00:00:39,398
� madrinha dos meus filhos.
Confiei em voc�.
17
00:00:39,399 --> 00:00:42,078
S�o a coisa mais importante
que existe para mim.
18
00:00:42,079 --> 00:00:44,499
Vou conseguir
o perd�o de voc�s.
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,992
Na verdade, seu marido
tem ajudado muito.
20
00:00:46,993 --> 00:00:51,325
Ele mencionou que voc� recebeu
dinheiro recentemente.
21
00:00:51,590 --> 00:00:53,421
Vamos nos divorciar.
22
00:00:54,109 --> 00:00:56,913
Seja l� o que est�o escondendo,
eles v�o descobrir.
23
00:00:56,914 --> 00:00:59,213
Voc� ser� colocada
contra a parede.
24
00:00:59,214 --> 00:01:00,692
Todas voc�s ser�o!
25
00:01:00,693 --> 00:01:02,591
Pegamos o Jack Evans � for�a
26
00:01:02,592 --> 00:01:04,702
e o levamos
ao carro da Nancy.
27
00:01:04,703 --> 00:01:06,180
Fomos � floresta.
28
00:01:06,181 --> 00:01:08,031
Foi uma brincadeira idiota.
29
00:01:08,403 --> 00:01:10,783
Ele estava vivo
quando fomos embora.
30
00:01:10,784 --> 00:01:12,811
Holland sabe que todas
est�o conectadas.
31
00:01:12,812 --> 00:01:14,400
Nancy n�o dir� nada.
32
00:01:14,401 --> 00:01:16,509
Conte o que aconteceu
naquela noite.
33
00:01:16,510 --> 00:01:18,204
Quem matou Jack Evans?
34
00:01:18,205 --> 00:01:20,015
Precisa descobrir
quem fez isso.
35
00:01:20,016 --> 00:01:22,123
� a �nica maneira
de fazer isso acabar.
36
00:01:23,589 --> 00:01:25,998
N�o sabe o que eu e seu pai
estamos passando.
37
00:01:25,999 --> 00:01:27,818
- Eu odeio voc�!
- Eu odeio voc�!
38
00:01:27,819 --> 00:01:31,084
- Eu estou gr�vida!
- Quem � o pai, Tam?
39
00:01:31,085 --> 00:01:32,617
Jack Evans.
40
00:01:33,473 --> 00:01:37,214
Fomos contar a voc�.
Na noite da festa.
41
00:01:38,279 --> 00:01:39,767
E depois?
42
00:01:46,386 --> 00:01:48,686
Suspeita:
LeilaC
43
00:01:48,687 --> 00:01:50,987
Suspeito:
Hall
44
00:01:50,988 --> 00:01:53,288
Suspeita:
Lu Colorada
45
00:01:53,289 --> 00:01:55,589
Suspeita:
Lyanna
46
00:01:55,590 --> 00:01:57,890
Suspeito:
eryckcampista
47
00:01:57,891 --> 00:02:00,191
Suspeita:
bgarland
48
00:02:00,192 --> 00:02:02,492
Suspeita:
gkarnikow
49
00:02:02,493 --> 00:02:04,793
Suspeito:
Darrow
50
00:02:04,794 --> 00:02:07,094
Suspeita:
@Julhynha
51
00:02:07,095 --> 00:02:09,395
Suspeita:
ThaySoul
52
00:02:09,396 --> 00:02:11,696
Suspeita:
Broken Soul
53
00:02:11,697 --> 00:02:13,997
Suspeito:
KetchSketch
54
00:02:13,998 --> 00:02:16,298
Suspeita:
Tati Saaresto
55
00:02:16,299 --> 00:02:18,599
Suspeito:
rsquint
56
00:02:18,600 --> 00:02:20,900
Investigadora:
LeilaC
57
00:02:20,901 --> 00:02:24,310
GeekS
embasbacadamente apresenta...
58
00:02:24,311 --> 00:02:28,827
O Pacto - Epis�dio 06
SEASON FINALE
59
00:02:53,194 --> 00:02:54,594
O que est� fazendo aqui?
60
00:02:55,126 --> 00:02:57,783
- Esperando.
- O qu�?
61
00:02:57,784 --> 00:02:59,703
Voc� cuidar da sua vida.
62
00:03:02,194 --> 00:03:03,812
Pode esperar sentada.
63
00:03:04,701 --> 00:03:06,206
Sou o dono deste lugar.
64
00:03:08,692 --> 00:03:10,512
Est� tentando
me impressionar?
65
00:03:11,301 --> 00:03:12,701
N�o.
66
00:03:13,390 --> 00:03:15,815
Significa que posso
te expulsar daqui.
67
00:03:17,950 --> 00:03:19,350
V� em frente.
68
00:03:35,790 --> 00:03:39,234
Olhe para mim. Preciso que diga
exatamente o que aconteceu.
69
00:03:41,835 --> 00:03:43,235
Tamsin?
70
00:03:44,225 --> 00:03:46,882
- Que diferen�a vai fazer?
- Me conte.
71
00:03:48,040 --> 00:03:52,025
Me solta. Me solta.
72
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Ryan...
73
00:03:59,752 --> 00:04:02,708
- Diga algo.
- O que quer que eu diga, m�e?
74
00:04:02,978 --> 00:04:05,317
Que n�o � o que estou pensando!
Que n�o � real!
75
00:04:05,318 --> 00:04:08,792
- Vamos nos acalmar.
- Me conta!
76
00:04:08,793 --> 00:04:11,122
M�e, v�o te ouvir. Pare.
77
00:04:13,187 --> 00:04:17,928
Tam, queremos te ajudar,
mas precisamos entender.
78
00:04:18,870 --> 00:04:20,892
Queria nunca
t�-lo conhecido.
79
00:04:24,187 --> 00:04:25,604
- Isso!
- Uma cerveja.
80
00:04:25,605 --> 00:04:27,510
- N�o vou mais jogar.
- N�o seja chato.
81
00:04:27,511 --> 00:04:29,434
Vamos de novo.
82
00:04:39,004 --> 00:04:42,102
- Traga o Ryan na pr�xima.
- N�o sou um Tinder.
83
00:04:42,103 --> 00:04:45,204
- Como vou cham�-lo para sair?
- J� disse para mandar mensagem.
84
00:04:45,205 --> 00:04:46,605
- Tamsin.
- O qu�?
85
00:04:47,326 --> 00:04:51,290
Seu nome � Tamsin Price.
Sua m�e trabalha na cervejaria.
86
00:04:51,291 --> 00:04:54,026
- Muito bem, Sherlock.
- Pode nos dar licen�a?
87
00:04:54,560 --> 00:04:56,126
Te mando mensagem depois.
88
00:04:58,040 --> 00:05:02,529
- � seu namorado?
- N�o, n�o tenho namorado.
89
00:05:02,854 --> 00:05:04,651
N�o achei que gostasse
de jogos.
90
00:05:05,098 --> 00:05:08,235
� por isso que ganho.
Sou subestimada.
91
00:05:11,780 --> 00:05:13,317
Quer alguma coisa?
92
00:05:14,840 --> 00:05:16,708
O que sua m�e acha disso?
93
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
Quem liga?
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,440
Voc�s n�o se d�o bem?
95
00:05:22,093 --> 00:05:24,620
Igual meu pai e eu.
96
00:05:25,886 --> 00:05:29,413
Parecemos dois estranhos
morando na mesma casa.
97
00:05:31,280 --> 00:05:35,361
- Enfim, quem precisa de pais?
- Pois �.
98
00:05:35,362 --> 00:05:37,267
Logo estaremos soltos
no mundo.
99
00:05:42,567 --> 00:05:44,180
Voc� � muito bonita, sabia?
100
00:06:10,468 --> 00:06:13,667
Claro que � seu.
O que acha que eu sou?
101
00:06:13,668 --> 00:06:16,621
N�o sei. Mal te conhe�o.
102
00:06:17,481 --> 00:06:19,431
E usamos camisinha.
103
00:06:19,895 --> 00:06:22,227
Bem, acho que nem sempre
funciona.
104
00:06:23,346 --> 00:06:25,139
Jesus Cristo.
105
00:06:27,440 --> 00:06:28,911
Isso � por causa
de dinheiro?
106
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
N�o.
107
00:06:32,963 --> 00:06:35,121
De quanto precisa?
Quanto vai custar?
108
00:06:37,606 --> 00:06:39,036
Para se livrar dele.
109
00:06:41,461 --> 00:06:43,298
E se eu n�o quiser
me livrar?
110
00:06:45,388 --> 00:06:47,132
Voc� n�o vai ficar com ele.
111
00:06:47,133 --> 00:06:48,665
N�o vai me dizer
o que fazer.
112
00:06:48,666 --> 00:06:51,797
Nunca vou ter filhos,
est� bem?
113
00:06:51,798 --> 00:06:53,899
Nunca.
E n�o estou te pedindo,
114
00:06:53,900 --> 00:06:56,226
estou te mandando tir�-lo.
115
00:06:59,720 --> 00:07:01,779
Pare de chorar, caralho,
116
00:07:02,082 --> 00:07:04,432
e v� se livrar disso!
117
00:07:07,203 --> 00:07:08,603
V�!
118
00:07:14,075 --> 00:07:16,157
E quero ver os documentos!
119
00:07:20,321 --> 00:07:21,801
O que voc� far�?
120
00:07:40,499 --> 00:07:42,597
Um pouco cedo
para crise de meia-idade.
121
00:07:47,167 --> 00:07:49,984
N�o gosto de pessoas
maltratando minha irm�.
122
00:07:49,985 --> 00:07:52,366
N�o sabia
que ela tinha minions.
123
00:07:52,367 --> 00:07:55,118
S�o cretinos como voc�
que d�o m� fama aos h�teros.
124
00:07:56,270 --> 00:07:59,098
Tamsin decidir� o que fazer,
125
00:07:59,099 --> 00:08:01,781
- n�o voc�.
- Veja s�, � o seguinte.
126
00:08:03,333 --> 00:08:07,508
Gravei no telefone
o que sua irm� e eu fizemos.
127
00:08:08,680 --> 00:08:10,618
De 1 at� 10?
128
00:08:11,998 --> 00:08:13,398
Eu daria a ela um 3.
129
00:08:14,199 --> 00:08:16,788
Seria uma pena ter que enviar
para algum lugar
130
00:08:16,789 --> 00:08:18,315
para as pessoas verem.
131
00:08:26,591 --> 00:08:27,991
Caralho!
132
00:08:32,777 --> 00:08:34,958
Precisa trabalhar
na sua t�cnica.
133
00:08:40,082 --> 00:08:43,233
Diga para sua irm�
fazer o que eu disse.
134
00:08:49,803 --> 00:08:52,432
O irm�ozinho ficou excitado.
135
00:08:54,232 --> 00:08:56,429
� para isso que veio aqui?
136
00:09:01,625 --> 00:09:03,423
Quer experimentar?
137
00:09:08,862 --> 00:09:10,262
Diga a ela.
138
00:09:14,981 --> 00:09:16,920
Falei para n�o intervir.
139
00:09:28,342 --> 00:09:29,742
Eu preciso da m�e.
140
00:09:30,487 --> 00:09:32,324
N�o posso fazer isso
sozinha.
141
00:09:33,280 --> 00:09:35,281
N�o pode contar agora.
Ela est� na festa.
142
00:09:35,282 --> 00:09:38,315
- Eu chamo ela na rua.
- Ele estar� l�.
143
00:09:39,273 --> 00:09:40,775
Preciso falar agora.
144
00:09:42,046 --> 00:09:45,017
Espere. Vou com voc�.
145
00:09:50,675 --> 00:09:52,994
Tirar a roupa dele,
tirar algumas fotos.
146
00:09:52,995 --> 00:09:56,017
Jack Evans viraliza na internet
e Arwel volta.
147
00:09:56,018 --> 00:09:58,595
Cat, � uma ideia terr�vel.
148
00:09:58,596 --> 00:10:01,765
- Adorei.
- Meninas, n�o acho boa ideia.
149
00:10:01,766 --> 00:10:03,221
Que diabos
elas est�o fazendo?
150
00:10:04,509 --> 00:10:07,122
Seremos demitidas.
Sabem disso, n�?
151
00:10:08,002 --> 00:10:11,731
Vimos voc�s saindo de carro
e seguimos.
152
00:10:12,605 --> 00:10:14,005
E depois?
153
00:10:46,990 --> 00:10:48,989
Me levem de volta
ou est�o mortas.
154
00:10:48,990 --> 00:10:50,617
Bem, j� vou indo.
155
00:10:50,906 --> 00:10:52,437
N�o estou muito certa disso.
156
00:10:52,438 --> 00:10:54,019
Vamos, preciso fazer xixi.
157
00:11:17,350 --> 00:11:18,750
Ol�?
158
00:11:20,227 --> 00:11:21,633
Quem est� a�?
159
00:11:28,762 --> 00:11:30,536
E ent�o o achamos.
160
00:11:37,993 --> 00:11:39,393
O que aconteceu?
161
00:11:45,606 --> 00:11:47,012
Tam?
162
00:11:50,490 --> 00:11:51,896
Tam?
163
00:11:57,382 --> 00:11:59,635
- Juro por Deus...
- O que acha que aconteceu?
164
00:12:11,000 --> 00:12:12,489
Olha s� quem est� aqui.
165
00:12:17,884 --> 00:12:19,776
Ela trouxe o minion.
166
00:12:20,778 --> 00:12:22,307
Por que o trouxeram aqui?
167
00:12:23,429 --> 00:12:25,311
N�o acho que sua m�e
goste de mim.
168
00:12:25,761 --> 00:12:27,167
Ningu�m gosta de voc�.
169
00:12:29,490 --> 00:12:31,039
Ela fez isso
170
00:12:31,357 --> 00:12:33,126
com aquelas outras vadias.
171
00:12:33,907 --> 00:12:35,990
E eu vou demitir
muitas delas.
172
00:12:37,622 --> 00:12:39,341
Vamos, deixe ele a�.
173
00:12:39,342 --> 00:12:41,080
Me levem de volta
para a festa.
174
00:12:42,541 --> 00:12:43,942
Tam, vamos.
175
00:12:43,943 --> 00:12:47,529
Ou podemos fazer
nossa festa aqui.
176
00:12:47,932 --> 00:12:49,339
S� n�s tr�s.
177
00:12:50,302 --> 00:12:53,638
O seu irm�o,
ele me deseja, sabia?
178
00:12:54,630 --> 00:12:56,326
Tam, vamos embora.
179
00:12:57,279 --> 00:12:58,943
J� fez o aborto?
180
00:13:01,396 --> 00:13:02,798
E ent�o, j�?
181
00:13:08,987 --> 00:13:10,761
Quero conversar com ele
sozinha.
182
00:13:10,762 --> 00:13:12,841
- O qu�?
- N�o vou demorar.
183
00:13:13,661 --> 00:13:17,237
- N�o vou deix�-la sozinha.
- Ele est� b�bado. Ficarei bem.
184
00:13:17,575 --> 00:13:18,981
Pode ir.
185
00:13:21,744 --> 00:13:23,166
Dois minutos.
186
00:13:23,890 --> 00:13:25,516
Grite se precisar de mim.
187
00:13:25,793 --> 00:13:27,250
Meu her�i!
188
00:13:31,699 --> 00:13:33,365
Quer ver uma coisa?
189
00:13:36,396 --> 00:13:39,318
Eu gravei um v�deo.
190
00:13:40,497 --> 00:13:42,732
Pode enviar para todo mundo.
N�o me importo.
191
00:13:44,305 --> 00:13:45,918
Vou ficar com o beb�.
192
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
Certo.
193
00:13:52,786 --> 00:13:54,193
O que quis dizer com isso?
194
00:13:55,531 --> 00:13:56,945
Seu corpo,
195
00:13:57,879 --> 00:13:59,309
suas regras.
196
00:14:00,550 --> 00:14:02,068
Mas pense nisso.
197
00:14:03,271 --> 00:14:05,303
Vai ficar presa � mim
pelo resto da vida
198
00:14:05,304 --> 00:14:07,724
e nunca vou deixar
voc� esquecer isso.
199
00:14:08,812 --> 00:14:11,609
Vou fazer da sua vida
um inferno,
200
00:14:11,610 --> 00:14:14,710
vou virar essa crian�a
contra voc�
201
00:14:14,711 --> 00:14:18,214
- e arruinar a sua fam�lia.
- N�o fale da minha fam�lia.
202
00:14:23,978 --> 00:14:26,807
Vai ser muito divertido
203
00:14:26,808 --> 00:14:28,921
ferrar com todos voc�s!
204
00:14:30,092 --> 00:14:34,028
Aquela crian�a
vai desejar estar morta.
205
00:16:00,856 --> 00:16:02,964
Tam,
voc� matou o Jack Evans?
206
00:16:06,405 --> 00:16:07,811
Eu precisei.
207
00:17:35,102 --> 00:17:36,622
Sinto muito.
208
00:18:37,243 --> 00:18:39,443
- Voc� est� bem?
- Vamos.
209
00:19:43,171 --> 00:19:44,591
Me d� o celular dele.
210
00:20:31,483 --> 00:20:33,612
Vou te levar ao hospital.
211
00:20:33,613 --> 00:20:35,038
Por qu�?
212
00:20:35,389 --> 00:20:37,202
Precisa ser examinada
por um m�dico.
213
00:20:37,203 --> 00:20:38,603
Eu estou bem.
214
00:20:39,097 --> 00:20:40,497
Por favor, n�o discuta.
215
00:20:42,500 --> 00:20:45,198
Ryan,
pode lev�-la para o carro?
216
00:20:45,199 --> 00:20:46,659
Tam, vamos.
217
00:20:46,945 --> 00:20:48,345
J� vou.
218
00:21:01,387 --> 00:21:03,072
O que eu posso fazer?
219
00:21:03,073 --> 00:21:04,753
N�o sei, de verdade.
220
00:21:10,382 --> 00:21:11,942
Vamos superar isso.
221
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Como?
222
00:21:16,670 --> 00:21:18,623
N�o sei, mas vamos.
223
00:21:33,570 --> 00:21:36,058
- Max.
- Encontrei algo.
224
00:21:36,059 --> 00:21:37,820
Uma c�mera de seguran�a.
225
00:21:38,692 --> 00:21:40,599
Com Tamsin e Jack.
226
00:21:41,086 --> 00:21:43,017
Pode me encontrar
no hospital?
227
00:21:44,154 --> 00:21:47,001
O qu�?
Est� tudo bem?
228
00:21:47,002 --> 00:21:49,145
N�o, n�o est� bem.
229
00:22:02,188 --> 00:22:03,608
A� est�.
230
00:22:27,814 --> 00:22:29,944
- Voc� tem op��es.
- Eu sei.
231
00:22:31,492 --> 00:22:33,514
- Precisa ter certeza.
- Eu tenho.
232
00:22:36,892 --> 00:22:38,776
Tam, ele te obrigou?
233
00:22:41,892 --> 00:22:43,312
Prometa para mim.
234
00:22:47,275 --> 00:22:48,675
Ele foi legal.
235
00:22:48,906 --> 00:22:50,306
Por um tempo.
236
00:22:55,496 --> 00:22:57,611
N�o quero esse beb�
na pris�o.
237
00:23:04,286 --> 00:23:05,864
Por que n�o me contou?
238
00:23:07,953 --> 00:23:09,720
N�o sabia por onde come�ar.
239
00:23:10,892 --> 00:23:13,933
Se n�o fal�ssemos nada,
240
00:23:13,934 --> 00:23:15,839
seria como se n�o tivesse
acontecido.
241
00:23:48,310 --> 00:23:49,710
Cat.
242
00:23:50,936 --> 00:23:53,136
N�o entendo o que voc� fez.
243
00:23:54,075 --> 00:23:57,020
Mas acho que todos
merecem uma segunda chance.
244
00:23:59,962 --> 00:24:01,509
Quer assistir TV?
245
00:24:05,652 --> 00:24:07,355
O que quer assistir?
246
00:24:08,034 --> 00:24:09,542
N�o importa.
247
00:24:25,040 --> 00:24:27,297
Nossa filha � uma assassina.
248
00:24:27,711 --> 00:24:29,520
N�o sei o que fazer.
249
00:24:52,566 --> 00:24:54,107
Nancy est� bem?
250
00:24:56,393 --> 00:24:57,793
Por enquanto.
251
00:25:00,520 --> 00:25:04,297
A pol�cia est� convencida
da culpa dela.
252
00:25:04,805 --> 00:25:06,243
Ela � culpada?
253
00:25:09,067 --> 00:25:10,572
N�o.
254
00:25:10,573 --> 00:25:12,615
N�o a representaria se fosse.
255
00:25:13,838 --> 00:25:15,573
Por respeito a Arwel.
256
00:25:17,239 --> 00:25:18,907
Era um bom amigo.
257
00:25:20,821 --> 00:25:23,525
Nunca fingi que o entendia.
258
00:25:25,226 --> 00:25:26,913
Acho que ningu�m fingia.
259
00:25:27,496 --> 00:25:30,522
Mas sei que ele
pensava muito em voc�.
260
00:25:38,175 --> 00:25:41,409
As casas e o que h� nelas,
261
00:25:42,094 --> 00:25:43,654
os investimentos dele...
262
00:25:45,270 --> 00:25:46,799
E a cervejaria.
263
00:25:46,800 --> 00:25:48,978
Caso ele morresse,
264
00:25:49,564 --> 00:25:51,908
Arwel queria que voc�
ficasse com tudo.
265
00:25:58,132 --> 00:25:59,532
N�o, obrigada.
266
00:26:00,280 --> 00:26:01,759
Perd�o?
267
00:26:01,760 --> 00:26:03,234
N�o quero.
268
00:26:03,970 --> 00:26:05,611
Ele n�o me deve nada.
269
00:26:06,111 --> 00:26:08,237
N�o � um reembolso.
270
00:26:08,238 --> 00:26:10,977
Eu s�... N�o quero.
271
00:26:10,978 --> 00:26:15,679
Louie, s� os ativos
te dariam seguran�a financeira.
272
00:26:15,680 --> 00:26:18,919
Combinando com a renda
da cervejaria...
273
00:26:18,920 --> 00:26:20,450
N�o est� me escutando.
274
00:26:20,451 --> 00:26:23,785
Arwel trabalhou a vida toda
para construir algo,
275
00:26:23,786 --> 00:26:25,400
para deixar um legado.
276
00:26:26,576 --> 00:26:30,736
� a sua oportunidade
de fazer parte disso.
277
00:26:31,760 --> 00:26:34,133
Aqui est� cada foto,
cada documento,
278
00:26:34,134 --> 00:26:36,984
cada mem�ria que tenho
da minha fam�lia.
279
00:26:36,985 --> 00:26:40,168
Quero apagar nosso legado.
Quero que desapare�a.
280
00:26:40,169 --> 00:26:42,619
Assim como Arwel.
Assim como Jack.
281
00:26:47,021 --> 00:26:48,609
Pai, o que vai fazer?
282
00:26:49,084 --> 00:26:50,678
N�o pode contar a pol�cia.
283
00:26:51,739 --> 00:26:53,259
Eu n�o sei.
284
00:27:03,391 --> 00:27:04,898
Poder�amos ir embora.
285
00:27:04,899 --> 00:27:07,359
Pegar nossas coisas
e mudar para outro lugar.
286
00:27:07,679 --> 00:27:09,197
Mudar de pa�s.
287
00:27:09,814 --> 00:27:12,223
- Que ideia idiota.
- Ryan!
288
00:27:12,789 --> 00:27:14,655
- Mas � isso!
- Estou tentando ajudar.
289
00:27:14,656 --> 00:27:16,812
- N�o foi �til.
- Por que est� bravo comigo?
290
00:27:16,813 --> 00:27:19,369
Porque voc� transformou
nossas vidas em um pesadelo!
291
00:27:19,370 --> 00:27:20,770
Ryan, pare!
292
00:27:24,209 --> 00:27:26,938
Vamos decidir isso juntos,
n�o vamos brigar.
293
00:27:28,279 --> 00:27:29,813
Por que est� calado?
294
00:27:33,144 --> 00:27:35,516
Estou tentando assimilar
o que voc� fez.
295
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
V�o descobrir
o que aconteceu
296
00:27:40,180 --> 00:27:42,031
e voc� ser� presa.
297
00:27:42,705 --> 00:27:45,069
- Max...
- N�o vou usar eufemismos.
298
00:27:45,512 --> 00:27:47,200
Ser� condenada
por homic�dio.
299
00:27:47,768 --> 00:27:50,079
Talvez culposo,
se pegar um bom advogado.
300
00:27:50,080 --> 00:27:51,919
Mas ainda ser� presa.
301
00:27:55,938 --> 00:27:59,928
Talvez consigamos inocent�-la
devido � gravidez.
302
00:28:01,240 --> 00:28:03,959
Podemos dizer que ele
te atacou na floresta,
303
00:28:03,960 --> 00:28:07,996
estuprou e voc� agiu
em leg�tima defesa.
304
00:28:07,997 --> 00:28:10,437
- Quer que eu minta?
- Quer ir para a cadeia?
305
00:28:11,473 --> 00:28:12,873
Isso funcionaria?
306
00:28:13,136 --> 00:28:15,080
Depende do qu�o bem
ela mentir.
307
00:28:15,081 --> 00:28:18,240
Se a mentira for question�vel
e ela n�o for convincente...
308
00:28:24,305 --> 00:28:26,882
- � a pol�cia.
- N�o!
309
00:28:26,883 --> 00:28:28,283
M�e...
310
00:28:30,460 --> 00:28:33,620
Leve a Tam para cima,
e fique l�.
311
00:28:35,901 --> 00:28:38,519
Tam, venha comigo.
312
00:28:38,520 --> 00:28:42,520
Tam, venha! Vamos subir.
313
00:28:52,361 --> 00:28:54,161
Precisamos proteg�-la.
314
00:28:57,398 --> 00:28:58,798
Podemos entrar?
315
00:29:11,160 --> 00:29:14,125
Preciso fazer algumas perguntas
ao Max.
316
00:29:15,478 --> 00:29:16,897
Em particular.
317
00:29:18,887 --> 00:29:20,287
Pode me acompanhar?
318
00:29:27,432 --> 00:29:30,120
N�o quis fazer isso
na delegacia, Max.
319
00:29:30,411 --> 00:29:33,703
Mas preciso fazer
algumas perguntas sobre a Anna
320
00:29:33,704 --> 00:29:36,531
e a noite da festa.
Tudo bem?
321
00:29:37,327 --> 00:29:38,727
Claro.
322
00:29:41,947 --> 00:29:43,522
- Tam, sente-se.
- N�o quero.
323
00:29:43,523 --> 00:29:45,321
Est� me irritando, sente-se!
324
00:29:56,789 --> 00:29:58,189
� uma bela foto.
325
00:30:00,575 --> 00:30:01,975
Onde foi isso?
326
00:30:03,203 --> 00:30:04,687
No Parque Snowdonia?
327
00:30:04,688 --> 00:30:06,559
V�o demorar?
328
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
N�o fa�o ideia.
329
00:30:09,309 --> 00:30:11,318
Minha fam�lia costumava
acampar l�.
330
00:30:13,599 --> 00:30:15,346
Minha av� foi perseguida
por vacas.
331
00:30:21,296 --> 00:30:22,697
- O que foi?
- Quero ouvir.
332
00:30:22,698 --> 00:30:25,148
- Papai mandou ficar aqui! N�o!
- Vai fazer o qu�?
333
00:30:27,398 --> 00:30:29,289
- Voc� quer...
- Quero.
334
00:30:29,290 --> 00:30:30,690
Eu vou!
335
00:30:37,694 --> 00:30:39,671
Notou diferen�a
no comportamento de Anna
336
00:30:39,672 --> 00:30:41,569
depois da noite da festa?
337
00:30:41,570 --> 00:30:43,104
Na verdade, n�o.
338
00:30:43,105 --> 00:30:45,447
N�o acha que isso � estranho,
Max?
339
00:30:46,306 --> 00:30:48,096
O chefe dela
foi assassinado.
340
00:30:48,097 --> 00:30:50,892
- Mas que diabos?
- Tam n�o queria sentar.
341
00:30:50,893 --> 00:30:52,364
O que est� havendo?
342
00:30:52,365 --> 00:30:55,597
N�o sei,
s� fiquem quietos aqui.
343
00:30:59,016 --> 00:31:00,516
Qual � o seu problema,
porra?
344
00:31:00,517 --> 00:31:02,606
Obviamente,
ela ficou chateada.
345
00:31:02,607 --> 00:31:04,836
Ela falou com voc�
sobre Jack Evans?
346
00:31:04,837 --> 00:31:06,916
- � claro.
- O que ela disse?
347
00:31:08,206 --> 00:31:10,006
Sei que ele n�o era
muito querido.
348
00:31:10,283 --> 00:31:12,282
- Pela Anna?
- Por todo mundo.
349
00:31:13,444 --> 00:31:16,672
Sabe de tudo isso.
Como isso est� ajudando?
350
00:31:30,380 --> 00:31:31,780
Isso � particular.
351
00:31:33,570 --> 00:31:35,031
Est� tudo bem l� em cima?
352
00:31:36,752 --> 00:31:39,195
Est�. Sim, obrigada.
353
00:31:39,196 --> 00:31:41,695
Lembra que horas
ela chegou naquela noite?
354
00:31:41,696 --> 00:31:45,818
Por volta de 00h30 e 00h45.
355
00:31:45,819 --> 00:31:47,392
Estava acordado, ent�o?
356
00:31:48,931 --> 00:31:50,331
Obviamente.
357
00:31:50,587 --> 00:31:53,833
E o que achou?
Como era o comportamento dela?
358
00:31:54,846 --> 00:31:56,627
Estava b�bada.
359
00:31:58,149 --> 00:32:00,998
Disse que a festa
estava bem mediana.
360
00:32:02,391 --> 00:32:04,639
Tirou a roupa
e foi direto dormir.
361
00:32:04,640 --> 00:32:08,425
E parecia chateada? Tensa?
362
00:32:08,959 --> 00:32:10,359
Nem um pouco.
363
00:32:10,777 --> 00:32:13,777
Fale-me do relacionamento dela
com Nancy Clarke.
364
00:32:13,778 --> 00:32:16,675
S�o como irm�s.
Sempre foram pr�ximas.
365
00:32:16,676 --> 00:32:19,940
E percebeu alguma mudan�a
na rela��o delas desde a festa?
366
00:32:20,814 --> 00:32:22,285
Nenhuma.
367
00:32:22,802 --> 00:32:24,881
Algo mais que acha
que poderia ser �til?
368
00:32:25,387 --> 00:32:27,052
N�o acha que eu teria dito?
369
00:32:27,053 --> 00:32:30,241
N�o sei, Max.
Por isso estou perguntando.
370
00:32:30,242 --> 00:32:31,642
N�o.
371
00:32:35,412 --> 00:32:36,915
Posso usar o banheiro?
372
00:32:37,487 --> 00:32:39,165
L� em cima, � esquerda.
373
00:32:39,581 --> 00:32:41,631
N�o tranque a porta,
ela emperra.
374
00:32:51,628 --> 00:32:53,028
Achou algo?
375
00:32:53,676 --> 00:32:55,076
O fliperama?
376
00:32:55,333 --> 00:32:57,186
Ningu�m reconheceu.
377
00:32:59,558 --> 00:33:01,378
Ela n�o sabe disso, certo?
378
00:33:01,379 --> 00:33:03,230
Claro que n�o, ela ia pirar.
379
00:33:03,780 --> 00:33:06,305
De agora em diante,
voc� fica fora disso, Max.
380
00:33:06,655 --> 00:33:08,274
N�o vou mais
te dar cobertura.
381
00:33:14,677 --> 00:33:16,077
Ol�.
382
00:33:16,615 --> 00:33:18,015
Oi.
383
00:33:23,747 --> 00:33:25,147
Merda.
384
00:33:27,074 --> 00:33:28,934
Tem um clim�o l� dentro.
385
00:33:29,224 --> 00:33:30,624
N�o gostei.
386
00:33:30,887 --> 00:33:32,478
Sim, h� raz�o para isso.
387
00:33:33,062 --> 00:33:34,462
A garota est� gr�vida.
388
00:33:35,086 --> 00:33:37,318
Eu vi a papelada.
A data � de hoje.
389
00:33:38,180 --> 00:33:40,118
Talvez isso explique tudo.
390
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
Talvez.
391
00:33:44,999 --> 00:33:46,399
O que eles disseram?
392
00:33:50,024 --> 00:33:52,303
- Max?
- Pai, fale logo.
393
00:33:52,304 --> 00:33:54,295
- V�o l� para cima.
- N�o!
394
00:33:54,296 --> 00:33:55,821
Somos parte disso.
395
00:33:59,788 --> 00:34:02,682
V�o atr�s de voc� e Nancy
como principais suspeitas.
396
00:34:02,683 --> 00:34:05,005
Ela sabe que h� algo errado.
Era �bvio.
397
00:34:06,488 --> 00:34:09,284
E voc�s quebrando coisas
l� em cima n�o ajudou.
398
00:34:10,038 --> 00:34:11,552
Foi um acidente.
399
00:34:11,553 --> 00:34:13,575
N�o quero pensar mais nisso.
400
00:34:17,178 --> 00:34:18,863
Podem nos dar um minuto?
401
00:34:26,420 --> 00:34:29,838
A evid�ncia que encontrou,
precisa destrui-la.
402
00:34:32,473 --> 00:34:35,445
- Preciso pensar nisso.
- N�o temos tempo.
403
00:35:09,729 --> 00:35:13,129
N�o acho que conhecemos
um ao outro de verdade.
404
00:35:17,091 --> 00:35:19,864
N�s trope�amos pela vida
como palha�os,
405
00:35:19,865 --> 00:35:22,823
usando nossas personalidades
como m�scaras.
406
00:35:26,076 --> 00:35:28,506
Escondendo
nossos desejos secretos
407
00:35:28,507 --> 00:35:31,640
e o piores pensamentos,
atr�s de uma fachada.
408
00:35:31,641 --> 00:35:34,582
Atr�s de costumes
e de obriga��es.
409
00:35:35,279 --> 00:35:37,598
E se realmente vermos
uns aos outros,
410
00:35:37,897 --> 00:35:41,244
se desnudarmos nossas almas,
acho que enlouquecer�amos.
411
00:35:41,882 --> 00:35:45,895
Nossas verdades colocariam
fam�lias uma contra a outra,
412
00:35:45,896 --> 00:35:49,432
acabariam com amizades
de longa data.
413
00:35:49,997 --> 00:35:54,290
Eu percebi que � a aus�ncia
da verdade
414
00:35:54,291 --> 00:35:55,929
que nos mant�m juntos.
415
00:35:58,706 --> 00:36:01,713
Essa � uma vis�o c�nica
do mundo, Nancy.
416
00:36:02,710 --> 00:36:05,975
A verdade nunca deve
ser considerada como destrutiva.
417
00:36:08,811 --> 00:36:12,769
Meu casamento terminou
h� muito tempo,
418
00:36:14,052 --> 00:36:17,196
mas nenhum de n�s teve
coragem de admitir.
419
00:36:17,490 --> 00:36:19,387
Ent�o me voltei para voc�,
420
00:36:19,388 --> 00:36:22,025
para a igreja,
para preencher o vazio,
421
00:36:22,512 --> 00:36:24,299
e quando a f�
n�o foi suficiente,
422
00:36:24,300 --> 00:36:28,125
eu comecei a fantasiar
423
00:36:29,453 --> 00:36:33,905
sobre voc� e eu, �s vezes,
como uma adolescente.
424
00:36:33,906 --> 00:36:36,030
E voc� pode ficar
qu�o chocado quiser,
425
00:36:36,031 --> 00:36:38,414
eu sei
que n�o foi tudo ilus�o.
426
00:36:40,636 --> 00:36:42,330
Essa � minha verdade.
427
00:36:45,667 --> 00:36:47,067
Qual � a sua?
428
00:36:55,960 --> 00:36:59,326
Passei tanto tempo
da minha vida
429
00:36:59,327 --> 00:37:02,193
focando nas pessoas erradas,
mas agora...
430
00:37:02,840 --> 00:37:06,060
Tenho clareza e prop�sito.
431
00:37:07,285 --> 00:37:09,184
Estou no comando de novo.
432
00:37:11,002 --> 00:37:14,029
Voc� sabe que controle
� uma ilus�o, Nancy.
433
00:37:15,523 --> 00:37:16,931
Ele faz as regras.
434
00:37:25,853 --> 00:37:28,100
N�o quer quebr�-las,
�s vezes?
435
00:37:32,693 --> 00:37:34,110
Quer?
436
00:37:36,656 --> 00:37:38,103
Muito.
437
00:37:49,583 --> 00:37:53,686
Nossas a��es revelam
quem realmente somos.
438
00:37:55,510 --> 00:37:57,511
Todo o resto � uma fachada.
439
00:38:00,544 --> 00:38:02,511
N�o nos veremos de novo.
440
00:38:28,755 --> 00:38:31,359
- O que foi?
- A chefe convocou uma reuni�o.
441
00:38:31,360 --> 00:38:33,212
- O que aconteceu?
- N�o sei.
442
00:38:52,796 --> 00:38:54,686
Gareth est� procurando voc�.
443
00:38:57,590 --> 00:39:00,027
- Est� aflita com o que pensam�
- N�o estou.
444
00:39:02,472 --> 00:39:03,930
Ent�o,
o que est� acontecendo?
445
00:39:11,832 --> 00:39:13,421
Aqui est�o elas.
446
00:39:14,349 --> 00:39:17,496
- Ainda n�o est�o na pris�o?
- Vai se ferrar, Mandy.
447
00:39:17,969 --> 00:39:19,483
O tempo est� passando.
448
00:39:22,716 --> 00:39:26,527
O que h� para pensar?
Ficaria bem o resto da vida.
449
00:39:26,528 --> 00:39:28,611
Se tivermos uma vida
depois de tudo isso.
450
00:39:31,957 --> 00:39:33,378
N�o quero.
451
00:39:33,379 --> 00:39:35,676
Mas a cervejaria
est� na sua fam�lia h� anos.
452
00:39:35,677 --> 00:39:39,118
Eu sei. Nosso nome
est� em cada letreiro,
453
00:39:39,119 --> 00:39:42,118
cada barril, cada garrafa.
Todo dia, uma lembran�a.
454
00:39:43,248 --> 00:39:46,317
Talvez isso divertiu Arwel
e � o jeito dele de me punir.
455
00:39:46,318 --> 00:39:47,728
Pelo qu�?
456
00:39:48,534 --> 00:39:51,294
Isso n�o � sobre voc�.
Tira a cabe�a da bunda
457
00:39:51,295 --> 00:39:53,175
e pense em todos
que trabalham aqui.
458
00:39:53,176 --> 00:39:56,603
- Isso � deles tamb�m.
- Ficar�o bem. Algu�m compra.
459
00:39:56,604 --> 00:39:59,352
Sim, alguma grande corpora��o
vai engolir,
460
00:39:59,353 --> 00:40:02,305
acabar com a alma daqui
e instalar rob�s.
461
00:40:02,306 --> 00:40:03,711
Que bem isso faria?
462
00:40:03,712 --> 00:40:05,679
N�o posso basear
minha decis�o nisso.
463
00:40:05,680 --> 00:40:07,218
Ent�o baseie em voc�.
464
00:40:07,749 --> 00:40:10,557
Ou quer passar o resto
da vida em casa,
465
00:40:10,558 --> 00:40:12,607
furtando para se sentir
melhor?
466
00:40:13,290 --> 00:40:14,812
Ou quer fazer a diferen�a?
467
00:40:14,813 --> 00:40:17,427
Essa � a chance de fazer
as coisas do jeito certo.
468
00:40:18,189 --> 00:40:20,318
Ser o tipo certo de chefe.
469
00:40:21,874 --> 00:40:23,830
Al�m disso,
pode despedir a Mandy.
470
00:40:26,374 --> 00:40:29,215
Se quer esquecer a fam�lia,
tudo bem, fa�a isso.
471
00:40:30,984 --> 00:40:32,465
Escolha uma nova.
472
00:40:32,466 --> 00:40:33,872
Escolha a gente.
473
00:40:36,838 --> 00:40:39,866
- Est� ficando sentimental?
- N�o!
474
00:40:40,744 --> 00:40:44,028
Agora, chega disso
antes que Gareth se irrite.
475
00:40:45,883 --> 00:40:47,289
Tish.
476
00:40:48,919 --> 00:40:50,422
Tem certeza sobre a Cat?
477
00:40:50,651 --> 00:40:52,213
Sim.
478
00:40:52,214 --> 00:40:53,866
Voc� tinha um namorado.
479
00:40:54,191 --> 00:40:56,125
E agora tenho uma namorada.
480
00:41:00,781 --> 00:41:03,038
Ela n�o � t�o durona
quanto parece.
481
00:41:04,070 --> 00:41:05,477
Eu sei.
482
00:41:07,635 --> 00:41:10,336
Se magoar ela,
eu te mato com as minhas m�os.
483
00:41:10,337 --> 00:41:11,741
Sim, chefe.
484
00:41:17,403 --> 00:41:18,813
Viu a Tamsin?
485
00:41:19,594 --> 00:41:21,893
- N�o est� no quarto dela?
- Ela deixou isso.
486
00:41:33,697 --> 00:41:36,474
- Sim?
- Ela sumiu. Tamsin sumiu.
487
00:41:36,475 --> 00:41:38,268
Como assim? Foi para onde?
488
00:41:38,269 --> 00:41:40,731
N�o sei. Levou a mochila
e algumas roupas.
489
00:41:40,732 --> 00:41:42,649
Jesus Cristo.
490
00:41:42,650 --> 00:41:45,896
- N�o atende.
- Tente a Nancy, depois o Harry.
491
00:41:45,897 --> 00:41:48,721
N�o.
N�o ligue para ningu�m.
492
00:41:48,722 --> 00:41:51,522
Vou pedir um favor
e rastrear o telefone dela.
493
00:41:53,184 --> 00:41:57,125
Oi. O mais r�pido que puder,
se puder fazer isso.
494
00:41:59,489 --> 00:42:00,890
Merda.
495
00:42:24,467 --> 00:42:26,170
Ela est� perto da floresta.
496
00:42:26,414 --> 00:42:29,111
Entre o campo de golfe
e a fazenda Four Oaks.
497
00:42:30,773 --> 00:42:32,606
Est� indo para a esta��o
de trem.
498
00:42:32,607 --> 00:42:34,067
V� busc�-la.
499
00:42:34,068 --> 00:42:35,717
Estou logo atr�s de voc�.
500
00:42:41,536 --> 00:42:43,064
N�o posso falar sobre isso.
501
00:42:44,389 --> 00:42:46,419
Achei que f�ssemos amigos.
502
00:42:46,420 --> 00:42:49,007
- N�o fa�a isso.
- � Anna?
503
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
�?
504
00:42:54,040 --> 00:42:56,979
Holland acredita que todas elas
est�o acobertando algu�m.
505
00:42:56,980 --> 00:42:59,159
Vamos prend�-las esta noite.
506
00:42:59,160 --> 00:43:01,440
E ela quer interrogar
seus filhos.
507
00:43:01,441 --> 00:43:04,723
Max, n�o fa�a nada idiota.
508
00:43:29,458 --> 00:43:32,021
Tam! Tam, espera!
509
00:43:34,783 --> 00:43:36,283
Tamsin!
510
00:43:36,705 --> 00:43:38,540
Fique aqui.
Ligue para o seu pai.
511
00:43:41,140 --> 00:43:44,208
- Tam, espera!
- Me deixe em paz!
512
00:44:00,999 --> 00:44:03,465
- Elas foram por aqui.
- Pegue uma lanterna.
513
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
Anna!
514
00:44:51,196 --> 00:44:52,640
Onde ela est�?
515
00:44:52,641 --> 00:44:55,018
N�o sei. A perdi.
516
00:44:56,090 --> 00:44:57,810
- Voc� est� bem?
- Sim.
517
00:44:57,811 --> 00:44:59,211
Tam!
518
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
Tam!
519
00:45:08,961 --> 00:45:11,014
Que merda, Tam!
520
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
- Me deixa ir!
- Ir aonde?
521
00:45:13,480 --> 00:45:16,197
- N�o sei!
- Vai ficar correndo
522
00:45:16,198 --> 00:45:18,008
sozinha para sempre?
523
00:45:18,009 --> 00:45:21,252
Porque isso n�o � um plano.
Tam, me escuta.
524
00:45:23,620 --> 00:45:25,120
Somos um time.
525
00:45:26,367 --> 00:45:27,767
Est� bem?
526
00:45:31,809 --> 00:45:34,896
Tam, s� queremos conversar.
527
00:45:34,897 --> 00:45:36,332
Me escuta.
528
00:45:37,002 --> 00:45:39,373
Se fugir, eles saber�o.
529
00:45:39,810 --> 00:45:43,007
Saber�o que foi voc�
e n�o v�o parar de procurar.
530
00:45:45,651 --> 00:45:48,142
Voc�s ficam melhor sem mim.
531
00:45:48,143 --> 00:45:49,964
- N�o � verdade.
- � sim.
532
00:45:49,965 --> 00:45:51,465
Olhe, Tam,
533
00:45:51,859 --> 00:45:55,339
se voltarmos para o carro,
podemos ir para casa.
534
00:45:55,340 --> 00:45:58,020
E depois?
Fingirmos que nada aconteceu?
535
00:45:58,021 --> 00:45:59,757
Sim! Sim!
536
00:45:59,988 --> 00:46:02,160
- � tarde demais.
- Pai, fala para ela.
537
00:46:02,898 --> 00:46:05,232
Vai ficar tudo bem, n�o vai?
Daremos um jeito.
538
00:46:09,040 --> 00:46:10,938
- Pai?
- N�o sei.
539
00:46:23,697 --> 00:46:25,097
� a delegacia.
540
00:46:26,240 --> 00:46:28,132
Querem saber onde estou.
541
00:46:33,580 --> 00:46:37,247
Max? Max, onde voc� est�?
Max, est� a�...
542
00:46:42,720 --> 00:46:44,733
H� uma sa�da.
543
00:46:47,580 --> 00:46:49,303
Digo a eles que fui eu.
544
00:46:49,580 --> 00:46:51,782
- N�o.
- J� est�o vindo atr�s de n�s.
545
00:46:51,783 --> 00:46:53,531
� s� uma quest�o de tempo
agora.
546
00:46:54,516 --> 00:46:56,766
Se eu confessar
e conseguir um bom advogado...
547
00:46:56,767 --> 00:46:58,167
Nem pensar. Pai, diga a ela.
548
00:46:58,168 --> 00:46:59,718
Talvez eu consiga um acordo.
549
00:47:01,471 --> 00:47:02,871
Sou eu ou ela.
550
00:47:03,640 --> 00:47:05,433
- N�o vai dar certo.
- Faremos dar.
551
00:47:05,434 --> 00:47:07,034
Tem filmagens
do carro da Nancy.
552
00:47:07,035 --> 00:47:09,513
- Parem de falar, por favor!
- Nancy vai cooperar.
553
00:47:09,514 --> 00:47:11,214
- Todas v�o.
- N�o � o suficiente.
554
00:47:11,215 --> 00:47:14,460
Tam nos disse
onde est� o celular do Jack.
555
00:47:14,461 --> 00:47:16,619
- Essa � a prova!
- N�o, m�e.
556
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
N�o.
557
00:47:18,940 --> 00:47:22,131
Se eu fizer isso,
Tam fica livre.
558
00:47:24,187 --> 00:47:25,737
Dizemos que confessei...
559
00:47:27,084 --> 00:47:29,964
Que eu fugi
e que voc� me prendeu.
560
00:47:29,965 --> 00:47:32,959
- E voc� estar� livre tamb�m.
- Isso � loucura.
561
00:47:32,960 --> 00:47:35,080
N�o v�o esquecer isso
at� algu�m confessar.
562
00:47:35,081 --> 00:47:37,088
Pai, diga para ela
parar com isso.
563
00:47:37,089 --> 00:47:38,489
Pai.
564
00:47:39,360 --> 00:47:40,771
Eu vou fazer isso.
565
00:47:45,380 --> 00:47:47,960
E preciso da sua ajuda
ou n�o vai dar certo.
566
00:47:48,829 --> 00:47:50,229
Max!
567
00:48:17,968 --> 00:48:19,511
Anna. Anna!
568
00:48:20,577 --> 00:48:22,393
Tem que haver outro jeito.
569
00:48:27,483 --> 00:48:29,572
Consegue pensar em um?
570
00:48:30,094 --> 00:48:31,524
M�e, por favor.
571
00:48:36,280 --> 00:48:37,700
Por favor.
572
00:48:47,331 --> 00:48:48,989
Cuidem um do outro.
573
00:48:49,304 --> 00:48:50,704
Me prometam.
574
00:48:51,579 --> 00:48:52,979
Est� bem.
575
00:48:58,679 --> 00:49:00,079
Eu te amo.
576
00:49:23,686 --> 00:49:25,211
Que merda, Max!
577
00:49:25,720 --> 00:49:28,242
- Estava te ligando.
- Eu sei.
578
00:49:28,613 --> 00:49:30,040
Temos uma confiss�o.
579
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
O qu�?
580
00:49:35,300 --> 00:49:36,900
De quem?
581
00:49:36,901 --> 00:49:40,930
Preciso que repita o que disse
l� fora, para a grava��o.
582
00:49:44,205 --> 00:49:46,427
Eu matei Jack Evans.
583
00:49:47,102 --> 00:49:48,940
Usei um saco pl�stico
para sufoc�-lo
584
00:49:48,941 --> 00:49:50,905
enquanto
ele estava embriagado.
585
00:49:52,480 --> 00:49:54,085
Depois
peguei o celular dele.
586
00:49:54,485 --> 00:49:56,979
Seus mergulhadores
o encontrar�o na represa,
587
00:49:56,980 --> 00:49:59,090
onde eu joguei
no dia seguinte.
588
00:50:03,199 --> 00:50:05,081
N�o foi planejado.
589
00:50:05,082 --> 00:50:08,526
Aconteceu no momento,
eu estava com raiva.
590
00:50:09,523 --> 00:50:11,460
Ele tratava mal
minhas amigas,
591
00:50:11,461 --> 00:50:15,067
meses de tortura
psicol�gica e f�sica.
592
00:50:15,068 --> 00:50:16,468
Precisava acabar.
593
00:50:16,915 --> 00:50:19,270
Uma solu��o bem dr�stica.
594
00:50:20,243 --> 00:50:21,668
N�o estou orgulhosa.
595
00:50:23,093 --> 00:50:26,127
Mas estou pronta
para aceitar as consequ�ncias.
596
00:50:28,149 --> 00:50:30,506
Nancy,
por que est� contando agora?
597
00:50:31,509 --> 00:50:34,482
Porque minhas a��es
est�o afetando inocentes,
598
00:50:34,483 --> 00:50:37,028
que n�o merecem
passar por isso.
599
00:50:39,021 --> 00:50:41,654
Quero ser bem clara,
detetive.
600
00:50:42,260 --> 00:50:44,689
Eu matei Jack Evans.
601
00:50:45,280 --> 00:50:47,118
Eu fiz tudo sozinha.
602
00:50:54,276 --> 00:50:55,676
Anna?
603
00:51:47,056 --> 00:51:48,669
N�o pode fazer isso.
604
00:51:49,660 --> 00:51:51,080
Est� feito.
605
00:51:53,440 --> 00:51:54,840
Pegue isso.
606
00:51:59,180 --> 00:52:02,155
- Al�?
- Nancy?
607
00:52:02,512 --> 00:52:03,912
Oi.
608
00:52:04,280 --> 00:52:05,680
Nancy?
609
00:52:09,443 --> 00:52:11,891
Por qu�?
Por que est� fazendo isso?
610
00:52:12,940 --> 00:52:14,781
Por que voc� acha?
611
00:52:15,493 --> 00:52:18,781
Precisa retirar o que disse.
Precisa contar que fui eu.
612
00:52:18,782 --> 00:52:20,820
Eu, isso...
613
00:52:23,028 --> 00:52:26,879
Todas pagaremos de alguma forma
pelo o que aconteceu.
614
00:52:27,840 --> 00:52:29,709
Mas Tamsin...
615
00:52:30,193 --> 00:52:32,201
Ela tem a vida toda
pela frente,
616
00:52:32,202 --> 00:52:33,926
e vai precisar da m�e dela.
617
00:52:33,927 --> 00:52:36,971
Eu n�o posso deix�-la...
618
00:52:36,972 --> 00:52:39,832
N�o vou conseguir
viver com isso.
619
00:52:40,560 --> 00:52:43,024
Ent�o, � a sua pena.
620
00:52:43,440 --> 00:52:45,050
E � o suficiente.
621
00:52:46,693 --> 00:52:48,199
� engra�ado, sabe.
622
00:52:48,200 --> 00:52:51,187
Eu me sinto o mais livre
do que jamais me senti.
623
00:52:53,885 --> 00:52:55,381
V� para casa, Anna.
624
00:52:56,280 --> 00:52:58,359
Ajude Tamsin
a passar por isso.
625
00:52:59,284 --> 00:53:01,245
E cuide da Cat por mim.
626
00:53:01,471 --> 00:53:04,062
E Louie. Diga a elas
para n�o se preocuparem.
627
00:53:04,881 --> 00:53:06,386
Diga
que sentirei falta delas.
628
00:53:09,696 --> 00:53:11,518
Mas sentirei mais
a sua falta.
629
00:53:14,940 --> 00:53:16,711
Nancy?
630
00:54:18,841 --> 00:54:21,464
DELETAR
631
00:54:26,767 --> 00:54:28,434
ARQUIVO DELETADO
632
00:55:21,292 --> 00:55:23,995
SUPERVISORA
633
00:57:13,090 --> 00:57:16,800
GeekSubs
Mais que legenders!
44446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
