Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,022 --> 00:00:06,724
Wake up, Song Eun Chae.
You can't get confused.
2
00:00:06,724 --> 00:00:09,047
Even if you're completely
naked in front of me...
3
00:00:09,047 --> 00:00:11,070
I would feel nothing!
4
00:00:11,782 --> 00:00:14,307
How dare you to talk
to your sister that way!
5
00:00:14,307 --> 00:00:16,542
You be quiet! You!
6
00:00:16,542 --> 00:00:19,385
I've tried teaching you,
but you still don't get it.
7
00:00:19,385 --> 00:00:20,951
You're really mean!
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,085
Don't go, Eun Chae.
9
00:00:24,085 --> 00:00:27,042
If Min Joo accepts my proposal,
I'll buy you something nice.
10
00:00:27,042 --> 00:00:28,576
Thanks!
11
00:00:57,933 --> 00:00:59,677
Is it warm?
12
00:01:03,700 --> 00:01:06,373
You're not lonely now, right?
13
00:01:15,364 --> 00:01:18,762
Episode 8
14
00:01:26,623 --> 00:01:29,099
You have some great taste.
15
00:01:29,099 --> 00:01:31,010
The scarf.
16
00:01:31,010 --> 00:01:33,427
My mom really liked it.
17
00:01:33,427 --> 00:01:35,155
I think you were pretty successful.
18
00:01:35,659 --> 00:01:40,019
If you were going to seduce me,
you were successful too.
19
00:01:41,000 --> 00:01:44,132
Because I've started being
interested in you now.
20
00:01:45,989 --> 00:01:48,728
But... This is it.
21
00:01:48,728 --> 00:01:52,000
I'm far too mature
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,256
to be shaken by a player like you.
23
00:01:54,256 --> 00:01:58,015
Unfortunately, I can differentiate
between love and passion now.
24
00:02:34,133 --> 00:02:38,014
[Song]
25
00:02:39,324 --> 00:02:43,383
[Eun]
26
00:02:52,354 --> 00:02:56,639
[Chae]
27
00:02:58,989 --> 00:03:00,530
Eun Chae!
28
00:03:00,530 --> 00:03:02,542
Did you sleep well?
29
00:04:05,850 --> 00:04:09,748
- Please buy some kimbap!
- We have warm and fresh kimbap!
30
00:04:09,748 --> 00:04:12,209
- Rice cakes!
- Thank you!
31
00:04:13,395 --> 00:04:17,072
- Please have some kimbap!
- Please have some kimbap!
32
00:04:17,072 --> 00:04:20,038
- Please have some rice cakes!
- Please have some rice cakes!
33
00:04:20,038 --> 00:04:23,858
- Gal Chi, shall we sing about kimbap?
- Sure!
34
00:04:23,858 --> 00:04:26,107
- One, two, three, four!
- One, two, three, four!
35
00:04:26,107 --> 00:04:33,430
Roll me up good
and squeeze me tight.
36
00:04:33,430 --> 00:04:37,074
Just like how dried seaweed
and rice stick together
37
00:04:37,074 --> 00:04:40,302
I want to stick to you.
38
00:04:40,302 --> 00:04:46,565
- Hug me. Hug me.
- Hug me. Hug me...
39
00:04:46,565 --> 00:04:48,190
Hug me.
40
00:04:48,699 --> 00:04:51,750
Seo Kyung, I'll just make
a quick phone call!
41
00:04:51,750 --> 00:04:56,509
- I want to stick to you.
- Oh yeah!
42
00:05:06,300 --> 00:05:07,744
Hello?
43
00:05:08,403 --> 00:05:10,228
Min Chae...
44
00:05:10,228 --> 00:05:11,814
Eun Chae!
45
00:05:12,574 --> 00:05:15,194
Are Mom and Dad well?
46
00:05:20,302 --> 00:05:22,535
I'm doing okay.
47
00:05:22,535 --> 00:05:24,951
So tell them not to worry.
48
00:05:26,100 --> 00:05:27,663
Yeah.
49
00:05:27,663 --> 00:05:30,139
I'm really doing well.
50
00:05:30,139 --> 00:05:33,838
- Eun Chae, you should have called!
- Hey!
51
00:05:33,838 --> 00:05:34,879
Is it Eun Chae?
52
00:05:34,879 --> 00:05:38,259
- Give that to me!
- Wait! I have to talk to her!
53
00:05:38,259 --> 00:05:41,103
- Your mother is asking for the phone!
- Your older sister is too!
54
00:05:41,103 --> 00:05:43,134
- Give it to me! Give it!
- Hold on!
55
00:05:43,134 --> 00:05:44,576
You little!
56
00:05:45,622 --> 00:05:47,002
Eun Chae...
57
00:05:47,002 --> 00:05:49,358
It's Mom.
58
00:05:49,358 --> 00:05:51,795
Did you eat?
59
00:05:51,795 --> 00:05:54,904
Eun Chae, It's me!
I've shrunk your underwear, so...
60
00:05:54,904 --> 00:05:56,569
Hurry up and come back, okay?
61
00:05:56,569 --> 00:06:01,081
Eun Chae... Sook Chae has been
using your card...
62
00:06:01,081 --> 00:06:03,620
Why are you hitting me?
63
00:06:03,620 --> 00:06:06,687
We're going to move, Eun Chae.
64
00:06:06,687 --> 00:06:10,690
Even if we have to take out loans,
we're going to leave this house.
65
00:06:10,690 --> 00:06:12,295
So hurry up and come back.
66
00:06:12,295 --> 00:06:14,228
Hurry up and come back, okay?
67
00:06:14,228 --> 00:06:15,245
Hurry up and come back!
68
00:06:15,245 --> 00:06:18,536
- I really miss you.
- I'm doing really well, Mom.
69
00:06:18,536 --> 00:06:23,189
I'm going to be hard as a rock
by the time I get back.
70
00:06:23,189 --> 00:06:25,221
So don't worry, okay?
71
00:06:25,221 --> 00:06:26,725
Okay?
72
00:06:36,274 --> 00:06:39,440
Do you have any affection
for your younger sister?
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,858
How can you talk to her
on the phone that way?
74
00:06:47,156 --> 00:06:50,365
I'm going to by a lottery ticket
at the market today.
75
00:06:51,168 --> 00:06:52,850
If I win...
76
00:06:52,850 --> 00:06:57,117
I'm going to build a house that's
twice as big in front of this house!
77
00:06:57,641 --> 00:07:02,007
If you didn't get botox or those things
to make your wrinkles go away
78
00:07:02,007 --> 00:07:04,399
we would have a building already!
79
00:07:04,399 --> 00:07:05,665
That's what I'm saying.
80
00:07:06,500 --> 00:07:08,298
What about you then?
81
00:07:08,298 --> 00:07:13,288
You haven't earned a cent
since you were born
82
00:07:13,288 --> 00:07:16,396
but you use your father's and sister's
cards to buy all those shoes and such!
83
00:07:16,396 --> 00:07:19,237
If it weren't for you, we would be rich!
84
00:07:19,237 --> 00:07:20,600
That's what I'm saying.
85
00:07:20,600 --> 00:07:22,038
Auntie!
86
00:07:22,038 --> 00:07:23,540
Yoon!
87
00:07:23,540 --> 00:07:26,127
What's a famous celebrity like you
doing in a place like this?
88
00:07:26,127 --> 00:07:27,463
Can you give me something to eat?
89
00:07:27,463 --> 00:07:29,600
I want eat something you cooked,
so I came here.
90
00:07:32,509 --> 00:07:34,112
Here, sit down.
91
00:07:42,500 --> 00:07:46,357
Did Eun Chae call?
92
00:07:46,357 --> 00:07:48,266
Well, just a moment ago...
93
00:07:49,168 --> 00:07:50,812
No, she hasn't called.
94
00:07:51,394 --> 00:07:54,358
You're here to spy on us
because you're worried about her.
95
00:07:54,358 --> 00:07:55,779
Yeah, right, spying...
96
00:07:57,394 --> 00:07:59,790
I mean, is she out of her mind?
97
00:07:59,790 --> 00:08:02,673
Does she even know how scary
the world is right now?
98
00:08:02,673 --> 00:08:04,971
She's a grown woman
and she has no fear!
99
00:08:06,178 --> 00:08:07,353
Auntie!
100
00:08:07,353 --> 00:08:09,875
Are you really going to do nothing?
101
00:08:09,875 --> 00:08:12,190
Shouldn't we file a missing persons
report at the police station?
102
00:08:12,190 --> 00:08:13,894
A woman is like a plate.
103
00:08:13,894 --> 00:08:16,415
She's going to break
right away if left outside...
104
00:08:16,415 --> 00:08:17,939
Just eat your food.
105
00:08:17,939 --> 00:08:20,947
Whether Eun Chae is
wandering the streets...
106
00:08:20,947 --> 00:08:23,447
or using nail clippers
to prepare fruits...
107
00:08:23,447 --> 00:08:25,437
It's none of your business.
108
00:08:26,699 --> 00:08:28,166
That's what I'm saying.
109
00:08:35,200 --> 00:08:39,596
- We have warm rice cakes!
- Warm rice cakes!
110
00:08:39,596 --> 00:08:41,770
- Buy some rice cakes!
- Buy some kimbap!
111
00:08:41,770 --> 00:08:43,376
Buy some kimbap!
112
00:08:43,376 --> 00:08:44,390
Kimbap!
113
00:08:44,390 --> 00:08:47,581
- Buy some kimbap!
- Buy some kimbap!
114
00:08:47,581 --> 00:08:49,044
Kimbap is really good!
115
00:08:49,044 --> 00:08:50,609
They're really good!
116
00:08:50,609 --> 00:08:53,657
- Please buy some kimbap!
- Kimbap!
117
00:08:56,500 --> 00:08:58,216
Don't go.
118
00:09:01,700 --> 00:09:03,504
Don't leave, Eun Chae.
119
00:09:06,054 --> 00:09:07,981
I won't give you a hard time.
120
00:09:07,981 --> 00:09:10,034
My sister...
121
00:09:10,034 --> 00:09:12,331
She's good at making kimbap.
122
00:09:12,331 --> 00:09:14,363
But she can't make kimchi.
123
00:09:14,363 --> 00:09:16,434
So make some kimchi before you leave.
124
00:09:23,539 --> 00:09:26,788
- Please buy some kimbap!
- Buy some kimbap!
125
00:09:26,788 --> 00:09:29,349
- We have rice cakes too!
- Rice cakes!
126
00:09:30,905 --> 00:09:34,991
- Please buy some rice cakes!
- Buy some kimbap!
127
00:09:39,899 --> 00:09:41,577
Wait a second.
128
00:09:42,111 --> 00:09:43,918
You too, Seo Kyung.
129
00:09:50,514 --> 00:09:52,565
You have some on your lips too, Mister.
130
00:10:20,145 --> 00:10:21,809
Let me clean your ears.
131
00:10:23,148 --> 00:10:25,239
- Hello.
- Hello.
132
00:10:25,239 --> 00:10:27,067
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
133
00:10:27,067 --> 00:10:28,549
Nice to meet you!
134
00:10:28,549 --> 00:10:32,552
"Yoon Seo Kyung..."
135
00:10:32,552 --> 00:10:37,326
"Moo Hyuk..."
136
00:10:37,326 --> 00:10:41,044
"My younger brother..."
137
00:10:41,044 --> 00:10:43,076
And...
138
00:10:43,076 --> 00:10:45,006
- "Gal Chi."
- Yes.
139
00:10:55,996 --> 00:10:58,716
Gosh, you wrote it wrong.
140
00:11:03,384 --> 00:11:06,591
- This letter goes like this...
- God...
141
00:11:06,591 --> 00:11:09,730
If you really exist...
142
00:11:09,730 --> 00:11:14,109
I want to promise you.
143
00:11:17,799 --> 00:11:19,763
Song Eun Chae...
144
00:11:20,753 --> 00:11:23,826
- The time I have left...
- Ma'am, hello!
145
00:11:23,826 --> 00:11:25,669
If you'll just leave her to me...
146
00:11:25,669 --> 00:11:28,635
Two hams, three razor clam meat.
147
00:11:28,635 --> 00:11:30,850
And four pickled radish.
148
00:11:30,850 --> 00:11:32,681
Yeah, one of those as well.
149
00:11:36,027 --> 00:11:38,666
Please give us a discount! Thank you.
150
00:11:38,666 --> 00:11:41,538
- Sure.
- Thank you. Thank you.
151
00:11:41,538 --> 00:11:45,556
If you'll let me be for the time
I have left with her...
152
00:11:48,413 --> 00:11:51,134
If you don't touch me any further...
153
00:11:53,057 --> 00:11:55,168
I'll stop everything.
154
00:11:55,168 --> 00:11:57,889
Right here.
155
00:11:57,889 --> 00:11:58,947
Uncle!
156
00:11:59,895 --> 00:12:01,499
Hey, Uncle!
157
00:12:02,772 --> 00:12:04,075
Uncle!
158
00:12:04,075 --> 00:12:05,081
What?
159
00:12:05,081 --> 00:12:07,178
- How are you supposed to do this?
- Right...
160
00:12:32,908 --> 00:12:36,948
Hate... Rage...
161
00:12:36,948 --> 00:12:39,610
I'll throw all of them away.
162
00:12:41,815 --> 00:12:45,366
I'll close my eyes quietly.
163
00:12:46,884 --> 00:12:48,365
God...
164
00:12:48,365 --> 00:12:53,322
I promise you.
165
00:13:06,220 --> 00:13:09,125
Oh, isn't this a dark circle?
166
00:13:09,125 --> 00:13:11,379
What am I going to do?
167
00:13:11,379 --> 00:13:14,711
Eun Chae, I got dark circles.
168
00:13:16,000 --> 00:13:17,504
Eun Chae!
169
00:13:24,400 --> 00:13:26,514
I don't like this kind of clothes.
170
00:13:26,514 --> 00:13:30,980
Clothes with flowers...
They don't suit me.
171
00:13:30,980 --> 00:13:33,297
It's the style that I hate the most.
172
00:13:34,134 --> 00:13:36,711
I'm sorry, I didn't know.
173
00:13:36,711 --> 00:13:38,236
I'll get other clothes.
174
00:13:56,231 --> 00:13:57,650
Eun Chae!
175
00:13:57,650 --> 00:13:58,707
Hey, Min Chae!
176
00:14:00,124 --> 00:14:02,558
It's the ice cream you like. Have some.
177
00:14:04,057 --> 00:14:06,066
- Eat slowly.
- Okay.
178
00:14:06,066 --> 00:14:07,548
But...
179
00:14:07,548 --> 00:14:09,173
Who is she?
180
00:14:09,173 --> 00:14:12,058
Oh, she's someone I know.
181
00:14:15,197 --> 00:14:17,937
She doesn't look so well though, right?
182
00:14:19,409 --> 00:14:21,926
She was in a car accident
when she was young.
183
00:14:21,926 --> 00:14:24,587
She's really nice and kind.
184
00:14:25,654 --> 00:14:28,475
So you're staying with her right now?
185
00:14:28,475 --> 00:14:30,039
Yeah.
186
00:14:30,780 --> 00:14:32,181
Oh, right, give me that.
187
00:14:32,181 --> 00:14:34,518
Oh, right, sure.
188
00:14:39,897 --> 00:14:42,128
I bet this is about
two hundred thousand won, right?
189
00:14:42,128 --> 00:14:44,551
Do you not have money?
190
00:14:44,551 --> 00:14:45,868
You don't have your card?
191
00:14:45,868 --> 00:14:49,889
Oh, right, Sook Chae has your card.
192
00:14:54,236 --> 00:14:55,942
No.
193
00:14:55,942 --> 00:14:57,932
My sister bought this.
194
00:14:57,932 --> 00:14:59,051
It's mine!
195
00:15:06,251 --> 00:15:09,524
It's hard to forget about Yoon, right?
196
00:15:09,524 --> 00:15:11,393
Nope.
197
00:15:11,393 --> 00:15:13,913
I'm the idiot for asking.
198
00:15:13,913 --> 00:15:18,240
I think I really did forget about Yoon.
199
00:15:18,240 --> 00:15:20,663
What? You don't have to lie to me!
200
00:15:20,663 --> 00:15:22,856
Do you think I don't know
anything about love?
201
00:15:22,856 --> 00:15:27,591
- I'm going to go to the bathroom.
- Sure, do you want me to come with you?
202
00:15:27,591 --> 00:15:28,951
No, I'm okay.
203
00:15:34,082 --> 00:15:36,863
I used to see Yoon all the time
204
00:15:36,863 --> 00:15:38,854
except when I was sleeping.
205
00:15:38,854 --> 00:15:41,354
Even when Yoon wasn't in front of me...
206
00:15:41,354 --> 00:15:43,812
And, of course, when
he was in front of me.
207
00:15:43,812 --> 00:15:46,595
I always saw him anywhere.
208
00:15:46,595 --> 00:15:48,446
I know that feeling.
209
00:15:50,000 --> 00:15:51,744
But now...
210
00:15:51,744 --> 00:15:53,471
I see someone else.
211
00:15:55,029 --> 00:15:57,640
I mean, I see Yoon sometimes.
212
00:15:58,768 --> 00:16:01,245
But I keep seeing that someone else.
213
00:16:01,245 --> 00:16:02,565
Who is that?
214
00:16:07,227 --> 00:16:09,013
Oh, Gal Chi!
215
00:16:10,283 --> 00:16:11,480
Oh Gal Chi?
216
00:16:11,480 --> 00:16:13,897
I was supposed to meet
his homeroom teacher!
217
00:16:13,897 --> 00:16:16,683
I'll be right back, so stay
with that woman, okay?
218
00:16:16,683 --> 00:16:19,794
I mean, why are you seeing
Gal Chi's homeroom teacher?
219
00:16:23,700 --> 00:16:25,048
Hello?
220
00:16:25,048 --> 00:16:26,875
Hey, Mom!
221
00:16:26,875 --> 00:16:31,203
What? You left the laundries
on top of the stove?
222
00:16:32,025 --> 00:16:34,644
I'm not home right now!
223
00:16:36,666 --> 00:16:38,126
Sook Chae isn't picking up?
224
00:16:38,969 --> 00:16:40,774
Where are you then?
225
00:16:44,178 --> 00:16:47,388
Okay, I'll be right in.
226
00:17:09,630 --> 00:17:11,355
Gal Chi!
227
00:17:11,355 --> 00:17:12,635
Eun Chae!
228
00:17:12,635 --> 00:17:14,780
I'm sorry, you've waited
for a long time, huh?
229
00:17:14,780 --> 00:17:16,571
Let's go, your teacher must be waiting.
230
00:17:16,571 --> 00:17:19,096
I don't need to go to school.
231
00:17:19,096 --> 00:17:21,573
Who's going to sell the kimbap then?
232
00:17:23,066 --> 00:17:27,105
Well, I can help your mom.
233
00:17:27,105 --> 00:17:29,117
And you have your uncle too.
234
00:17:29,117 --> 00:17:31,921
There are a lot of people
who can help your mom.
235
00:17:31,921 --> 00:17:35,864
You can go to school without
worrying about her now.
236
00:17:35,864 --> 00:17:37,426
Okay?
237
00:17:38,000 --> 00:17:39,303
Let's go.
238
00:17:49,009 --> 00:17:50,590
Are you nervous?
239
00:17:52,453 --> 00:17:54,604
Here.
240
00:17:56,568 --> 00:17:58,090
Let's go.
241
00:18:09,801 --> 00:18:11,506
Let's go, hurry.
242
00:18:19,688 --> 00:18:23,799
Seo Kyung, I'm going to turn off
the stove and go to the bathroom.
243
00:18:23,799 --> 00:18:25,353
So stay here, okay?
You have to stay, okay?
244
00:18:25,353 --> 00:18:27,631
Okay.
245
00:18:36,806 --> 00:18:39,079
Wow! Fish!
246
00:18:39,922 --> 00:18:42,257
Fish! Fish!
247
00:18:43,181 --> 00:18:45,128
Wow!
248
00:18:56,074 --> 00:18:59,612
I'm tired. Moo Hyuk,
when is the radio recording?
249
00:18:59,612 --> 00:19:01,111
7:30 p.m.
250
00:19:01,111 --> 00:19:04,319
Okay, then let's meet at 6:30 p.m.
251
00:19:04,319 --> 00:19:06,048
- All right.
- I'll see you later then.
252
00:19:11,105 --> 00:19:14,455
Fish! Hey, fish!
253
00:19:14,455 --> 00:19:16,142
Fish!
254
00:19:16,907 --> 00:19:18,570
Come here, come here!
255
00:19:18,570 --> 00:19:21,619
I'll give you something good, come here!
256
00:19:22,599 --> 00:19:24,779
Fish!
257
00:19:25,580 --> 00:19:28,462
- Fish, fish, fish!
- Hey!
258
00:19:28,462 --> 00:19:31,368
Come here, I'll give you something good!
259
00:19:32,433 --> 00:19:33,996
Hey!
260
00:19:35,286 --> 00:19:36,970
Who are you?
261
00:19:39,579 --> 00:19:42,605
Who are you and what are
you doing in my house?
262
00:19:45,540 --> 00:19:47,044
Who...
263
00:19:48,480 --> 00:19:50,633
Oh, that...
264
00:19:50,633 --> 00:19:53,070
I gave that to Eun Chae
as a birthday present.
265
00:19:53,070 --> 00:19:54,654
This?
266
00:19:55,415 --> 00:19:57,240
Where did you get that?
267
00:19:57,240 --> 00:19:59,801
Eun Chae gave it to me a moment ago.
268
00:19:59,801 --> 00:20:02,891
You know her?
269
00:20:02,891 --> 00:20:04,354
Yeah.
270
00:20:04,354 --> 00:20:05,409
Have you seen her?
271
00:20:07,288 --> 00:20:09,094
Eun Chae! Is she home?
272
00:20:09,094 --> 00:20:10,720
Nope.
273
00:20:11,500 --> 00:20:13,183
Where is she?
274
00:20:13,183 --> 00:20:14,709
Ice cream!
275
00:20:16,000 --> 00:20:17,194
What?
276
00:20:20,806 --> 00:20:23,935
Wow! A waterfall! Wow!
277
00:20:28,032 --> 00:20:30,692
Hey, waterfall!
278
00:20:58,473 --> 00:21:00,198
Song Min Chae!
279
00:21:00,198 --> 00:21:02,373
What happened?
280
00:21:02,373 --> 00:21:03,876
Where are you right now?
281
00:21:03,876 --> 00:21:05,990
There's trouble, Eun Chae.
282
00:21:05,990 --> 00:21:09,788
Seo Kyung just became Yoon's captive.
283
00:21:10,500 --> 00:21:12,009
What?
284
00:21:12,009 --> 00:21:16,400
Yoon said to come and get her
yourself if you want her back.
285
00:21:21,204 --> 00:21:22,522
She's cute, right?
286
00:21:23,934 --> 00:21:25,292
Do you want it?
287
00:21:25,892 --> 00:21:27,636
It's fine!
288
00:21:29,413 --> 00:21:30,834
Have this candy as well.
289
00:21:32,351 --> 00:21:33,790
Wait a minute...
290
00:21:33,790 --> 00:21:35,782
Am I cuter? Who's cuter?
291
00:21:39,048 --> 00:21:40,813
Did you talk to her?
292
00:21:41,594 --> 00:21:43,074
Yes.
293
00:21:46,132 --> 00:21:48,101
Do you want anything else?
294
00:21:49,618 --> 00:21:50,816
This?
295
00:21:51,718 --> 00:21:52,751
Here.
296
00:22:02,799 --> 00:22:04,838
Don't go.
297
00:22:07,400 --> 00:22:09,931
Don't leave, Eun Chae.
298
00:22:16,791 --> 00:22:19,007
I won't give you a hard time.
299
00:22:21,000 --> 00:22:22,529
Don't leave.
300
00:22:44,128 --> 00:22:47,884
Wow, it's so pretty...
301
00:23:03,711 --> 00:23:08,628
Wow... So pretty...
302
00:24:12,277 --> 00:24:15,526
Wow, it's so pretty.
303
00:24:19,972 --> 00:24:21,372
Necklace!
304
00:24:51,839 --> 00:24:53,259
Min Chae!
305
00:24:53,259 --> 00:24:56,165
Oh! Oh, hi.
306
00:24:56,165 --> 00:24:59,009
What's wrong with you? Are you a dog
that needs to go to the bathroom?
307
00:24:59,009 --> 00:25:01,263
What? Well...
308
00:25:01,263 --> 00:25:03,845
What's wrong? Do you really need to go?
309
00:25:03,845 --> 00:25:06,730
No, I already went!
310
00:25:06,730 --> 00:25:08,598
Hey, is Yoon home?
311
00:25:08,598 --> 00:25:09,634
Yes.
312
00:25:10,625 --> 00:25:12,470
Son!
313
00:25:12,470 --> 00:25:14,380
My son!
314
00:25:14,900 --> 00:25:17,739
How was your day today? Was it nice?
315
00:25:18,525 --> 00:25:20,980
- I'm tired, Mom.
- Why?
316
00:25:21,705 --> 00:25:23,105
What's wrong?
317
00:25:23,105 --> 00:25:24,384
Is it because of Eun Chae?
318
00:25:24,384 --> 00:25:27,920
- I don't know.
- I want to go home now.
319
00:25:29,702 --> 00:25:33,160
Wow, you're that pretty lady!
320
00:25:33,160 --> 00:25:37,833
What in the... What is she, huh?
321
00:25:38,781 --> 00:25:41,644
I mean... My necklace!
322
00:25:41,644 --> 00:25:44,223
This is my necklace! My goodness!
323
00:25:44,223 --> 00:25:46,500
What are you doing here?
324
00:25:46,500 --> 00:25:48,598
Which room did you just come out of?
325
00:25:48,598 --> 00:25:49,737
Right there.
326
00:25:50,721 --> 00:25:52,323
Who is she, Yoon?
327
00:25:52,323 --> 00:25:53,878
I just met her.
328
00:25:53,878 --> 00:25:56,078
Don't be like that to her.
She's going to get scared.
329
00:25:56,924 --> 00:25:59,075
She's not entirely normal.
330
00:26:00,973 --> 00:26:03,613
You stay right here, okay?
331
00:26:25,788 --> 00:26:28,041
She didn't say where she was going?
332
00:26:28,041 --> 00:26:30,480
No, she just told me
that she'll bring Mom home
333
00:26:30,480 --> 00:26:32,186
so I should wait.
334
00:26:37,381 --> 00:26:39,410
I'll be right back.
335
00:26:39,410 --> 00:26:42,539
Tell Eun Chae to stay right
here if you see her.
336
00:26:42,539 --> 00:26:43,656
Okay.
337
00:26:51,452 --> 00:26:53,644
I want to go home.
338
00:26:53,644 --> 00:26:56,773
I want to go back home.
339
00:26:56,773 --> 00:26:59,131
Gal Chi...
340
00:26:59,131 --> 00:27:02,808
Gal Chi...
341
00:27:04,280 --> 00:27:07,224
Don't cry, huh? Don't cry.
342
00:27:07,224 --> 00:27:09,455
You didn't have call the police, Mom!
343
00:27:09,455 --> 00:27:11,571
We could have just asked her like this.
344
00:27:11,571 --> 00:27:15,655
She doesn't give us the answer
we want even though we keep asking!
345
00:27:15,655 --> 00:27:18,948
Gal Chi... Gal Chi...
346
00:27:18,948 --> 00:27:21,019
Where did you put the ring?
347
00:27:21,019 --> 00:27:23,641
Are you really not going
to give it back to me?
348
00:27:23,641 --> 00:27:25,977
Gal Chi...
349
00:27:34,164 --> 00:27:37,088
Gal Chi...
350
00:27:38,443 --> 00:27:40,921
I don't think she knows
anything about it, really.
351
00:27:40,921 --> 00:27:43,054
You should just try looking for it again.
352
00:27:43,054 --> 00:27:47,929
My god! I already looked everywhere!
353
00:27:47,929 --> 00:27:51,260
That diamond ring is so valuable.
354
00:27:51,260 --> 00:27:55,385
It's something you can't buy with money!
355
00:27:55,385 --> 00:28:00,368
Yoon! Why did you have
to bring her inside?
356
00:28:00,368 --> 00:28:03,986
Why did you bring someone like her
and cause such a ruckus?
357
00:28:06,511 --> 00:28:09,638
It's this small.
You haven't seen the ring?
358
00:28:09,638 --> 00:28:11,103
Think about it.
359
00:28:11,103 --> 00:28:13,131
I want to go back home.
360
00:28:13,131 --> 00:28:14,849
The way I see it,
she just acts like this.
361
00:28:14,849 --> 00:28:16,040
It's her pattern.
362
00:28:16,040 --> 00:28:18,297
You...
363
00:28:18,297 --> 00:28:20,099
Did you hide it in your clothes?
364
00:28:20,099 --> 00:28:23,029
Hey, hey, you ate it, huh?
365
00:28:25,544 --> 00:28:27,369
Gal Chi...
366
00:28:27,369 --> 00:28:30,888
Before the police comes
and make the matter worse...
367
00:28:30,888 --> 00:28:33,996
If you tell me the truth now,
I'll forgive you, huh?
368
00:28:33,996 --> 00:28:35,682
Now!
369
00:28:36,930 --> 00:28:40,990
Uncle... Uncle!
370
00:28:40,990 --> 00:28:43,875
We received a report.
What's going on?
371
00:28:43,875 --> 00:28:46,335
We've been waiting for you!
372
00:28:46,335 --> 00:28:50,276
A six karat diamond ring
is missing! Six karats!
373
00:28:56,222 --> 00:28:59,368
I'm sorry, but will you
take off your socks?
374
00:29:14,180 --> 00:29:16,170
I mean...
375
00:29:16,170 --> 00:29:18,657
You can't just scratch
the surface like this.
376
00:29:18,657 --> 00:29:22,439
I'm sure she hid it under her clothes.
You have to take them off!
377
00:29:22,439 --> 00:29:25,671
We don't have evidence
and that may go against our...
378
00:29:25,671 --> 00:29:29,267
Thieves don't have any rights!
379
00:29:29,267 --> 00:29:34,143
Hey, hey, you.
Hey, where did you hide it?
380
00:29:34,143 --> 00:29:38,375
- Where did you hide it, where?
- Uncle! Uncle!
381
00:29:38,375 --> 00:29:42,652
Why won't you listen?
Why won't you listen to me?
382
00:29:42,652 --> 00:29:45,095
- Uncle!
- I told you to take her clothes off!
383
00:29:45,095 --> 00:29:48,165
- No, Gal Chi!
- Take it off, hey!
384
00:29:48,165 --> 00:29:50,868
- Gal Chi!
- Hey!
385
00:30:16,199 --> 00:30:18,145
Mister...
386
00:30:18,786 --> 00:30:20,489
Well...
387
00:30:20,489 --> 00:30:23,496
Well... This is...
388
00:30:23,496 --> 00:30:25,691
Where's my sister?
389
00:30:26,599 --> 00:30:28,156
Did she go home?
390
00:30:30,178 --> 00:30:31,638
No.
391
00:30:33,458 --> 00:30:35,305
She's inside.
392
00:30:43,479 --> 00:30:45,060
Mister!
393
00:30:48,489 --> 00:30:50,179
Uncle!
394
00:30:50,179 --> 00:30:51,479
Mr. Cha!
395
00:30:51,479 --> 00:30:53,307
What in the world?
396
00:30:53,307 --> 00:30:54,810
You know her?
397
00:31:16,788 --> 00:31:18,330
Here, get on my back.
398
00:31:35,858 --> 00:31:37,298
God...
399
00:31:39,056 --> 00:31:41,653
If you really do exist...
400
00:31:41,653 --> 00:31:44,356
I...
401
00:31:46,396 --> 00:31:48,751
I promise you...
402
00:31:53,480 --> 00:31:57,419
I'm going home now!
403
00:31:59,599 --> 00:32:01,474
Mister...
404
00:32:04,800 --> 00:32:06,423
Mister!
405
00:32:09,344 --> 00:32:13,182
Mommy... Mommy...
406
00:32:18,945 --> 00:32:21,442
Mommy...
407
00:32:21,442 --> 00:32:24,896
- The time I have left...
- Mommy...
408
00:32:24,896 --> 00:32:27,375
If you just leave her to me...
409
00:32:28,501 --> 00:32:29,779
Song Eun Chae.
410
00:32:29,779 --> 00:32:31,163
Let me go.
411
00:32:31,862 --> 00:32:33,162
Let me go!
412
00:32:34,231 --> 00:32:35,998
Mister!
413
00:32:38,991 --> 00:32:44,805
If you let me be during
the time I have left with me...
414
00:32:46,599 --> 00:32:48,305
Mister!
415
00:32:49,412 --> 00:32:50,852
Mister!
416
00:32:52,551 --> 00:32:54,234
Mister!
417
00:32:54,234 --> 00:32:59,273
If you don't touch me any further...
418
00:33:01,598 --> 00:33:05,963
I will stop everything here.
419
00:33:11,423 --> 00:33:13,371
Mister!
420
00:33:14,969 --> 00:33:17,118
Mister!
421
00:33:20,000 --> 00:33:21,862
Mister...
422
00:33:32,278 --> 00:33:34,490
My hate...
423
00:33:35,743 --> 00:33:37,953
And my rage...
424
00:33:37,953 --> 00:33:40,555
I will throw all of them away.
425
00:33:41,599 --> 00:33:43,634
And I will...
426
00:33:46,006 --> 00:33:48,465
close my eyes quietly.
427
00:33:52,365 --> 00:33:54,392
God...
428
00:33:54,392 --> 00:33:57,887
If you really exist...
429
00:33:57,887 --> 00:34:00,406
I...
430
00:34:00,406 --> 00:34:02,988
I promise you that.
431
00:34:24,284 --> 00:34:25,806
What is this?
432
00:34:25,806 --> 00:34:29,016
You were with Moo Hyuk all this time?
433
00:34:31,768 --> 00:34:34,811
I'm asking you if you
stayed with Moo Hyuk!
434
00:34:37,199 --> 00:34:38,963
Are you out of your mind?
435
00:34:40,862 --> 00:34:42,443
Don't yell at me.
436
00:34:43,733 --> 00:34:45,070
Eun Chae...
437
00:34:48,500 --> 00:34:50,197
Why are you yelling?
438
00:34:51,487 --> 00:34:53,677
Why are you yelling at me?
439
00:34:53,677 --> 00:34:56,644
What did I ever do to you
to deserve this?
440
00:34:58,340 --> 00:34:59,961
And I...
441
00:34:59,961 --> 00:35:01,443
I'm not out of my mind.
442
00:35:01,443 --> 00:35:03,233
I'm perfectly normal.
443
00:35:06,000 --> 00:35:08,378
What's wrong with you?
I don't even know you!
444
00:35:08,378 --> 00:35:10,940
You made a mistake today.
445
00:35:11,943 --> 00:35:15,820
To Seo Kyung... and to Moo Hyuk...
446
00:35:15,820 --> 00:35:18,603
You made a really big mistake.
447
00:35:28,762 --> 00:35:31,967
My goodness, that idiot...
448
00:35:31,967 --> 00:35:34,081
was Mr. Cha's older sister?
449
00:35:34,081 --> 00:35:35,668
My goodness...
450
00:35:35,668 --> 00:35:38,652
Well, I'm sure she's the thief though.
451
00:35:38,652 --> 00:35:39,682
I mean...
452
00:35:39,682 --> 00:35:41,945
Rings don't have feet!
453
00:35:41,945 --> 00:35:45,865
It wouldn't floats up to the heavens
or sink down to earth!
454
00:35:45,865 --> 00:35:49,746
Ow, my blood pressure's rising!
455
00:35:49,746 --> 00:35:54,605
Ow, what am I going
to do about my ring, huh?
456
00:35:56,246 --> 00:35:58,197
That ring is worth so much.
457
00:35:58,197 --> 00:36:00,371
I'm going to go insane.
458
00:36:00,371 --> 00:36:03,905
Really, what am I going to do?
459
00:36:06,617 --> 00:36:11,126
There's something here...
A sort of necklace or a ring...
460
00:36:11,954 --> 00:36:14,532
What is that? Let me see it.
461
00:36:14,532 --> 00:36:16,302
[Forever]
462
00:36:16,302 --> 00:36:18,436
What is it, Dae Chun? What's wrong?
463
00:36:25,699 --> 00:36:28,398
It's nothing, Deul Hee.
464
00:36:28,398 --> 00:36:32,545
What am I going to do about my ring?
465
00:36:32,545 --> 00:36:35,550
My ring!
466
00:37:11,233 --> 00:37:13,445
She just fainted...
467
00:37:13,445 --> 00:37:16,554
so she doesn't know she had twins.
468
00:37:22,440 --> 00:37:25,505
You and I...
469
00:37:26,353 --> 00:37:29,967
What happened today,
we have to take this to our graves.
470
00:37:33,884 --> 00:37:36,320
Tell her they're dead.
471
00:37:44,000 --> 00:37:47,836
I guess they just aren't
destined with their mother.
472
00:37:59,722 --> 00:38:03,315
Build me a son, O' Lord
473
00:38:05,699 --> 00:38:10,012
who will be strong enough
to know when he is weak
474
00:38:11,347 --> 00:38:15,876
and brave enough to face himself
when he is afraid.
475
00:38:15,876 --> 00:38:18,273
One who will be proud
and unbending in honest defeat
476
00:38:18,273 --> 00:38:20,670
and humble and gentle in victory.
477
00:38:24,431 --> 00:38:28,757
Lead him, I pray, not in the path
of ease and comfort
478
00:38:28,757 --> 00:38:33,338
But allow him to face obstacles
and challenges and fight.
479
00:38:33,338 --> 00:38:36,153
Here let him learn
to stand up in the storm.
480
00:38:36,153 --> 00:38:38,824
Here let him learn compassion
for those who fail.
481
00:38:40,925 --> 00:38:43,079
A son who will master himself
482
00:38:43,079 --> 00:38:46,635
before he seeks to master other men.
483
00:38:46,635 --> 00:38:49,242
One who will reach into the future
484
00:38:49,242 --> 00:38:53,550
yet never forget the past.
485
00:39:04,900 --> 00:39:06,672
Who is that guy?
486
00:39:09,307 --> 00:39:11,775
I respect and trust my son's decision
487
00:39:11,775 --> 00:39:15,269
with 100 percent confidence.
488
00:39:15,269 --> 00:39:17,978
If she's someone that Yoon has chosen
489
00:39:17,978 --> 00:39:20,945
I'm sure there was a good reason for it.
490
00:39:22,442 --> 00:39:24,309
You don't have a mom!
491
00:39:24,309 --> 00:39:26,630
We don't have a mom!
492
00:39:26,630 --> 00:39:29,496
Mommy! Mommy!
493
00:40:07,393 --> 00:40:09,159
Eun Chae, where are you going?
494
00:40:09,159 --> 00:40:12,146
I just feel too closed in.
I'm going to get some air.
495
00:40:14,300 --> 00:40:16,139
My ring...
496
00:40:16,139 --> 00:40:17,197
Mom...
497
00:40:19,623 --> 00:40:21,125
You really...
498
00:40:21,125 --> 00:40:23,485
How can you get sick
over such a small thing?
499
00:40:23,485 --> 00:40:25,416
Do you even know how much that's worth?
500
00:40:25,416 --> 00:40:27,976
Do you?
501
00:40:30,402 --> 00:40:31,985
I'll buy it for you.
502
00:40:31,985 --> 00:40:34,891
I'll go out soon and buy
another one for you.
503
00:40:34,891 --> 00:40:38,346
It's not something you can
buy with money, Yoon, huh?
504
00:40:48,418 --> 00:40:50,467
Let's make jjajangmyun, Eun Chae.
505
00:40:52,125 --> 00:40:53,750
Come on, let's.
506
00:40:53,750 --> 00:40:55,190
Move.
507
00:40:55,190 --> 00:40:56,715
Come on!
508
00:40:56,715 --> 00:40:58,239
Didn't you hear me?
509
00:40:58,239 --> 00:40:59,518
Jjajangmyun!
510
00:40:59,518 --> 00:41:00,922
Let's have some jjajangmyun!
511
00:41:02,643 --> 00:41:05,221
You go ahead and eat it!
512
00:41:05,221 --> 00:41:06,440
What's wrong with you?
513
00:41:06,440 --> 00:41:07,965
Are you on drugs?
514
00:41:07,965 --> 00:41:09,344
No, you are on drugs!
515
00:41:09,344 --> 00:41:11,824
If I did, you would be dead already!
516
00:41:11,824 --> 00:41:13,206
Song Eun Chae.
517
00:41:13,206 --> 00:41:14,811
How old are you?
518
00:41:14,811 --> 00:41:16,639
Why are you still like this?
519
00:41:17,197 --> 00:41:18,639
Jjajangmyun?
520
00:41:18,639 --> 00:41:20,222
Do you really want that right now?
521
00:41:20,730 --> 00:41:23,121
Some people couldn't sleep
at all last night because of you
522
00:41:23,121 --> 00:41:24,548
Or drink any water!
523
00:41:24,548 --> 00:41:25,992
Is that my fault?
524
00:41:25,992 --> 00:41:27,822
Why are you harping on me?
525
00:41:27,822 --> 00:41:29,346
Why?
526
00:41:30,472 --> 00:41:32,318
You're pathetic, Choi Yoon.
527
00:41:32,318 --> 00:41:34,472
I'm really embarrassed to be your friend!
528
00:41:35,324 --> 00:41:37,355
You leave now...
529
00:41:37,632 --> 00:41:39,460
If you leave...
530
00:41:39,960 --> 00:41:41,193
Come here!
531
00:41:42,016 --> 00:41:43,375
I said come here!
532
00:41:44,699 --> 00:41:47,670
You want me to go wherever you want
and come whenever you want me to?
533
00:41:47,670 --> 00:41:51,226
I'm not your pet, you jerk!
534
00:41:53,300 --> 00:41:54,951
Song Eun Chae...
535
00:41:59,414 --> 00:42:01,119
Song Eun Chae!
536
00:42:05,090 --> 00:42:06,773
Mommy...
537
00:42:06,773 --> 00:42:08,764
Mom...
538
00:42:11,882 --> 00:42:13,608
Are you okay, Mom?
539
00:42:14,110 --> 00:42:16,237
Should I go get some medicine?
540
00:42:17,567 --> 00:42:19,047
Mommy...
541
00:42:20,565 --> 00:42:22,494
Mommy...
542
00:42:57,248 --> 00:43:01,208
- Mom...
- Gal Chi!
543
00:43:01,208 --> 00:43:02,630
Eun Chae!
544
00:43:02,630 --> 00:43:04,112
You didn't go to school?
545
00:43:04,112 --> 00:43:06,652
No. Mom's really sick.
546
00:43:06,652 --> 00:43:08,092
She is?
547
00:43:08,092 --> 00:43:09,923
I'm going to get some medicine now.
548
00:43:09,923 --> 00:43:14,110
Still, you're a student now.
You should go to school.
549
00:43:14,610 --> 00:43:15,949
Where's your uncle?
550
00:43:15,949 --> 00:43:19,440
I don't know.
He was gone when we woke up.
551
00:43:19,440 --> 00:43:22,061
I'll be right back, okay?
552
00:43:51,000 --> 00:43:52,291
Seo Kyung.
553
00:44:00,079 --> 00:44:01,784
I'm so sorry.
554
00:44:01,784 --> 00:44:04,019
Because of me, you...
555
00:44:04,900 --> 00:44:07,175
I'm really sorry.
556
00:44:09,400 --> 00:44:12,221
I didn't steal the ring!
557
00:44:13,900 --> 00:44:15,992
I didn't...
558
00:44:17,608 --> 00:44:19,335
I know that.
559
00:44:19,335 --> 00:44:20,797
I do.
560
00:44:21,699 --> 00:44:24,442
I'm really sorry, Seo Kyung.
561
00:44:36,925 --> 00:44:38,304
Hey, Yoon.
562
00:44:38,304 --> 00:44:40,112
Yeah, I've looked into it.
563
00:44:41,402 --> 00:44:44,182
I don't know if it's same
as your mother's...
564
00:44:44,182 --> 00:44:46,083
But we may be able to get
something similar.
565
00:44:48,420 --> 00:44:50,755
What? I'm going out right now, though.
566
00:44:52,592 --> 00:44:55,983
If you get there early,
just look around, okay?
567
00:44:55,983 --> 00:44:57,628
Okay.
568
00:45:06,527 --> 00:45:08,557
I'm curious about something.
569
00:45:08,557 --> 00:45:10,385
So I wanted to ask.
570
00:45:20,393 --> 00:45:22,362
Passion and love...
571
00:45:22,362 --> 00:45:24,050
How are they different?
572
00:45:30,911 --> 00:45:32,760
So...
573
00:45:32,760 --> 00:45:34,873
Is this passion?
574
00:45:40,005 --> 00:45:41,568
I love you.
575
00:45:43,199 --> 00:45:45,255
I ended up falling for you.
576
00:45:45,255 --> 00:45:46,960
I love you.
577
00:46:19,599 --> 00:46:21,567
Why did she hang up all of sudden?
578
00:46:23,039 --> 00:46:24,722
I guess she got into an elevator.
579
00:46:28,715 --> 00:46:30,764
This is so complicated.
580
00:46:32,400 --> 00:46:34,713
Mom is complicated.
581
00:46:34,713 --> 00:46:36,949
Eun Chae is complicated.
582
00:46:38,909 --> 00:46:40,472
Min Joo!
583
00:46:40,472 --> 00:46:43,235
I'm about to die because
things are so complicated.
584
00:46:53,936 --> 00:46:55,740
Why are you yelling?
585
00:46:56,929 --> 00:46:59,181
Why are you yelling at me?
586
00:46:59,181 --> 00:47:02,148
What did I ever do to you
to deserve this?
587
00:47:02,148 --> 00:47:04,362
You made a mistake today.
588
00:47:05,347 --> 00:47:09,246
To Seo Kyung... and to Moo Hyuk...
589
00:47:09,246 --> 00:47:11,969
You made a really big mistake.
590
00:47:11,969 --> 00:47:14,041
She's changed.
591
00:47:14,699 --> 00:47:16,934
She's changed for sure.
592
00:47:19,400 --> 00:47:21,512
Is she dating Moo Hyuk?
593
00:47:21,512 --> 00:47:24,458
Ah, I don't know, let them date.
594
00:47:24,458 --> 00:47:27,568
They're like two cockroaches well met.
595
00:47:29,552 --> 00:47:31,766
Then what was that thing
about liking me?
596
00:47:33,179 --> 00:47:36,568
My god, she has no back.
597
00:48:01,755 --> 00:48:06,447
If you'll let me be for
the time I have left with her...
598
00:48:06,447 --> 00:48:09,637
The time I have left...
599
00:48:09,637 --> 00:48:12,706
If you'll just leave her to me...
600
00:48:13,487 --> 00:48:15,375
Quietly...
601
00:48:15,375 --> 00:48:18,362
I will close my eyes quietly.
602
00:49:05,494 --> 00:49:07,137
I love you.
603
00:49:08,244 --> 00:49:10,143
I ended up falling for you.
604
00:49:27,206 --> 00:49:28,606
[My Yoon]
605
00:50:19,003 --> 00:50:22,536
12 minus...
606
00:50:22,536 --> 00:50:25,097
4...
607
00:50:25,097 --> 00:50:27,577
I wonder what that is...
608
00:50:27,577 --> 00:50:30,809
12 minus...
609
00:50:30,809 --> 00:50:34,478
- 6...
- Gal Chi, Gal Chi!
610
00:50:38,996 --> 00:50:40,822
Her fever's gone down too.
611
00:50:44,047 --> 00:50:46,748
Are you done with the math problems?
612
00:50:55,030 --> 00:50:56,572
Wait a minute...
613
00:50:56,572 --> 00:50:59,099
Why is this so complicated?
614
00:50:59,099 --> 00:51:01,125
I can't solve it.
615
00:51:08,454 --> 00:51:11,568
Are you sure this is for
elementary school kids?
616
00:51:11,568 --> 00:51:12,644
Yes.
617
00:51:20,507 --> 00:51:22,355
Empty your mind.
618
00:51:23,400 --> 00:51:26,039
Block out his presence in your mind.
619
00:51:26,039 --> 00:51:27,929
And focus on the ball.
620
00:51:27,929 --> 00:51:30,144
- So...
- Call me Kang Hyun Woo.
621
00:51:30,144 --> 00:51:32,644
Kang Hyun Woo.
622
00:51:32,644 --> 00:51:34,940
Relax your arm and hands.
623
00:51:35,702 --> 00:51:37,123
And use your waist.
624
00:51:38,025 --> 00:51:39,961
And after you hit
don't look at the ball.
625
00:51:39,961 --> 00:51:42,393
Focus on the ground until the end.
626
00:51:48,153 --> 00:51:49,554
Try it.
627
00:52:38,956 --> 00:52:42,510
I'm sorry, Mister.
628
00:53:25,963 --> 00:53:27,465
Get in.
629
00:54:09,333 --> 00:54:10,956
Min Joo, open the door.
630
00:54:12,449 --> 00:54:13,646
Open the door.
631
00:54:14,635 --> 00:54:16,543
Who's that punk next to you?
632
00:54:17,731 --> 00:54:19,679
Who's that punk sitting next to you?
633
00:54:21,518 --> 00:54:23,306
Open the door.
634
00:54:23,306 --> 00:54:24,871
Min Joo.
635
00:54:24,871 --> 00:54:27,655
Please open this door!
636
00:54:28,320 --> 00:54:29,760
Kang Min Joo!
637
00:54:29,760 --> 00:54:31,447
Kang Min Joo!
638
00:54:33,331 --> 00:54:35,461
Open this door, please!
639
00:54:37,000 --> 00:54:38,766
Open up.
640
00:54:40,034 --> 00:54:41,862
Open this door!
641
00:54:43,170 --> 00:54:44,733
Open up!
642
00:54:45,844 --> 00:54:47,976
Open this door!
643
00:56:26,139 --> 00:56:27,556
Oh my...
644
00:56:28,530 --> 00:56:32,130
Oh my...
645
00:56:39,800 --> 00:56:41,626
Uncle!
646
00:56:48,911 --> 00:56:50,414
Here, get on my back.
647
00:57:27,315 --> 00:57:30,768
[Eun Chae, I don't want to live.
- My Star]
648
00:57:39,699 --> 00:57:41,969
[Deleted]
649
00:59:27,246 --> 00:59:34,246
Subtitles by DramaFever
43422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
